1
00:00:36,280 --> 00:00:37,680
Una Cracovia apacible.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,200
O eso parece, porque de repente,
en algunas partes de la ciudad,

3
00:00:41,280 --> 00:00:45,000
han empezado a aparecer especies
peligrosas de serpientes exóticas.

4
00:00:52,640 --> 00:00:55,240
Y de pronto,
aparece un experto en reptiles

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
capaz de ocuparse de ellas.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
Se llama Leszek L.

7
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Era conocido en Cracovia
como criador de reptiles.

8
00:01:02,800 --> 00:01:07,120
Tenía muchos amigos en la policía,
también en los rangos superiores.

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,680
Supe por bastantes personas
que Leszek L.

10
00:01:12,760 --> 00:01:17,160
dejaba allí las serpientes él mismo,
y luego llamaba a la policía.

11
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
Los agentes
que atendían las llamadas

12
00:01:20,200 --> 00:01:23,560
le asignaban posteriormente
el trabajo de recoger los reptiles.

13
00:01:23,640 --> 00:01:26,280
De este modo, ganaba sencillamente
un dinero extra.

14
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Él mismo era tan peligroso
como un animal salvaje.

15
00:01:55,360 --> 00:02:01,440
UN ASESINO A MEDIDA

16
00:02:01,840 --> 00:02:07,800
EPISODIO 3

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,280
A mí la situación de Leszek L.
me parecía muy sospechosa.

18
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Si lees atentamente los archivos,

19
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Leszek L. delató a Robert Janczewski
dos veces

20
00:02:22,520 --> 00:02:28,320
para asegurarse de que la policía
se ocupara de él.

21
00:02:32,600 --> 00:02:37,480
Se deliberó por qué Leszek hizo eso.

22
00:02:38,040 --> 00:02:42,360
Porque no parecía en absoluto
un ciudadano respetuoso con la ley,

23
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
que actuara así
por simple deber cívico.

24
00:02:49,280 --> 00:02:53,560
A día de hoy, no sé
por qué Leszek delató a su colega.

25
00:02:53,640 --> 00:02:56,520
Sé que él le debía dinero.

26
00:02:58,600 --> 00:03:02,480
La pitón de la India, de 2,5 metros,
apareció en la arboleda

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
cuando la Sra. Aleksandra Jalocha
volvía a casa.

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
La serpiente estaba por aquí.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Se asustó.

30
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
Los niños pasan a menudo
por aquí para ir a la escuela.

31
00:03:12,880 --> 00:03:17,560
Los agentes llamaron al Sr. Leszek,
el experto local en reptiles.

32
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
El Sr. Leszek afirmó que el reptil
estaba apagado y frío.

33
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
En un clima más cálido,
podría haber sido peligroso.

34
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Una mordedura podría incluso
causar la amputación de una mano.

35
00:03:26,960 --> 00:03:30,920
Por ejemplo, intervine varias veces
con serpientes de cascabel,

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
había una
junto a la Barbacana de Cracovia

37
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
y otra en el palacio de justicia.

38
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
Vieron una cobra en un vecindario.
La gente es irresponsable.

39
00:03:42,079 --> 00:03:43,880
Conocí a Leszek
en la escuela nocturna.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,000
En la calle Lobzowska.

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
Tenía muchas aficiones,
le gustaba el submarinismo,

42
00:03:50,920 --> 00:03:54,720
así como los reptiles
y la herpetología.

43
00:03:55,320 --> 00:03:58,760
Seguimos conociéndonos,
pero en un terreno diferente,

44
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
porque yo también
empecé a trabajar con él.

45
00:04:04,400 --> 00:04:08,280
Organizaba visitas a colegios

46
00:04:08,360 --> 00:04:13,080
en las que mostraba reptiles
de su colección a los niños.

47
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
Leszek L. presumía de haber logrado
pasar de contrabando

48
00:04:16,959 --> 00:04:19,519
algunos animales exóticos
ocultos bajo la camisa

49
00:04:19,600 --> 00:04:24,040
a través de la frontera del país,
y de no haber sido descubierto.

50
00:04:25,680 --> 00:04:30,120
Puede decirse que entre 1981 y 1989

51
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
fuimos amigos.

52
00:04:32,400 --> 00:04:36,560
La amistad existía probablemente
solo por mi parte,

53
00:04:36,640 --> 00:04:41,040
porque yo hacía todo lo que podía.
Le ayudé en muchas cosas.

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,520
Se hicieron amigos en la escuela
de formación profesional.

55
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Para Robert era una especie de gurú.

56
00:04:47,680 --> 00:04:52,120
Era mucho mayor, más fuerte,
popular entre las mujeres, etc.

57
00:04:52,200 --> 00:04:55,320
Quizá no fuera popular,
pero sí le gustaba flirtear.

58
00:04:58,560 --> 00:05:02,680
Leszek L. supuestamente
trataba fatal a Robert.

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Como si fuera su criado,

60
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
para que hiciera cosas
para las que no tenía tiempo,

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
o no le apetecía hacer.

62
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
Quería disponer de una persona

63
00:05:12,680 --> 00:05:17,320
que le trajera ratones
de laboratorio para sus reptiles.

64
00:05:17,720 --> 00:05:22,000
Dijo que había un trabajo
en el recinto de los animales,

65
00:05:22,600 --> 00:05:26,040
que consistía en vaciar las jaulas,

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,680
poner virutas de madera nuevas,
lavarlo todo.

67
00:05:28,760 --> 00:05:32,560
Aquello apestaba
porque eran animales de laboratorio.

68
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
Conocí a Leszek en 1978, creo.

69
00:05:39,480 --> 00:05:44,480
Era submarinista, y consiguió
tres récords Guinness.

70
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Organizaba pases de diapositivas
de sus viajes por el mundo.

71
00:05:49,320 --> 00:05:53,480
En la realidad poscomunista,
parecía un mundo diferente.

72
00:05:53,840 --> 00:05:57,560
En aquella época,
Leszek era un tipo muy simpático.

73
00:06:00,320 --> 00:06:03,880
Disfrutaba hablando
de sus inmersiones.

74
00:06:03,960 --> 00:06:10,080
Aunque su comportamiento cambiaba
bajo la influencia del alcohol.

75
00:06:10,160 --> 00:06:13,560
Era como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

76
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
Dos personas distintas,
muy diferentes, irreconocibles.

77
00:06:19,480 --> 00:06:23,840
Cuando se emborrachaba,
era impredecible.

78
00:06:23,920 --> 00:06:26,880
Una vez estando en su casa,
se fumó un cigarrillo

79
00:06:26,960 --> 00:06:31,040
y lo apagó en mi piel.

80
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Entonces me dijo:

81
00:06:32,880 --> 00:06:36,040
"Eres un hijo de... muy duro".

82
00:06:36,120 --> 00:06:39,000
Aquello fue antes de Navidad,
en 1993.

83
00:06:39,080 --> 00:06:41,960
Y fue todo lo que vimos
el uno del otro.

84
00:06:44,200 --> 00:06:48,080
Era muy hábil con el cuchillo.

85
00:06:48,159 --> 00:06:52,560
Podía extirpar con precisión
quirúrgica la piel de un animal.

86
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
Así que cabe suponer que también
sería capaz de extirpar la piel,

87
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
con precisión quirúrgica,
de un ser humano.

88
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
Bienvenidos,
somos Maciej Kleczek y Amigos.

89
00:07:31,840 --> 00:07:35,480
A finales de los 90,
Kornet era un lugar

90
00:07:36,240 --> 00:07:40,000
donde la aventura abría sus puertas
de par en par.

91
00:07:40,080 --> 00:07:44,960
Una de las personas que inspiraba
historias no era otra que Leszek.

92
00:07:47,760 --> 00:07:51,800
Dijo: "Ven, te enseñaré
algo interesante, vivo cerca".

93
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
El ambiente,
mirándolo con retrospectiva,

94
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
era como el de una película
de terror.

95
00:07:55,360 --> 00:08:01,000
Las bombillas de 15 o 30 vatios
creaban un ambiente semioscuro,

96
00:08:01,080 --> 00:08:04,160
y toda una pared estaba cubierta
de huesos y pieles de animales,

97
00:08:04,240 --> 00:08:06,800
probablemente curtidos
por el propio Leszek.

98
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
Era muy hábil
haciendo este tipo de cosas.

99
00:08:12,920 --> 00:08:17,000
Entramos en la última habitación.
Había terrarios de suelo a techo.

100
00:08:18,280 --> 00:08:22,680
En la parte inferior, un cocodrilo.
A la derecha, una cobra de monóculo.

101
00:08:22,760 --> 00:08:25,960
A la izquierda,
una cascabel tropical.

102
00:08:26,040 --> 00:08:30,040
Y en lo más alto, una mamba negra.

103
00:08:31,440 --> 00:08:35,480
Abrió un terrario
y dentro había una serpiente enorme.

104
00:08:35,559 --> 00:08:37,440
Después supe que era una pitón.

105
00:08:37,520 --> 00:08:41,320
Tenía una pitón reticulada.
Se llamaba Kaska.

106
00:08:45,120 --> 00:08:49,200
Vi un cocodrilo corriendo
y escondiéndose detrás del sofá.

107
00:08:49,280 --> 00:08:53,160
Pensé: "Pero ¿qué es esto?
¿Qué situación es esta?"

108
00:08:53,240 --> 00:08:56,800
Se escondió detrás del sofá
y empezó a gruñir como un perro.

109
00:08:56,880 --> 00:09:00,080
Era más o menos así de grande.
Leszek lo agarró

110
00:09:00,720 --> 00:09:04,520
y puso la cabeza del cocodrilo
contra la mía.

111
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
De repente me mordió el brazo.
Empecé a notar sangre chorreando.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,760
Joder, me mordió.

113
00:09:11,840 --> 00:09:14,520
Me dijo: "Joder, sal de aquí,
Michael, tranquilo".

114
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Guardó el reptil y me dijo:
"Vaya mordisco te ha pegado".

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Aquí está.

116
00:09:24,200 --> 00:09:28,240
Me comentó: "Michael,
mejor no se lo cuentes a nadie".

117
00:09:28,320 --> 00:09:31,960
Y luego añadió:
"De todos modos, nadie te creería".

118
00:09:32,040 --> 00:09:33,320
Y se rio.

119
00:09:38,920 --> 00:09:42,480
Parece que en algún momento
perdió la cabeza.

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,000
Nuestro maravilloso vecino
me disparó.

121
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
Por suerte, la bala pasó
a unos tres metros de mí.

122
00:09:56,160 --> 00:09:58,920
Solo tuve quemaduras superficiales
en la cara...

123
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
-¿Solo?
-Solo.

124
00:10:00,520 --> 00:10:02,800
Sí, nos sentimos impotentes.

125
00:10:02,880 --> 00:10:07,160
Contactamos con la televisión
otras dos vecinas y yo.

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
¿Los animales están
fuera de control?

127
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
La serpiente del vecino se escapó.

128
00:10:13,000 --> 00:10:16,800
La encontramos en el sótano,
enrollada en el pomo de una puerta.

129
00:10:27,600 --> 00:10:31,400
Mi marido me dijo: "Madre mía,
esto se está volviendo peligroso".

130
00:10:32,200 --> 00:10:36,960
Lo hice, llamé a la policía,
porque temía por mi hijo.

131
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Pero la policía entró
y salió rápido.

132
00:10:42,160 --> 00:10:45,240
"No se preocupen,
todo está bajo control".

133
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
Leszek descubrió
quién había llamado a la policía.

134
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Bajó las escaleras y dijo:
"Si vuelves a llamar a la policía,

135
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
te vas a enterar".

136
00:10:59,520 --> 00:11:03,280
Colaboraba con la policía,
así que debían de conocerlo.

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Salía de fiesta con ellos.

138
00:11:11,560 --> 00:11:14,120
Incluso en el momento
en que Katarzyna desapareció,

139
00:11:14,200 --> 00:11:16,640
Leszek pasó la Nochevieja
y el día de Año Nuevo

140
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
con un policía de Cracovia.

141
00:11:19,920 --> 00:11:24,520
Muchos agentes, de alto rango,
eran buenos amigos suyos.

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
El Sr. Leszek L.
también contaba historias

143
00:11:29,040 --> 00:11:32,640
sobre cómo invitaba a chicas jóvenes
a fiestas en su casa

144
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
y luego les impedía marcharse

145
00:11:35,840 --> 00:11:40,720
enrollando una serpiente
alrededor del pomo de la puerta.

146
00:11:41,760 --> 00:11:46,640
He oído de mujeres que conocían
a Leszek L. que solía ser violento

147
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
y que a veces las golpeaba.

148
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Algo no iba bien en su cabeza.

149
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
No se puede descartar que,
en algún momento,

150
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
surgiera su perversión.

151
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
Despellejó una serpiente,
podría hacérselo a un ser humano.

152
00:12:16,000 --> 00:12:20,800
¿Sería Leszek capaz de despellejar
a una persona? Yo creo que sí.

153
00:12:23,840 --> 00:12:27,560
Tenía peces y solía ir,
dos veces por semana,

154
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
a la tienda de mascotas de Leszek.

155
00:12:31,600 --> 00:12:37,120
Un día entré, me di la vuelta
y vi el rostro de una mujer

156
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
detrás de las peceras.

157
00:12:40,080 --> 00:12:42,880
Llevaba el pelo suelto,
de color rojizo.

158
00:12:43,840 --> 00:12:47,320
Junto a ella había un chico
que no conocía.

159
00:12:49,680 --> 00:12:54,480
¿Se parecía aquella persona a esta?
Fíjese, por favor.

160
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
Sin duda. Solo que ella llevaba
el pelo suelto.

161
00:13:01,640 --> 00:13:05,520
Estaba allí, en la tienda.
Estoy segura al 100 %.

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Al 100 %.

163
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
Me cuesta relacionar
el desollamiento de una serpiente

164
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
con lo que le pasó a Kasia.

165
00:13:18,160 --> 00:13:22,360
No había forma de confirmar
la conexión de Leszek con el caso.

166
00:13:22,440 --> 00:13:25,240
-¿Registraron su apartamento?
-No lo recuerdo.

167
00:13:26,840 --> 00:13:30,320
Lo recuerdo como si fuera hoy.

168
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Pero la fecha... No.

169
00:13:33,520 --> 00:13:37,560
¿Cuándo cerró la tienda?

170
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
-Porque no lo recuerdo.
-En 1998.

171
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
1998...

172
00:13:42,760 --> 00:13:46,080
El propio Leszek L.
no será de mucha ayuda.

173
00:13:46,160 --> 00:13:50,160
Murió en 2007 tras un periodo
de grave alcoholismo.

174
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Es otro blanco fácil
porque está muerto.

175
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Y no puede defenderse.

176
00:13:54,960 --> 00:13:59,520
Nos resultaría fácil exagerar
ciertas cosas para perjudicarle.

177
00:14:02,720 --> 00:14:07,160
Se podrían elaborar teorías
sobre Leszek L. como sospechoso.

178
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Pero dada la forma en que se llevó
a cabo la investigación,

179
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
nunca sabremos la verdad.

180
00:14:14,400 --> 00:14:19,280
TRIBUNAL DE APELACIÓN

181
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
Me siento, su señoría,
como un fiscal.

182
00:14:31,720 --> 00:14:35,560
Porque la apelación es, en efecto,

183
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
una acusación formulada
por la defensa

184
00:14:38,800 --> 00:14:44,440
contra la policía, la fiscalía
y el Tribunal de Primera Instancia.

185
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
Y digo esto
con plena responsabilidad,

186
00:14:47,840 --> 00:14:51,720
demostraré claramente,
que acuso a estas entidades

187
00:14:53,040 --> 00:14:55,880
de, como mínimo, haber apartado
la mirada de la verdad.

188
00:14:57,360 --> 00:15:00,520
Ni siquiera hay
pruebas circunstanciales.

189
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
No voy a ponerme teatral.

190
00:15:07,000 --> 00:15:12,080
No voy a burlarme.
No intentaré hacer reír al tribunal.

191
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Porque este caso
no se presta a ello.

192
00:15:16,840 --> 00:15:20,520
Me mantendré serio.

193
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
A diferencia de la defensa.

194
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
Cuando fui a la sala del tribunal,
no podía saber con certeza

195
00:15:27,440 --> 00:15:31,080
qué iba a presentar la fiscalía.

196
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
Se trata de un mosaico

197
00:15:32,680 --> 00:15:38,280
de pseudoevidencias sin sentido,
de conjeturas.

198
00:15:38,360 --> 00:15:40,200
Un día la asesinó en la vivienda,

199
00:15:40,280 --> 00:15:42,640
al día siguiente la retuvo
en la parcela.

200
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
Se desconoce su paradero.

201
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
Tuvo que estar llevándola
de un lugar a otro.

202
00:15:49,160 --> 00:15:51,680
¿Cómo? Debió de ser
en el cuadro de su bicicleta,

203
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
ya que no sabía conducir.

204
00:16:05,760 --> 00:16:09,800
¡PRECAUCIÓN!
ZONA DE PELIGRO

205
00:16:14,320 --> 00:16:19,000
El fiscal Krupinski me notificó
por escrito

206
00:16:19,080 --> 00:16:23,720
que debía poner a disposición
mi parcela en Balice.

207
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
No conocía a Robert en absoluto.

208
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
Vino con su padre para pintar
las rejas de mis ventanas

209
00:16:29,760 --> 00:16:32,600
y, en una ocasión, ayudó a restaurar
los marcos de las ventanas.

210
00:16:32,680 --> 00:16:35,720
Jozef Janczewski fue,
durante un tiempo,

211
00:16:35,800 --> 00:16:39,120
un conocido de mi esposa,
Halina Kutyla.

212
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
Durante años, nos conocimos
mutuamente como poetas.

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,040
La teoría del fiscal
era que Robert Janczewski

214
00:16:46,120 --> 00:16:48,800
podría haber obtenido las llaves
de su padre,

215
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
ya que Jozef tenía las llaves
de esta parcela,

216
00:16:52,160 --> 00:16:54,400
para poder visitar a Halina
los fines de semana,

217
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
y que podría haber cometido
este asesinato.

218
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
Por eso el fiscal
destrozó toda mi parcela.

219
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Aquí solía haber un estanque.

220
00:17:04,079 --> 00:17:07,400
Como pueden ver,
está totalmente excavado.

221
00:17:08,240 --> 00:17:11,839
Supuestamente iban a devolverlo
a su estado original.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Sospecho que no tendré
un nuevo estanque.

223
00:17:14,319 --> 00:17:16,560
Él dijo: "Lo hemos encontrado".
Yo pregunté: "¿El qué?".

224
00:17:16,640 --> 00:17:20,359
Levantaron la lona y allí estaba,
mi gatita muerta.

225
00:17:21,240 --> 00:17:24,720
Ven, Rudolf, no tengas miedo.

226
00:17:24,800 --> 00:17:28,720
Ven aquí, gatita.
Nadie te hará daño, vamos.

227
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
Como resultado
de estas acciones policiales,

228
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
se extendió el rumor en el pueblo

229
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
de que habían encontrado
14 cadáveres,

230
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
que se habían cometido
asesinatos allí.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,440
Así que mi reputación quedó
totalmente destrozada.

232
00:17:40,040 --> 00:17:44,240
Admito que estaba enfadado con él,
y todavía lo estoy.

233
00:17:44,320 --> 00:17:49,680
Escribí un poema
para un tal Sr. Fiscal, P. K.,

234
00:17:49,760 --> 00:17:53,320
"Oh, nueva Themis,
sin la venda en los ojos.

235
00:17:53,400 --> 00:17:58,000
Levanta tu espada
y sopesa los actos de este y aquel,

236
00:17:58,080 --> 00:18:02,040
y castígalo conforme
a lo que es lícito y justo.

237
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Amén."

238
00:18:04,360 --> 00:18:08,800
TRIBUNAL DE APELACIÓN
ALEGATOS FINALES

239
00:18:14,320 --> 00:18:19,040
Que se aceptaran tantas cuestiones
que nunca deberían haberse aceptado

240
00:18:19,120 --> 00:18:21,360
demuestra claramente

241
00:18:22,680 --> 00:18:27,280
que aquí se aplicó la norma
de "condenar a cualquier precio".

242
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
Tenían la convicción
de que habían capturado al agresor.

243
00:18:30,840 --> 00:18:34,440
Solo tenían que,
como dijo el abogado Znamiec,

244
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
representar una obra de teatro.

245
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Ya que esto fue un teatro,
no una investigación.

246
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
En este teatro,
todos tienen su papel.

247
00:18:43,280 --> 00:18:45,000
Cíñanse a ellos.

248
00:18:45,440 --> 00:18:49,600
Y su señoría, me gustaría hacer
un llamamiento a los medios

249
00:18:50,560 --> 00:18:54,960
para que se ciñan a su papel.

250
00:18:55,680 --> 00:18:58,760
Durante el juicio de apelación,
el fiscal Krupinski se levantó,

251
00:18:58,840 --> 00:19:02,440
señaló con el dedo a Michal,
que estaba sentado a mi lado,

252
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
y dijo: "No es como usted cree,
señor Fuja".

253
00:19:05,880 --> 00:19:09,600
Puedo decirle al señor Fuja,
periodista presente aquí,

254
00:19:09,680 --> 00:19:14,320
que quizá haya sido manipulado,
aunque no quiero entrar en eso.

255
00:19:14,960 --> 00:19:17,120
Pero fue, su señoría,

256
00:19:17,200 --> 00:19:20,840
la formulación de estas acusaciones,
esta manipulación...

257
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
contraria al conjunto de evidencias,

258
00:19:25,640 --> 00:19:29,960
lo que supuestamente creó
la impresión de un fiscal cruel,

259
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
un policía cruel,

260
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
de una aplicación cruel de la ley.

261
00:19:36,480 --> 00:19:40,400
La defensa se centró
en la prueba del polígrafo,

262
00:19:40,480 --> 00:19:44,760
dijo que no era creíble
y que no debía tenerse en cuenta.

263
00:19:44,840 --> 00:19:47,360
Es una situación
de lo más angustiosa,

264
00:19:47,440 --> 00:19:51,440
sería estresante para cualquiera
ser arrestado

265
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
y que le hagan la prueba
del polígrafo por la noche.

266
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
¿Quién realiza una prueba así
a esas horas? ¿Quién?

267
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
Desde un punto de vista
puramente objetivo, su señoría,

268
00:20:04,240 --> 00:20:07,960
no se debe dar credibilidad alguna
a esta prueba,

269
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
ya que la forma
en que se llevó a cabo,

270
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
desde una óptica
puramente metodológica,

271
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
fue una afrenta
a las normas del oficio.

272
00:20:15,600 --> 00:20:18,040
Era el momento del alegato final
del fiscal.

273
00:20:18,120 --> 00:20:23,520
El fiscal afirmó que la prueba
se había realizado correctamente

274
00:20:23,600 --> 00:20:27,840
y que tenía pruebas de ello,
ya que había filmado la prueba

275
00:20:27,920 --> 00:20:30,040
y nos mostró un fragmento.

276
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Lo que vimos allí...

277
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
Usted ha aceptado
someterse a la prueba.

278
00:20:36,960 --> 00:20:42,840
Le entregaré la declaración
en la que acepta solo responder

279
00:20:42,920 --> 00:20:48,000
a las preguntas relacionadas
con el asesinato de Zowada.

280
00:20:48,280 --> 00:20:54,600
¿Está de acuerdo
en que el interrogatorio

281
00:20:54,680 --> 00:20:59,160
se grabe en vídeo,

282
00:20:59,240 --> 00:21:03,160
para que en un futuro
se pueda demostrar

283
00:21:03,240 --> 00:21:07,880
que no le he sugerido nada,
que no le he tratado mal,

284
00:21:07,960 --> 00:21:12,240
que no le he negado un descanso
o un tiempo para ir al servicio...?

285
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
Acabo de ir al servicio.

286
00:21:15,120 --> 00:21:19,960
-¿Le parece bien que lo grabe?
-Haga lo que quiera.

287
00:21:35,520 --> 00:21:37,840
-Buenas noches.
-Buenas noches.

288
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
-Bienkunski.
-Fuja.

289
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
Nos conocimos por este caso,
¿se acuerda?

290
00:21:42,640 --> 00:21:45,360
¿Nos conocimos? Puede ser.

291
00:21:45,440 --> 00:21:49,520
¿Se considera el experto
más reconocido de Polonia

292
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
en relación a este dispositivo?

293
00:21:52,200 --> 00:21:56,360
Me llaman
para los casos más relevantes

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
que cubren los medios nacionales.

295
00:21:59,560 --> 00:22:04,080
¿Se debe advertir a la persona
sometida a la prueba de antemano,

296
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
y no en el momento de la prueba,

297
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
que las preguntas son
de "sí" o "no"?

298
00:22:09,760 --> 00:22:14,440
Es decisión de los investigadores
y depende de su táctica.

299
00:22:14,520 --> 00:22:17,240
Pero el Tribunal Supremo
desaconseja hacerlo.

300
00:22:17,320 --> 00:22:19,280
En lugar de decir claramente:

301
00:22:19,360 --> 00:22:22,920
"Señor, esta prueba es opcional.
¿Está de acuerdo o no?"

302
00:22:23,000 --> 00:22:26,480
"Puede interrumpir la prueba
en cualquier momento, recuérdelo".

303
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
Así es como debería comunicarse
un experto.

304
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
¿Confía en poder engañar
al dispositivo?

305
00:22:33,000 --> 00:22:36,040
No, no tengo nada que ocultar.

306
00:22:36,120 --> 00:22:39,440
Porque si...

307
00:22:39,520 --> 00:22:43,640
Siempre doy una explicación
adicional en estos casos:

308
00:22:43,720 --> 00:22:47,440
si la verdad es diferente
de lo que se afirma,

309
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
digo, coloquialmente,
"váyase a casa,

310
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
le van a dar una paliza
en el juicio.

311
00:22:54,560 --> 00:22:57,440
Y lo descubriré todo
mediante esta prueba".

312
00:22:58,080 --> 00:23:03,240
Pero usted no está involucrado,
así que no tiene nada que temer.

313
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
-¿Estoy en lo cierto? Muy bien.
-Sí.

314
00:23:05,720 --> 00:23:10,320
¿Fue un consejo o le presionó
para que realizara la prueba?

315
00:23:10,400 --> 00:23:13,760
-Quiere ponerme en la picota.
-No, pero...

316
00:23:13,840 --> 00:23:17,320
Como si fuera culpa mía
que él se sentara, que se dejara...

317
00:23:17,400 --> 00:23:22,920
Mi cometido es... Él aceptó,
se le leyeron sus derechos.

318
00:23:23,000 --> 00:23:26,680
¿Cuándo se enteró de que Robert
recibía tratamiento psiquiátrico,

319
00:23:26,760 --> 00:23:30,320
que tiene esquizofrenia
y que toma medicación?

320
00:23:32,000 --> 00:23:38,000
¿Cuándo...?
Sin duda, antes de la prueba.

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
¿Antes? Porque usted dijo

322
00:23:40,280 --> 00:23:43,080
que la enfermedad mental
es una contraindicación.

323
00:23:43,160 --> 00:23:46,280
Enfermedad mental.

324
00:23:46,360 --> 00:23:51,240
Por la evaluación que leí,

325
00:23:51,320 --> 00:23:55,520
no sé si le diagnosticaron
una enfermedad mental.

326
00:23:55,600 --> 00:23:58,400
Sí, esquizofrenia.
Se la diagnosticaron en 1992.

327
00:23:59,160 --> 00:24:02,800
No sé si decía... Si él...

328
00:24:02,880 --> 00:24:07,360
Podría sufrir algún trastorno
de índole psicológica,

329
00:24:07,600 --> 00:24:13,640
pero no estaba definido
específicamente.

330
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
Debía saber si se trataba
de una enfermedad mental

331
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
o de un trastorno leve.

332
00:24:17,880 --> 00:24:23,240
Si hubiera aparecido la expresión
"enfermo mental",

333
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
no habría realizado la prueba.

334
00:24:26,760 --> 00:24:30,560
¿Significa esto que el fiscal
ocultó este hecho al experto?

335
00:24:32,560 --> 00:24:35,720
El experto ya había interrogado
a otras personas

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,640
que aparecían en este caso.

337
00:24:37,720 --> 00:24:39,120
Una docena, quizá varias docenas.

338
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
Cuando interrogó al detective,
el contratado por la madre,

339
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
salió a la luz información oculta.

340
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
Luego, interrogó al director
del centro

341
00:24:48,320 --> 00:24:49,640
donde había estudiado Robert

342
00:24:49,720 --> 00:24:53,160
y resultó que este
podría estar ocultando algo

343
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
y que no se podía descartar
su implicación.

344
00:24:55,560 --> 00:24:59,160
"Jacek... ocultó información
sobre ciertas circunstancias

345
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
del asesinato y de las personas
involucradas en él".

346
00:25:03,280 --> 00:25:09,080
"Zbigniew... Es muy probable
que ocultara información".

347
00:25:09,160 --> 00:25:10,560
Konrad... también.

348
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
"Grzegorz... ocultó información,

349
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
no se puede descartar
su implicación".

350
00:25:15,080 --> 00:25:17,320
Leszek... igual.

351
00:25:17,400 --> 00:25:19,760
Quienquiera que se cruzara
en el camino del Sr. Bienkunski,

352
00:25:19,840 --> 00:25:21,320
ocultaba información.

353
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Aconsejo no someterse a la prueba.

354
00:25:23,560 --> 00:25:27,240
Si llegué a esas conclusiones,

355
00:25:27,320 --> 00:25:31,800
significa que, en cierta medida,
esas personas,

356
00:25:31,880 --> 00:25:35,400
en una determinada fase
de este crimen,

357
00:25:35,480 --> 00:25:39,720
podrían haber tenido esa información
y se negaban a divulgarla.

358
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
Había innumerables personas
de interés en este caso.

359
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
Este hombre fue denunciado
por sus propios colegas.

360
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Según el soplo, este investigador
supuestamente tenía,

361
00:25:58,280 --> 00:26:02,440
entre numerosas muestras reales,
un dedo de mujer en un frasco.

362
00:26:05,960 --> 00:26:08,120
Fue citado a declarar.

363
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Y le recibió
el equipo de Casos Sin Resolver.

364
00:26:13,120 --> 00:26:16,280
Aceptó someterse
a la prueba del polígrafo.

365
00:26:17,120 --> 00:26:19,360
En su laboratorio,
tenía muchas muestras de tejidos

366
00:26:19,440 --> 00:26:22,240
y explicó el origen
de cada una de ellas.

367
00:26:24,880 --> 00:26:29,120
No tardaron en demostrar que el dedo
ni siquiera era de una mujer.

368
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
¿Recuerda a ese investigador
de la Universidad Jaguelónica?

369
00:26:35,640 --> 00:26:39,640
-Sí, pero no recuerdo su rostro.
-Usted también le hizo la prueba.

370
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
Según los resultados,

371
00:26:41,600 --> 00:26:44,920
ese individuo temía
que se divulgara su conocimiento

372
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
sobre su implicación
en el asesinato.

373
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Perdió toda la compostura.

374
00:26:56,080 --> 00:26:59,080
Le destrozó,
física y psicológicamente.

375
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
No sabía lo que le esperaba

376
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
ni por qué se había visto envuelto
en el caso.

377
00:27:05,640 --> 00:27:10,480
La fiscalía solicitó a la policía
que informara a la universidad

378
00:27:10,560 --> 00:27:13,520
de que este hombre
se había visto envuelto

379
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
en un caso de asesinato
ocurrido años atrás.

380
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
El 8 de septiembre de 2018,

381
00:27:24,600 --> 00:27:29,160
menos de dos meses y medio después
de que se tomaran estas medidas,

382
00:27:29,240 --> 00:27:32,960
el hombre fue incapaz de soportar
la presión y se quitó la vida.

383
00:27:35,760 --> 00:27:39,040
Resultó ser inocente.

384
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
-¿Quién lo dice?
-El fiscal.

385
00:27:41,720 --> 00:27:44,320
Había sido difamado
por antiguos conocidos

386
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
y no tenía nada que ver con el caso.

387
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
Lo que es aún más interesante
es que eso ocurrió

388
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
seis meses después
de la detención de Robert.

389
00:27:54,800 --> 00:27:58,160
Es decir,
cuando nos querían convencer

390
00:27:58,240 --> 00:28:02,200
de que la fiscalía estaba convencida
de que Robert era el asesino.

391
00:28:03,440 --> 00:28:07,840
TRIBUNAL DE APELACIÓN

392
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
Recuerdo ese momento,
sentado en la sala,

393
00:28:16,680 --> 00:28:19,160
esperando con expectación el fallo.

394
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Justo cuando el caso estaba
a punto de terminar, hubo otro giro.

395
00:28:24,280 --> 00:28:27,520
El tribunal decidió reabrir
el proceso de apelación

396
00:28:27,600 --> 00:28:31,520
llevando a cabo un procedimiento
adicional, una audiencia pública

397
00:28:31,600 --> 00:28:35,800
de personas que hasta entonces
habían sido testigos anónimos.

398
00:28:35,880 --> 00:28:41,200
Las pruebas de los testigos anónimos
fueron tan importantes y cruciales

399
00:28:41,280 --> 00:28:46,600
que cualquier duda
habría invalidado todo el veredicto

400
00:28:46,680 --> 00:28:50,760
y habría sido necesario
repetir todo el juicio.

401
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
El grado de anonimización
significaba que no teníamos ni idea

402
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
de lo que los testigos
habían declarado.

403
00:28:58,720 --> 00:29:02,320
Recibíamos transcripciones
que carecían de contenido,

404
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
prácticamente en su totalidad.

405
00:29:07,160 --> 00:29:09,440
Dos testigos anónimos
muy importantes,

406
00:29:09,520 --> 00:29:14,880
los números 2.2018 y 4.2018.

407
00:29:14,960 --> 00:29:18,720
Resultó que estos testigos anónimos
eran dos mujeres

408
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
que habían sido vecinas de Robert.

409
00:29:26,440 --> 00:29:28,280
RECONSTRUCCIÓN DEL TESTIMONIO
DE LOS TESTIGOS ANÓNIMOS

410
00:29:28,360 --> 00:29:30,400
Mi hija está enferma,
¿podríamos apresurarnos?

411
00:29:30,480 --> 00:29:34,520
¿Reconoce la testigo
a la mujer que vio con el acusado

412
00:29:34,600 --> 00:29:37,600
en alguna de las fotografías
de los paneles?

413
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Acérquese, por favor.

414
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
Es esta.

415
00:29:45,920 --> 00:29:50,960
Esta tarde de finales de otoño
de 1998,

416
00:29:51,040 --> 00:29:54,600
aquella madre y su hija
la recordarán para siempre.

417
00:29:54,680 --> 00:29:57,560
Aquel día,
ambas salieron apresuradamente

418
00:29:57,640 --> 00:29:59,960
al rellano de la escalera
del edificio residencial

419
00:30:00,040 --> 00:30:02,960
en el que vivían
y donde, en la misma planta,

420
00:30:03,040 --> 00:30:06,240
Robert Janczewski ocupaba otro piso.

421
00:30:06,320 --> 00:30:10,080
Un hombre extraño,
considerado peligroso.

422
00:30:10,160 --> 00:30:13,960
Nunca antes visto por sus vecinos
con ninguna mujer.

423
00:30:14,040 --> 00:30:18,840
Madre e hija vieron a dos personas
subiendo las escaleras.

424
00:30:19,880 --> 00:30:23,960
Uno era el acusado,
Robert Janczewski,

425
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
la otra, una mujer.

426
00:30:28,080 --> 00:30:32,160
Llevaba la capucha puesta
y le asomaba el pelo rubio.

427
00:30:32,880 --> 00:30:34,120
Yo aún estaba en primaria

428
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
cuando mi madre vio la foto
de esa mujer en la televisión,

429
00:30:37,160 --> 00:30:40,560
en un programa
sobre personas desaparecidas.

430
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
Aquella mujer también tenía
la cara pálida y el pelo rubio.

431
00:30:47,040 --> 00:30:50,760
Una cara pálida.
La identificaron por eso.

432
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
Es aterrador tener la cara pálida.

433
00:30:54,320 --> 00:30:57,680
Estamos ante una testigo
que tenía seis o siete años

434
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
en el momento de los hechos.

435
00:30:59,080 --> 00:31:02,200
Esto no descarta, por supuesto,
la posibilidad

436
00:31:03,040 --> 00:31:06,280
de que lo recuerde,
pero hay que abordarlo con cautela.

437
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
Así de simple.
De niña, tenía buena memoria.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,840
Y...

439
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
¿Y recuerda qué llevaban puesto
usted y su madre

440
00:31:18,760 --> 00:31:22,400
cuando se cruzaron con el acusado
en las escaleras?

441
00:31:32,480 --> 00:31:36,560
La memoria humana no es fiable.

442
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
La memoria humana es un proceso.

443
00:31:38,840 --> 00:31:41,760
Y cada vez
que recuerdo acontecimientos,

444
00:31:41,840 --> 00:31:44,440
es posible
que los modifique ligeramente.

445
00:31:44,520 --> 00:31:48,800
Es un mito que la memoria humana
funciona como una cámara de vídeo

446
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
grabando en ese mismo instante.

447
00:31:50,960 --> 00:31:55,320
Afirmó que ella era media cabeza
más alta que Janczewski.

448
00:31:55,400 --> 00:31:58,880
-¿Yo dije eso?
-Está en el acta.

449
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
Quizás alguien cometiera un error.

450
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
La testigo Ewa... recibía la visita
de agentes de policía.

451
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
Iban "a tomar una taza de té".

452
00:32:06,680 --> 00:32:11,160
Para hablar de Robert, el asesino.
Sin sutilezas.

453
00:32:11,240 --> 00:32:15,760
Que ellas supieran, Robert era
un asesino y ella fue asesinada.

454
00:32:15,840 --> 00:32:19,240
¿Así es como se llevan a cabo
las investigaciones en este país?

455
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
¿Antes de interrogar a un testigo
se toma "una taza de té" con él?

456
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
¿Y les informan
sobre la investigación?

457
00:32:26,040 --> 00:32:30,200
El problema del caso
no es si, de hecho,

458
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
reconocieron a Katarzyna Zowada
en las fotos.

459
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
Antes del interrogatorio

460
00:32:37,600 --> 00:32:42,200
habían asistido
a charlas de la policía

461
00:32:42,280 --> 00:32:45,240
y, sin duda, tuvieron la posibilidad

462
00:32:45,320 --> 00:32:50,000
de ver imágenes de Katarzyna Zowada,
ampliamente difundidas.

463
00:32:52,400 --> 00:32:57,240
No sé si es esta mujer en concreto,
pero él estaba con una mujer.

464
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
No estoy segura.

465
00:33:00,120 --> 00:33:03,560
Se dice y se escribe algo,
y hay un problema.

466
00:33:03,640 --> 00:33:08,920
Llevo 24 horas de guardia.
Estoy cansada.

467
00:33:09,000 --> 00:33:12,480
La testigo Ewa exclamó:

468
00:33:13,600 --> 00:33:18,360
"Ojalá no me hubiera encontrado
con el acusado en esa escalera,

469
00:33:18,440 --> 00:33:21,160
así no tendría que pasar
por todo esto".

470
00:33:21,240 --> 00:33:24,560
No hay nada más verdadero
y convincente

471
00:33:24,640 --> 00:33:28,120
que la sinceridad
de los testimonios.

472
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Una no estaba segura,

473
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
lo que ya indicaba
que su testimonio era dudoso.

474
00:33:35,000 --> 00:33:38,080
La otra estaba
desproporcionadamente segura.

475
00:33:38,160 --> 00:33:41,200
Ella dijo: "Sí, tuvo que ser así,
y punto".

476
00:33:41,280 --> 00:33:45,920
También vi el perfil de su cara,
y simplemente coincidía con la foto.

477
00:33:46,000 --> 00:33:49,840
Estoy segura de que él iba
del brazo con ella en ese momento.

478
00:33:49,920 --> 00:33:53,560
Y esta convicción hasta el día
de hoy sigue siendo inquebrantable.

479
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
¿Cuántas veces más
me va a preguntar eso, su señoría?

480
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
En cuanto a las testigos,
como puede comprobar el tribunal,

481
00:34:01,400 --> 00:34:04,600
el nivel de credibilidad
de sus testimonios

482
00:34:04,680 --> 00:34:06,400
carece de consistencia.

483
00:34:06,480 --> 00:34:12,159
Especialmente en casos que implican
tantas dudas serias,

484
00:34:12,639 --> 00:34:16,120
hay que tener mucho cuidado
de no adaptar

485
00:34:16,199 --> 00:34:20,960
la interpretación de las pruebas
a una tesis planteada de antemano.

486
00:34:24,080 --> 00:34:28,920
¿Alguna vez ha estado en la escalera
con una mujer?

487
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Sí.

488
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
-Sí.
-¿Sí?

489
00:34:35,880 --> 00:34:40,760
Pero no con aquella
cuyo asesinato se me atribuye.

490
00:34:41,360 --> 00:34:45,320
Como declararon posteriormente
testigos anónimos.

491
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Dos personas dijeron más tarde
que me vieron con Katarzyna Zowada.

492
00:34:50,440 --> 00:34:53,159
¿Con quién estaba usted
en la escalera?

493
00:34:53,239 --> 00:34:58,280
Había una persona,
pero no voy a entrar en detalles.

494
00:35:03,240 --> 00:35:09,240
Si resultara que Robert es culpable,

495
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
sería una derrota para mí.

496
00:35:11,880 --> 00:35:13,600
Sí, sí.

497
00:35:13,680 --> 00:35:17,840
Una derrota profesional,

498
00:35:17,920 --> 00:35:21,560
como terapeuta de un paciente
al que conoce.

499
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
Sí, pero no sería
la primera de mi vida.

500
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
Si él hizo esto, significa
que me dejé engañar dos veces.

501
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Sería el fin de mi carrera,

502
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
porque en ambas ocasiones

503
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
habría cometido un error
sin ser consciente.

504
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
El acusado puede continuar.

505
00:35:44,600 --> 00:35:47,760
Su señoría,
yo también quisiera decir algo.

506
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
¿Me lo permite?

507
00:35:59,400 --> 00:36:03,640
Su señoría,
me llamo Robert Janczewski.

508
00:36:03,720 --> 00:36:07,520
No soy "La Piel".
No soy "La Bestia".

509
00:36:08,440 --> 00:36:12,400
No soy un monstruo.
No he matado a nadie.

510
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
No he hecho daño a nadie.

511
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Soy un ser humano
y un ciudadano de este país,

512
00:36:17,760 --> 00:36:21,800
al que las fuerzas del orden
llevan casi un cuarto de siglo

513
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
intentando implicar
en un caso de asesinato.

514
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Me dirijo directamente al tribunal

515
00:36:28,160 --> 00:36:32,160
porque esta es mi última oportunidad
de obtener justicia.

516
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
Los policías me dijeron abiertamente
que sabían que yo era el asesino.

517
00:36:36,840 --> 00:36:39,560
Cuanto más lo negaba
desesperadamente,

518
00:36:39,640 --> 00:36:44,360
más insistía el comisario Michalec
en que estaba negando un delito.

519
00:36:44,760 --> 00:36:47,200
Hablaré con la verdad mientras viva.

520
00:36:47,280 --> 00:36:49,400
Yo no maté a Katarzyna Zowada.

521
00:36:49,480 --> 00:36:52,200
"Yo no maté",
significa que yo no lo hice.

522
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
Contrariamente
a la teoría del comisario,

523
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
las palabras "yo no maté"
no son una huella en el alma

524
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
tras haber cometido un crimen,

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
sino palabras de desesperación.

526
00:37:02,400 --> 00:37:06,960
De hecho, estoy gritando:
"créanme, yo no lo hice".

527
00:37:08,160 --> 00:37:10,640
He estado preso durante siete años.

528
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Han sido siete años
de auténtico infierno.

529
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
Cada día me despierto
con la esperanza

530
00:37:16,560 --> 00:37:20,120
de que llegue el día
en que esta pesadilla termine.

531
00:37:20,200 --> 00:37:23,600
Hoy, mi destino está
en manos de su señoría.

532
00:37:23,680 --> 00:37:25,840
Solicito la absolución.

533
00:37:25,920 --> 00:37:30,560
Ningún otro veredicto
en este juicio sería justo.

534
00:37:30,640 --> 00:37:35,440
VEREDICTO
DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN

535
00:38:07,080 --> 00:38:10,840
...ten piedad de nosotros,
y del mundo entero.

536
00:38:10,920 --> 00:38:13,200
Por Su dolorosa pasión,

537
00:38:13,280 --> 00:38:16,760
ten piedad de nosotros,
y del mundo entero.

538
00:38:16,840 --> 00:38:18,760
Por Su dolorosa pasión...

539
00:38:31,800 --> 00:38:35,560
Ahora procederemos
a anunciar el veredicto.

540
00:38:35,640 --> 00:38:40,280
Por lo tanto, les pido a todos
que se pongan de pie.

541
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
El veredicto es en nombre
de la República de Polonia.

542
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
El 31 de octubre de 2024,

543
00:38:50,280 --> 00:38:54,160
el Tribunal de Apelación de Cracovia,
de conformidad con el artículo 414,

544
00:38:54,240 --> 00:38:57,480
apartado 1,
del Código de Procedimiento Penal,

545
00:38:58,440 --> 00:39:01,000
en relación con el artículo 17,
apartado 1,

546
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
punto 1,
del Código de Procedimiento Penal,

547
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
absuelve al acusado,
Robert Janczewski,

548
00:39:10,320 --> 00:39:14,800
del delito que se le imputaba
en la acusación.

549
00:39:17,840 --> 00:39:20,400
Esta sentencia
es legalmente vinculante

550
00:39:20,480 --> 00:39:24,680
y significa que el acusado es ahora
una persona libre.

551
00:39:42,440 --> 00:39:46,600
Sentí esos siete años
de confiar en el caso,

552
00:39:47,880 --> 00:39:49,560
de no sucumbir,

553
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
a menudo en contra
de la opinión pública,

554
00:39:51,840 --> 00:39:55,000
del sistema, del tribunal...

555
00:39:56,080 --> 00:40:00,240
Sentí por fin que las injusticias
habían terminado.

556
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
El tribunal absuelve
a Robert Janczewski.

557
00:40:09,240 --> 00:40:12,600
¿Se siente culpable por haberle
encerrado durante siete años?

558
00:40:12,680 --> 00:40:16,360
Uno puede sentirse culpable
por elaborar argumentos sugerentes,

559
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
por así decirlo,
inspirados por la defensa.

560
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
Así que muchas gracias.

561
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
No es un mal sistema,
pero hay personas que,

562
00:40:25,800 --> 00:40:28,600
por diversas razones,
actúan como lo hacen.

563
00:40:28,680 --> 00:40:32,160
De tal manera que condenan a alguien
a cualquier precio.

564
00:40:33,160 --> 00:40:37,240
No es que la policía venga a por mí,
o a por cualquiera de nosotros,

565
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
y nos diga: "Eres un asesino".

566
00:40:39,480 --> 00:40:42,920
Hay muchas razones por las que
no somos buenas víctimas.

567
00:40:43,320 --> 00:40:46,120
Una buena víctima es aquella
que está indefensa.

568
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
-Buenos días.
-Buenos días.

569
00:40:56,040 --> 00:40:59,760
-Abróchese el cinturón.
-Sí, sí. Claro.

570
00:41:07,880 --> 00:41:10,480
¿Cómo se encuentra, señor Robert?

571
00:41:11,520 --> 00:41:14,080
-¿Ya lo ha asimilado?
-Sí, sí.

572
00:41:14,160 --> 00:41:15,880
Nosotros todavía no.

573
00:41:16,440 --> 00:41:19,440
-Lo siento...
-Tranquilo.

574
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
-Tiro de aquí.
-Tenemos tiempo.

575
00:41:26,680 --> 00:41:31,880
Por un lado, intuía que aguantaría,

576
00:41:31,960 --> 00:41:36,440
pero al mismo tiempo,
sentía mucho miedo por usted.

577
00:41:37,360 --> 00:41:40,840
Le agradezco que sea
un hombre tan recto.

578
00:41:40,920 --> 00:41:42,240
De verdad.

579
00:41:43,480 --> 00:41:46,880
Lo prometí y lo cumplí.
Dije que no le abandonaría.

580
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
-¿Lo recuerda?
-Sí.

581
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
Me lo repetí a mí mismo
muchas veces.

582
00:41:51,640 --> 00:41:55,440
"No estás solo.
Te sacarán de ahí, aguanta".

583
00:42:02,720 --> 00:42:05,040
Creo que esto me acompañará
hasta el final.

584
00:42:05,120 --> 00:42:10,400
Recuerdo llegar donde habíamos
quedado con la madre de Robert.

585
00:42:10,480 --> 00:42:13,520
Se lo agradecemos de corazón.

586
00:42:13,600 --> 00:42:16,840
No hay necesidad.

587
00:42:16,920 --> 00:42:19,320
Escuchen, quédense aquí un momento.

588
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Yo me encargaré de los trámites
y luego hablaremos tranquilamente.

589
00:42:23,440 --> 00:42:26,160
-Esperen aquí un momento, ¿vale?
-Por supuesto.

590
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
Entonces pensé

591
00:42:39,680 --> 00:42:44,600
que eso era lo mejor
de este trabajo.

592
00:42:44,680 --> 00:42:47,560
No solo haces
un trabajo interesante,

593
00:42:48,120 --> 00:42:51,000
en el ámbito legal,
con litigios judiciales,

594
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
sino que,

595
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
además, puedes hacer el bien.

596
00:42:58,360 --> 00:43:01,320
Porque había algo bueno en ello,
así de simple.

597
00:43:08,680 --> 00:43:12,360
Un objetivo modesto
es que Robert sobreviva.

598
00:43:12,440 --> 00:43:15,120
Que Robert se vaya recuperando
poco a poco.

599
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
Que vea algo de esperanza,

600
00:43:17,040 --> 00:43:19,320
la posibilidad
de recuperar la sensación

601
00:43:19,400 --> 00:43:22,400
de que tiene alguna influencia
sobre su vida.

602
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
Gracias.

603
00:43:30,440 --> 00:43:32,680
Le deseo lo mejor.
Estaremos en contacto.

604
00:43:33,400 --> 00:43:36,600
Si el Sr. Michalec
buscaba huellas en el alma,

605
00:43:36,960 --> 00:43:39,760
creo que esta investigación,

606
00:43:40,520 --> 00:43:42,080
el daño causado a Robert,

607
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
los siete años
de prisión innecesarios,

608
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
todo esto ha dejado
una huella permanente en su alma.

609
00:43:51,400 --> 00:43:54,120
Ahora sabemos quién no lo hizo,

610
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
pero esto debería inquietarnos

611
00:43:57,440 --> 00:44:01,640
porque significa que el culpable
podría seguir ahí fuera.

612
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Hay algo que me sigue intrigando

613
00:44:06,240 --> 00:44:08,720
y que surgió al principio del caso,

614
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
un informe pericial
de febrero de 2007,

615
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
realizado por el Departamento
de Medicina Forense

616
00:44:13,480 --> 00:44:15,640
de la Universidad Jaguelónica.

617
00:44:15,720 --> 00:44:19,040
"Katarzyna Z. sufrió traumatismos
múltiples y graves en órganos,

618
00:44:19,120 --> 00:44:21,200
compatibles con haber sido
atropellada por un coche

619
00:44:21,280 --> 00:44:23,360
o con una caída
desde una gran altura".

620
00:44:24,320 --> 00:44:30,400
En diciembre de 1997,
Katarzyna intentó suicidarse.

621
00:44:30,480 --> 00:44:34,520
Durante más de dos horas,
se sentó en la presa de Dabie,

622
00:44:35,320 --> 00:44:38,560
donde al año siguiente
se encontrarían sus restos,

623
00:44:38,640 --> 00:44:41,320
y contempló la posibilidad
de saltar al Vístula.

624
00:44:41,400 --> 00:44:46,120
Por lo tanto, no se puede descartar
que el asesino encontrara su cuerpo,

625
00:44:46,200 --> 00:44:50,200
lo desollara
y arrojara la piel al Vístula.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,760
Este es el problema del caso.

627
00:44:53,840 --> 00:44:56,920
Debido al mal desarrollo
de la investigación,

628
00:44:57,000 --> 00:44:58,800
nunca sabremos lo que ocurrió.

629
00:44:58,880 --> 00:45:03,160
Además,
resulta que un hombre inocente

630
00:45:03,240 --> 00:45:07,040
fue acosado durante 25 años.

631
00:45:07,840 --> 00:45:11,720
No estoy de acuerdo con condenar
a personas a cadena perpetua

632
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
a menos que haya pruebas
de su culpabilidad.

633
00:45:14,320 --> 00:45:17,320
Creo que, como sociedad,
no deberíamos tolerar esto.

634
00:45:17,400 --> 00:45:19,640
No deberíamos tolerarlo
como periodistas.

635
00:45:19,720 --> 00:45:22,680
Para eso estamos aquí. Para vigilar
a los que están en el poder.

636
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
No solo a los políticos,

637
00:45:24,400 --> 00:45:26,960
sino también a la policía
y a los fiscales.

638
00:45:36,680 --> 00:45:42,120
Deseo encontrar a alguien
en algún momento de mi vida.

639
00:45:45,040 --> 00:45:46,960
Una persona que...

640
00:45:49,760 --> 00:45:51,920
sea capaz de...

641
00:45:54,600 --> 00:45:59,840
iluminarme con su sonrisa.

642
00:46:08,800 --> 00:46:12,600
A quien pueda cuidar

643
00:46:13,840 --> 00:46:15,800
con todo mi ser.

644
00:46:18,920 --> 00:46:23,240
Ahora echo de menos esos años,
esos 25 años.

645
00:46:23,320 --> 00:46:28,800
Porque tenía planes para mi vida.
Tenía 35 años.

646
00:46:29,480 --> 00:46:31,880
Y ahora tengo 60. ¿Es culpa mía?

647
00:46:32,560 --> 00:46:34,480
Entonces, ¿de quién es la culpa?

648
00:46:50,200 --> 00:46:52,040
EL FISCAL PIOTR KRUPINSKI
Y EL DETECTIVE BOGDAN MICHALEC

649
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
SE NEGARON A APARECER EN LA SERIE.

650
00:46:54,000 --> 00:46:58,360
EL COSTE FINANCIERO TOTAL
DE LOS 25 AÑOS DE INVESTIGACIÓN

651
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
SIGUE SIENDO DESCONOCIDO.

652
00:47:03,840 --> 00:47:07,840
Traducción: Adriana Riezu