1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Rauhallinen Krakova.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Tai siltä se vaikuttaa,
kun yhtäkkiä osiin kaupunkia -

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
alkaa ilmaantua
vaarallisia eksoottisia käärmeitä.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
Ilmestyi matelija-asiantuntija,
joka osasi käsitellä niitä.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
Hänen nimensä oli Leszek L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Hänet tunnettiin Krakovassa
matelijoiden kasvattajana.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Hänellä oli ystäviä poliisissa
ja ylemmissä asemissa.

8
00:01:10,440 --> 00:01:12,840
Olen kuullut monilta ihmisiltä,
että Leszek L -

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
toi käärmeet sinne itse
ja soitti sitten poliisille.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Puheluun vastanneet poliisit -

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
antoivat hänelle tehtäväksi
hakea vaaralliset matelijat.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Näin hän tienasi ylimääräistä.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Hän oli itse
vaarallinen kuin villieläin.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Minusta koko Leszek L -tilanne
on hyvin epäilyttävä.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Jos tiedostot lukee tarkasti, -

16
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
Leszek L ilmoitti
Robert Janczewskista kahdesti.

17
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
ikään kuin varmistaakseen,
että poliisi kiinnostuisi hänestä.

18
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Mietimme, miksi Leszek teki niin.

19
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Hän ei todellakaan vaikuttanut
lainkuuliaiselta kansalaiselta, -

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
joka tekisi niin
velvollisuudentunnosta.

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
En vieläkään tiedä,
miksi Leszek kertoi kollegastaan.

22
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Tiedän, että hän oli tälle velkaa.

23
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
2,5-metrisen tiikeripytonin -

24
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
Aleksandra Jalocha löysi lehdosta
matkallaan kotiin.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
Käärme oli täällä.

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Häntä pelotti.

27
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Lapset kävelevät usein
kouluun tämän metsikön läpi.

28
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Paikalle saapui herra Leszek,
matelija-asiantuntija.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
Hänen mukaansa matelija
oli apaattinen ja kylmissään.

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Lämpimämmissä olosuhteissa
se voi olla vaarallinen.

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Käärmeen purema voi johtaa
jopa käden amputaatioon.

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Hoidin useita tilanteita esimerkiksi
kalkkarokäärmeiden kanssa.

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Yksi oli Krakovan barbakaanin
vieressä ja toinen oikeustalolla.

34
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
Lähiössä nähtiin kobra.
Ihmiset ovat vastuuttomia.

35
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Tapasin Leszekin iltakoulussa.
Koulu oli Lobzowska-kadulla.

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Hänellä oli paljon harrastuksia.
Hän harrasti sukeltamista, -

37
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
matelijoita ja herpetologiaa.

38
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
Tuttavuutemme jatkui,
mutta eri tavalla, -

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
koska aloin
työskennellä hänen kanssaan.

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Hän järjesti kouluille kierroksia, -

41
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
joilla hän esitteli
kokoelmansa matelijoita lapsille.

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Leszek L kerskui onnistuneensa
salakuljettamaan -

43
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
eksoottisia eläimiä paitansa alla -

44
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
maan rajan yli jäämättä kiinni.

45
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
Vuosien 1981 ja 1989 välillä
meistä tuli ystäviä.

46
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Ystävyys oli luultavasti
vain minun puolellani, -

47
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
koska tein kaikkeni.
Autoin häntä monessa asiassa.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
He olivat kavereita
ammattikoulusta asti.

49
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Hän oli Robertille guruhahmo.

50
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Paljon vanhempi, vahvempi,
suosittu naisten keskuudessa.

51
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Ehkä ei suosittu,
mutta tunnettu flirttailija.

52
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
Leszek L kohteli Robertia huonosti.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Kuin palvelijaa, joka teki asioita,
joihin hänellä ei ollut aikaa -

54
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
tai joita hän ei halunnut tehdä.

55
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Hän halusi miehen, -

56
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
joka toisi hänelle
hiiriä matelijoita varten.

57
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Hän sanoi,
että eläinosastolla oli työ, -

58
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
jossa tyhjennettiin häkit, pantiin
uudet purut ja pestiin kaikki.

59
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Kaikki haisi,
koska ne olivat koe-eläimiä.

60
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Tapasin Leszekin vuonna 1978.

61
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Hän oli sukeltaja, jolla taisi olla
kolme Guinnessin maailmanennätystä.

62
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Hän järjesti diaesityksiä
maailmanmatkoiltaan.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Kommunismin jälkeen
se tuntui ihan eri maailmalta.

64
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
Leszek oli todella mukava tyyppi.

65
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Hän puhui kauniisti sukelluksistaan.

66
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Alkoholin vaikutuksen alaisena
hänen käytöksensä muuttui täysin.

67
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Vähän kuin tohtori Jekyll ja Hyde.

68
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Kaksi täysin erilaista ihmistä,
täysin tunnistamattomia.

69
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Ryyppyputkessa hän oli arvaamaton.

70
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Olin kerran hänen luonaan,
ja hän veti savuketta tästä -

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
ja murskasi sen tähän.

72
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
Hän sanoi: "Olet kova tyyppi."

73
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Se oli ennen joulua vuonna 1993.
Emme nähneet toisiamme enempää.

74
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Hän oli taitava veitsenkäyttäjä.

75
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Hän osasi poistaa
eläimen ihon kirurgisesti.

76
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Voi olettaa, että hän pystyi myös
poistamaan ihon -

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
kirurgisella tarkkuudella ihmiseltä.

78
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Tervetuloa.
Olemme Maciej Kleczek ja ystävät.

79
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
90-luvun lopulla Kornet oli paikka, -

80
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
jossa seikkailu
avasi ovensa ammolleen.

81
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Leszek oli toiminut innoittajana
monissa tarinoissa.

82
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
Tule, näytän jotain mielenkiintoista.
Asun lähellä.

83
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
Jälkikäteen ajateltuna
tunnelma on kuin kauhuelokuvasta.

84
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
15 tai 30 watin hehkulampun valo
luo puolihämärän tunnelman.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
Kokonainen seinä on täynnä
eläinten luita ja nahkoja.

86
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
Leszek on luultavasti parkinnut ne.

87
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Hänellä oli tällaisia taitoja.

88
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Perimmäisessä huoneessa
on terraarioita lattiasta kattoon.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Alimmaisena on krokotiili.
Monokkelikobra oikealla.

90
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Vasemmalla trooppinen kalkkarokäärme.

91
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
Ylimmäisenä on mustamamba.

92
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Hän avasi suuren terraarion.
Sisällä oli valtava käärme.

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Selvisi, että se oli pyton.

94
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Hänellä oli verkkopyton.
Sen nimi oli Kaska.

95
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Krokotiili juoksi huoneesta toiseen
ja piileskeli sohvan takana.

96
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Ihmettelin,
mikä tilanne se oikein oli.

97
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Se piiloutui sohvan taakse
ja alkoi murista kuin koira.

98
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Näin iso.
Leszek nappasi sen jossain vaiheessa.

99
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
Hän painoi krokotiilin
päätä omaani vasten.

100
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
Yhtäkkiä se haukkasi kiinni
käsivarteeni. Tunsin veren valuvan.

101
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
Se helkkari soikoon puri minua.

102
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Hän sanoi:
"Häivy, Michael. Olet kunnossa."

103
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Hän pani matelijan pois.
"Hitto, se todella puri sinua."

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Sen näkee.

105
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
Hän sanoi:
"Michael, älä kerro kenellekään."

106
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Sitten hän lisäsi:
"Kukaan ei usko sinua kuitenkaan."

107
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Ja hän nauroi.

108
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
Hän näyttää seonneen
jossain vaiheessa.

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
Ihana naapurimme ampui minua kohti.

110
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Onneksi luoti meni
noin kolmen metrin päähän minusta.

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Kasvoissani
oli vain pintapalovammoja.

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Vain?
-Vain.

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Tunsimme itsemme voimattomiksi.

114
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Otimme yhteyttä televisioon.
Kaksi muuta naapuria ja minä.

115
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
Ovatko ne eläimet holtittomia?
-Naapurin käärme pääsi irti.

116
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Löysimme sen kellarista
ovenkahvan ympärille kietoutuneena.

117
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
Mieheni sanoi,
että se alkoi olla vaarallista.

118
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Tein sen. Soitin poliisille,
koska pelkäsin lapseni puolesta.

119
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
Poliisi tuli ja meni.

120
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Älkää huoliko, kaikki on kunnossa."

121
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
Leszek selvitti,
kuka soitti poliisille.

122
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Hän tuli alakertaan ja sanoi:
"Jos soitat vielä poliisille, -

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
näytän sinulle paikkasi."

124
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Hän teki yhteistyötä poliisin kanssa.
Monet poliisit tunsivat hänet.

125
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Hän juhli heidän kanssaan.

126
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Samoihin aikoihin,
kun Katarzyna katosi, -

127
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Leszek vietti uudenvuoden
krakovalaisen poliisin kanssa.

128
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Monet korkea-arvoiset poliisit
olivat hänen ystäviään.

129
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Hän saattoi myös
kertoa tarinoita siitä, -

130
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
miten hän kutsui
nuoria tyttöjä juhliinsa -

131
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
ja esti heitä lähtemästä.

132
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
Hän kietoi esimerkiksi
käärmeen ovenkahvaan.

133
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Leszekin tunteneet naiset kertoivat,
että hän oli väkivaltainen.

134
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
Joskus hän hakkasi heitä.

135
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Jokin oli vialla hänen päässään.

136
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Ei voi sulkea pois sitä, että jossain
vaiheessa ilmaantui perversio.

137
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
Hän sanoi nylkeneensä käärmeen.
Miksei ihmistäkin?

138
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Olisiko Leszek pystynyt
nylkemään ihmisen? Uskon niin.

139
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Minulla oli kaloja.
Kävin usein, kaksi kertaa viikossa, -

140
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
Leszekin lemmikkiliikkeessä.

141
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Kerran astuin sisään, käännyin ympäri
ja näin naisen kasvot -

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
akvaarioiden takana.

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Hänen hiuksensa olivat auki,
ne olivat hieman punertavat.

144
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Hänen vieressään oli mies,
jota en tuntenut.

145
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
Muistuttiko se henkilö tätä?
Katsokaa, olkaa hyvä.

146
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Epäilemättä.
Hänellä oli hiukset auki.

147
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Hän oli liikkeessä.
Sataprosenttisen varmasti.

148
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Sataprosenttisesti.

149
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
On vaikea yhdistää kuolleen
käärmeen nylkemistä siihen, -

150
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
mitä Kasialle tapahtui.

151
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Leszekin yhteyttä juttuun
ei voitu vahvistaa.

152
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
Tutkitteko hänen asuntonsa?
-En muista.

153
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Näen sen
kuin se olisi tapahtunut tänään.

154
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Mutta päivämäärä... Ei.

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Milloin liike suljettiin?

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
En nimittäin muista sitä.
-1998.

157
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
1998.

158
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Leszek L:stä itsestään ei ole apua.

159
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Hän kuoli vuonna 2007
runsaan alkoholinkäytön seurauksena.

160
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Hän on helppo kohde,
koska on kuollut.

161
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Hän ei voi puolustautua.

162
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Meidän on helppo venyttää tiettyjä
asioita hänen vahingokseen.

163
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Leszek L:n sopivuudesta
voisi muodostaa teorioita.

164
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Tutkimusten tekotavasta johtuen
emme saa koskaan tietää totuutta.

165
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
VALITUSTUOMIOISTUIN
23.5.2024

166
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Tunnen itseni syyttäjäksi.

167
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Valitus on todellakin puolustuksen
laatima syytekirjelmä -

168
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
poliisin, syyttäjän ja
tuomioistuimen toiminnasta.

169
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
Sanon tämän täydellä vastuulla.

170
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
että syytän näitä tahoja -

171
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
vähintäänkin totuuden välttelystä.

172
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Edes aihetodisteita ei ole olemassa.

173
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
En ryhdy teatraaliseksi.

174
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
En pilkkaa.
En yritä naurattaa oikeutta.

175
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Tämä tapaus ei ole sellainen.

176
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
Pysyn vakavana.

177
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Toisin kuin puolustus.

178
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Kun menin oikeussaliin,
en voinut koskaan täysin tietää, -

179
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
mitä syyttäjä keksisi.

180
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Tämä on mosaiikki -

181
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
merkityksettömistä pseudotodisteista
ja arvailuista.

182
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Ensin hän tappoi tytön asunnossa,
ja sitten hän piti tätä palstalla, -

183
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
jonka olinpaikka on tuntematon.

184
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Hänen olisi täytynyt
kuljettaa tyttöä paikasta toiseen.

185
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Miten? Varmaan pyörällä,
koska hän ei osaa ajaa autoa.

186
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
VAROITUS!
VAARAVYÖHYKE

187
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
JOZEFA JANCZEWSKIN YSTÄVÄ, RUNOILIJA

188
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Syyttäjä Krupinski
ilmoitti kirjallisesti, -

189
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
että minun piti vapauttaa
kaikki palstani alueet Balicessa.

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
En tuntenut Robertia.

191
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Hän kävi isänsä kanssa
maalaamassa ikkunasäleikköni, -

192
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
ja kerran hän auttoi
kunnostamaan ikkunankarmit.

193
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Jozef Janczewski oli jonkin aikaa -

194
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
vaimoni Halina Kutylan tuttava.

195
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Tunsimme toisemme
vuosia runoilijoina.

196
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Syyttäjän teorian mukaan
Robert Janczewski -

197
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
saattoi saada avaimet isältään, -

198
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
koska Jozefilla
oli palstan avaimet, -

199
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
jotta hän voisi käydä
viikonloppuisin, -

200
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
ja että Robert olisi voinut
tehdä tämän murhan.

201
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Tämän takia
syyttäjä tuhosi koko palstani.

202
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Tässä oli ennen lampi.

203
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Kuten näette, se on kaivettu ylös.

204
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Se oli määrä
palauttaa alkuperäiseen kuntoon.

205
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
En taida saada uutta lampea.

206
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Hän sanoi heidän löytäneen sen.

207
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
He nostivat pressun,
ja siinä se oli, kuollut kissani.

208
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Tule, Rudolf. Älä pelkää.

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Tänne, kisu. Kukaan ei satuta sinua.

210
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Näiden poliisitoimien seurauksena -

211
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
kylässä levisi huhu,
että he löysivät 14 ruumista, -

212
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
ja että täällä tapahtui murhia.

213
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
Maineeni oli täysin mennyttä.

214
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Myönnän olleeni vihainen hänelle,
ja olen yhä.

215
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Kirjoitin runon eräälle
syyttäjälle, PK:lle.

216
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Oi, uusi Themis,
ilman sidettä silmillä."

217
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
"Nosta miekkasi
ja punnitse sen ja sen teot, -

218
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
ja rankaise häntä
lain ja oikeudenmukaisuuden mukaan."

219
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
"Aamen."

220
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
VALITUSTUOMIOISTUIMEN
LOPPUPUHEENVUOROT

221
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
Se, miten paljon hyväksyttiin
asioita, joita ei olisi pitänyt, -

222
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
todistaa parhaiten, -

223
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
että sääntö "tuomio hinnalla
millä hyvänsä" oli hyvin ilmeinen.

224
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
Vakaumus siitä,
että olemme napanneet syyllisen.

225
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Meidän tarvitsee vain,
kuten edustaja Znamiec sanoi, -

226
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
esiintyä teatraalisesti.

227
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Kyseessä oli teatteri, ei tutkinta.

228
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Teatterissa kaikilla on roolinsa.
Pysytään näissä rooleissa.

229
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
Arvoisa tuomari,
haluaisin vedota mediaan, -

230
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
jotta media pysyisi roolissaan.

231
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Valitusoikeudenkäynnin aikana
syyttäjä Krupinski nousi -

232
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
ja osoitti Michalia,
joka istui vieressäni, -

233
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
ja sanoi: "Tämä ei ole sitä,
miltä näyttää, herra Fuja."

234
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Voin sanoa herra Fujalle,
paikalla olevalle toimittajalle, -

235
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
jota ehkä manipuloitiin, etten halua
mennä siihen syvemmin.

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Sitä se kuitenkin oli,
arvoisa tuomari.

237
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
Väitteiden tasoittamista,
manipulaatiota.

238
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
Vastoin sitä,
mitä todisteet osoittivat.

239
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Sen oli tarkoitus luoda
vaikutelma julmasta syyttäjästä, -

240
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
julmasta poliisista
ja lainvalvojasta.

241
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Puolustus kiinnitti paljon
huomiota valheenpaljastuskokeeseen -

242
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
ja sanoi, ettei se ollut uskottava
eikä sitä pitäisi ottaa huomioon.

243
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Stressaavimmissakin tilanteissa, -

244
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
koska pidätetyksi tuleminen
on stressaavaa kaikille, -

245
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
viedään henkilö
valheenpaljastuskokeeseen illalla.

246
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Kuka tekee kokeen tähän aikaan? Kuka?

247
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Sellaisille kokeille ei saa -

248
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
objektiivisesta
näkökulmasta antaa uskottavuutta, -

249
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
koska toimintatapa oli puhtaasti
metodologisesta näkökulmasta -

250
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
loukkaus alan sääntöjä kohtaan.

251
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Oli syyttäjän loppupuheenvuoron aika.

252
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Syyttäjä Krupinski sanoi,
että testi oli tehty oikein, -

253
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
ja että hän oli kuvannut
valheenpaljastuskokeen.

254
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
Hän näytti siitä katkelman.

255
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
Se, mitä näimme...

256
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Suostuitte valheenpaljastuskokeeseen.

257
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Annan teille lausunnon,
jonka mukaan suostutte -

258
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
vastaamaan kysymyksiin, jotka
liittyvät Katarzyna Zowadan murhaan.

259
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Toinen kysymys on,
että jos suostutte siihen, -

260
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
että se kuvataan videolle, -

261
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
jotta myöhemmin ei ole huolta
myöskään toisella puolella siitä, -

262
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
että ohjasin teitä jotenkin
tai kohtelin teitä huonosti, -

263
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
kieltäydyin antamasta
hengähdystaukoa tai vessataukoa.

264
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Kävin juuri vessassa.

265
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
Kai voimme kuvata?
-Tehkää, mitä haluatte.

266
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

267
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Bienkunski.
-Fuja.

268
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Olemme tavanneet
tämän jutun yhteydessä.

269
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Olemmeko? Ehkä.

270
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Oletteko tämän laitteen
tunnetuin asiantuntija Puolassa?

271
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Minut kutsutaan mukaan
vakavimpiin tapauksiin, -

272
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
joita kansallinen media käsittelee.

273
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
Onko totta, että testattua henkilöä
pitäisi varoittaa etukäteen, -

274
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
ei testin aikana, siitä, että
siihen vastataan "kyllä" tai "ei"?

275
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Se on osa tutkijoiden taktiikkaa
ja heidän päätöksensä.

276
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Mutta korkein oikeus
ei suosittele sitä.

277
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Hän ei todennut:

278
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Tämä koe on vapaaehtoinen.
Suostutteko vai ette?"

279
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
"Voitte keskeyttää kokeen
milloin vain, muistakaa se."

280
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
Näin asiantuntija kommunikoi.

281
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Luotatko siihen,
että huijaat laitetta?

282
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
En. Minulla ei ole salattavaa.

283
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Nimittäin siinä tapauksessa -

284
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
annan aina lisäselityksen
sellaisille ihmisille, -

285
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
että jos totuus eroaa siitä,
mitä on sanottu, -

286
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
sanon puhekielisesti ilmaistuna:
"Mene kotiin, -

287
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
satutan sinua oikeudessa."

288
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
"Paljastan kaiken
tämän kokeen avulla."

289
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Jos et kuitenkaan liity asiaan,
sinulla ei ole mitään pelättävää.

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
Olenko oikeassa? Hyvä on.
-Kyllä.

291
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Onko tämä neuvo
vai painostus kokeen tekemiseen?

292
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
Haluat panna minut ruoskittavaksi.
-En, mutta...

293
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Ihan kuin olisi syytäni,
että hän jäi istumaan siihen.

294
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
Minun roolini on... Hän suostui,
ja hänelle luettiin hänen oikeutensa.

295
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Milloin sait tietää, että Robertia
hoidettiin psykiatrisesti?

296
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
Että hänellä on skitsofrenia
ja että hän käyttää lääkkeitä?

297
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Kun... Varmasti ennen testiä.

298
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Ennen? Haastatteluissa sanotte,
että mielisairaus on este.

299
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Mielisairaus.

300
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Lukemani arvion mukaan -

301
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
en tiedä, diagnosoivatko
lääkärit hänelle mielisairauden.

302
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Kyllä, skitsofrenian.
Diagnoosi vuodelta 1992.

303
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
En tiedä,
sanottiinko siinä, onko hän...

304
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Hänellä voi olla
jokin psykologinen vika, -

305
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
mutta sitä ei määritelty.

306
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Piti tietää, oliko kyseessä
mielisairaus vai jokin lievä häiriö.

307
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Jos ilmaisu "mielisairas"
olisi ollut siinä, -

308
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
en olisi tehnyt testiä.

309
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Tarkoittaako tämä, että syyttäjä
salasi tämän asian asiantuntijalta?

310
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
Asiantuntija oli jo testannut
muita tapaukseen liittyneitä.

311
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Ehkä jopa kymmenittäin.

312
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Kun tutkitte
äidin palkkaamaa etsivää, -

313
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
kätketty tieto tuli esiin.

314
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Sitten teitte kokeen
Robertin koulun rehtorille.

315
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
Kävi ilmi,
että hän saattoi salata jotain.

316
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Osallisuutta ei voinut sulkea pois.

317
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"Jacekilla on salattua tietoa -

318
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
tietyistä olosuhteista ja murhaan
osallistuneista ihmisistä."

319
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniew. On hyvin todennäköistä,
että hänellä on salattua tietoa."

320
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Samoin Konradilla.

321
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorzilla on salaisia tietoja.
Osallisuutta ei voi sulkea pois."

322
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszek. Samoin.

323
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Se, joka kohtasi herra Bienkunskin,
salasi tietoja.

324
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Älkää menkö testattavaksi.

325
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Jos tein sellaiset johtopäätökset, -

326
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
se tarkoittaa,
että tietyssä määrin ne henkilöt, -

327
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
tietyssä vaiheessa rikosta, -

328
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
saattoivat omata tietoa, mutta
kieltäytyivät paljastamasta sitä.

329
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Tapauksessa
oli lukemattomia kohdehenkilöitä.

330
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Omat kollegat
tuomitsivat tämän miehen.

331
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Vihjeen mukaan tutkijalla oli -

332
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
lukuisten opetusnäytteiden joukossa
naisen sormi purkissa.

333
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Hän saa haasteen.

334
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Selvittämättömien tapausten tiimi
ottaa hänet vastaan.

335
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Hän suostuu
valheenpaljastuskokeeseen.

336
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
Hänellä on kudosnäytteitä,
joiden alkuperän hän selittää.

337
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Pian todistetaan,
ettei sormi edes kuulunut naiselle.

338
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Muistatteko tämän kudostutkijan
Jagellon yliopistosta?

339
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
Oli yksi, en muista kasvoja.
-Teitte kokeen myös hänelle.

340
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Jännitystestien perusteella -

341
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
kyseinen henkilö pelkää
tietojensa paljastumista -

342
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
hänen osallisuudestaan murhaan.

343
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Hän menetti malttinsa.

344
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Se mursi hänet
fyysisesti ja henkisesti.

345
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Hän ei tiennyt, mitä oli tulossa
tai miksi joutui mukaan tapaukseen.

346
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
Syyttäjänvirasto pyysi
poliisia ilmoittamaan yliopistolle -

347
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
tästä miehestä, joka oli vuosia
aiemmin murhatapauksen keskiössä.

348
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
8. syyskuuta 2018, -

349
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
alle kaksi ja puoli kuukautta
tämän jälkeen -

350
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
mies ei kestänyt painetta
ja teki itsemurhan.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Hän osoittautui syyttömäksi.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Kuka niin sanoo?
-Syyttäjä.

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Entiset tuttavat
olivat herjanneet häntä, -

354
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
eikä hän liittynyt
tapaukseen mitenkään.

355
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Kaikki tapahtui puoli vuotta
Robertin pidätyksen jälkeen.

356
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Siihen aikaan,
kun meille vakuuteltiin asiaa, -

357
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
syyttäjä oli täysin varma siitä,
että Robert oli tappaja.

358
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
VALITUSTUOMIOISTUIN

359
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Muistan sen hetken,
kun istuin oikeussalissa -

360
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
odottamassa päätöstä.

361
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Juuri kun tapaus oli päättymässä,
tapahtui uusi käänne.

362
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Oikeus päätti avata
valituskäsittelyn uudelleen -

363
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
ylimääräisellä toimenpiteellä,
nimittäin kuulemalla julkisesti -

364
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
henkilöitä, joilla oli tähän asti
nimettömän todistajan asema.

365
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
Nimettömien todistajien
todisteet ovat niin tärkeitä, -

366
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
että pienikin epäilys
horjuttaisi koko tuomiota, -

367
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
ja koko oikeudenkäynti
pitäisi toistaa.

368
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
Nimettömyyden takia emme tienneet,
mitä todistajat todistivat.

369
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Saimme puhtaaksikirjoituksia,
joissa ei ollut sisältöä.

370
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Kaksi merkittävää
anonyymia todistajaa, -

371
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
numerot 2.2018 ja 4.2018.

372
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Nimettömät todistajat
olivat kaksi naista, -

373
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
jotka olivat Robertin naapureita.

374
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Lapseni on sairas,
voimmeko olla nopeita?

375
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
Tunnistaako todistaja naisen,
jonka hän näki syytetyn kanssa -

376
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
yhdessäkään
näytöllä olevista valokuvista?

377
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Tulkaa lähemmäs.

378
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Tämä hän oli.

379
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
Tämän syysillan vuonna 1998 -

380
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
äiti ja tytär muistavat ikuisesti.

381
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Sinä päivänä he kiirehtivät ulos -

382
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
portaikkoon asuinrakennuksessa, -

383
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
jossa he asuivat. Saman kerroksen -

384
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
toisessa asunnossa
asui Robert Janczewski.

385
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Outo mies,
joka tulkittiin vaaralliseksi.

386
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Naapurit eivät olleet
ennen nähneet häntä tytön kanssa.

387
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Äiti ja tytär näkivät kahden
ihmisen kävelevän yläkertaan.

388
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Toinen oli syytetty,
Robert Janczewski.

389
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
Toinen oli tyttö.

390
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Hänellä oli huppu päässä
ja vaaleat hiukset.

391
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Olin vielä alakoulussa, kun äiti
näki sen naisen kuvan TV:ssä -

392
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
jossain ohjelmassa
kadonneista ihmisistä.

393
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
TV:n naisella oli myös kalpeat kasvot
ja vaaleat hiukset.

394
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
Kalpeat kasvot.
Hänet tunnistettiin sen perusteella.

395
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Kalpeus on pelottavaa.

396
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Todistaja oli tapahtuman aikaan
6- tai 7-vuotias.

397
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Se ei sulje pois mahdollisuutta, -

398
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
että hän muistaa,
mutta siihen on suhtauduttava varoen.

399
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Yksinkertaista.
Minulla oli hyvä muisti lapsena.

400
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Ja...

401
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Muistatteko, mitä teillä
ja äidillänne oli yllänne, -

402
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
kun ohititte syytetyn portaissa?

403
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Täytyy pitää mielessä,
että ihmismuisti on epäluotettava.

404
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Ihmismuisti on prosessi.

405
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
Aina kun muistan tapahtumia,
saatan muuttaa niitä hieman.

406
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
On myytti, että ihmisen
muisti toimii kuin videokamera, -

407
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
joka kuvaa minua juuri nyt.

408
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Sanoit, että hän oli puoli päätä
pidempi kuin Janczewski.

409
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
Sanoinko niin?
-Se lukee pöytäkirjassa.

410
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Ehkä joku teki virheen.

411
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Todistaja Ewa...
Poliisi kävi hänen luonaan.

412
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
He kävivät kupposella.

413
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Puhumassa Robertista, tappajasta.
Ei mitään hienovaraista.

414
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Tietäkööt naiset Robertista,
tappajasta. Ja hänestä, uhrista.

415
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Näinkö tässä maassa
tehdään tutkimuksia?

416
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Ennen kuin kuulustelet silminnäkijää,
juot kupposen hänen kanssaan?

417
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
Ja kerrot hänelle tutkinnasta?

418
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
Tapauksen ongelma ei ole se, -

419
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
että he tunnistivat
Katarzyna Zowadan kuvista.

420
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Ennen kuulustelua -

421
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
he saivat poliisilta kannustuspuheen.

422
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Heillä oli epäilemättä mahdollisuus -

423
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
katsella Katarzyna Zowadan kuvia,
joita julkaistiin laajalti mediassa.

424
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
En tiedä, oliko se tämä nainen,
mutta hän oli naisen kanssa.

425
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
En ole varma.

426
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Jotain sanotaan ja kirjoitetaan,
ja siinä on ongelma.

427
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
Olen ollut valvontatehtävissä
24 tuntia. Olen väsynyt.

428
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Silminnäkijä Ewa möläytti:

429
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Kadun sitä,
että tapasin syytetyn portaikossa, -

430
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
koska muuten minun
ei tarvitsisi käydä tätä läpi."

431
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Ei ole todempaa kertomusta,
vakuuttavampaa, -

432
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
kuin hänen todistuksensa
todenmukaisuudesta.

433
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Toinen oli epävarma, -

434
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
mikä tarkoittaa,
että koko juttu oli kyseenalainen.

435
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Toinen oli suhteettoman varma.

436
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Hän sanoi: "Kyllä,
tämä henkilön täytyi olla, piste."

437
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Näin myös hänen sivuprofiilinsa,
ja se täsmäsi kuvaan.

438
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Olen varma,
että he pitivät toisiaan kädestä.

439
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
Onko tämä varmuus yhä järkkymätön?

440
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Montako kertaa
aiotte vielä kysyä tuota?

441
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Todistajien, kuten oikeus näkee, -

442
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
todistus ei mitenkään
kestä tarkastelua.

443
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Etenkin tapauksissa,
joissa on niin paljon epäilyksiä, -

444
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
on oltava varovainen,
ettei räätälöidä -

445
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
todisteiden tulkintaa
etukäteen esitetyn teorian mukaan.

446
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Oletko koskaan ollut
portaikossa tytön kanssa?

447
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
Olen. Kyllä.
-Oletko?

448
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
En kuitenkaan sen tytön kanssa,
jonka murhasta minua epäillään.

449
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
Kuten nimettömät todistajat
sanoivat myöhemmin.

450
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
Kaksi ihmistä sanoi nähneensä
minut Katarzyna Zowadan kanssa.

451
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Kenen kanssa olit portaikossa?

452
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Oli eräs henkilö,
mutta en mene yksityiskohtiin.

453
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Jos Robert
osoittautuisi syylliseksi, -

454
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
se olisi tappio minulle.

455
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Kyllä vain.

456
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
Ammatillinen tappio -

457
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
terapeuttina potilaalle,
joka tuntee hänet.

458
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Ei kuitenkaan elämäni ensimmäinen.

459
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Jos hän teki sen, olen antanut
huijata itseäni kahdesti.

460
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Se olisi urani loppu.

461
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
Molemmilla kerroilla olisin
ollut väärässä ja tietämätön siitä.

462
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Syytetty voi aloittaa.

463
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Arvoisa tuomari,
minäkin haluaisin sanoa jotain.

464
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Saanko? Arvoisa tuomari.
Nimeni on Robert Janczewski.

465
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
En ole "Iho". En ole "Peto".

466
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
En ole hirviö. En tappanut ketään.

467
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
En satuttanut ketään.

468
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Olen ihminen
ja tämän maan kansalainen, -

469
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
jota viranomaiset ovat yrittäneet
lähes neljännesvuosisadan ajan -

470
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
syyttää murhasta.

471
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Puhun oikeudelle suoraan, -

472
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
koska tämä on viimeinen
tilaisuuteni saada oikeutta.

473
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Poliisit sanoivat suoraan,
että tiesivät minun olevan tappaja.

474
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Mitä epätoivoisemmin kielsin sen, -

475
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
sitä vankemmin Michalec väitti,
että kielsin rikoksen.

476
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Kerron totuuden niin kauan kuin elän.

477
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
En tappanut Katarzyna Zowadaa.

478
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
En tappanut.
Se tarkoittaa, etten tappanut.

479
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Vastoin poliisin teoriaa -

480
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
sanat "en tappanut" eivät ole
jälki sielussa rikoksen jälkeen, -

481
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
vaan epätoivoisia sanoja.

482
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Itse asiassa huudan:
uskokaa minua, en tehnyt sitä.

483
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Olen ollut pidätettynä
seitsemän vuotta.

484
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Nämä ovat olleet
seitsemän vuotta helvettiä.

485
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Herään aina toivoen, että koittaa
päivä, jolloin painajainen päättyy.

486
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Tänään kohtaloni on
kunnianarvoisan tuomarin käsissä.

487
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Pyydän vapauttavaa tuomiota.

488
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Mikään muu tuomio
ei olisi oikeudenmukainen.

489
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
VALITUSTUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS

490
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
...ole armollinen
meille ja koko maailmalle.

491
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Hänen tuskallisen
kärsimyksensä tähden -

492
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
ole armollinen
meille ja koko maailmalle.

493
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Hänen tuskallisen kärsimyksensä...

494
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Julistamme nyt tuomion.

495
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Pyydän kaikkia nousemaan.

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Tuomio Puolan tasavallan puolesta.

497
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
31. lokakuuta 2024 -

498
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Krakovan valitustuomioistuin
artiklan 414 mukaisesti, -

499
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
rikoslain
ensimmäisen kappaleen mukaan -

500
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
ja rikoslain artiklan 17,
kappaleen 1, kohdan 1 mukaisesti -

501
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
vastaaja Robert Janczewsk
vapautetaan -

502
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
syytteestä teossa,
josta häntä syytetään.

503
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Päätös on laillisesti sitova -

504
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
ja tarkoittaa,
että vastaaja on nyt vapaa henkilö.

505
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Uskoin tapaukseen seitsemän vuotta.

506
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
En antanut periksi
yleiselle mielipiteelle, -

507
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
järjestelmälle ja oikeudelle.

508
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
Tuntui, että seitsemän vuoden jälkeen
oikeudenvastainen menettely päättyi.

509
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
Oikeus vapautti
Robert Janczewskin syytteistä.

510
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Tunnetteko syyllisyyttä
hänen vankeudestaan?

511
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Voi tuntea syyllisyyttä siitä,
että tekee vihjailevia ohjelmia, -

512
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
joihin puolustuksen
voi sanoa innoittaneen.

513
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Kiitos paljon.

514
00:40:22,920 --> 00:40:25,640
Järjestelmä ei ole huono,
mutta on ihmisiä, -

515
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
jotka toimivat eri syistä
niin kuin toimivat.

516
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
He tuomitsevat jonkun
hinnalla millä hyvänsä.

517
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Poliisi ei väitä minua
tai ketään meistä murhaajaksi.

518
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
On monia syitä,
miksi emme ole hyviä uhreja.

519
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Hyvä uhri on puolustuskyvytön.

520
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
Huomenta.
-Huomenta.

521
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
Kiinnitä turvavyö.
-Kyllä. Toki.

522
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Miten voitte, herra Robert?

523
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
Oletteko jo sisäistänyt asian?
-Olen.

524
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Me emme ole vieläkään.

525
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
Olen pahoillani.
-Ei ole kiire.

526
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
Vedän sitä.
-Meillä on aikaa.

527
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Toisaalta saatoin tuntea sen,
että kestäisit kyllä, -

528
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
mutta samaan aikaan pelkäsin
puolestasi paradoksaalisesti.

529
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Kiitos, että olet
niin kunnollinen mies.

530
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
Ihan totta.

531
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Lupasin ja pidin lupaukseni.
Sanoin, etten jätä sinua.

532
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Muistatko?
-Muistan.

533
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Toistin sen itselleni monta kertaa.

534
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Et ole yksin.
Autan sinut ulos. Sinnittele."

535
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Muistan tämän elämäni loppuun asti.

536
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Saavuin paikkaan, jonne sovimme
tapaamisen Robertin äidin kanssa.

537
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Kiitämme sinua sydämen pohjasta.
Kumarramme syvästi.

538
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Ei tarvitse kiittää.

539
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Odottakaa tässä hetki.

540
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Hoidan muodollisuudet,
ja sitten voimme puhua rauhassa.

541
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
Odottakaa hetki tässä.
-Totta kai.

542
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Ajattelin silloin itsekseni,
että se on kauneinta tässä työssä.

543
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Sen lisäksi,
että tekee mielenkiintoista työtä -

544
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
lain ja oikeuskiistojen parissa, -

545
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
voi tehdä myös hyvää.

546
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Siinä nimittäin oli hyvää.
Yksinkertaisesti vain oli.

547
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Vaatimaton tavoite on,
että Robert selviää.

548
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Että Robert seisoo
vähitellen omilla jaloillaan.

549
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Jotta hän näkee toivoa -

550
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
ja saa takaisin tunteen, että hänellä
on vaikutusvaltaa elämässään.

551
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Kiitos.

552
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Kaikkea hyvää. Pidetään yhteyttä.

553
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Jos herra Michalec
etsii jälkiä sielusta, -

554
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
uskon, että tämä tutkinta, -

555
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
Robertille aiheutettu vahinko,
tarpeeton seitsemän vuoden pidätys, -

556
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
ovat jättäneet
pysyvän jäljen hänen sieluunsa.

557
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Nyt tiedämme, kuka ei tehnyt sitä, -

558
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
mutta meidän pitäisi
olla huolestuneempia, -

559
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
koska se tarkoittaa,
että tekijä voi olla yhä vapaana.

560
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Yksi asia vaivaa minua.

561
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Se tuli esiin varhaisessa vaiheessa.

562
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
Lausunto helmikuulta 2007
Jagellon yliopiston -

563
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
oikeuslääketieteen osastolta.

564
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katarzyna Z:n useat elimet
vaurioituivat pahasti, -

565
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
mikä viittaa auton alle jäämiseen
tai korkealta putoamiseen."

566
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
Joulukuussa 1997
Katarzyna yritti itsemurhaa.

567
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
Hän istui
yli kaksi tuntia Dabien padolla, -

568
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
josta hänen jäänteensä
löytyivät seuraavana vuonna, -

569
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
ja harkitsi hyppäävänsä Veikseliin.

570
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
On siis mahdollista,
että tekijä löysi ruumiin, -

571
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
nylki sen ja heitti nahan Veikseliin.

572
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Se on jutun ongelma.

573
00:44:53,840 --> 00:44:56,760
Koska tutkinta
tehtiin niin huonosti, -

574
00:44:57,000 --> 00:44:58,640
emme saa tietää, mitä tapahtui.

575
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Lisäksi kävi ilmi,
että viatonta miestä -

576
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
ahdisteltiin 25 vuotta.

577
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
En hyväksy elinkautista tuomiota
ilman todisteita syyllisyydestä.

578
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
Yhteiskunnan ei pitäisi sietää sitä.

579
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Toimittajien ei pitäisi sietää sitä.

580
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Tämä on tehtävämme.
Pitää valtaapitäviä silmällä.

581
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Ei vain poliitikkoja,
vaan myös poliiseja ja syyttäjiä.

582
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Unelmani on
tavata joku elämäni polulla.

583
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Henkilö, joka...

584
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
voisi päästää sisään.

585
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
Auringonsäteen hymyineen.

586
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Jonkun, josta välitän
joka henkäykselläni.

587
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Minulta jäi nyt väliin ne 25 vuotta.

588
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Minulla oli suunnitelmia elämälleni.
Olin 35.

589
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Nyt olen 60. Onko tämä minun syytäni?
Kenen syytä tämä sitten on?

590
00:46:50,000 --> 00:46:52,720
SYYTTÄJÄ PIOTR KRUPINSKI
JA POLIISI BOGDAN MICHALEC -

591
00:46:52,960 --> 00:46:55,160
KIELTÄYTYIVÄT
ESIINTYMÄSTÄ OHJELMASSA.

592
00:46:55,400 --> 00:47:00,360
25-VUODEN TUTKINNAN KUSTANNUKSIA
EI TIEDETÄ VIELÄKÄÄN.

593
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno