1
00:00:36,360 --> 00:00:40,680
Краков е спокоен. Така изглеждаше,
докато в различни части на града

2
00:00:40,840 --> 00:00:45,400
не започнаха да се появяват
опасни видове екзотични змии.

3
00:00:52,840 --> 00:00:57,880
И изневиделица се намери и експерт
по влечугите, способен да се справи.

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
Това беше Лешек Л.

5
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Той беше известен в Краков
като развъдчик на влечуги,

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,880
имаше много познати сред полицаите,
и високопоставени също.

7
00:01:10,720 --> 00:01:14,720
От много хора съм чувала,
че Лешек сам подхвърля змиите,

8
00:01:14,880 --> 00:01:17,640
след което се обажда в полицията.

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
А полицаите,
които приемали сигнала,

10
00:01:20,400 --> 00:01:23,520
после му поръчвали
да прибере опасните гадини.

11
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
Така Лешек
просто припечелвал допълнително.

12
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Той самият беше опасен
като диво животно.

13
00:01:55,400 --> 00:02:01,720
УБИЕЦ ПО МЯРКА

14
00:02:01,880 --> 00:02:07,560
Трета част

15
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
За мен това е много подозрително -
цялата ситуация с Лешек Л.

16
00:02:15,560 --> 00:02:20,320
Ако прочетеш внимателно делото,
се вижда, че Лешек Л. двукратно

17
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
е пускал доноси
срещу Роберт Янчевски,

18
00:02:22,720 --> 00:02:28,200
сякаш е искал да е сигурен,
че полицията ще се заеме с него.

19
00:02:32,800 --> 00:02:37,920
Имаше някои опасения защо именно
Лешек предава тази информация,

20
00:02:38,079 --> 00:02:41,800
защото той далеч не беше
съвестен гражданин,

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,640
който го прави,
за да изпълни гражданския си дълг.

22
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
И до днес не знам
защо Лешек е докладвал колегата си.

23
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Знам, че му е дължал пари.

24
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
Този 2,5-метров тигров питон намира

25
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
е намерен от г-жа Александра Ялоха
в гората близо до дома й.

26
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
Тя се връщала от пазар.
- На това място забелязах змията.

27
00:03:07,720 --> 00:03:12,760
Много се уплашила, защото децата
често минават оттам за училище.

28
00:03:12,920 --> 00:03:17,480
Полицаите повикали на място г-н Л.,
местен специалист по влечугите.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
Г-н Лешек казва, че влечугото било
апатично и измръзнало.

30
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
При по-топли условия
би могло да е опасно за човека.

31
00:03:24,079 --> 00:03:26,840
Ухапване от змия може да доведе
и до ампутация на ръката.

32
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Имал съм няколко интервенции,
свързани с гърмящи змии,

33
00:03:31,079 --> 00:03:34,720
които пълзяха в Краков
край Барбакан и край съда.

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
В един от кварталите на града
се появи кобра.

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Хората са безотговорни.

36
00:03:42,200 --> 00:03:46,960
Запознах се с Лешек във вечерното
училище на ул. "Лобзовска".

37
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Имаше различни хобита.
Занимаваше се с гмуркане,

38
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
както и с влечуги и херпетология.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,720
Познанството ни беше
от по-дълго време, но се разви -

40
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
в даден момент
започнах и да работя с него.

41
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Той организираше
обиколки из училищата,

42
00:04:08,360 --> 00:04:12,760
по време на които показваше
на децата влечуги от колекцията си.

43
00:04:13,680 --> 00:04:18,000
Лешек сам им се хвалеше, че успял
да вкара нелегално през границата

44
00:04:18,160 --> 00:04:22,440
под ризата си някакви
екзотични животни, диви влечуги -

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,520
и никой не го хванал.

46
00:04:25,840 --> 00:04:32,320
Може да се каже, че в периода
1981-1989 г. се бяхме сприятелили.

47
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Приятелството вероятно е било
само от моя страна,

48
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
защото правех каквото можех,
за да му помагам в много неща.

49
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Те бяха приятели още от техникума.

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,360
Той беше като гуру за Роберт.
Беше доста по-голям, по-силен,

51
00:04:49,520 --> 00:04:52,280
имаше успех сред жените и т.н.

52
00:04:52,440 --> 00:04:55,560
Може би не чак успех,
но беше ужасен сваляч.

53
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
Лешек Л. явно се е отнасял
към Роберт малко високомерно,

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
като към слуга, който трябва
да върши вместо него разни неща,

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
за които няма време или желание.

56
00:05:10,960 --> 00:05:13,880
Искаше да има свой човек,
който да му носи

57
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
лабораторни мишки за влечугите му.

58
00:05:17,800 --> 00:05:22,480
Каза ми, че има такава работа
в лабораторната менажерия,

59
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
свързана с опразването на клетките,

60
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
посипване с нови трици, миене.

61
00:05:29,400 --> 00:05:32,880
Всичко там смърдеше,
това бяха лабораторни животни.

62
00:05:34,440 --> 00:05:39,360
С Лешек се запознахме през 1978 г.
или там някъде.

63
00:05:39,520 --> 00:05:44,480
Той беше гмуркач, имаше трикратен
рекорд го гмуркане в "Гинес".

64
00:05:44,640 --> 00:05:49,320
Организираше у тях прожекции
на диапозитиви, обикаляше света.

65
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
В посткомунистическата среда
се чувствах като на друга планета.

66
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
Тогава Лешек беше
изключително симпатичен тип.

67
00:06:00,480 --> 00:06:04,080
Умееше да разказва много красиво
за тези гмуркания.

68
00:06:04,240 --> 00:06:09,240
Уви, под въздействието на алкохола
променяше напълно поведението си.

69
00:06:10,160 --> 00:06:13,360
Малко като д-р Джекил и г-н Хайд.

70
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
Две съвсем различни личности,

71
00:06:16,400 --> 00:06:19,440
напълно различни,
не можеш да го познаеш.

72
00:06:19,600 --> 00:06:23,800
Беше непредсказуем
по време на алкохолен запой.

73
00:06:23,960 --> 00:06:26,840
Бях веднъж у тях.
Той дръпна от цигарата си -

74
00:06:27,000 --> 00:06:31,040
и изведнъж ми я хакна ето тук,
да го кажа по-жаргонно.

75
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
И ми казва: "Ти си кораво коп..."

76
00:06:36,159 --> 00:06:40,960
Това беше преди празниците
преди Рождество Христово 1993 г.

77
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Това ни беше виждането.

78
00:06:44,320 --> 00:06:48,040
Той имаше доста сръчни ръце,
добре си служеше с нож.

79
00:06:48,200 --> 00:06:52,240
Успяваше с хирургична точност
да смъкне кожата на животните.

80
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Може да се предположи,
че би могъл да одере

81
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
и човек
със същата хирургична точност.

82
00:07:13,720 --> 00:07:18,000
Добре дошли при "Мачей Клечек
и приятели", това е само началото!

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,880
През втората половина на 90-те
"Корнет" беше място,

84
00:07:36,040 --> 00:07:40,000
което отваряше широко врати
за приключения.

85
00:07:40,159 --> 00:07:44,960
Един от тези, които бяха причина
за много интересни случки, бе Лешек.

86
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
"Ела, ще ти покажа вкъщи
нещо интересно, живея наблизо."

87
00:07:51,960 --> 00:07:55,080
Там цареше една атмосфера
като във филм на ужасите.

88
00:07:55,240 --> 00:08:00,560
Свети някаква крушка 15 или 30 вата,
създава един особен полумрак -

89
00:08:00,720 --> 00:08:03,840
и цяла стена
животински кости и кожи,

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
които вероятно Лешек
сам е обработвал.

91
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Той притежаваше такива умения.

92
00:08:13,040 --> 00:08:17,280
Като влязохме в последната стая,
имаше терариум от горе до долу.

93
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
С крокодил отдолу,
непалска кобра от дясната страна.

94
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
От лявата имаше
бразилска гърмяща змия.

95
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
А най-отгоре имаше черна мамба.

96
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Той отвори един голям терариум.

97
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Гледам вътре - една огромна змия.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
По-късно разбрах, че била питон.

99
00:08:37,559 --> 00:08:39,960
Имаше кралски питон,

100
00:08:40,120 --> 00:08:42,039
името му беше Кашка.

101
00:08:45,240 --> 00:08:49,720
Гледам - от едната стая в другата
тича крокодил и се крие под дивана.

102
00:08:49,880 --> 00:08:53,160
Казах си, мамка му,
каква е тази работа тук?!

103
00:08:53,320 --> 00:08:56,840
Скри се под дивана и започна
да ръмжи оттам като зло куче.

104
00:08:57,000 --> 00:09:00,680
Ето толкова голям.
По едно време Лешек го взе на ръце

105
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
и пъхна главата на крокодила
под моята глава.

106
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
И изведнъж хряс! Захапа ми рамото.
Почувствах, че ми тече кръв.

107
00:09:09,120 --> 00:09:14,480
Наръфа ме! А Лешек казва:
"Е, не се прави, нищо ти няма".

108
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Прибра крокодила и дойде пак:
"Мамка му, наистина те е ухапал!"

109
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
Ето, вижда се.

110
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
И после той ми каза: "Виж, Майкъл,
по-добре не казвай на никого".

111
00:09:28,360 --> 00:09:32,480
И добави: "И без това никой
няма да ти повярва". И се разсмя.

112
00:09:39,080 --> 00:09:42,560
Изглежда в даден момент
е загубил контрол над някои неща.

113
00:09:42,720 --> 00:09:45,640
Разговори с продължение

114
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
Прекрасният ни съсед стреля по мен.

115
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
За щастие, бях на около три метра,

116
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
затова само повърхностно
ми изгори лицето...

117
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Само?
- Само.

118
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Чувствахме се съвсем безсилни.

119
00:10:02,920 --> 00:10:07,160
Обадихме се на вашето предаване,
тогава бях с още две съседки.

120
00:10:07,320 --> 00:10:12,880
Животните остават ли извън контрол?
- Змията на съседа избяга навън.

121
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Намерихме я в мазето,
увита около дръжката на вратата.

122
00:10:27,760 --> 00:10:32,080
Мъжът ми каза: "По дяволите,
започва да става опасно".

123
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Направих го. Обадих се в полицията,
защото се боях за детето.

124
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Полицията влезе и излезе.

125
00:10:42,240 --> 00:10:45,360
"Не се тревожете, госпожо,
всичко е уредено."

126
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Лешек разбра
кой е звънял в полицията.

127
00:10:51,160 --> 00:10:56,520
Слезе у нас и рече: "Ако звъннете
пак в полицията, отивате на топло".

128
00:10:59,720 --> 00:11:04,320
Той сътрудничеше на полицията
и вероятно познаваше много полицаи.

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
Ходеше по купони с тях.

130
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
Дори по времето,
когато Катажина изчезна,

131
00:11:14,320 --> 00:11:18,440
Лешек беше празнувал Нова година
с един краковски полицай.

132
00:11:20,120 --> 00:11:24,480
Много високопоставени полицаи
му бяха много добри приятели.

133
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Г-н Лешек Л. разказваше истории

134
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
как канел на купони у тях
разни млади момичета,

135
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
а после им отнемал възможността
да си тръгнат оттам,

136
00:11:35,880 --> 00:11:40,240
например като омотавал някоя змия
на дръжката на вратата.

137
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
Слушала съм от жени,
които познаваха Лешек Л.,

138
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
че се е държал агресивно,
че се е случвало да ги бие.

139
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Нещо не беше наред в главата му.

140
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
И не е изключено в даден момент
да се е появила девиацията

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,160
"драл съм змия,
мога да одера и човек".

142
00:12:16,120 --> 00:12:19,080
Дали Лешек би могъл да одере човек?

143
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
Мисля, че би могъл.

144
00:12:24,040 --> 00:12:27,520
Гледах рибки и ходех често -
два пъти седмично,

145
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
до зоомагазина на Лешек.

146
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Един ден влизам, обръщам се -

147
00:12:34,400 --> 00:12:40,000
и зад аквариумите
виждам лице... на жена.

148
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
С разпуснати коси, червеникави.

149
00:12:43,880 --> 00:12:47,160
И до нея още някакъв тип,
когото не познавах.

150
00:12:49,880 --> 00:12:55,040
Онази жена приличаше ли
на това лице? Погледнете, моля.

151
00:12:55,200 --> 00:12:58,320
Разбира се, да.
Само че беше с разпуснати коси.

152
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
Беше там в магазина.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
Сто процента.

154
00:13:06,920 --> 00:13:08,840
Сто процента!

155
00:13:11,040 --> 00:13:14,200
Трудно ми е да свържа
одирането на мъртва змия

156
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
с това, което се случи с Кашка.

157
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
По никакъв начин не бе потвърдена
връзката на Лешек със случая.

158
00:13:22,480 --> 00:13:25,320
А претърсвахте ли жилището му?
- Не помня.

159
00:13:27,040 --> 00:13:30,280
Виждам го, като че ли е днес.
Виждам го като днес.

160
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Но датата - не.

161
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
До коя година казахте,
че е работил магазинът му?

162
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
Защото аз не помня.
- До 1998 г.

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
До 1998 година...

164
00:13:42,840 --> 00:13:46,080
Самият Лешек Л.
вече не може да ни помогне.

165
00:13:46,240 --> 00:13:50,680
Той почина праз 2007 г.
след тежък алкохолизъм.

166
00:13:50,840 --> 00:13:54,960
Лешек Л. е поредната лесна мишена -
мъртъв е. Не може да се защити,

167
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
лесно ни е да изопачим някои неща
в негов ущърб.

168
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Може да развиваме всякакви теории
дали Лешек Л. не е извършителят.

169
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Трудно е да се каже.
Заради начина на разследване

170
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
никога няма да разберем.

171
00:14:14,280 --> 00:14:19,240
Апелативен съд
23 май 2024 г.

172
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Почувствах се като обвинител,
г-н съдия.

173
00:14:31,800 --> 00:14:36,440
Защото по същество обжалването
е обвинителен акт,

174
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
подаден от защитата

175
00:14:39,000 --> 00:14:42,360
против полицията, прокуратурата

176
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
и съда на първа инстанция.

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
И казвам с цялата си отговорност,

178
00:14:47,880 --> 00:14:52,960
което ще проличи от изложението ми,
че обвинявам тези институции.

179
00:14:53,120 --> 00:14:56,560
Най-малкото в това,
че са отвърнали очи от истината.

180
00:14:57,520 --> 00:15:01,840
Това не е изцяло косвен процес -
няма дори косвени доказателства.

181
00:15:02,880 --> 00:15:06,880
Аз няма да разигравам театър.

182
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Няма да се надсмивам.

183
00:15:09,000 --> 00:15:12,280
Няма да се опитвам
да разсмея почитаемия съд.

184
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Защото случаят не е такъв.

185
00:15:16,920 --> 00:15:20,480
Ще остана напълно сериозен
на процеса.

186
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
За разлика от защитата.

187
00:15:24,080 --> 00:15:27,320
Когато отивах в съдебната зала,
никога не знаех докрай

188
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
какво ще й хрумне на прокуратурата
точно днес, каква идея ще й дойде.

189
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
Това е някаква мозайка от нищо
незначещи псевдодоказателства,

190
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
от някакви догадки...

191
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Според прокуратурата
веднъж я убива в жилището,

192
00:15:41,200 --> 00:15:44,840
веднъж я държи на парцела. Само че
не се знае къде е този парцел.

193
00:15:45,000 --> 00:15:49,080
Нали трябва някак да я е прекарал
между жилището и парцела?

194
00:15:49,240 --> 00:15:53,680
Как? На рамата на велосипеда си,
защото той не умее да шофира.

195
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
Внимание! Опасна зона!

196
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
Януш Кутила
Познат на Юзеф Янчевски, поет

197
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
Бях уведомен писмено
от прокурор Крупински,

198
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
че трябва да осигуря достъп
до всички помещения

199
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
на парцела си в Балице.

200
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Изобщо не познавам Роберт.
Два пъти идва с баща си

201
00:16:28,000 --> 00:16:30,880
да ми боядисват решетките
и веднъж ми помогна за прозорците.

202
00:16:31,040 --> 00:16:32,560
Платих си, разбира се.

203
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Юзеф Янчевски известно време
поддържаше познанство

204
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
със съпругата ми Халина Кутила.

205
00:16:39,240 --> 00:16:42,800
От много години
се познавахме като поети.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Теорията на прокурора беше,

207
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
че Роберт Янчевски може да е взел
ключове за къщичката от баща си,

208
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
защото Юзеф имаше ключове от нея,

209
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
за да прекарва тук уикендите
с Халина -

210
00:16:54,480 --> 00:16:58,040
и така е имал възможност
да извърши убийството.

211
00:16:58,200 --> 00:17:01,080
Затова прокурорът
ми разруши целия имот.

212
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
Тук имаше езерце.

213
00:17:04,119 --> 00:17:07,160
Както виждате,
всичко е прекопано, разкопано...

214
00:17:08,319 --> 00:17:11,760
Уж трябваше да се възстанови
в предишния си вид, но подозирам,

215
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
че г-н прокурорът
няма да ми направи ново езерце.

216
00:17:14,359 --> 00:17:16,680
И казва: "Намерихме го!"
Питам: "Какво намерихте?"

217
00:17:16,839 --> 00:17:20,319
Отварят чувала, а там -
трупът на моята котка.

218
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
Ела, Рудолф, не се бой, ела!

219
00:17:24,839 --> 00:17:28,800
Ела, писи-писи! Не бой се,
никой нищо няма да ти направи.

220
00:17:28,960 --> 00:17:32,080
В резултат на полицейските действия
на село тръгна слух,

221
00:17:32,240 --> 00:17:36,280
че са намерили 14 трупа,
че при поета стават убийства...

222
00:17:36,440 --> 00:17:39,200
Реномето ми беше
абсолютно опетнено.

223
00:17:40,120 --> 00:17:44,200
Искрено си признавам,
бях му бесен, и до днес съм.

224
00:17:44,360 --> 00:17:49,920
Написах стихотворение
за един прокурор с инициали П.К.

225
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
"Нова Темидо
без превръзка на очите,

226
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
вдигни меча и претегли делата
на този или онзи,

227
00:17:58,160 --> 00:18:03,120
и го накажи според правото
и справедливостта. Амин."

228
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
Апелативен съд
Заключителни речи

229
00:18:14,360 --> 00:18:16,440
Това, че бяха приети толкова неща,

230
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
макар да не трябваше
да бъдат приемани,

231
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
е най-доброто доказателство,

232
00:18:22,840 --> 00:18:27,240
че максимата "присъда на всяка цена"
беше съвсем очевидна.

233
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
Тази убеденост,
че вече имаме извършител.

234
00:18:30,880 --> 00:18:35,160
И ние трябва само, както каза
адвокат Знамец, да изиграем театър

235
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
под формата на процес.

236
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Защото това беше театър,
а не процес.

237
00:18:40,160 --> 00:18:45,440
В този театър всеки има своя роля.
Да се придържаме към ролите си.

238
00:18:45,600 --> 00:18:50,440
Г-н съдия,
тук апелирам и към медиите.

239
00:18:50,600 --> 00:18:54,840
Нека медиите също да се придържат
към своята роля.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
По време на апелативния процес
прокурор Крупински стана

241
00:18:58,880 --> 00:19:02,320
и посочи с пръст Михал,
който седеше тогава до мен,

242
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
и каза: "Не е така,
както ви се струва, г-н Фуя".

243
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Мога да кажа на тук присъстващия
редактор Фуя,

244
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
че може да е бил манипулиран -
не знам.

245
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
Не искам да задълбавам в това.

246
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Но именно това, г-н съдия,

247
00:19:17,240 --> 00:19:21,920
повдигането на тези твърдения,
на тези манипулации,

248
00:19:22,080 --> 00:19:25,440
противоречащи
на доказателствения материал,

249
00:19:25,600 --> 00:19:30,680
трябваше да създаде впечатление
за един жесток прокурор,

250
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
за жесток полицай,

251
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
за жестоки правоохранителни органи.

252
00:19:36,520 --> 00:19:39,440
В заключителната реч
защитата отдели голямо внимание

253
00:19:39,600 --> 00:19:41,920
на полиграфския тест -
защо е ненадежден,

254
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
защо не трябва
да се взема под внимание.

255
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
В условията на изключителен стрес -

256
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
защото за всекиго ще е стрес
да го арестуват,

257
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
подлагат човека на тест
с детектор на лъжата. Вечерта.

258
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
Кой прави изследвания по това време?

259
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
Кой?

260
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Не може, г-н съдия,

261
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
на такива изследвания,
от най-обективна гледна точка,

262
00:20:08,080 --> 00:20:11,880
да се придава някаква тежест,
защото начинът на провеждането им

263
00:20:12,040 --> 00:20:15,600
чисто методологично е против
всички правила на изкуството.

264
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Дойде ред за заключителната реч
на прокурора.

265
00:20:18,240 --> 00:20:23,480
Прокурор Крупински стана и каза,
че с изследването всичко е наред,

266
00:20:23,640 --> 00:20:27,840
и той има доказателство за това,
защото е записал полиграфичния тест.

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
И пусна откъс от изследването.

268
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
И това, което видяхме там...

269
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Вие се съгласихте
на това изследване.

270
00:20:37,120 --> 00:20:42,800
След малко ще ви връча документа,
че сте се съгласили на този тест

271
00:20:42,960 --> 00:20:47,760
само и единствено по въпроса
за убийството на Катажина Зовада.

272
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
Имам и втори въпрос -
дали сте съгласен този разговор

273
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
да бъде записан с видеокамера,

274
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
за да няма съмнения
от друга страна,

275
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
че съм ви внушавал нещо,
че съм се отнесъл зле с вас,

276
00:21:08,040 --> 00:21:12,400
че не съм ви дал време
за почивка, за тоалетна и т.н.

277
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
Не, ходих до тоалетната
преди малко.

278
00:21:15,240 --> 00:21:19,920
Правим го и го снимаме, така ли?
- Правете каквото искате.

279
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
Добър ден.
- Добър ден.

280
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Бенкунски.
- Михал Фуя.

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
Вече се познаваме покрай случая.
Не знам дали помните...

282
00:21:42,880 --> 00:21:45,320
Така ли? Възможно е.

283
00:21:45,480 --> 00:21:49,840
Чувствате ли се
като най-известния съдебен експерт

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
в работата с полиграф в Полша?

285
00:21:52,240 --> 00:21:56,360
Викат ме за най-важните дела,

286
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
отразявани от медиите в страната.

287
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
Вярно ли е, че изследваното лице
трябва да бъде предупредено

288
00:22:04,240 --> 00:22:09,680
по-рано, а не по време на теста,
че се отговаря с "да" или "не"?

289
00:22:09,840 --> 00:22:14,400
Зависи от тактиката на следователя.
Той решава това.

290
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
Но Върховният съд
е против да се прави така.

291
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Вместо делово да му каже:

292
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
"Господине, тестът е доброволен.
Съгласен ли сте, или не?

293
00:22:23,120 --> 00:22:26,400
Можете във всеки един момент
да го прекъснете, не забравяйте",

294
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
експертът комуникира
по следния начин...

295
00:22:29,080 --> 00:22:32,880
Разчиташ ли, че ще ти се удаде
да измамиш съоръжението?

296
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Не, нямам какво да крия.

297
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Защото ако има...

298
00:22:39,560 --> 00:22:44,240
Аз винаги обяснявам допълнително
на такива лица,

299
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
че ако нещата не стоят
както те казват...

300
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
Казвам им: "Човече, върви си,

301
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
защото ще ти навредя в този процес.

302
00:22:54,600 --> 00:22:57,920
Защото ще те разкрия
по време на изследването".

303
00:22:58,080 --> 00:23:03,160
Но вие нямате нищо общо с това
и няма от какво да се боите, нали?

304
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Прав ли съм?
- Да.

305
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
Добре.

306
00:23:05,800 --> 00:23:10,280
Това съвет ли е,
или е натиск да се подложи на теста?

307
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
Искате да ме изправите
на позорния стълб!

308
00:23:13,880 --> 00:23:17,320
Аз ли съм виновен, че той е седнал
да се подложи на теста?

309
00:23:17,480 --> 00:23:22,880
Моята роля е...
Той се съгласи, чу какви права има.

310
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
А кога точно разбрахте,
че Роберт е на психиатрично лечение,

311
00:23:26,720 --> 00:23:30,520
болен е от шизофрения
и взема лекарства за това?

312
00:23:32,120 --> 00:23:37,440
Кога точно...
Със сигурност преди изследването.

313
00:23:38,360 --> 00:23:41,320
Преди? В интервюта казвате,
че психичното заболяване

314
00:23:41,480 --> 00:23:46,440
е противопоказано за тези тестове.
- Психичното заболяване. Психичното.

315
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
От експертните оценки, които четох,
не знам дали

316
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
лекарската комисия е установила
при него психично заболяване.

317
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
Шизофрения,
диагностицирана през 1992 г.

318
00:23:59,280 --> 00:24:02,000
Не знам дали там пишеше,
че той е...

319
00:24:03,000 --> 00:24:07,640
... че може да има някакъв дефект
от психично естество,

320
00:24:07,800 --> 00:24:13,600
но това не беше
конкретно дефинирано.

321
00:24:13,760 --> 00:24:16,000
Трябвало е да знаете
дали това е психична болест,

322
00:24:16,160 --> 00:24:21,080
или е леко разстройство.
- Ако там го имаше термина

323
00:24:21,240 --> 00:24:25,880
"психично болен", аз нямаше
да го подложа на това изследване.

324
00:24:26,880 --> 00:24:31,520
Значи ли това, че прокурорът е скрил
от експерта болестта на Роберт?

325
00:24:32,760 --> 00:24:37,680
Експертът по-рано вече е оценявал
други лица по това дело.

326
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Дузина, ако не и повече.

327
00:24:39,600 --> 00:24:42,840
Когато сте изследвали детектива,
нает от майката,

328
00:24:43,000 --> 00:24:46,160
там също са излезли укрити знания.

329
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
После сте изследвали директора
на училището, където е учил Роберт,

330
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
и също е излязло,
че може би крие нещо, което знае.

331
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
Не може да се изключи
участието му в убийството.

332
00:24:55,560 --> 00:24:59,280
Яцек... укрива знания
преди всичко за обстоятелства

333
00:24:59,440 --> 00:25:03,160
около убийството на Катажина Зовада
и лица, свързани с това.

334
00:25:03,320 --> 00:25:09,040
При Збигнев... е висока вероятността
да укрива знания.

335
00:25:09,200 --> 00:25:13,320
Конрад... също. Гжегож... укрива
знания и не може да се изключи

336
00:25:13,480 --> 00:25:17,320
участието му в престъплението.
Лешек... укрива знания.

337
00:25:17,480 --> 00:25:21,280
Всеки попаднал на тест при Бенкунски
е укривал знания.

338
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Не ви съветвам да се изследвате.

339
00:25:23,680 --> 00:25:27,040
И щом съм дал такива заключения,

340
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
това значи,
че тези лица в някакъв период,

341
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
на някакъв етап от престъплението,

342
00:25:35,520 --> 00:25:39,680
са можели да добият такива знания
и не искат да ги споделят.

343
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
Заподозрените хора
по този процес са безчет.

344
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Имаме историята на човек,
обвинен от собствените си колеги.

345
00:25:54,960 --> 00:25:58,200
Според този донос
въпросният учен е притежавал

346
00:25:58,360 --> 00:26:02,560
сред личните си учебни материали
буркан с женски пръст.

347
00:26:06,080 --> 00:26:08,640
Той получава призовка за разпит.

348
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
Там го посреща екип на "Архив Х".

349
00:26:13,200 --> 00:26:17,040
Трябвало да се подложи на детектор
на лъжата, той се съгласява.

350
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
В лабораторията си той има
тонове тъкани

351
00:26:19,240 --> 00:26:21,920
и обяснява произхода
на всяка от тях.

352
00:26:25,000 --> 00:26:29,400
Бързо се доказва, че този пръст
дори не е принадлежал на жена.

353
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
Помните ли университетския учен,
който се е занимавал с тъкани?

354
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
Имаше някакъв, но не го помня.
- Изследвали сте и него.

355
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
"От тестовете на пиковото напрежение

356
00:26:41,600 --> 00:26:44,880
може да се заключи, че въпросният
се бои от разкриване на знанията му

357
00:26:45,040 --> 00:26:48,400
относно неговото участие
в убийството на Катажина.

358
00:26:54,800 --> 00:26:59,280
Той напълно губи здравия си разум,
сломен е физически и психически.

359
00:27:00,440 --> 00:27:04,760
Не знае какво ще последва,
не знае защо е въвлечен в случая.

360
00:27:05,760 --> 00:27:10,400
Прокуратурата нарежда на полицията
да информира Ягелонския университет,

361
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
че въпросният човек

362
00:27:12,800 --> 00:27:16,320
стои в центъра на процес за убийство
от преди години.

363
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
На 8 септември 2018 г. -

364
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
почти два месеца и половина след
интензивните действия срещу него -

365
00:27:29,560 --> 00:27:33,400
този мъж не издържа на натиска
и се самоубива.

366
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Човекът се е оказал невинен,
без никаква връзка със случая.

367
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Откъде знаем, че е невинен?
- Прокурорът потвърди.

368
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Бил е оклеветен от свои познати

369
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
и не е имал никаква връзка
със случая.

370
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
Още по-интересно е,
че всичко това се случва

371
00:27:52,600 --> 00:27:56,680
половин година след ареста
на Роберт - когато ни уверяваха,

372
00:27:56,840 --> 00:27:59,840
че прокуратурата е
100 процента сигурна,

373
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
че Роберт е убиецът на Катажина.

374
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
Апелативен съд
27 юни 2024 г.

375
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Помня момента,
когато седяхме в залата,

376
00:28:16,720 --> 00:28:20,640
всички съсредоточено чакахме
каква ще бъде присъдата.

377
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
И на самия финал
настъпи поредният обрат на делото.

378
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
Съдът реши да възобнови
производството по обжалването

379
00:28:27,640 --> 00:28:31,800
посредством допълнителни действия
под формата на публично изслушване

380
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
на свидетели, притежаващи до момента
анонимен статут.

381
00:28:35,920 --> 00:28:38,600
Понеже доказателствата
на анонимните свидетели

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
са толкова важни и толкова ключови,

383
00:28:41,280 --> 00:28:46,600
че и най-малкото съмнение
би подкопало цялата присъда

384
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
и би трябвало
целият процес да се проведе наново.

385
00:28:52,320 --> 00:28:55,000
Анонимността беше такава,
че всъщност не знаехме

386
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
какво са казали свидетелите.

387
00:28:58,880 --> 00:29:04,520
Получавахме протоколи без описано
съдържание, в целия им обем.

388
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Двама много важни свидетели

389
00:29:09,160 --> 00:29:14,840
с номера 2.2018 и 4.2018.

390
00:29:15,000 --> 00:29:19,160
И се оказа, че анонимните свидетели
са две жени,

391
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
които са били съседки на Роберт.

392
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
Реконструкция на показанията
на анонимните свидетели

393
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
Детето ми е болно,
може ли да свършим бързо?

394
00:29:30,480 --> 00:29:34,640
Свидетелката разпознава ли
на някоя от снимките жената,

395
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
която е видяла
в компанията на обвиняемия?

396
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
Моля, приближете се.

397
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
Ето тази е.

398
00:29:46,080 --> 00:29:50,080
Тази вечер
от късната есен на 1998 г.

399
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
ще остане завинаги в спомените
на майката и дъщерята.

400
00:29:54,760 --> 00:29:59,920
В този ден двете излизат забързани
на стълбището на блока,

401
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
в който живеят
и в който на същия етаж

402
00:30:03,040 --> 00:30:06,240
е жилището на съседа им
Роберт Янчевски -

403
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
странен мъж, смятан за опасен,

404
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
мъж, когото досега никой съсед
не е виждал с момиче.

405
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
Майката и дъщерята виждат
двама души да се качват нагоре.

406
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Единият от тях е
обвиняемият Роберт Янчевски,

407
00:30:24,760 --> 00:30:26,880
а другият е млада жена.

408
00:30:28,120 --> 00:30:32,760
Тя беше с качулка
и под нея се подаваха руси коси.

409
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
Аз бях още в основното училище.
Мама видя жената по телевизията

410
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
в някакво предаване
за изчезнали хора.

411
00:30:41,560 --> 00:30:46,120
И тази жена от телевизията също беше
с бледо лице и руси коси.

412
00:30:47,040 --> 00:30:51,680
Бледо лице. На основата
на бледото лице сте я разпознали?

413
00:30:51,840 --> 00:30:55,840
Ужасно нещо е да си с по-блед тен.
Имаме работа със свидетелка,

414
00:30:56,000 --> 00:30:59,160
която по време на събитията
е била на 6-7 г.

415
00:30:59,320 --> 00:31:03,520
Разбира се, това не изключва
възможността да е запомнила,

416
00:31:03,680 --> 00:31:06,240
но трябва да се подходи
с огромно внимание.

417
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Просто като дете имах добра памет.

418
00:31:10,480 --> 00:31:13,960
А... а помните ли, госпожо,

419
00:31:14,120 --> 00:31:17,840
как бяхте облечени вие и майка ви,

420
00:31:18,760 --> 00:31:22,120
когато се разминахте на стълбите
с обвиняемия?

421
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Трябва да сме наясно,
че човешката памет допуска грешки.

422
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Човешката памет е процес.

423
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
И всеки път, когато си спомням
някакви събития,

424
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
е възможно леко да ги видоизменя.

425
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
Мит е, че човешката памет
действа като...

426
00:31:49,000 --> 00:31:51,080
... камера, която снима в момента.

427
00:31:51,240 --> 00:31:55,360
Казахте, че тя е била половин глава
по-висока от Янчевски.

428
00:31:55,520 --> 00:31:58,880
Така ли съм казала?
- Така пише в протокола.

429
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Може някой да е записал грешно.

430
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
При свидетелката Ева...
са идвали полицаи.

431
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
"На кафенце".

432
00:32:07,280 --> 00:32:11,120
Да си поговорят за Роберт убиеца!
Без излишна деликатност.

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,720
Дамите да знаят -
Роберт е убиец, тя е жертва.

434
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
Сега така ли се водят разследванията
в Република Полша?

435
00:32:19,400 --> 00:32:23,560
Преди да се разпита свидетелят
за протокола, с него се пие кафенце?

436
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
И му се разказва
как върви разследването?

437
00:32:26,120 --> 00:32:30,680
Проблемът в случая не е
дали когато е трябвало да разпознаят

438
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Катажина Зовада на снимките,
действително са я разпознали,

439
00:32:34,200 --> 00:32:37,640
а е там, че преди да се стигне
до тези показания,

440
00:32:37,800 --> 00:32:42,160
те са били на мотивираща среща
с полицията

441
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
и несъмнено са имали възможност

442
00:32:45,360 --> 00:32:50,320
да се запознаят с многобройни снимки
на Катажина, публикувани в медиите.

443
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
Ами не знам дали е точно тази жена,

444
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
но със сигурност той беше с жена.

445
00:32:58,960 --> 00:33:03,720
Не съм сигурна. Нещо се казва,
нещо се записва - и ето ти проблем.

446
00:33:03,880 --> 00:33:08,320
Работя като охрана по 24 часа.
Уморена съм.

447
00:33:09,040 --> 00:33:13,520
На явяващата се като свидетел Ева...
й се изплъзнаха думите:

448
00:33:13,680 --> 00:33:18,240
"Съжалявам,
че срещнах обвиняемия на стълбището.

449
00:33:18,400 --> 00:33:21,120
Ако не бях,
нямаше да мина през това тук".

450
00:33:21,280 --> 00:33:27,440
Няма по-правдиво и по-убедително
свидетелство за искреността й.

451
00:33:29,480 --> 00:33:34,120
Едната не беше сигурна - това вече
значи, че нещата са съмнителни.

452
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
А другата беше по-скоро
непропорционално сигурна.

453
00:33:38,200 --> 00:33:41,440
В даден момент каза:
"Да, така трябва да е било".

454
00:33:41,600 --> 00:33:45,960
Също видях лицето й отстрани и...
Просто съвпадаше със снимката.

455
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
И съм сигурна,
че той тогава я водеше под ръка.

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
И сте непоколебимо сигурна в това
до ден-днешен?

457
00:33:53,640 --> 00:33:57,440
Още колко пъти ще ме питате за това,
г-н съдия?

458
00:33:57,600 --> 00:34:01,280
Както съдът вижда,
според нашата оценка свидетелките

459
00:34:01,440 --> 00:34:06,360
не издържат критика на нито едно
ниво за достоверност на показанията.

460
00:34:06,520 --> 00:34:12,719
Особено в такива случаи, когато има
толкова много сериозни съмнения,

461
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
трябва много да внимаваш
да не се увлечеш

462
00:34:16,239 --> 00:34:19,280
да нагаждаш интерпретацията
на доказателствата

463
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
към предварително поставена теза.

464
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Качвали ли сте се някога
по стълбите на входа си с момиче?

465
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
Да.

466
00:34:31,679 --> 00:34:33,600
Да?
- Да.

467
00:34:35,920 --> 00:34:40,520
Но не с лицето, за което
се подозира, че уж съм убил!

468
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
За това говориха по-късно
анонимните свидетелки.

469
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Две жени казаха по-късно,
че уж ме видели с Катажина Зовада.

470
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
Тогава с кого сте се качвали
по стълбите?

471
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Имаше една жена,
но няма да навлизам в подробности.

472
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Ако беше се оказало, че Роберт...

473
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
... е виновен,
това би било поражение за мен.

474
00:35:11,960 --> 00:35:17,040
Да, да... И професионално,
а също и като...

475
00:35:17,960 --> 00:35:21,520
... терапевт, който разговаря,
познава пациента.

476
00:35:21,680 --> 00:35:24,120
Но нямаше да е първото в живота ми.

477
00:35:26,800 --> 00:35:30,800
Ако той го е направил, значи съм се
оставил да ме метнат два пъти.

478
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Това би било край
на журналистическата ми кариера,

479
00:35:33,480 --> 00:35:38,040
защото и в двете ситуации съм грешал
и не съм си давал сметка.

480
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
Обвиняемият, моля.

481
00:35:44,760 --> 00:35:48,240
Уважаеми г-н съдия,
накрая и аз искам да кажа нещо.

482
00:35:57,840 --> 00:36:00,320
Може ли?
Господин съдия,

483
00:36:01,240 --> 00:36:03,560
казвам се Роберт Янчевски.

484
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
Аз не съм Кожата.

485
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
Не съм звяр.

486
00:36:08,480 --> 00:36:10,440
Не съм чудовище.

487
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Никого не съм убил.

488
00:36:12,560 --> 00:36:14,720
Никому не съм сторил зло.

489
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Аз съм човек
и гражданин на тази страна,

490
00:36:17,800 --> 00:36:22,040
когото от близо четвърт век
правоохранителните органи се опитват

491
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
да въвлекат в случая
с убийството на Катажина Зовада.

492
00:36:25,120 --> 00:36:28,280
Обръщам се пряко към уважаемия съд,

493
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
защото това е последната ми надежда
за справедливост.

494
00:36:32,400 --> 00:36:36,800
Полицаите направо ми казваха,
че знаят, че аз съм я убил.

495
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Колкото по-отчаяно се противях,

496
00:36:39,720 --> 00:36:44,720
толкова повече комисар Михалец
настояваше, че отричам престъпление.

497
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
До края на дните си
ще казвам истината:

498
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
не съм убил Катажина Зовада.

499
00:36:49,520 --> 00:36:52,640
Като казвам не съм я убил,
значи не съм я убил!

500
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Противно на теорията
на комисар Михалец

501
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
думите "не съм я убил"
не са "следа в душата"

502
00:36:58,240 --> 00:37:02,240
след извършено престъпление,
а са думи на отчаяние.

503
00:37:02,400 --> 00:37:08,200
Затова сега крещя към вас:
"Повярвайте ми, не съм го направил!"

504
00:37:08,360 --> 00:37:10,600
Аз съм в ареста от седем години.

505
00:37:11,520 --> 00:37:14,400
Това бяха и са 7 години в ада.

506
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Всяка сутрин се будя с надеждата,

507
00:37:16,600 --> 00:37:20,200
че ще дойде денят,
когато този кошмар ще свърши.

508
00:37:20,360 --> 00:37:23,560
Днес съдбата ми е в ръцете
на уважаемия съд.

509
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Моля за оправдателна присъда.

510
00:37:25,960 --> 00:37:30,520
Няма друга присъда, която би била
справедлива по това дело.

511
00:37:30,680 --> 00:37:35,400
Решение на Апелативния съд
31 октомври 2024 г.

512
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
... смили се над нас
и над целия свят.

513
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Заради Неговите мъчителни страдания

514
00:38:13,360 --> 00:38:16,040
смили се над нас и над целия свят.

515
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
Заради Неговите
мъчителни страдания...

516
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
Сега ще пристъпим
към обявяване на решението.

517
00:38:35,600 --> 00:38:39,720
Във връзка с това
моля всички да станат.

518
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
Решение в името на Република Полша

519
00:38:44,760 --> 00:38:48,520
от дата 31 октомври 2024 г.

520
00:38:50,360 --> 00:38:55,360
Апелативният съд в Краков
на основание чл. 414, ал. 1

521
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
от Наказателния кодекс

522
00:38:58,480 --> 00:39:03,680
и във връзка с чл. 17, ал. 1, т. 1
от Наказателния кодекс...

523
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
... признава за невинен
Роберт Янчевски

524
00:39:10,360 --> 00:39:14,520
в извършване на деянието,
в което е обвинен.

525
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Това решение е окончателно

526
00:39:20,440 --> 00:39:24,520
и означава, че обвиняемият
вече е свободна личност.

527
00:39:42,520 --> 00:39:47,760
Почувствах как просто
тези 7 години вяра в каузата,

528
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
устояване,
често срещу общественото мнение,

529
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
срещу системата, срещу съда...

530
00:39:56,160 --> 00:40:00,760
... че след тези 7 години
идва краят на несправедливостта.

531
00:40:05,040 --> 00:40:09,120
Съдът окончателно оправда
Роберт Янчевски след 7 години арест.

532
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Чувствате ли се виновен, че той лежа
7 г. несправедливо обвинен?

533
00:40:12,880 --> 00:40:17,200
Може вие да се чувствате виновен,
че правите необективни предавания,

534
00:40:17,360 --> 00:40:21,520
вдъхновени от защитата.
Много благодаря, дами и господа.

535
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Не е лоша системата,
просто има конкретни хора,

536
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
които по различни причини
действат по свой начин.

537
00:40:28,720 --> 00:40:32,160
И целта е
на всяка цена да осъдят някого.

538
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
Едва ли полицията
ще дойде при мен или

539
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
при някого от нас и ще каже:
"Ти си убиец".

540
00:40:39,600 --> 00:40:43,240
Има много причини, поради които
ние не сме подходящи жертви.

541
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
Добрата жертва е беззащитна.

542
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Добър ден.
- Добър ден.

543
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
Само закопчайте коланите, моля ви.
- Да, разбира се.

544
00:41:08,120 --> 00:41:11,440
И как е сега, г-н Роберт,
как се чувствате?

545
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
Осъзнавате ли какво стана?
- Да, да.

546
00:41:14,240 --> 00:41:16,360
Хубаво, защото ние още не можем.

547
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
Извинявайте, но...
- Полека, може да му помогнете.

548
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
Не мога да го изтегля.
- Полека, имаме време.

549
00:41:26,880 --> 00:41:31,880
От една страна, някак чувствах
с кожата си, че ще издържите,

550
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
но от друга - тъкмо обратното,
много се боях за вас.

551
00:41:37,480 --> 00:41:40,800
Много ви благодаря,
че сте такъв достоен човек.

552
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
Наистина.

553
00:41:43,520 --> 00:41:46,560
Обещах ви и удържах на думата си -
да не ви изоставя.

554
00:41:46,720 --> 00:41:48,360
Нали помните?
- Помня.

555
00:41:48,520 --> 00:41:51,480
Повтарял съм си го стотици пъти.

556
00:41:51,640 --> 00:41:55,440
"Не сте сам, господине.
Ще ви измъкна, само се дръжте."

557
00:42:02,880 --> 00:42:06,880
Това ще остане с мен до края,
така мисля. Помня как

558
00:42:07,040 --> 00:42:10,360
пристигнахме на мястото,
където ни чакаше майката на Роберт.

559
00:42:10,520 --> 00:42:14,000
Благодарим ви от все сърце!
Поклон доземи!

560
00:42:14,160 --> 00:42:16,880
Няма нужда да ми благодарите,
госпожо!

561
00:42:17,040 --> 00:42:21,080
Вижте, останете тук за минутка.
Отивам да уредя формалностите

562
00:42:21,240 --> 00:42:23,320
и ще се качим да говорим спокойно.
- Да.

563
00:42:23,480 --> 00:42:25,920
А вие почакайте тук.
- Разбира се.

564
00:42:37,720 --> 00:42:42,200
Тогава си помислих,
че всъщност това е...

565
00:42:42,360 --> 00:42:45,000
Това е най-прекрасното
в тази професия.

566
00:42:45,160 --> 00:42:48,160
Човек не само върши
интересна работа -

567
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
правото, съдебните спорове...

568
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Но и...

569
00:42:54,640 --> 00:42:58,280
По дяволите,
можеш да направиш нещо добро!

570
00:42:58,440 --> 00:43:01,680
Защото доброто беше там.
Доброто просто беше там.

571
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
Най-скромната цел е
Роберт да оцелее,

572
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
постепенно да се изправи на крака,

573
00:43:15,440 --> 00:43:18,920
да види някаква надежда
и възможност да си върне усещането,

574
00:43:19,080 --> 00:43:22,760
че има някакво влияние
над собствения си живот.

575
00:43:27,000 --> 00:43:28,920
Благодаря.

576
00:43:30,560 --> 00:43:33,520
Всичко най-добро!
Ще държим контакт.

577
00:43:33,680 --> 00:43:36,840
Ако г-н Михалец търси
"следи в душата",

578
00:43:37,000 --> 00:43:40,440
мисля, че именно това поведение,

579
00:43:40,600 --> 00:43:45,720
което причини вреда на Роберт,
седемте години безпричинен арест...

580
00:43:45,880 --> 00:43:49,360
Ето това е оставило
следи в душата му, необратими.

581
00:43:51,520 --> 00:43:54,120
Сега знаем кой не го е направил,

582
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
но всъщност трябва да се чувстваме
много разтревожени,

583
00:43:57,480 --> 00:44:01,640
защото това значи, че извършителят
може би е на свобода.

584
00:44:04,520 --> 00:44:08,720
Онова, което не ми дава мира
и което бързо се появи по случая,

585
00:44:08,880 --> 00:44:13,600
е становище от февруари 2007 г.
на Катедрата по съдебна медицина

586
00:44:13,760 --> 00:44:15,600
към Медицинския колеж
на Краковския университет.

587
00:44:15,760 --> 00:44:19,480
"Катажина З. е претърпяла
масивна полиорганна травма

588
00:44:19,640 --> 00:44:23,560
от типа на удар от автомобил
или падане от голяма височина."

589
00:44:24,360 --> 00:44:29,640
През декември 1997 г. Катажина
е имала самоубийствен епизод.

590
00:44:30,560 --> 00:44:34,400
Два часа е седяла
край бента на Домбе,

591
00:44:35,200 --> 00:44:38,480
където година по-късно
са намерени останките й,

592
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
и е мислела да скочи във Висла
и да се удави.

593
00:44:41,440 --> 00:44:46,120
Не е изключено извършителят
да е намерил останките й,

594
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
да ги е одрал
и да е изхвърлил кожата във Висла.

595
00:44:51,360 --> 00:44:53,760
Точно там е проблемът с този случай.

596
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
Заради лошото водене
на разследването

597
00:44:57,040 --> 00:45:00,240
никога няма да разберем
какво е станало. Нещо повече,

598
00:45:00,400 --> 00:45:03,240
излиза, че един невинен човек

599
00:45:03,400 --> 00:45:06,520
е бил тормозен цели 25 години.

600
00:45:07,880 --> 00:45:11,800
Не съм съгласен да се осъждат хора
на доживотен затвор,

601
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
ако няма и капка доказателства
за вината им.

602
00:45:14,360 --> 00:45:17,240
Не бива да се съгласяваме на това
нито като общество,

603
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
нито ние - като журналисти.

604
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Затова сме ние -
да следим властите изкъсо.

605
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
Не само политиците,
но и полицаите, и прокурорите.

606
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Имам една мечта, един сън -

607
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
да срещна някого
на житейския си път.

608
00:45:45,240 --> 00:45:47,800
Да срещна личност...

609
00:45:49,960 --> 00:45:52,680
... която да е способна да внесе...

610
00:45:54,800 --> 00:45:57,640
... един слънчев лъч

611
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
с усмивката си.

612
00:46:09,000 --> 00:46:15,080
За което бих могъл да се грижа
за нея с всеки свой дъх.

613
00:46:19,080 --> 00:46:23,240
Аз сега...
Липсват ми тези 25 години.

614
00:46:23,400 --> 00:46:28,560
Защото имах планове за живота.
Тогава бях на 35 години!

615
00:46:29,560 --> 00:46:31,920
А сега съм на 60.
Моя ли е вината?

616
00:46:32,880 --> 00:46:34,960
Чия е вината тогава?

617
00:46:50,240 --> 00:46:53,280
Прокурорът Пьотр Крупински
и следователят Богдан Михалец

618
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
не се съгласиха
да участват в сериала.

619
00:46:55,600 --> 00:47:00,320
Общата стойност на 25-годишното
разследване остава неизвестна.

620
00:47:06,440 --> 00:47:09,360
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

621
00:47:09,520 --> 00:47:13,440
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО