1 00:01:08,625 --> 00:01:13,000 Ariel'in neden sıkıcı bir prens için okyanustan vazgeçtiğini hiç anlamam. 2 00:01:13,583 --> 00:01:15,291 Ben suda olmayı seviyorum. 3 00:01:24,166 --> 00:01:26,416 Ya da eskiden severdim diyelim. 4 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 Şişmanım. 5 00:01:44,791 --> 00:01:48,583 Öyle tıknaz ya da balıketi falan değilim. Bildiğin kiloluyum. 6 00:01:49,708 --> 00:01:51,250 Bayağı ağırım yani. 7 00:01:54,875 --> 00:01:57,000 Doğal afet geliyor. Yol açın. 8 00:01:58,500 --> 00:02:01,041 Doğal afete yol açın. 9 00:02:01,125 --> 00:02:03,500 Buradan bir ay uzak olacağım. 10 00:02:03,583 --> 00:02:05,833 Aman, ne çok üzüleceğim! 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,750 Dayanabilir miyim bilmiyorum. 12 00:02:10,375 --> 00:02:13,958 Okulu neden çok özleyeceğimin bazı sebepleri şunlar. 13 00:02:19,083 --> 00:02:21,916 Birincisi, burası çok kucaklayıcı bir yer. 14 00:02:22,000 --> 00:02:24,833 ŞİŞKO BÜYÜK GÜN GELDİ! 15 00:02:24,916 --> 00:02:26,208 Şişko! 16 00:02:29,000 --> 00:02:31,583 Marcelo, Felipe'yle yiyişmiş, gördün mü? 17 00:02:31,666 --> 00:02:33,875 Felipe Brito'yla mı, Şişko Felipe'yle mi? 18 00:02:33,958 --> 00:02:35,458 İkinci sebep. 19 00:02:35,958 --> 00:02:39,125 Burada el üstünde tutulan ve çok sevilen biriyim. 20 00:02:43,250 --> 00:02:45,000 Hadi dombili. Benim takımıma. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,125 Sen kendin top gibisin gerçi. 22 00:02:50,000 --> 00:02:52,541 Kaleye geçirin bunu. 23 00:02:54,583 --> 00:02:56,458 Üçüncü sebep. 24 00:02:56,541 --> 00:02:59,458 Anksiyetemden kurtulmak için harika bir yer. 25 00:02:59,541 --> 00:03:01,791 Oğlum, bunu yap bari ya! 26 00:03:05,083 --> 00:03:09,750 Burası tam bir cennet, harika bir yer, değil mi? 27 00:03:09,833 --> 00:03:12,458 Şişman olmak burada hiç sorun değil. 28 00:03:16,916 --> 00:03:19,375 Tatile girmeye çoktan hazırım. 29 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 Nihayet yalnız başıma kafamı dinleyebileceğim. 30 00:03:27,291 --> 00:03:30,583 Evden çıkmak zorunda da değilim. 31 00:03:32,791 --> 00:03:35,583 ON BEŞ GÜN 32 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Canım ne isterse yapabileceğim. 33 00:03:37,916 --> 00:03:40,833 Oyun oynayıp, manga okuyup öğle uykusuna yatacağım 34 00:03:40,916 --> 00:03:43,583 ve yedinci sanatın güzelliklerinin tadını çıkaracağım. 35 00:03:43,666 --> 00:03:46,250 "Yolum senin kalbine çıkıyor." 36 00:03:46,875 --> 00:03:48,416 Berbat görünüyor. 37 00:03:48,916 --> 00:03:49,916 Bayıldım. 38 00:03:51,458 --> 00:03:53,041 "Sevgilim, 39 00:03:53,125 --> 00:03:57,750 bu anı zihnimde binlerce kez tekrar ettim ama hiç doğru gelmedi. 40 00:03:57,833 --> 00:04:01,750 Gitmek, bir daha asla bulamayacağım bir şeyi kaybetmek gibi. 41 00:04:04,375 --> 00:04:07,625 Hâlâ ne olabileceğimizi merak eden bir parçan varsa 42 00:04:07,708 --> 00:04:10,000 beni nerede bulacağını biliyorsun." 43 00:04:18,875 --> 00:04:20,041 Teşekkürler. 44 00:04:26,666 --> 00:04:28,916 Bekle! Dur! 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 O otobüse binme. 46 00:04:32,291 --> 00:04:37,041 Keşke hayat bir romantik komedi olsa. Gözlüğünü çıkarınca anında seksi olursun. 47 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 Sana son bir şey söyleyeceğim. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,166 Gerçek hayatta böyle biri bana asla âşık olmaz. 49 00:05:02,583 --> 00:05:05,208 Oğlum. Hey. 50 00:05:05,291 --> 00:05:08,083 Havuz çok güzel. Gelmek istemediğine emin misin? 51 00:05:08,166 --> 00:05:10,916 -Hayır, bir şey izliyorum. -Neden istemiyorsun? 52 00:05:12,000 --> 00:05:13,541 Havuzdan nefret ediyorum. 53 00:05:13,625 --> 00:05:15,416 -"Nefret ediyorum." -Yapma anne. 54 00:05:15,500 --> 00:05:19,375 -Ben de seni gıdıklarım! -Yapma. Okul tatil oldu. 55 00:05:19,458 --> 00:05:21,875 Böyle odana kapanacaksan… 56 00:05:21,958 --> 00:05:24,625 Tanrım! Bari şu dağınıklığı topla. 57 00:05:24,708 --> 00:05:27,458 -Çocuk birazdan gelir. -Hangi çocuk? 58 00:05:27,541 --> 00:05:30,875 -Merhaba. Nasılsın? -Hangi çocuk anne? 59 00:06:10,458 --> 00:06:13,875 Derin denizlerde bir yengeç gördüm 60 00:06:13,958 --> 00:06:17,250 Bir sardalyayla konuşuyordu bütün gün 61 00:06:17,333 --> 00:06:21,208 Derin denizlerde harika partiler var 62 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Ve mürettebata yemek yapan bir ahtapot 63 00:06:24,916 --> 00:06:25,958 Tantan! 64 00:06:26,041 --> 00:06:29,916 Yunus dans eder etrafta Ve vurur yere 65 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 Kalamar bir topaç gibi döner de döner 66 00:06:34,083 --> 00:06:36,000 Deniz kabukları çırpar ellerini 67 00:06:36,083 --> 00:06:38,250 Kımıl kımıl, istiridye 68 00:06:38,333 --> 00:06:41,166 Söyler nakaratı kastanyetli ıstakozlar 69 00:06:41,875 --> 00:06:45,750 Deniz, deniz, deniz Denizin derinliklerine gitmek istiyorum 70 00:06:45,833 --> 00:06:49,166 Deniz, deniz, deniz Denizin derinliklerine gitmek istiyorum 71 00:06:49,250 --> 00:06:51,791 Nereye gitmek istiyorum? Deniz, deniz… 72 00:07:05,125 --> 00:07:08,375 -Ne? Burada mı kalacak? -Söyledim ya. Söylemedim mi? 73 00:07:08,458 --> 00:07:11,458 -Sandra tatile gidiyor da. -Aslında konferansa. 74 00:07:11,541 --> 00:07:13,833 -Bana söylemedin. -Gerçekten söyledim. 75 00:07:13,916 --> 00:07:16,041 -Bana sormadın bile. -Şeker? 76 00:07:16,125 --> 00:07:16,958 Sade içerim. 77 00:07:17,041 --> 00:07:20,958 -Ablamda kalıyordu ama bir şey çıktı. -Alt tarafı 15 gün. 78 00:07:21,041 --> 00:07:24,250 15 gün mü? Gerçekten 15 gün mü kalacak? 79 00:07:24,333 --> 00:07:26,416 -Kötü olur demiştim. -Caio Luiz! 80 00:07:26,500 --> 00:07:29,208 Özür dilerim. Ne diyeceğimi bilemiyorum. 81 00:07:29,291 --> 00:07:30,541 Kusura bakma. 82 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 Hadi. Konuşmamız lazım. 83 00:07:33,666 --> 00:07:35,375 Yemin ederim bak… Yürü. 84 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 -Yürüyorum. -Şikâyet etme. Sesini alçalt. 85 00:07:37,541 --> 00:07:39,625 -Duymasınlar. -Burada kalmak istemiyorum. 86 00:07:39,708 --> 00:07:41,375 Tatilimin neredeyse tamamı. 87 00:07:41,458 --> 00:07:44,750 Gramado'ya gittiğimizde çiçeklerimizi sulamıştı. 88 00:07:44,833 --> 00:07:47,666 -Hayır demek ayıp olur. -Çiçekleri öldürdü! 89 00:07:47,750 --> 00:07:49,708 -Biraz fazla sulamış. -He! 90 00:07:49,791 --> 00:07:53,583 Senin için de iyi olur. Başka insanlarla vakit geçirirsin. 91 00:07:53,666 --> 00:07:55,375 Artık hiç çıkmam odamdan. 92 00:07:55,458 --> 00:07:57,833 16 yaşında. Kendi işini halleder. 93 00:07:57,916 --> 00:07:59,875 Daha 16 yaşındasın! 94 00:07:59,958 --> 00:08:03,666 -Seni en son yalnız bıraktığımda… -Onu telafi ettim ama. 95 00:08:03,750 --> 00:08:06,250 -Beni onunla bırakman haksızlık. -Haklısın. 96 00:08:06,333 --> 00:08:09,250 Bence de senin için en iyi seçenek değil. 97 00:08:09,333 --> 00:08:11,291 -Felipe biraz şey… -Anne! 98 00:08:11,375 --> 00:08:14,458 Ne var oğlum? Gizlemeye çalışmıyor ki. 99 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 Ama daha iyisini bulamadım. 100 00:08:16,708 --> 00:08:18,750 -Hem arkadaşsınız. -Eskiden. 101 00:08:18,833 --> 00:08:21,250 Epeydir konuşmadık. Benden nefret ediyor. 102 00:08:21,333 --> 00:08:25,583 Tabii ki nefret ediyorum. Onu görmedin mi? Günaydın deyince bile cevap vermiyor. 103 00:08:27,666 --> 00:08:28,666 Günaydın. 104 00:08:33,333 --> 00:08:34,916 Spor salonundan çıkmıyor. 105 00:08:39,875 --> 00:08:42,125 Hetero şeyleri seven tam bir hetero o. 106 00:08:42,208 --> 00:08:46,166 Savaş oyunları, fantastik kitaplar. Anne, futbol seviyor ya. 107 00:08:49,625 --> 00:08:50,958 Gol! 108 00:08:53,583 --> 00:08:56,708 -En kötü hetero tipi. -İyi hetero var mı ki? 109 00:08:56,791 --> 00:08:59,958 Beni sırtımdan bıçakladıktan sonra komiklik yapma. 110 00:09:00,041 --> 00:09:02,916 Felipe, anlıyorum. İstemiyorsun, anlıyorum ama… 111 00:09:03,000 --> 00:09:05,666 Burada kalıyorsun! Bitti! 112 00:09:05,750 --> 00:09:08,625 -Bu tripler için çok büyüksün. -Şimdi büyük oldum. 113 00:09:08,708 --> 00:09:12,041 Bavulu arabaya koydum. Zaten geç kaldık. 114 00:09:12,125 --> 00:09:14,541 -Hemen çıkalım yoksa… -Tamam. 115 00:09:15,666 --> 00:09:16,583 Sorun mu var? 116 00:09:16,666 --> 00:09:18,333 -Yok, her şey yolunda. -Yok. 117 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 -Gidelim mi? -Hadi. 118 00:09:19,750 --> 00:09:21,791 -Babana güle güle de. -Güle güle. 119 00:09:22,291 --> 00:09:24,041 -Görüşürüz oğlum. -Uslu dur. 120 00:09:24,125 --> 00:09:26,041 -Uslu dur. -Hadi. 121 00:09:30,875 --> 00:09:33,500 Git odanı topla. Çekme yatağı aç. 122 00:09:33,583 --> 00:09:36,875 Onu sen çağırdın. Senin odanda kalsın, benimkinde değil. 123 00:09:36,958 --> 00:09:39,083 -Of ama ya! -Ben salonda yatarım. 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,541 -Kusura bakma. -Çekil. 125 00:09:47,041 --> 00:09:48,916 -Çekil de geçeyim. -Geç! 126 00:09:49,000 --> 00:09:49,958 Sağ ol canım. 127 00:09:51,416 --> 00:09:54,375 Hey. Wi-Fi şifresi ne? 128 00:09:54,458 --> 00:09:58,416 Şifre "merylstreep1979". İlk Oscar'ını kazandığı yıl. 129 00:09:58,500 --> 00:09:59,791 Nasıl yazılıyor? 130 00:10:05,666 --> 00:10:08,625 1. GÜN 131 00:10:11,458 --> 00:10:14,916 FELIPE: OLIVIA, SENİNLE MUTLAKA KONUŞMAM GEREK. 132 00:10:15,000 --> 00:10:17,083 NE ZAMAN GÖRÜŞEBİLİRİZ? 133 00:10:18,666 --> 00:10:22,166 TABİİ FELIPE. SAAT KAÇTA MÜSAİT… 134 00:10:23,500 --> 00:10:25,500 Annem eve birini getirdi. 135 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 -Sana da merhaba Felipe. -Merhaba. 136 00:10:27,916 --> 00:10:30,208 Pardon. Sonraki seansı bekleyemedim. 137 00:10:30,291 --> 00:10:34,000 Annenin birileriyle görüşmeye hakkı var. Bunu konuşmuştuk. 138 00:10:34,083 --> 00:10:37,416 Onu demiyorum ya. Komşunun oğlu. 15 gün bizde kalacakmış. 139 00:10:37,500 --> 00:10:41,625 Tanımadığın biriyle 15 gün beraber kalmak nasıl bir şey bilir misin? 140 00:10:41,708 --> 00:10:43,125 Daha kötü ne olabilir? 141 00:10:43,208 --> 00:10:46,625 20 yıllık psikolog olarak söyleyeyim, emin ol, daha kötüsü var. 142 00:10:46,708 --> 00:10:49,875 Dayanamam ben. Ölürsem bu senin suçun. 143 00:10:49,958 --> 00:10:51,458 Ölmezsin, merak etme. 144 00:10:51,541 --> 00:10:54,083 Ama sınırları öğrenmen gerek. 145 00:10:54,166 --> 00:10:56,750 Bunu haftaya konuşuruz, tamam mı? 146 00:10:56,833 --> 00:10:59,125 Berbat bir hayatım var. 147 00:11:04,541 --> 00:11:06,666 Ceset İsviçre peynirine dönmüş. 148 00:11:07,875 --> 00:11:10,666 -Bir canavarla karşı karşıyayız. -Öyle. 149 00:11:10,750 --> 00:11:13,208 Bu yüzden sana bir ortak veriyorum. 150 00:11:14,791 --> 00:11:18,541 Ortak mı? Kusura bakma şef ama ben yalnız daha iyi çalışırım. 151 00:11:18,625 --> 00:11:19,458 Tabii. 152 00:11:19,541 --> 00:11:22,625 O beni yavaşlatır. Berbat bir fikir bu. 153 00:11:22,708 --> 00:11:25,291 -Ne demek istiyorsun? -Ne anladıysan onu. 154 00:11:25,375 --> 00:11:27,708 Yeter, kesin. Başka seçeneğiniz yok. 155 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 Bundan böyle… 156 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 İşte. 157 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 -Arkandayım. -Tamam. 158 00:11:40,875 --> 00:11:42,250 İndir onu. 159 00:11:42,750 --> 00:11:45,416 -Orada buluşuruz. -İndirdim. 160 00:11:46,166 --> 00:11:47,333 Bir şey mi lazım? 161 00:11:47,416 --> 00:11:50,416 Oyunu kapatır mısın? Dizi izliyorum da, takılıyor. 162 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 Yok, babam değil. 163 00:11:52,291 --> 00:11:55,750 Çevrim içi oyun. Durduramam. Dizin bekleyebilir. 164 00:11:55,833 --> 00:11:59,666 Aptal olma oğlum. Oraya tek başına gitme. Geliyorum. 165 00:11:59,750 --> 00:12:01,791 -Hadi! -Bekle dostum! 166 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 Geliyorum. Oraya çıkma! 167 00:12:11,666 --> 00:12:12,791 İyi geceler. 168 00:12:28,416 --> 00:12:30,750 2. GÜN 169 00:12:32,875 --> 00:12:34,791 …ve peşinden koşardı. 170 00:12:34,875 --> 00:12:38,458 -Bu müzik ne ya? -Harika. Caio'nun müzik zevki iyiymiş. 171 00:12:41,625 --> 00:12:42,708 Günaydın. 172 00:12:44,250 --> 00:12:46,041 DÜNYANIN EN İYİ OĞLU 173 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Anne. 174 00:13:41,750 --> 00:13:45,666 -Havlumu gördün mü? -Caio havuz için havlu istedi de. 175 00:13:45,750 --> 00:13:47,583 Sen de benimkini mi… Anne! 176 00:13:47,666 --> 00:13:49,541 Merhaba Bay Francisco. 177 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Tamam, hemen geliyorum. Teşekkürler. 178 00:13:52,250 --> 00:13:53,916 Cidden benimkini mi verdin? 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,541 Alt tarafı bir havlu Felipe. İstedi, verdim. 180 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 Paketi aşağıdan sen alır mısın? 181 00:13:59,375 --> 00:14:01,833 -Anne! -Üstüm başım kirli. Lütfen. 182 00:14:04,708 --> 00:14:06,041 Selam Felipe. 183 00:14:06,958 --> 00:14:08,208 Burada. 184 00:14:08,291 --> 00:14:10,708 Al bakalım. Şuraya bir imza. 185 00:14:13,625 --> 00:14:15,000 Bu da Caio'ya geldi. 186 00:14:15,750 --> 00:14:18,750 -Havuzun orada. -Sen götüremez misin? 187 00:14:18,833 --> 00:14:20,875 Görev yerimi bırakamam. Tehlikeli. 188 00:14:20,958 --> 00:14:23,125 Hayır, nefret ettiğim bir yere gidip 189 00:14:23,208 --> 00:14:25,791 istemediğim kişilerle konuşmamdan daha tehlikeli değil. 190 00:14:25,875 --> 00:14:28,791 -Bu kişi silahlı mı? -Hayır. 191 00:14:28,875 --> 00:14:31,000 O zaman tehlikeli falan değil. 192 00:14:53,750 --> 00:14:57,333 Çok sinir bozucu bir tip. İki hafta bunu çekeceğim. 193 00:14:57,416 --> 00:14:59,916 Yukarı çıkmayayım diye buraya yemek söyledim. 194 00:15:00,000 --> 00:15:01,250 Yemeğin geldi. 195 00:15:02,125 --> 00:15:03,083 Sağ ol. 196 00:15:04,250 --> 00:15:05,791 Sonunda Gandalf ölüyor. 197 00:15:05,875 --> 00:15:07,166 YÜZÜK KARDEŞLİĞİ 198 00:15:08,000 --> 00:15:11,333 -Bunu neden yaptın? -Çünkü çok sinir bozucu biriyim. 199 00:15:11,416 --> 00:15:13,666 Bana ters davranıyorsun. Sana bir şey yapmadım. 200 00:15:13,750 --> 00:15:16,500 20 yıllık filmi izlememişsen benim suçum değil. 201 00:15:16,583 --> 00:15:17,833 Uyuz şişko. 202 00:15:19,708 --> 00:15:20,708 Hıyar. 203 00:15:22,666 --> 00:15:23,500 Ver, bu benim. 204 00:15:23,583 --> 00:15:26,083 Ben de isteyerek kalmıyorum. Gidebilsem giderdim. 205 00:15:26,166 --> 00:15:29,041 -En azından bunda hemfikiriz. -Bırak! 206 00:15:42,208 --> 00:15:44,500 Bu sıcakta havuz mu kapatıldı? 207 00:15:44,583 --> 00:15:47,708 Caio, ne kadar büyük bir ceza gelir, biliyor musun? 208 00:15:47,791 --> 00:15:48,875 Benim suçum değil. 209 00:15:48,958 --> 00:15:52,041 Senin suçun. Cezayı sen ödemiyorsun tabii. 210 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 Baban duyarsa seni gebertir. 211 00:15:55,166 --> 00:15:57,125 O boya ucuz bir şey değil Felipe! 212 00:15:57,208 --> 00:15:59,750 Tüm bunlar sen hayır diyemediğin için oldu. 213 00:15:59,833 --> 00:16:01,750 Yeter. Artık çocuk değilsin. 214 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 -Bu nasıl benim suçum dostum ya? -Dostum derken? 215 00:16:04,958 --> 00:16:08,250 Ben senin lezbiyen arkadaşlarından değilim, annenim. 216 00:16:08,333 --> 00:16:10,625 Yüzünü yıka. Hoşça kal, kapatıyorum. 217 00:16:12,416 --> 00:16:15,333 -İkiniz markete gideceksiniz. -Yok artık. 218 00:16:15,416 --> 00:16:16,833 -Evet. -Ben gitmem. 219 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Git duş al! 220 00:16:18,041 --> 00:16:19,958 -Lütfen! -Havlu alabilir miyim? 221 00:16:20,041 --> 00:16:22,166 -Hayır, alamazsın! -Kes şunu. 222 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Tabii ki tatlım. Hemen veriyorum. 223 00:16:27,250 --> 00:16:30,083 İlk sen gir. Hadi, çık da duşa girsin. 224 00:16:30,166 --> 00:16:32,208 -Anne! -Yürü hadi. 225 00:16:32,958 --> 00:16:33,958 Geç. 226 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Yumurta, makarna, diyet yoğurt, diyet krem peynir. 227 00:16:46,083 --> 00:16:47,333 Hepsi düşük kalorili. 228 00:16:50,208 --> 00:16:51,541 İşleri hızlandırır. 229 00:16:59,250 --> 00:17:03,125 3. GÜN 230 00:17:22,166 --> 00:17:24,416 Şişko bütün marketi boşaltıyor. 231 00:17:24,500 --> 00:17:27,041 Bunların hepsi senin mi Şişko? 232 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 Ciddi mi? 233 00:17:28,208 --> 00:17:31,958 Bu fiziği korumak için çok kaloriye ihtiyacı var tabii. 234 00:17:32,041 --> 00:17:34,208 Sakin ol dostum, dinle. 235 00:17:34,291 --> 00:17:37,416 Abur cuburu abartma dombili. 236 00:17:39,625 --> 00:17:42,166 Evet, ben şişmanım. Ayı gibiyim! 237 00:17:42,250 --> 00:17:46,791 Ama senin de o koca burnun dünyadaki bütün oksijeni emiyor. 238 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 Sen de çocuk gibi ufacıksın. 239 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Sakin ol dostum, dinle. 240 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Abur cuburu abartma dombili. 241 00:17:58,250 --> 00:18:02,458 Abur cubur mu? Ben sizi abur cubur yaparım be! 242 00:18:09,041 --> 00:18:12,708 Sakin ol dostum, dinle. Abur cuburu abartma dombili. 243 00:18:12,791 --> 00:18:14,208 -Ver şunu. -Bakalım. 244 00:18:14,291 --> 00:18:15,500 Ne yazıyor? 245 00:18:15,583 --> 00:18:16,833 -Hey! -Ver şunu. 246 00:18:16,916 --> 00:18:20,333 Siz küçük boy prezervatif arıyordunuz, değil mi? Şurada. 247 00:18:22,875 --> 00:18:24,250 Yürü gidelim Jorge. 248 00:18:24,333 --> 00:18:27,041 Görüşürüz dombili. 249 00:18:33,458 --> 00:18:34,791 Şerefsizler. 250 00:18:49,708 --> 00:18:56,666 MORAIS SÜPERMARKET 251 00:18:57,791 --> 00:19:00,083 -Kimdi o gerzekler? -Kimse. 252 00:19:00,583 --> 00:19:02,583 Sen karışmasaydın keşke. 253 00:19:02,666 --> 00:19:05,708 Pardon. Böyle şeylere dayanamıyorum. 254 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 Ben alışkınım. 255 00:19:08,916 --> 00:19:10,416 Yardıma ihtiyacım yok. 256 00:19:25,083 --> 00:19:27,916 Bunları şu dolaba koyabilirsin. 257 00:19:41,291 --> 00:19:44,375 Ee? Nasıl olmuşum? Güzel olmuş mu? 258 00:19:44,458 --> 00:19:45,708 Dışarı mı çıkıyorsun? 259 00:19:45,791 --> 00:19:51,541 Aynı zamanda yazar ve amatör pilot olan bir mimarla randevum var. 260 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Her erkek 50'den sonra kimlik krizi yaşar. 261 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Bugün Çin yemeği gecesi ama. 262 00:19:56,083 --> 00:19:59,583 Caio'yla dışarıdan söyleyin. Şey fırsatını kaçıramam… 263 00:19:59,666 --> 00:20:01,708 O cümleyi bitirme sakın. 264 00:20:01,791 --> 00:20:04,416 Bir kadeh şarap içme fırsatını. Şarap. 265 00:20:04,500 --> 00:20:06,250 Lafımı tamamlatmıyor bile. 266 00:20:06,333 --> 00:20:07,666 Bunlar listede yoktu. 267 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 Haftam kolay geçmedi, sen de yardımcı olmuyorsun. 268 00:20:10,666 --> 00:20:12,000 Harika olmuşsun Rita. 269 00:20:12,625 --> 00:20:14,375 Annem senden ders almalı. 270 00:20:14,458 --> 00:20:17,291 Çok naziksin. İltifat için teşekkür ederim. 271 00:20:18,083 --> 00:20:20,291 -Hoşça kal canım. -Tamam. 272 00:20:20,375 --> 00:20:24,375 -İyi eğlenceler. Bol bol şarap iç. -Gerçekten şarabı mı kastettin? 273 00:20:24,458 --> 00:20:28,666 -Anne! Çok iğrenç. -Bir öpücük ver bakayım. 274 00:20:28,750 --> 00:20:31,083 -Seni seviyorum. -Tamam. 275 00:20:31,166 --> 00:20:32,875 Aman ne tatlı. 276 00:20:32,958 --> 00:20:35,875 Uber'im geldi. Büyükannenin ne dediğini sonra söylersin. 277 00:20:35,958 --> 00:20:37,458 -Seni seviyorum. -Ben de. 278 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 Of ya. 279 00:20:41,125 --> 00:20:45,250 Onları da oranın altına koyabilirsin. Ben şeyi… 280 00:21:03,166 --> 00:21:04,583 Yemek geldi mi? 281 00:21:04,666 --> 00:21:08,541 Evet. Çok güzel kokuyor. 282 00:21:11,708 --> 00:21:12,791 Hadi yiyelim. 283 00:21:14,541 --> 00:21:18,250 Ashley'nin düğününün başlamasına iki saat kala 284 00:21:18,333 --> 00:21:21,416 rüya gibi bir düğün kâbusa dönüşebilir. 285 00:21:21,500 --> 00:21:26,541 Gelinliğin tadilatı çok kötü olmuş. Bu benim en önemli günüm. 286 00:21:26,625 --> 00:21:28,333 Her şey mükemmel olmalı. 287 00:21:28,416 --> 00:21:30,208 Zaman daralıyor. 288 00:21:30,291 --> 00:21:33,916 Yılın etkinliği için konuklar gelmeye başladı bile. 289 00:21:34,458 --> 00:21:36,666 Büyükanneni aramayacak mıydın sen? 290 00:21:36,750 --> 00:21:38,541 Büyükannem öldü benim. 291 00:21:39,750 --> 00:21:43,541 -Annen ara demişti ya? Bir şey diyecekmiş. -Yok, hayır. 292 00:21:43,625 --> 00:21:45,666 O öldükten sonra, 293 00:21:45,750 --> 00:21:50,000 şans kurabiyesinden çıkan falların onun sözlerine benzediğini fark ettik. 294 00:21:50,083 --> 00:21:53,916 Mesela "Yarın yokmuş gibi başkalarını sev" falan. 295 00:21:54,000 --> 00:21:56,500 -WhatsApp günaydın mesajı gibi. -Evet. 296 00:21:58,583 --> 00:22:01,583 Bizimle konuşmaya çalışıyor diye şaka yapıyoruz. 297 00:22:01,666 --> 00:22:03,750 Bugün ne diyormuş peki? 298 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Bakalım. 299 00:22:16,666 --> 00:22:20,916 "Güneşi engelleyecek kadar büyük bir dağ yoktur." 300 00:22:21,583 --> 00:22:23,458 Biraz şişman fobik gibi. 301 00:22:28,208 --> 00:22:32,291 "Hakaretler, söyleyen kişinin yansımasıdır." 302 00:22:32,375 --> 00:22:34,875 Hakarete uğrayan kişiye söyle sen bunu. 303 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Şu çocuklar var ya… 304 00:22:48,208 --> 00:22:49,875 -Marketteki? -Markettekiler. 305 00:22:51,500 --> 00:22:52,875 Onları ben de yaşadım. 306 00:22:56,250 --> 00:23:00,125 -Nesi komik? -İmkânsız. Senin gibi biri mi? 307 00:23:00,208 --> 00:23:02,166 Ne dediğini bilmiyorsun. 308 00:23:09,708 --> 00:23:11,333 Erken mi döndün? 309 00:23:14,958 --> 00:23:17,000 İnanabiliyor musun, beni ekti. 310 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 Güzel görünüyor. 311 00:23:25,625 --> 00:23:27,666 Çin böreği kalmış. 312 00:23:30,875 --> 00:23:32,250 Çok kötü olmuş anne. 313 00:23:36,750 --> 00:23:40,041 En azından şarap içmiş oldum. 314 00:23:45,791 --> 00:23:49,458 Sen hetero bir erkek olarak 315 00:23:50,708 --> 00:23:54,541 bir kızla buluşma ayarladığında 316 00:23:55,208 --> 00:23:57,333 en azından git yani. 317 00:23:57,416 --> 00:23:59,291 En azından gelmemezlik etme. 318 00:24:00,375 --> 00:24:02,541 -Giderim. -Pardon. 319 00:24:07,833 --> 00:24:12,791 Anneyi öp bakayım. Geç yatmayın, tamam mı? Yarın benimle derneğe geliyorsunuz. 320 00:24:13,416 --> 00:24:16,291 Bayılacaksın. Çok seveceksin. 321 00:24:17,416 --> 00:24:21,750 Resim yapabilir, sanat dersleri alabilirsiniz. 322 00:24:21,833 --> 00:24:23,750 Dans dersleri de var. 323 00:24:23,833 --> 00:24:26,750 Biraz hareket etmiş olursunuz. 324 00:24:27,250 --> 00:24:29,333 Egzersiz yaparsın, değil mi Felipe? 325 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 İyi geceler. 326 00:24:40,375 --> 00:24:41,958 -Müsaade var mı? -Tabii. 327 00:25:17,500 --> 00:25:18,958 -İyi geceler. -Sana da. 328 00:26:38,375 --> 00:26:39,583 Tamam millet. 329 00:26:39,666 --> 00:26:42,625 4. GÜN 330 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Ayaklar içe doğru. 331 00:26:46,083 --> 00:26:48,291 Bir, iki, üç. 332 00:26:48,375 --> 00:26:50,500 Geri adım. İşte bu! 333 00:26:50,583 --> 00:26:51,958 Şimdi yana. 334 00:26:52,041 --> 00:26:53,583 Dansa devam! 335 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 Güzel Bay Zé. 336 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 İşte böyle. 337 00:26:57,708 --> 00:26:58,750 Ay! 338 00:27:01,833 --> 00:27:03,500 Çok iyi dans ediyorsun. 339 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 O kadar da zor değil aslında. 340 00:27:05,458 --> 00:27:06,791 Aferin! 341 00:27:06,875 --> 00:27:09,375 Gel, Felipe'yle dans et. O iyi dans eder. 342 00:27:10,541 --> 00:27:11,666 Devam edelim. 343 00:27:12,583 --> 00:27:14,750 Beş, altı, yedi ve… 344 00:27:14,833 --> 00:27:16,750 -Gel. -Takip edin Bayan Martinha. 345 00:27:16,833 --> 00:27:18,208 İşte böyle. 346 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Geri adım. 347 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 İki, üç, dört, beş, altı, yedi… 348 00:27:24,375 --> 00:27:27,875 Sol bacak öne. Sağ bacak yana. 349 00:27:27,958 --> 00:27:31,375 Bir, iki, üç, altı, yedi, sekiz. 350 00:27:31,458 --> 00:27:32,791 Dur. Öne adım. 351 00:27:37,625 --> 00:27:40,250 Bir, iki, üç. Gülümseyin millet! 352 00:27:40,750 --> 00:27:43,125 Böyle devam. Kollarınızı açın. 353 00:27:44,125 --> 00:27:45,416 Derin nefes. 354 00:27:46,958 --> 00:27:48,791 Alışıyorum galiba. 355 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Güzel! 356 00:28:00,583 --> 00:28:01,916 Hadi. 357 00:28:09,166 --> 00:28:11,416 Bir, iki, üç. 358 00:28:11,916 --> 00:28:13,958 -Tam bir tombalaksın! -Jöle gibi. 359 00:28:14,041 --> 00:28:17,291 Bakın, bebek gibi sulu gözlü bir de. 360 00:28:17,375 --> 00:28:20,291 -Ağlayacak şimdi! -Ağla, seni koca bebek! 361 00:28:20,375 --> 00:28:23,291 Git, annene ağla. Karaya vurmuş balina gibisin. 362 00:28:23,375 --> 00:28:26,125 -Annen seni uzaktan bile görür. -Çok çirkinsin. 363 00:28:26,208 --> 00:28:27,291 Ne oluyor burada? 364 00:28:27,375 --> 00:28:29,333 -Bir şey yok. -Bir şey yok. 365 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Kaybolun! 366 00:28:30,333 --> 00:28:33,375 -Hadi, yürüyün! -Çabuk! Hadi! 367 00:28:36,250 --> 00:28:37,416 İyi misin? 368 00:28:38,458 --> 00:28:40,291 Merak etme. Artık ben varım. 369 00:28:41,166 --> 00:28:42,208 Sağ ol. 370 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 Güzel resim çiziyormuşsun. 371 00:28:50,625 --> 00:28:53,166 Geçen hafta Bayan Rita'nın dersinde çizdim. 372 00:28:53,250 --> 00:28:56,750 Onu çok iyi tanırım. Harika bir öğretmendir. 373 00:28:56,833 --> 00:28:59,166 Biraz deli. Onu bu yüzden seviyorum. 374 00:28:59,750 --> 00:29:02,791 Bence de. Ama ona söyleme. 375 00:29:10,333 --> 00:29:12,958 O pislikler seninle hep uğraşacak. 376 00:29:13,750 --> 00:29:15,750 Yapabileceğin en iyi şey… 377 00:29:16,250 --> 00:29:18,041 Ne bileyim, onlardan uzak dur. 378 00:29:18,125 --> 00:29:21,083 Seni mutlu eden bir şeyler yap. Resim çiz mesela. 379 00:29:21,166 --> 00:29:25,083 Böyle kötü tavsiye duymamıştım. Kaçmak hiçbir şeyi çözmez. 380 00:29:25,166 --> 00:29:26,958 Ama gerçek hayatta işe yarar. 381 00:29:27,041 --> 00:29:29,458 Eminim Batman olsa kaçmazdı ama. 382 00:29:29,541 --> 00:29:32,583 Sen ona bakma. Batman milyarder sonuçta, değil mi? 383 00:29:33,083 --> 00:29:35,666 Gel. Sana gerçek hayat tavsiyesi vereyim. 384 00:29:38,708 --> 00:29:40,041 Bekleyin. 385 00:29:56,833 --> 00:29:59,541 Daha hızlı kaybetme dersi mi vereceksin ona? 386 00:29:59,625 --> 00:30:03,833 -Ayaklı hedef tahtası gibiyim ben. -Rahat ol. Ben seni korurum. 387 00:30:05,375 --> 00:30:06,416 Hadi bakalım! 388 00:30:06,500 --> 00:30:07,875 Seni haklayacağım. 389 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 Geri çekil. Burada kal. 390 00:30:12,583 --> 00:30:13,416 Hadi! 391 00:30:22,250 --> 00:30:23,291 Geri çekilin! 392 00:30:23,375 --> 00:30:24,708 -Hadi! -Hadi! 393 00:30:32,750 --> 00:30:33,666 İndir şunu! 394 00:30:59,416 --> 00:31:01,583 -Hadi! -Hadi! 395 00:31:03,833 --> 00:31:05,333 İşte bu! 396 00:31:08,416 --> 00:31:11,041 -GG! -Sen de mi benimle dalga geçiyorsun? 397 00:31:11,625 --> 00:31:15,750 GG "Good Game" demek. Oyunlarda kazandık mı böyle diyoruz. 398 00:31:15,833 --> 00:31:19,458 Çocuk Esirgeme Kurumu gelmeden gidelim. 399 00:31:21,291 --> 00:31:23,416 -Çıkıyorum anne. -Güle güle canım. 400 00:31:23,500 --> 00:31:24,958 -Seni seviyorum. -Ben de. 401 00:31:25,041 --> 00:31:26,750 -Hoşça kal Angela. -Hoşça kal. 402 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Görüşürüz. 403 00:31:31,333 --> 00:31:33,541 Hey, bekleyin! 404 00:31:36,208 --> 00:31:37,625 Bunu sizin için yaptım. 405 00:31:38,791 --> 00:31:41,583 -Teşekkürler Dudu. -Çok güzel olmuş. 406 00:31:42,291 --> 00:31:44,166 Sonsuza dek saklayacağım. 407 00:31:45,458 --> 00:31:46,291 Görüşürüz. 408 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 -Teşekkürler. -Görüşürüz. 409 00:31:49,500 --> 00:31:51,166 Saçım bayağı benzemiş. 410 00:32:05,541 --> 00:32:07,750 Zavallı adam! Acı çekiyor. 411 00:32:09,000 --> 00:32:11,250 Kendi sorunu. Çok sinir bozucu biri. 412 00:32:11,333 --> 00:32:15,500 Ona rahat bir yatak verebilirsin. Bugün çok nazikti. 413 00:32:15,583 --> 00:32:17,750 Çocuğa saldırmak naziklik mi oldu? 414 00:32:17,833 --> 00:32:20,875 Öyleyse odamı Joker'le paylaşırım. 415 00:32:21,708 --> 00:32:23,000 Kes be! 416 00:32:24,916 --> 00:32:25,958 Bir şey demedim. 417 00:32:29,083 --> 00:32:30,958 Pardon, dalmışım da. 418 00:32:37,375 --> 00:32:40,166 -Odamda yatmak ister misin? Çünkü ben… -Evet. 419 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 -Bu kanepe çok kötü de. -İsterim. 420 00:32:47,916 --> 00:32:50,375 Bugün çocuklar için yaptığın şey güzeldi. 421 00:32:51,166 --> 00:32:53,625 O aptal veletlerin ders alması lazımdı. 422 00:32:54,416 --> 00:32:58,666 Dudu topla o çocuğa vurunca dünyalar onun oldu resmen. 423 00:33:00,875 --> 00:33:05,083 Evet. Ama o yaşta hiç arkadaşının olmaması zor olmalı. 424 00:33:13,250 --> 00:33:16,541 -Neden bir anda ortadan kayboldun Felipe? -Kaybolmadım. 425 00:33:18,791 --> 00:33:21,875 Beni görmemek giderek zorlaşıyor hatta, değil mi? 426 00:33:23,666 --> 00:33:25,708 Havuza gelmeyi bıraktın. 427 00:33:25,791 --> 00:33:29,000 O yüzden çok üzülmüştüm, hatırlıyorum. 428 00:33:29,083 --> 00:33:32,041 Sonra büyüdün ve çok sessizleştin. 429 00:33:32,125 --> 00:33:35,208 Utangaç mısın yoksa uyuzun teki mi, anlamamıştım. 430 00:33:35,916 --> 00:33:39,958 Ama buraya gelince her şey netleşti. Uyuzun tekiymişsin. 431 00:33:41,708 --> 00:33:44,625 Komik, ben de aynı şeyi senin için düşünüyordum. 432 00:33:44,708 --> 00:33:48,791 Ama artık sadece %50 uyuzsun diyebilirim. 433 00:33:52,041 --> 00:33:54,291 Tavanda yıldızlar yok muydu? 434 00:33:54,958 --> 00:33:56,833 Hâlâ oradalar. 435 00:33:56,916 --> 00:33:59,208 Zamanla soldular sadece. 436 00:33:59,291 --> 00:34:03,250 Annemden ben de yıldız istemiştim ama duvarları mahveder, demişti. 437 00:34:03,333 --> 00:34:06,166 -Sökmesi zor gerçekten. -Evet, biliyorum. 438 00:34:06,250 --> 00:34:10,250 -Penceremde hâlâ o çıkartmalardan var. -Mulan çıkartmaları mı? 439 00:34:10,333 --> 00:34:13,041 Beni yargılama. Ona fena âşıktım. 440 00:34:13,125 --> 00:34:16,416 Annemin dokunmadığı şeylerden biri. 441 00:34:16,500 --> 00:34:18,583 Dekorasyon konusunda biraz tuhaf. 442 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Caio'yla konuşamazsın. Bir anlamı yok. 443 00:34:21,583 --> 00:34:24,750 Ama daha demin bütün gece konuştuğunuzu söyledin. 444 00:34:24,833 --> 00:34:27,041 Evet. Ama bu sabah… 445 00:34:27,625 --> 00:34:30,000 Felipe, Gaga'nın yeni şarkısını dinledin mi? 446 00:34:31,291 --> 00:34:32,833 Tabii ki dinledim Caio. 447 00:34:32,916 --> 00:34:38,750 Bu dünyanın en iyi sanatçısı yeni şarkı çıkardığında hemen dinlersin. 448 00:34:38,833 --> 00:34:41,333 Ertesi güne kadar hiç durmadan dinlersin. 449 00:34:45,250 --> 00:34:48,250 Lady Gaga çok ünlü bir şarkıcı. 450 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 Lady Gaga'yı tanıyorum. 451 00:34:50,083 --> 00:34:53,541 Pardon, eski kuşaklar hangi şarkıları dinler bilmiyorum da. 452 00:34:54,458 --> 00:34:57,791 "Eski kuşak" mı? Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun sen? 453 00:34:59,000 --> 00:35:00,833 Terapiye geri dönelim mi? 454 00:35:00,916 --> 00:35:04,250 Lady Gaga hakkında konuşmak seni etkiliyor gibi. 455 00:35:04,333 --> 00:35:06,875 O da bunu fark edip konuyu açmış. 456 00:35:06,958 --> 00:35:08,916 Evet ama gece daha kolay oluyor. 457 00:35:09,000 --> 00:35:11,500 Öyle mi? Neden? 458 00:35:13,250 --> 00:35:14,833 Bana bakmıyor çünkü. 459 00:35:16,333 --> 00:35:21,416 Sana bir ödev veriyorum. Caio'yla gündüz vakti bir sohbet başlat. 460 00:35:24,166 --> 00:35:27,166 Ne ödevi Olivia? Okul tatile girdi, unuttun mu? 461 00:35:34,958 --> 00:35:37,875 -Selam. -Selam Felipe. Ne istemiştin? 462 00:35:37,958 --> 00:35:40,625 -Sadece bakıyorum. -Tamamdır. 463 00:35:50,458 --> 00:35:51,625 Bunu alacağım. 464 00:35:51,708 --> 00:35:53,041 -Sadece bu mu? -Evet. 465 00:35:53,125 --> 00:35:55,625 -Kendine mi, hediye mi? -Hediye. 466 00:35:55,708 --> 00:35:57,625 -Ne kadar? -15 real. 467 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 -Tamamdır. -Çok teşekkürler. 468 00:35:59,958 --> 00:36:01,291 Bence çocuk beğenecek. 469 00:36:20,583 --> 00:36:23,833 -Merhaba Francisco abi. -Ben onu okudum. Beğenirsin. 470 00:36:23,916 --> 00:36:25,750 Kendim için değil. Hediye. 471 00:36:25,833 --> 00:36:28,875 Fantezi veya bilim kurgu kitabı tavsiyesi istersen… 472 00:36:28,958 --> 00:36:30,083 Teşekkürler. 473 00:36:30,583 --> 00:36:32,333 Bugün Caio'yu gördün mü? 474 00:36:32,416 --> 00:36:34,916 Caio demin buradaydı. Şu tarafa gitti. 475 00:36:35,000 --> 00:36:36,208 Teşekkürler. 476 00:36:58,333 --> 00:37:00,416 -Selam. -Selam. 477 00:37:01,125 --> 00:37:04,833 5. GÜN 478 00:37:04,916 --> 00:37:06,666 J.R.R. TOLKIEN İKİ KULE 479 00:37:06,750 --> 00:37:08,083 Ne okuyorsun? 480 00:37:09,958 --> 00:37:12,000 Kendim için değil. Sana aldım. 481 00:37:14,666 --> 00:37:16,625 Hediye. Garip olduğumu düşünme. 482 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 İkinci el kitapçıya girmiştim de, çok ucuzdu. 483 00:37:20,291 --> 00:37:22,416 -Almazsam olmazdı. -Bayıldım. 484 00:37:23,458 --> 00:37:26,833 Ama Gandalf'ın öldüğünü bilmek tadını kaçırıyor, değil mi? 485 00:37:27,333 --> 00:37:29,416 Sonunu söylediğim için üzgünüm. 486 00:37:32,250 --> 00:37:35,041 Yarın sinemaya gideceğim. Gelir misin? 487 00:37:36,958 --> 00:37:40,625 -Programıma bakmam lazım. -Tatilde ne programı ya? 488 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Evet. 489 00:37:43,125 --> 00:37:45,833 Tamam. Güzel. 490 00:37:52,708 --> 00:37:53,916 Gelirim. 491 00:37:54,958 --> 00:37:58,875 -Programın ne olacak? -Sekreterim programımı ayarlar. 492 00:38:01,250 --> 00:38:04,000 Süper! Beca seninle tanıştığına çok sevinecek. 493 00:38:06,916 --> 00:38:11,125 Beca mı? Caio sadece beni sinemaya davet edecek değil ya tabii. 494 00:38:11,208 --> 00:38:14,625 Ne sanmıştım ki? Tabii ki bir kız olacaktı. 495 00:38:15,458 --> 00:38:17,250 Adı bile "Beca". 496 00:38:17,333 --> 00:38:20,875 Kesin kendini Amerikan ponpon kız falan sanıyordur. 497 00:38:20,958 --> 00:38:22,750 LİSE AŞKI 498 00:38:22,833 --> 00:38:26,583 Caio beni senden daha çok seviyor diye kıskanıyorsun tabii. 499 00:38:27,666 --> 00:38:29,625 Kapa çeneni Beca. 500 00:38:33,125 --> 00:38:36,083 Beca'yı seveceksin. O dünyanın en iyi insanıdır. 501 00:38:36,166 --> 00:38:38,708 -Konuşacak bir şeyimiz yok ki. -Rahat ol. 502 00:38:40,250 --> 00:38:41,208 İşte orada. 503 00:38:47,250 --> 00:38:48,125 Selam! 504 00:38:49,250 --> 00:38:50,958 Bir saniye, Beca bu mu? 505 00:38:53,583 --> 00:38:56,666 İyi ki geldiniz. Çıkmak için sabırsızlanıyordum. 506 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 İşi bırakıyorum ben! 507 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Şaka şaka. Yarın döneceğim. 508 00:39:01,708 --> 00:39:03,166 Bu Beca. 509 00:39:03,250 --> 00:39:05,750 -Memnun oldum. -Ben de. Felipe ben. 510 00:39:05,833 --> 00:39:09,166 Meşhur Felipe sensin demek. Seni dilinden düşürmüyor. 511 00:39:09,250 --> 00:39:11,208 Nihayet bana vakit ayırabildin. 512 00:39:11,291 --> 00:39:14,166 Hani bazıları üniversiteye girer, 513 00:39:14,250 --> 00:39:16,791 çalışmaya, flört etmeye başlar ve dostlarını unutur ya? 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,916 Başladı yine. 515 00:39:20,416 --> 00:39:22,791 -Biletler sende mi? -Evet. 516 00:39:23,666 --> 00:39:24,666 Görüşürüz. 517 00:39:26,750 --> 00:39:27,666 Anlat bakalım. 518 00:39:28,291 --> 00:39:30,958 Bu adamla yaşamaya nasıl katlanıyorsun? 519 00:39:31,750 --> 00:39:34,833 Ayak parmağını çarpmak, kanal tedavisi görmek 520 00:39:34,916 --> 00:39:36,833 ya da böbrek taşı düşürmek gibi. 521 00:39:37,875 --> 00:39:39,083 Onu sevdim. 522 00:39:40,875 --> 00:39:46,250 6. GÜN 523 00:39:57,541 --> 00:40:01,416 Sonuncusu harika. Diğeri berbat. 524 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 Burası mı? 525 00:40:24,708 --> 00:40:26,625 İkincisinden çok daha iyiydi. 526 00:40:26,708 --> 00:40:30,375 Kızın gözünden canavar çıktığı sahne o filmin tamamından iyi. 527 00:40:30,458 --> 00:40:31,666 Siz beğendiniz mi? 528 00:40:31,750 --> 00:40:35,750 Caio patlayan bir kafanın güzelliğini takdir etmeyi bilmiyor. 529 00:40:36,375 --> 00:40:39,083 -En iyi korku filmi sahneleri. -Bir düşüneyim. 530 00:40:39,166 --> 00:40:41,083 -Ayin'deki direk sahnesi. -Bayılırım! 531 00:40:41,166 --> 00:40:43,500 -İlk Çığlık'ın ilk sahnesi. -Evet! 532 00:40:43,583 --> 00:40:45,125 Mezuniyet balosu sahnesi… 533 00:40:45,208 --> 00:40:46,458 -Carrie! -Carrie! 534 00:40:46,541 --> 00:40:49,416 O film yüzünden partilere gitmeye korkuyorum. 535 00:40:49,500 --> 00:40:52,333 Biri üzerime bir kova domuz kanı dökecek gibi. 536 00:40:52,416 --> 00:40:53,875 Bu sana yakışır. 537 00:40:55,000 --> 00:40:57,458 İki beden falan büyük olsaydı, değil mi? 538 00:41:02,291 --> 00:41:04,208 Caio'yla eski arkadaş mısınız? 539 00:41:04,291 --> 00:41:07,208 Sekizinci sınıfta benim okula başladı. 540 00:41:07,708 --> 00:41:09,875 Hemen arkadaş olduk. 541 00:41:09,958 --> 00:41:12,458 Pek başka gey çocuk yoktu zaten. 542 00:41:13,166 --> 00:41:14,416 Nasıl yani gey? 543 00:41:14,500 --> 00:41:17,833 Caio haricinde sadece üç kişi falan daha vardı. 544 00:41:17,916 --> 00:41:19,291 Ama Caio gey değil ki. 545 00:41:19,791 --> 00:41:21,916 Ne Felipe? Bariz değil mi? 546 00:41:22,000 --> 00:41:25,250 Tabii ki değil. Şu adama baksana. Caio gey değil. 547 00:41:25,333 --> 00:41:28,416 Caio futbolu, savaş oyunlarını, ork'ları seviyor. 548 00:41:28,500 --> 00:41:32,041 Geçen hafta Cher'den bahsettim, kim olduğunu bile bilmiyordu. 549 00:41:32,125 --> 00:41:34,791 -Cher'i tanımayan gey mi olur ya? -Kim ki o? 550 00:41:34,875 --> 00:41:37,500 Hayır tatlım. Sana yardım edemem. 551 00:41:38,166 --> 00:41:42,458 -Gey olsa ben anlardım. -Geyler bunları sevemez mi yani? 552 00:41:42,541 --> 00:41:45,958 Geyler bisikletin önünü kaldırabilir ya da banka soyabilir. 553 00:41:46,041 --> 00:41:47,666 Gey seri katiller bile var. 554 00:41:55,458 --> 00:41:58,083 Müzikal Çarşamba nedir? 555 00:41:58,166 --> 00:42:01,583 Çarşamba günleri müzikal izliyoruz. Adı üstünde yani. 556 00:42:01,666 --> 00:42:04,333 İlk seferin olduğu için sen seçebilirsin. 557 00:42:05,291 --> 00:42:07,166 Almayayım. Ben müzikal sevmem. 558 00:42:08,166 --> 00:42:09,458 -Şoktayım. -Şaşkınım. 559 00:42:09,541 --> 00:42:11,166 -Tanrım! -Bana bir şeyler oluyor. 560 00:42:11,250 --> 00:42:12,958 Anne, nefes al. 561 00:42:13,041 --> 00:42:15,500 Bu evde bunu söylemek suçtur. 562 00:42:15,583 --> 00:42:17,500 İnsanlar durduk yere şarkı söylemez. 563 00:42:17,583 --> 00:42:21,791 Tabii ki söyler. Hislerini ifade etmek için söylerler. 564 00:42:21,875 --> 00:42:23,958 Her şeyin mantıklı olması gerekmez. 565 00:42:24,041 --> 00:42:25,833 Boş ver. Sen anlamazsın. 566 00:42:37,500 --> 00:42:38,541 Bu. 567 00:43:02,041 --> 00:43:03,583 Tabii ki bunu seçti. 568 00:43:03,666 --> 00:43:06,791 Popüler sporcu oğlana âşık şişman kız. 569 00:43:06,875 --> 00:43:11,166 Çok ince bir seçim. Beca daha fazla yanılıyor olamazdı. 570 00:43:11,250 --> 00:43:14,041 Müzikal sevmeyen gey mi olur ya? 571 00:43:16,208 --> 00:43:19,833 Ama başrol oyuncusu sahneye çıkınca 572 00:43:20,916 --> 00:43:22,291 her şey anlaşıldı. 573 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Caio geymiş! 574 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Düşününce Caio'nun gey olduğu çok bariz. 575 00:43:36,250 --> 00:43:40,500 Tüm işaretler oradaydı aslında. Lady Gaga, yakantop. 576 00:43:40,583 --> 00:43:41,750 Mulan'a olan aşkı. 577 00:43:42,458 --> 00:43:44,333 Denizci pijamaları. 578 00:43:45,125 --> 00:43:48,625 Yine gündeme getirdiğim için üzgünüm. Ama aklımdan çıkmıyor. 579 00:43:55,083 --> 00:43:57,791 Pardon. Bu daha önemli. 580 00:43:57,875 --> 00:44:00,250 -Ama benim köpeğim öldü. -Caio geymiş. 581 00:44:00,333 --> 00:44:01,958 Caio geymiş Olivia! Geymiş! 582 00:44:02,041 --> 00:44:03,500 Haftaya görüşürüz. 583 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 Bu her şeyi değiştirir. 584 00:44:05,041 --> 00:44:06,041 7. GÜN 585 00:44:06,125 --> 00:44:09,208 Onunla odamı paylaşmaya alışıyordum. Şimdi ne olacak? 586 00:44:09,291 --> 00:44:11,666 Gey olduğu için farklı mı davranacaksın? 587 00:44:13,291 --> 00:44:15,875 Beni homofobik gibi gösteriyorsun. 588 00:44:16,625 --> 00:44:19,833 Felipe, sorun ondan hoşlanıyor olmansa… 589 00:44:19,916 --> 00:44:23,291 Hayır, yapma. Birincisi, ergen gibi konuşman garip. 590 00:44:23,375 --> 00:44:26,458 İkincisi, Caio'ya karşı hiçbir şey hissetmiyorum ben. 591 00:44:26,541 --> 00:44:28,625 Bilmiyorum. Tabii ki hayır yani. 592 00:44:28,708 --> 00:44:31,583 O zaman gey olması senin için niye fark ediyor? 593 00:44:37,875 --> 00:44:42,375 Caio bunu sana daha önce söylemediyse kendince bir sebebi vardır. 594 00:44:46,833 --> 00:44:50,333 Tabii ki bir sebebi var. Sebebin ne olduğunu da biliyorum. 595 00:44:51,166 --> 00:44:53,750 Gey olduğunu bana söylemedi çünkü ben… 596 00:44:53,833 --> 00:44:55,916 Çünkü ben şişmanım. 597 00:44:58,333 --> 00:44:59,916 Caio'yu araştırdım. 598 00:45:00,000 --> 00:45:03,250 Caio geçtiğimiz hafta 57 erkeğin fotoğrafını beğenmiş. 599 00:45:03,333 --> 00:45:06,500 Hepsinin ortak noktası ne mi peki? 600 00:45:06,583 --> 00:45:09,708 Doğru bildiniz. Hepsi de zayıf. 601 00:45:09,791 --> 00:45:12,625 Bu da bizi Denis'e götürüyor. 602 00:45:12,708 --> 00:45:15,458 Caio'nun geçen ay en çok resmini beğendiği çocuk. 603 00:45:15,541 --> 00:45:17,250 Benim yeni baş düşmanım. 604 00:45:17,333 --> 00:45:21,250 Caio'dan hoşlanmış olsaydım tabii. Ama olmadığım çok açık yani. 605 00:45:21,750 --> 00:45:24,208 Çorba diyeti, buz küpü diyeti. 606 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Ozempic, bariatrik cerrahi. 607 00:45:26,583 --> 00:45:29,791 İki haftada 30 kilo nasıl verilir? 608 00:45:29,875 --> 00:45:31,916 Değişmem lazım. 609 00:45:32,000 --> 00:45:34,666 Caio için değil, kendi sağlığım için. 610 00:45:35,166 --> 00:45:36,583 Böyle devam edemem. 611 00:45:36,666 --> 00:45:37,541 SONUÇ GARANTİLİ! 612 00:45:55,458 --> 00:45:58,583 Birkaç kilo vermek istiyorsun demek. 613 00:45:58,666 --> 00:46:00,708 "Birkaç kilo" demeniz kibarlık. 614 00:46:00,791 --> 00:46:05,333 Evet. Seninki gibi durumlar için birçok seçenek var artık. 615 00:46:05,916 --> 00:46:07,791 Ben en hızlı olanını istiyorum. 616 00:46:07,875 --> 00:46:10,083 En hızlı olanını mı? 617 00:46:16,666 --> 00:46:19,250 O zaman hepsini keselim! 618 00:46:36,666 --> 00:46:39,916 Of be Caio! Hayalet gibisin. 619 00:46:40,000 --> 00:46:41,583 Su içmeye kalkmıştım. 620 00:46:42,083 --> 00:46:44,583 Ben de ama pasta önüme çıktı. 621 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 Anladım. 622 00:46:56,166 --> 00:46:58,416 8. GÜN 623 00:46:58,500 --> 00:47:00,208 Tatlım, yorgun görünüyorsun. 624 00:47:02,333 --> 00:47:04,958 Rita, kız arkadaşlarımı davet edebilir miyim? 625 00:47:05,041 --> 00:47:06,666 Neden edemeyesin? 626 00:47:07,291 --> 00:47:10,000 Sevgililer de. Annem pek sevmez… 627 00:47:10,083 --> 00:47:11,125 Lezbiyenler mi? 628 00:47:11,208 --> 00:47:13,333 -Ne korkunç! -Lezbiyenler mi? 629 00:47:14,666 --> 00:47:16,916 Hiç sorun değil yahu. 630 00:47:17,000 --> 00:47:19,291 Üniversitede az daha ben de lezbiyen oluyordum. 631 00:47:19,375 --> 00:47:20,541 -Anne! -Ne? 632 00:47:20,625 --> 00:47:24,375 -Öyle bir öpücükle lezbiyen olunmaz. -Kim bir öpücük dedi ki? 633 00:47:24,458 --> 00:47:26,916 Detayları duymak istemiyorum. Tanrım. 634 00:47:27,000 --> 00:47:29,250 -Şimdi merak ettim. -Sonra anlatırım. 635 00:47:29,958 --> 00:47:33,000 Havuz yeniden açıldı ya, çok kalabalıktır tabii. 636 00:47:33,583 --> 00:47:36,958 Fikrini değiştirirsen orada görüşürüz, tamam mı? 637 00:47:38,041 --> 00:47:40,291 -Sağ ol Rita teyze. -Güle güle tatlım. 638 00:47:46,875 --> 00:47:49,208 Cevabı zaten biliyorsun, tamam mı? 639 00:47:49,291 --> 00:47:52,833 -Ne? Ağzımı bile açmadım. -Ama aklından geçirdin. 640 00:47:59,125 --> 00:48:00,500 Gitmeyeceğim. 641 00:48:00,583 --> 00:48:04,833 Ama gitmek istiyor olsaydım mesela, mayom nerede olurdu? 642 00:48:06,875 --> 00:48:09,791 Evet be! İnanamıyorum! 643 00:48:09,875 --> 00:48:11,041 Bak. 644 00:48:11,708 --> 00:48:13,750 -Sırası değil. Anne… -Çok güzel. 645 00:48:21,583 --> 00:48:22,416 Bombalama! 646 00:48:26,375 --> 00:48:27,875 Hile yapıyorsun. 647 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Onu nereden buldun? 648 00:48:32,791 --> 00:48:36,750 Çocuğun biri bırakmış. Ben ilgileniyorum. Adı Harry. 649 00:48:36,833 --> 00:48:38,875 -Potter mı? -Yok, Styles. 650 00:48:41,083 --> 00:48:44,250 Arkadaşlar, su çok güzel. Siz girmiyor musunuz? 651 00:48:44,333 --> 00:48:45,750 -Birazdan. -Birazdan. 652 00:48:49,291 --> 00:48:51,208 Sen niye girmiyorsun Melissa? 653 00:48:52,000 --> 00:48:55,916 "Birazdan" demek "Girmiyorum" demenin kibarcasıdır. 654 00:48:56,000 --> 00:48:58,208 Girmemeyi tercih ederim. 655 00:48:58,708 --> 00:49:01,500 Herkesin önünde bikini giymekten hoşlanmıyorum. 656 00:49:01,583 --> 00:49:03,583 Ama çok güzel ve zayıfsın. 657 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 Güzel ve zayıf olunca özgüvensiz olunamaz mı? 658 00:49:06,416 --> 00:49:07,708 Bu suç sayılmalı. 659 00:49:10,166 --> 00:49:12,416 Bebeğim, yanıma gel hadi. 660 00:49:13,375 --> 00:49:14,625 Birazdan dedim ya? 661 00:49:14,708 --> 00:49:17,333 Hadi, "birazdan" oldu bile. 662 00:49:17,416 --> 00:49:19,541 Kibarca biliyormuş demek ki. 663 00:49:21,708 --> 00:49:24,750 Gel de benimle havuzun ve bu güzel havanın tadını çıkar. 664 00:49:25,333 --> 00:49:26,208 Hadi. 665 00:49:41,708 --> 00:49:42,958 Evet! 666 00:49:44,083 --> 00:49:45,083 Hey! 667 00:50:14,541 --> 00:50:15,666 Ben fazlalık oldum. 668 00:50:16,166 --> 00:50:17,333 Çok soğuk! 669 00:50:19,458 --> 00:50:22,125 Çocukken burada denizkızı oynardık hani? 670 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 Pek hatırlamıyorum. 671 00:50:33,875 --> 00:50:35,541 Girmeyeceğine emin misin? 672 00:50:38,416 --> 00:50:39,541 Birazdan. 673 00:50:41,416 --> 00:50:43,875 Arkadaşlar, Mel'le konuşuyorduk da. 674 00:50:43,958 --> 00:50:46,875 Yarınki Cennet Meyvesi Festivali'ne gidiyor muyuz? 675 00:50:46,958 --> 00:50:48,666 -Gelecek misiniz? -Evet. 676 00:50:48,750 --> 00:50:50,166 -Ben gelemem. -Neden? 677 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 Havuz olayından beri annem gece çıkmama izin vermiyor. 678 00:50:53,666 --> 00:50:55,750 Kapıcıya da tembih etmiş. 679 00:50:55,833 --> 00:50:58,791 -Ben gelemem. -Ben bu meseleyi halledebilirim. 680 00:50:59,583 --> 00:51:00,583 Nasıl? 681 00:51:01,166 --> 00:51:03,708 Burası çok sıcak oğlum. 682 00:51:03,791 --> 00:51:06,833 Bana bak, o kızlarla takılmıyorsun, değil mi? 683 00:51:06,916 --> 00:51:10,666 Tabii ki hayır anne. Uyuyacağım, tamam mı? İyi geceler. 684 00:51:11,291 --> 00:51:14,000 Tamam, sana da iyi… Kapattı. 685 00:51:14,083 --> 00:51:16,041 Önce anneni kandıracağız. 686 00:51:17,041 --> 00:51:18,875 9. GÜN 687 00:51:18,958 --> 00:51:21,458 Sonra annemi Kore dizileriyle oyalayacağız. 688 00:51:26,583 --> 00:51:30,166 Francisco abi maçları telefonundan izler, yayın hep gecikmelidir. 689 00:51:30,250 --> 00:51:31,583 -Francisco abi. -Selam. 690 00:51:31,666 --> 00:51:34,041 Annem bana anahtar bırakmış galiba. 691 00:51:34,125 --> 00:51:35,791 Anahtar mı? Yok, bırakmadı. 692 00:51:35,875 --> 00:51:37,791 -Bırakmış. -Yok. Bunlar benim. 693 00:51:37,875 --> 00:51:40,416 -Gol! -Burada bir şey yok. 694 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Korner kullanılıyor. 695 00:51:44,916 --> 00:51:46,333 Hep geriden geliyor. 696 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Gol! 697 00:51:50,458 --> 00:51:51,833 Gol olmadı mı? 698 00:51:54,458 --> 00:51:56,541 Herkes hazır mı? Hadi gidelim! 699 00:51:57,333 --> 00:51:59,125 27. CENNET MEYVESİ FESTİVALİ 700 00:51:59,208 --> 00:52:00,666 Bir dakika arkadaşlar. 701 00:52:01,458 --> 00:52:03,333 Senin kıyafetin biraz sade. 702 00:52:06,333 --> 00:52:08,333 O gün gittiğimiz mağazadan aldım. 703 00:52:09,250 --> 00:52:12,666 Bedenini annenden öğrendim. 704 00:52:13,916 --> 00:52:16,583 Teşekkür etmene gerek yok. Kitaba karşılık. 705 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Giy hadi. 706 00:52:19,083 --> 00:52:22,041 -Giy hadi. -Yardım edeyim. 707 00:52:23,875 --> 00:52:24,708 Evet. 708 00:52:25,583 --> 00:52:28,083 -Tamam, dur. Oldu mu? -Sağ ol. 709 00:52:40,708 --> 00:52:41,916 Harika görünüyorsun. 710 00:52:45,958 --> 00:52:47,375 Parti zamanı! 711 00:52:48,291 --> 00:52:49,666 Hadi. 712 00:52:53,750 --> 00:52:54,750 Dur, düzelteyim. 713 00:52:56,833 --> 00:52:58,875 -Sizi yakıştırıyorum. -Kimi? 714 00:52:58,958 --> 00:53:01,916 -Kimi acaba? -Kes şunu Melissa. Saçmalama. 715 00:53:02,000 --> 00:53:03,541 Umutlandım işte. 716 00:53:03,625 --> 00:53:06,958 Cennet Meyvesi Festivali'ne hoş geldiniz. 717 00:53:08,958 --> 00:53:10,833 Bu yılın kazananları, 718 00:53:10,916 --> 00:53:15,083 Bay ve Bayan Cennet Meyvesi, Jonatan ve Jenifer! 719 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Şurada. 720 00:53:32,833 --> 00:53:34,583 CENNET MEYVESİ LİKÖRÜ 721 00:53:49,125 --> 00:53:50,541 Hepsini aldık! 722 00:53:56,958 --> 00:53:58,833 -Cennet meyvesi! -Cennet meyvesi! 723 00:53:58,916 --> 00:54:01,041 İki bilet lütfen. 724 00:54:09,916 --> 00:54:12,000 Benim sıram. Sen çok likör içtin. 725 00:54:19,625 --> 00:54:21,291 -En iyisiyim. -Bu haksızlık. 726 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Kazanan devam eder. 727 00:54:28,916 --> 00:54:30,041 Kazandım! 728 00:54:31,291 --> 00:54:32,458 Benim mi? 729 00:54:33,666 --> 00:54:35,875 Kazandım. Çok iyiyim! 730 00:54:40,750 --> 00:54:42,583 Bekle. Benimle gel. 731 00:54:43,541 --> 00:54:44,875 Nereye gidiyorsun? 732 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Hadi! 733 00:54:55,791 --> 00:54:57,583 -Hişt. -Ne oluyor? 734 00:54:57,666 --> 00:55:01,916 Annemin kuzeni. Beni görmesin. Burada bekleyelim. 735 00:55:06,625 --> 00:55:11,458 Top havuzlarına bayılırım. 10 yaşından sonra garip oluyor maalesef. 736 00:55:11,541 --> 00:55:14,583 Benim gireceğim tek havuz türü bu. 737 00:55:23,458 --> 00:55:26,000 Caio, neden bana gey olduğunu söylemedin? 738 00:55:32,041 --> 00:55:36,000 Bundan bahsetmiyorum. Sadece Beca ve Melissa biliyor. 739 00:55:37,250 --> 00:55:39,208 Ama ben de geyim. 740 00:55:39,291 --> 00:55:41,625 Gizlemeye çalıştığını düşünmedim zaten. 741 00:55:44,083 --> 00:55:45,583 Sen neden gizliyorsun? 742 00:55:48,625 --> 00:55:50,333 Annem biraz… 743 00:55:51,458 --> 00:55:53,416 Dokuz, on yaşlarında falandım. 744 00:55:53,916 --> 00:55:56,708 Bir apartman partisindeydim, havuz başında. 745 00:55:56,791 --> 00:56:00,208 -Dans falan ediyordum. Çocukluk işte. -Tabii. 746 00:56:00,291 --> 00:56:03,500 Annem geldi ve beni sürükleyip götürdü. 747 00:56:03,583 --> 00:56:06,041 Caio Luiz! Öyle kıvırıp durma. 748 00:56:06,125 --> 00:56:08,375 Ne kadar utanç verici. Yukarı çıkalım. 749 00:56:09,041 --> 00:56:11,958 Çok sinirlenmişti. Nedenini anlamadım. 750 00:56:12,041 --> 00:56:14,041 O günden beri de rahat bırakmıyor. 751 00:56:14,750 --> 00:56:17,125 Bu yüzden mi seni evde yalnız bırakmıyorlar? 752 00:56:17,208 --> 00:56:19,958 Evet, o da var. Geçen yıl annemler tatile gitmişti. 753 00:56:20,041 --> 00:56:23,666 Ben evde yalnız kaldım ve telefonumu evde unutmuşum. 754 00:56:23,750 --> 00:56:26,708 Döndüğümde 100'den fazla cevapsız arama vardı. 755 00:56:26,791 --> 00:56:31,458 Annem evden kaçmaya kalktığımı ya da öldüğümü düşünmüş. 756 00:56:31,541 --> 00:56:33,583 Ya da daha kötüsü, bir erkekle buluştuğumu. 757 00:56:35,833 --> 00:56:39,750 Kaçmayı hiç düşündün mü peki? 758 00:56:40,500 --> 00:56:43,000 Hayır. Ben o kadar cesur değilim. 759 00:56:43,083 --> 00:56:46,875 Neden ki? Yetişkin hâlinle top havuzuna girdin. 760 00:56:46,958 --> 00:56:48,791 Yetişkin değilim, hadi ama. 761 00:57:03,625 --> 00:57:07,125 Hadi kızları bulalım. Sona kalan rahiple evlenir. 762 00:57:07,625 --> 00:57:10,708 Fleabag'deki rahipse çok yavaş giderim. 763 00:57:11,875 --> 00:57:13,416 Çok sağ ol tatlım. 764 00:57:42,291 --> 00:57:43,291 Hişt! 765 00:57:45,916 --> 00:57:46,916 Kapıyı kapat. 766 00:58:07,458 --> 00:58:10,583 -Bu ıslak yatakta yatmam ben. -Üzgünüm. 767 00:58:11,958 --> 00:58:15,750 Sen benim yatağımda yat o zaman. Ben aşağıda yatarım. 768 00:58:17,375 --> 00:58:21,083 Hayır. Burada benimle kal. Kal. 769 00:59:18,500 --> 00:59:19,791 İyi misin? 770 00:59:24,083 --> 00:59:25,750 Ne kadar ayıp Felipe. 771 00:59:25,833 --> 00:59:28,083 Beni Kore dizileriyle oyaladın. 772 00:59:30,958 --> 00:59:34,000 Oğlum, arkadaş edinmene çok sevindim. 773 00:59:34,083 --> 00:59:35,916 Ben süper havalı bir anneyim. 774 00:59:36,000 --> 00:59:39,583 Dışarı çıkmanıza engel olmadım ama sarhoş dönmek nedir ya? 775 00:59:40,291 --> 00:59:42,416 -Caio'nun annesine söyledim. -Hayır! 776 00:59:42,500 --> 00:59:45,333 Böyle bir şeyi başka bir anneden saklayamam. 777 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Havalı anne falan değilsin artık. 778 00:59:52,958 --> 00:59:56,250 10. GÜN 779 01:00:12,291 --> 01:00:18,500 SELAM YABANCI… NEREDESİN? CAIO! 780 01:00:35,750 --> 01:00:37,166 Bir daha içmeyeceğim. 781 01:00:38,750 --> 01:00:43,208 Çok tatlısın! Bunu ilk söyleyişin. 782 01:00:43,291 --> 01:00:45,958 Dur. Anneye bak bakayım. 783 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 Bu çok saçma anne. 784 01:00:48,833 --> 01:00:51,208 Bir daha cennet meyvesi yemeyeceğim. 785 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 Caio'yu gördün mü? 786 01:00:59,083 --> 01:01:01,458 Erkenden çıktı, bir şey de demedi. 787 01:01:03,791 --> 01:01:04,791 Ne oldu? 788 01:01:08,958 --> 01:01:11,083 Arkadaşım olmak istiyor mu, bilmem. 789 01:01:11,833 --> 01:01:15,333 Yapma ama. Kim senin arkadaşın olmak istemez ki? 790 01:01:15,416 --> 01:01:17,833 Şu anki duruma bakılırsa kimse istemiyor. 791 01:01:18,583 --> 01:01:21,833 Onunla konuşmayı düşündün mü? 792 01:01:22,333 --> 01:01:26,458 -İçini dökmek iyi gelir. -Onun için terapiye para ödüyorum zaten. 793 01:01:26,541 --> 01:01:28,750 Aslında terapiye parayı ben ödüyorum. 794 01:01:36,541 --> 01:01:37,541 Felipe. 795 01:01:38,166 --> 01:01:39,208 Felipe. 796 01:01:39,291 --> 01:01:41,833 Felipe, uyan. Gandalf! 797 01:01:41,916 --> 01:01:44,125 Gandalf yaşıyor. 798 01:01:44,208 --> 01:01:46,708 Artık gri değil, beyaz. 799 01:01:46,791 --> 01:01:49,791 -Daha güçlü geri döndü. -Kaçtın. 800 01:01:51,458 --> 01:01:54,416 Sana mesaj atıp durdum, bütün gün cevap vermedin. 801 01:01:57,000 --> 01:01:58,083 Kusura bakma. 802 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 Annem ben uyanır uyanmaz başımın etini yemeye başladı. 803 01:02:04,250 --> 01:02:07,375 Parka kitap okumaya gittim. Telefonumu almadım. Hepsi bu. 804 01:02:08,958 --> 01:02:09,958 Peki. 805 01:02:11,041 --> 01:02:13,125 -Her şey yolunda mı? -Evet. 806 01:02:14,791 --> 01:02:17,875 Az kalsın yaşanacak olan şeyden utandığını sandım da. 807 01:02:18,916 --> 01:02:20,125 Neymiş ki o? 808 01:02:21,833 --> 01:02:24,083 Hiçbir şey. Hiçbir şey yaşanmadı. 809 01:02:25,375 --> 01:02:27,916 Tabii ki hatırlıyorum. Kafa yapıyordum. 810 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Sana güzel bir yer göstereceğim. 811 01:02:34,333 --> 01:02:35,583 Bana güveniyor musun? 812 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Aladdin gibi konuştun. 813 01:02:50,416 --> 01:02:52,750 Bu kasabayı hep çok çirkin bulmuşumdur. 814 01:02:54,208 --> 01:02:57,916 Bakış açına bağlı. Buradan çok güzel görünüyor. 815 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 -Caio… -Felipe… 816 01:03:02,166 --> 01:03:03,291 Sen söyle. 817 01:03:04,833 --> 01:03:06,291 Kaçıyordum. 818 01:03:08,083 --> 01:03:09,333 Senden değil. 819 01:03:10,458 --> 01:03:15,125 Parti çok güzeldi. Kendimi harika hissettim. 820 01:03:18,875 --> 01:03:22,125 Ama şu an hissettiğim şeyi daha önce hiç hissetmemiştim. 821 01:03:23,000 --> 01:03:23,875 Sanki… 822 01:03:24,791 --> 01:03:27,833 Baştan başlayabilirmişim gibi, sıfırdan. 823 01:03:27,916 --> 01:03:30,458 -Gandalf gibi. -Evet. 824 01:03:37,166 --> 01:03:40,125 Dağların ardında ne var merak etmiyor musun? 825 01:03:41,375 --> 01:03:43,500 Otoyol falan vardır herhâlde. 826 01:03:44,375 --> 01:03:46,000 Mecazi anlamda diyorum. 827 01:03:46,708 --> 01:03:47,916 Pek değil. 828 01:03:51,166 --> 01:03:54,583 Keşke Shire'dan ayrılacak cesaretim olsa. 829 01:03:54,666 --> 01:03:56,166 Macera yaşasam. 830 01:03:56,250 --> 01:03:59,916 Başkaları yüzünden yapmayı bıraktığım her şeyi yapsam. 831 01:04:00,791 --> 01:04:03,666 -Sadece kendi istediğimi yapsam. -Ne gibi? 832 01:04:50,750 --> 01:04:52,583 Uzanabilirsin. 833 01:04:52,666 --> 01:04:55,416 11. GÜN 834 01:05:14,833 --> 01:05:16,250 Çok iyi, değil mi? 835 01:05:16,750 --> 01:05:18,166 Annem beni gebertecek. 836 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Seninki gebertirse benimki ne yapar? 837 01:05:20,666 --> 01:05:23,333 -Bakın kimler buradaymış. -Hey! 838 01:05:23,416 --> 01:05:26,291 Dövme mi yaptırdınız? Yağ tulumu mu? Bakayım. 839 01:05:26,375 --> 01:05:29,541 Kesin "yüksek yağ oranı" yazıyordur. 840 01:05:29,625 --> 01:05:31,541 -Bırak beni. -Bu neymiş? 841 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 -Aynı dövmeden mi? -Öyledir. 842 01:05:33,458 --> 01:05:35,125 Annenin adını yazdırdık. 843 01:05:35,208 --> 01:05:37,291 -Ne? -Ne dedin sen nonoş? 844 01:05:37,375 --> 01:05:39,875 -Bir daha söyle bakayım. -Delirdin mi sen? 845 01:05:42,041 --> 01:05:44,500 -Manyak mısın? -Kafayı mı yedin dombili? 846 01:05:47,791 --> 01:05:49,375 Atla hadi! 847 01:05:57,583 --> 01:05:58,916 Yürü, hadi! 848 01:06:37,916 --> 01:06:40,333 Üzgünüm, bunu daha önce hiç yapmadım. 849 01:06:41,541 --> 01:06:42,583 Ben de. 850 01:07:56,125 --> 01:08:02,750 Oh, oh, oh, bu sabah uyandım Her zamanki gibi hissediyorum 851 01:08:02,833 --> 01:08:07,250 Oh, oh, yiyemeyeceğim bir şeyin Açlığını çekiyorum 852 01:08:07,333 --> 01:08:08,791 Sonra o ritmi duyuyorum 853 01:08:08,875 --> 01:08:12,291 Şehrin ritmi Başlıyor çağırmaya beni 854 01:08:12,375 --> 01:08:16,000 Yukarılardan gelen bir mesaj gibi 855 01:08:16,083 --> 01:08:20,916 Oh, oh, oh, beni sevdiğim Gülümsemelere ve sokaklara çekiyor 856 01:08:21,000 --> 01:08:27,500 Günaydın Baltimore Her gün açık bir kapı gibi 857 01:08:27,583 --> 01:08:34,000 Her gece bir fantezi Her ses sanki bir senfoni 858 01:08:34,083 --> 01:08:40,458 Günaydın Baltimore Ve bir gün dans ettiğimde 859 01:08:40,541 --> 01:08:46,791 Dünya uyanacak ve görecek Baltimore'u ve beni 860 01:08:50,208 --> 01:08:52,291 Hadi Felipe, söyle! 861 01:08:56,166 --> 01:09:02,791 Oh, oh, oh, çok mutluyum Harikaydı öpücüğü Caio'nun 862 01:09:02,875 --> 01:09:07,166 Oh, oh, oh Bu rüya mı, gerçek mi bilmiyorum 863 01:09:07,250 --> 01:09:08,833 Bir müzikaldeyim 864 01:09:08,916 --> 01:09:12,000 Hiç istemiyorum buradan gitmeyi 865 01:09:12,083 --> 01:09:16,083 Kendimi hissediyorum Cennet meyvesi kraliçesi gibi 866 01:09:16,166 --> 01:09:22,583 Oh, oh, oh, kimse beni çimdiklemesin Bu rüya hiç bitmesin 867 01:09:22,666 --> 01:09:28,791 İstemiyorum hiç uyanmak Çok güzel seni öpmek 868 01:09:28,875 --> 01:09:35,291 O sıcak kolların Benim için her şey gülüşün 869 01:09:36,166 --> 01:09:41,958 Ama uyandığımda Hepsi gerçek olmalı 870 01:09:42,041 --> 01:09:46,791 -Dünya daha mutlu bir yer olacak -Çok daha mutlu 871 01:09:46,875 --> 01:09:52,333 Burada seninle 872 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 Caio'yla birlikteyiz. 873 01:10:02,666 --> 01:10:03,708 Tamam Felipe. 874 01:10:03,791 --> 01:10:07,250 Cennet Meyvesi Festivali'nde az kalsın öpüşüyorduk. 875 01:10:07,333 --> 01:10:11,125 Sonra ertesi gün kayboldu. Benimle konuşmak istemiyor sandım. 876 01:10:11,208 --> 01:10:13,125 Ama beni özel bir yere götürdü. 877 01:10:13,208 --> 01:10:16,708 Ailesine kızdığını söyledi. Ne bileyim, öpüştük falan. 878 01:10:17,458 --> 01:10:21,333 -Sonra dövme yaptıralım dedi, yaptırdık. -Annen biliyor mu? 879 01:10:21,416 --> 01:10:23,916 -Okuldaki o pislikleri dövdüm. -Dövdün mü? 880 01:10:24,000 --> 01:10:26,666 Sonra beni odasını göstermeye götürdü. 881 01:10:26,750 --> 01:10:30,083 Öpüşüp oynaştık falan. 882 01:10:31,125 --> 01:10:32,625 Gözlerime baktı. 883 01:10:34,250 --> 01:10:35,333 Muhteşemsin. 884 01:10:35,916 --> 01:10:37,666 Muhteşem olduğumu söyledi. 885 01:10:40,666 --> 01:10:42,375 Sen ne hissettin peki? 886 01:10:43,333 --> 01:10:45,333 Güzel. Harika. 887 01:10:46,333 --> 01:10:49,625 Hayal ettiğin kadar büyük, korkunç bir şey miydi? 888 01:10:49,708 --> 01:10:50,875 Hayır. 889 01:10:51,625 --> 01:10:53,666 Neyse, kısacası birlikteyiz yani. 890 01:10:55,625 --> 01:10:57,833 Bu konuyu konuştunuz mu peki? 891 01:10:58,666 --> 01:11:00,708 Gerisini merak etmiyor musun? 892 01:11:01,833 --> 01:11:06,208 Benden psikolog olmazmış. Bütün dedikoduları bilmek isterdim. 893 01:11:06,291 --> 01:11:07,291 Ee? 894 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Birbirimizi yıllardır tanıyoruz. 895 01:11:10,583 --> 01:11:13,583 Her şeyi birlikte yapıyoruz. Aynı odada uyuyoruz. 896 01:11:13,666 --> 01:11:15,458 Bu birliktelik değilse nedir? 897 01:11:16,250 --> 01:11:20,750 Böyle heyecanlı olduğunu görmek beni çok mutlu etti. 898 01:11:20,833 --> 01:11:23,208 Seni böyle görmeyeli çok olmuştu. 899 01:11:23,291 --> 01:11:25,291 Ama… 900 01:11:25,375 --> 01:11:27,458 Ama… 901 01:11:27,541 --> 01:11:30,625 Kafanın içinde yaşayamazsın Felipe. 902 01:11:30,708 --> 01:11:34,458 Bütün hayatını zor konuşmalardan kaçarak geçiremezsin. 903 01:11:34,958 --> 01:11:38,625 Onunla konuşup ona duygularını anlatman gerek. 904 01:11:38,708 --> 01:11:40,416 Onu hiç beceremiyorum. 905 01:11:41,375 --> 01:11:45,041 -O zaman yazmayı dene. -Nasıl yani? 906 01:11:45,125 --> 01:11:48,166 Neredeyse 15 günü birlikte geçirdiniz, değil mi? 907 01:11:48,250 --> 01:11:51,208 Bir liste yap. Öğrendiğin 15 şeyi yaz. 908 01:11:51,291 --> 01:11:53,333 Yine mi ödev? 909 01:11:56,500 --> 01:11:58,000 Tamam, deneyeceğim. 910 01:11:59,125 --> 01:12:01,333 Ama yemin ederim çok uyumluyuz. 911 01:12:01,416 --> 01:12:03,375 -Parti veriyoruz. -Parti mi? 912 01:12:03,458 --> 01:12:05,875 Beca'nın fikri. Annemler dönmeden yapalım dedik. 913 01:12:05,958 --> 01:12:09,000 Her gün böyle boş ev bulamıyoruz sonuçta. 914 01:12:09,083 --> 01:12:10,083 Güzel oldu. 915 01:12:10,166 --> 01:12:12,875 12. GÜN 916 01:12:12,958 --> 01:12:15,291 Partileri niye sevmediğimi biliyorsun. 917 01:12:15,375 --> 01:12:18,375 Rahat ol. Kimse üzerine domuz kanı dökmeyecek. 918 01:12:18,458 --> 01:12:20,125 Emin olamazsın, değil mi? 919 01:12:20,208 --> 01:12:24,875 Hem dökseler bile bana da gelir. Tüm gece dibinden ayrılmayacağım çünkü. 920 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 Çok tatlısınız ya! 921 01:12:29,333 --> 01:12:32,583 -Tamam, hadi… -Ben nasıl yardım edebilirim? Başlayalım. 922 01:12:32,666 --> 01:12:36,375 Durun. Sessiz olun. Annem arıyor. Ses çıkarmayın. 923 01:12:36,458 --> 01:12:41,708 -Merhaba anne. -Oğlum, şu fena manzaraya bak. 924 01:12:41,791 --> 01:12:46,041 Ne fena bir manzara Caio. Sana göstermek istedim de… 925 01:12:46,541 --> 01:12:48,375 Evde misin sen Caio? 926 01:12:48,458 --> 01:12:50,875 Evet. Temiz iç çamaşırı almaya geldim. 927 01:12:50,958 --> 01:12:54,291 Temiz iç çamaşırı mı? Çantana yeterince koymuştum. 928 01:12:54,375 --> 01:12:58,875 -Caio, yanında biri mi var senin? -Hayır, kimse yok. 929 01:12:58,958 --> 01:13:01,583 Tek başımayım. 930 01:13:03,250 --> 01:13:06,166 Her şey yolunda. Sadece iç çamaşırı almaya geldim. 931 01:13:06,250 --> 01:13:07,666 Çıkıyorum hatta. 932 01:13:07,750 --> 01:13:11,416 Tamam. Sonra konuşuruz o zaman. Hoşça kal. 933 01:13:21,375 --> 01:13:24,333 -Bir şey deme. -Ne demeyeyim? 934 01:13:24,416 --> 01:13:26,916 Harika görünüyorsun diyeceksin. Gerek yok. 935 01:13:29,000 --> 01:13:30,416 Tamam, söyle hadi. 936 01:13:32,041 --> 01:13:35,625 Müthiş görünüyorsun! Çok yakışıklı olmuşsun. 937 01:13:37,583 --> 01:13:39,541 O da beğenecektir. 938 01:13:42,583 --> 01:13:44,375 Ne? Ben senin annenim. 939 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 Böyle şeyleri fark etmediğimi mi sandın yoksa? 940 01:13:47,750 --> 01:13:49,583 -Seni seviyorum. -Ben de. 941 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Harika görünüyorsun. 942 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 Selam. 943 01:14:16,541 --> 01:14:19,458 -Güzel, değil mi? -Evet, çok güzel. 944 01:14:20,625 --> 01:14:22,625 -Çok hoş görünüyorsun. -Sağ ol. 945 01:14:22,708 --> 01:14:24,708 Sen olmasan bunlar olmazdı. 946 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 -Gel, dans edelim. -İçki alacağım. Hemen gelirim. 947 01:14:38,208 --> 01:14:40,541 -Bana da alsana. -Tamam. 948 01:14:46,458 --> 01:14:48,000 -Selam dostum. -Selam. 949 01:14:48,083 --> 01:14:52,416 -Parti ne kadar kalabalık baksana. -Bu kasabada yapacak pek bir şey yok. 950 01:14:52,500 --> 01:14:55,666 -Parti çok güzel. Bize katılsana. -Birazdan. 951 01:15:07,250 --> 01:15:09,916 Caio'nun o salağı çağırdığına inanamıyorum. 952 01:15:12,041 --> 01:15:15,125 Biz hariç, Caio'nun arkadaş zevki berbat. 953 01:15:15,625 --> 01:15:18,625 Sen de hariç tabii. Sen iyi birine benziyorsun. 954 01:15:22,208 --> 01:15:24,833 -Dans edelim mi? -Gelsene sen de. 955 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 Felipe. 956 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Pardon. 957 01:16:03,166 --> 01:16:04,583 Felipe nerede? 958 01:16:21,125 --> 01:16:23,625 -Ne oldu? -Bilmiyorum ki. 959 01:16:23,708 --> 01:16:25,291 Alarm mı çaldı? 960 01:16:25,375 --> 01:16:28,333 -Caio başka bir çocuğu öptü. -Felipe de gördü. 961 01:16:28,833 --> 01:16:31,416 Ne? Olamaz. 962 01:16:37,416 --> 01:16:38,916 Felipe, ne oldu? 963 01:16:39,000 --> 01:16:42,625 Seninle konuşmak istemiyorum Caio. Arkadaşının yanına git. 964 01:16:42,708 --> 01:16:45,291 Denis'i mi diyorsun? Onu öpmek istemedim. 965 01:16:45,375 --> 01:16:48,750 Tabii canım! İstemediğin çok belliydi. 966 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 Ben onu sen sandım. 967 01:16:51,083 --> 01:16:52,833 Tabii, çok benziyoruz ya! 968 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Caio, ben aptal değilim. 969 01:16:55,958 --> 01:16:58,791 Partide beni yanağımdan öptün. 970 01:16:59,375 --> 01:17:02,791 Benimle görünmek neden zor, biliyorum. Herkes biliyor. 971 01:17:02,875 --> 01:17:06,625 -Bir kilometre öteden belli. -Partiyi mahvettin. 972 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 -Herkesin içinde birini öpmek kolay mı? -Denis çok şanslıymış o zaman. 973 01:17:12,166 --> 01:17:13,875 Felipe, beni dinler misin? 974 01:17:19,291 --> 01:17:20,333 Dinleyemem. 975 01:17:25,333 --> 01:17:26,333 Felipe! 976 01:18:18,791 --> 01:18:19,958 Tatlım. 977 01:18:22,791 --> 01:18:27,333 13. GÜN 978 01:18:32,291 --> 01:18:36,375 Caio'nun anne babası olan bitenler yüzünden erken döndü. 979 01:18:37,333 --> 01:18:40,541 Yangın alarmını çalıştıran oymuş, inanabiliyor musun? 980 01:18:45,208 --> 01:18:47,041 Caio çoktan gitti. 981 01:18:48,833 --> 01:18:50,416 Yazık oldu, değil mi? 982 01:18:50,500 --> 01:18:52,875 Müzikal Çarşamba'yı kaçıracak. 983 01:18:56,791 --> 01:18:59,416 Oğlum, Beca olanları anlattı. 984 01:19:00,958 --> 01:19:03,750 -Ne hissettiğini biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun. 985 01:19:03,833 --> 01:19:05,791 Ne hissettiğimi hiç bilmiyorsun. 986 01:19:05,875 --> 01:19:09,500 Yapma oğlum. Herkes lisede kalp kırıklığı yaşar. 987 01:19:09,583 --> 01:19:13,166 Sen çok hoş bir çocuksun. Harikasın, akıllısın… 988 01:19:13,250 --> 01:19:14,875 -Kes şunu anne. -Yakında… 989 01:19:14,958 --> 01:19:18,250 Yalan söyleme. Yakışıklı olduğumu düşünmüyorsun. 990 01:19:18,333 --> 01:19:22,875 Yakışıklısın ama. Bu dünyadaki en güzel şeysin. Öyle deme. 991 01:19:23,458 --> 01:19:26,916 Anne, yeter. Yakışıklı olduğumu düşünmüyorsun. 992 01:19:27,875 --> 01:19:31,041 Öyle düşünsen kurabiye yememe engel olmazdın. 993 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 Sağlığımı düşündüğünü söylüyorsun. 994 01:19:33,208 --> 01:19:34,708 -Ne diyorsun sen? -Yeter. 995 01:19:34,791 --> 01:19:38,041 Hem sen aşktan ne anlarsın ki? Babam bile seni istemedi. 996 01:21:17,458 --> 01:21:23,583 14. GÜN 997 01:21:31,166 --> 01:21:32,916 Yanına uzanabilir miyim anne? 998 01:21:35,250 --> 01:21:36,791 Tabii ki tatlım. 999 01:21:48,500 --> 01:21:50,041 Ben aptalın tekiyim. 1000 01:21:52,125 --> 01:21:55,083 Özür dilerim. Sana öyle demek istememiştim. 1001 01:21:55,791 --> 01:21:57,208 Özür dilerim, tamam mı? 1002 01:21:59,125 --> 01:22:02,416 Canım, kızgınken bazen ağzımızdan kötü şeyler çıkabilir. 1003 01:22:03,541 --> 01:22:05,666 Ama bu bahane değil anne. 1004 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 1005 01:22:15,166 --> 01:22:18,333 İlişkiler karmaşıktır. 1006 01:22:19,291 --> 01:22:21,333 Ben de çok şey yaşadım. 1007 01:22:25,875 --> 01:22:30,833 Artık kendimle barışık hissediyorum, biliyor musun? 1008 01:22:32,000 --> 01:22:36,625 Ama yine de işler yolunda gitmeyince üzülüyorum. 1009 01:22:37,333 --> 01:22:39,458 Boş ver, kendileri kaybeder. 1010 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Gerçekten öyle. 1011 01:22:47,250 --> 01:22:49,458 Birkaç kötü randevu yüzünden de 1012 01:22:50,750 --> 01:22:54,833 aşka olan inancımı kaybetmeyeceğim. 1013 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 Çok fazla Kore dizisi izliyorsun. 1014 01:22:58,208 --> 01:23:00,000 Sen anladın işte. 1015 01:23:03,083 --> 01:23:05,000 Demek istediğim 1016 01:23:06,750 --> 01:23:08,541 öylece vazgeçemezsin. 1017 01:23:09,583 --> 01:23:13,250 Bir kalp kırıklığı yüzünden hemen havlu atamazsın. 1018 01:23:14,750 --> 01:23:17,583 Ama sana şunu söyleyeyim oğlum. 1019 01:23:21,208 --> 01:23:24,083 Seni muhteşem hissettirmeyen birine 1020 01:23:25,666 --> 01:23:28,291 asla âşık olma. 1021 01:23:31,291 --> 01:23:33,041 Sen de, tamam mı? 1022 01:23:35,166 --> 01:23:38,208 -Seni seviyorum. Hem de çok. -Ben de. 1023 01:23:38,291 --> 01:23:39,333 Hem de çok. 1024 01:23:43,708 --> 01:23:44,958 Oku bakalım. 1025 01:23:51,666 --> 01:23:55,708 "İntikam insanı tamamlamaz. Ruhu bozar ve zehirler." 1026 01:23:55,791 --> 01:23:59,500 -Büyükannen El Chavo'dan alıntı yapıyor. -El Chavo mu? 1027 01:23:59,583 --> 01:24:01,625 -El Chavo. -O kim ya? 1028 01:24:01,708 --> 01:24:04,250 -Bilmiyor musun? -Nereden bileyim? 1029 01:24:08,916 --> 01:24:11,875 -İyi misin? -Bakma. 1030 01:24:13,000 --> 01:24:16,541 -Şu mimar/yazar/pilot burada. -Burada mı? 1031 01:24:16,625 --> 01:24:18,125 Ama bakma sakın. 1032 01:24:24,458 --> 01:24:26,791 Şu forma ve spor ayakkabı giyen mi? 1033 01:24:26,875 --> 01:24:29,500 Böyle bir adam için üzüldüğüne inanamıyorum. 1034 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Ne yapıyorsun oğlum? 1035 01:24:31,125 --> 01:24:34,041 Hey, haberin olsun, muhteşem bir kadını kaybettin. 1036 01:24:34,125 --> 01:24:38,458 -Bana mı diyorsun? -Yok, böreğe diyorum. Sana diyorum tabii. 1037 01:24:38,541 --> 01:24:40,041 -Bana bak… -Hişt! 1038 01:24:40,125 --> 01:24:43,500 Ha. Selam. Bak, kişisel bir şey değildi. O gece… 1039 01:24:43,583 --> 01:24:46,958 Oğlumu duymadın mı? Bir şey söylemene gerek yok. 1040 01:25:10,708 --> 01:25:11,833 Teşekkür ederim. 1041 01:25:11,916 --> 01:25:15,125 Anne, böyle bir adam için kendini üzmeye değmez. 1042 01:25:15,208 --> 01:25:18,666 Sen çok güzel bir kadınsın. İkonik kâküllerin var. 1043 01:25:21,083 --> 01:25:24,333 -Ne isterdim biliyor musun? -Ona yumruk atmamı mı? 1044 01:25:24,416 --> 01:25:28,875 Hayır. Kendine karşı da bu kadar nazik olmanı. 1045 01:25:49,208 --> 01:25:53,250 YAKANTOP OYNAMAYI BİLE SEVİYORUM 1046 01:25:53,333 --> 01:25:55,500 ARKADAŞLARIM OLMASINI SEVİYORUM 1047 01:25:59,500 --> 01:26:02,916 Mesajlarıma ve aramalarıma cevap vermiyor. 1048 01:26:03,000 --> 01:26:03,958 Sağ ol. 1049 01:26:04,041 --> 01:26:07,833 -Mauro, şu arkadaşı vardı hani, neydi adı? -Lígia. 1050 01:26:07,916 --> 01:26:10,833 -Telefonunu bilmiyorum. -Beca. Beca'yı ara. 1051 01:26:10,916 --> 01:26:12,750 Aramam. O kızı sevmiyorum. 1052 01:26:12,833 --> 01:26:14,875 Bir kavga ettik. Of ya! 1053 01:26:15,958 --> 01:26:19,333 Kavga etmiştik, sonra sabah uyandığımda… 1054 01:26:19,833 --> 01:26:22,666 Çantasına birkaç kıyafet koyup gitmiş. 1055 01:26:22,750 --> 01:26:25,958 Sandra, kavga hep olur. Ama kaçmak başka bir şey. 1056 01:26:26,041 --> 01:26:29,208 Ne bileyim. Aramayı denedim ama… 1057 01:26:29,291 --> 01:26:30,541 Ne oluyor? 1058 01:26:30,625 --> 01:26:35,208 -Felipe, oğlumu gördün mü? Konuştunuz mu? -Hayır, bugün görmedim. Ne oldu ki? 1059 01:26:35,291 --> 01:26:38,875 -Poliste tanıdıklarım var. Yardım eder. -Polis mi? Dur! 1060 01:26:38,958 --> 01:26:41,375 -Emin misin? -Eminim. 1061 01:26:41,458 --> 01:26:45,583 Biliyorum ama kaza falan olduysa polis yardımcı olabilir. 1062 01:26:45,666 --> 01:26:46,708 Bir deneyeyim. 1063 01:27:14,750 --> 01:27:17,916 Keşke Shire'dan ayrılacak cesaretim olsa. 1064 01:27:18,000 --> 01:27:19,250 "Shire'dan ayrılmak." 1065 01:27:19,333 --> 01:27:23,208 Macera yaşasam. Başkaları yüzünden yapmayı bıraktığım… 1066 01:27:24,166 --> 01:27:26,000 Hey, yardımın lazım. 1067 01:27:26,583 --> 01:27:28,041 Hemen! Hadi! 1068 01:27:30,083 --> 01:27:31,875 15. GÜN 1069 01:27:37,375 --> 01:27:39,583 Bu kasabada hiç trafik olmazdı. 1070 01:27:40,083 --> 01:27:41,291 -Beca! -Pardon! 1071 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 Ne oluyor ya? 1072 01:27:44,250 --> 01:27:45,250 Hadi! 1073 01:27:49,208 --> 01:27:50,708 -Dur! Felipe! -Felipe! 1074 01:27:51,333 --> 01:27:52,875 Felipe, arabaya dikkat et! 1075 01:27:57,666 --> 01:28:01,666 İşte yine bir romantik komedideyim. 1076 01:28:03,166 --> 01:28:06,750 Ama bu sefer bu hikâyenin başrolü benim. 1077 01:28:06,833 --> 01:28:09,750 Caio! O otobüse binme! 1078 01:28:12,666 --> 01:28:14,375 Ne yaptığını sanıyorsun? 1079 01:28:15,458 --> 01:28:19,583 Artık orada kalamam. Teyzeme gidiyorum. Bir şeyler düşünürüm. 1080 01:28:20,166 --> 01:28:23,291 Biri bana "Kaçmak hiçbir şeyi çözmez" demişti. 1081 01:28:23,375 --> 01:28:24,833 Bu seferki farklı. 1082 01:28:24,916 --> 01:28:27,833 Caio, annen çok endişelenmiş. 1083 01:28:28,416 --> 01:28:30,291 İyi. Planım da buydu. 1084 01:28:32,625 --> 01:28:35,708 -Gitmem gerek. -Caio, gitmeni istemiyorum. 1085 01:28:36,791 --> 01:28:38,666 Herkes bize bakıyor Felipe. 1086 01:28:38,750 --> 01:28:41,125 Umurumda değil! Bana ne! 1087 01:28:41,208 --> 01:28:43,291 İnsanların bakması umurumda değil. 1088 01:28:45,875 --> 01:28:49,291 Hayatım boyunca başkalarının ne düşündüğünü umursadım. 1089 01:28:51,208 --> 01:28:54,333 Odamda saklanırsam her şey düzelir sandım hep. 1090 01:28:54,416 --> 01:28:56,458 Ama sen bunu değiştirdin Caio. 1091 01:28:57,125 --> 01:28:59,833 Senin sayende bir partiye gittim. 1092 01:29:00,916 --> 01:29:05,166 -Başkalarıyla çıkabilirsin. Umursamam. -Başkalarıyla çıkmak istemiyorum. 1093 01:29:07,000 --> 01:29:11,958 Burada kalmanı istiyorum. Sevgili ya da arkadaş olarak. Fark etmez. 1094 01:29:14,875 --> 01:29:18,875 Kendimi yeterince rezil ettim. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Eğer… 1095 01:29:34,208 --> 01:29:36,875 -Bavul veya sırt çantası var mıydı? -Sırt çantası. 1096 01:29:36,958 --> 01:29:40,875 -Sırt çantası vardı. -Ondan da emin değiliz ki. 1097 01:29:40,958 --> 01:29:42,000 Ben görmedim. 1098 01:29:42,083 --> 01:29:44,208 -Yanına pek bir şey almamış… -Oğlum! 1099 01:29:44,291 --> 01:29:48,000 Caio! Neredeydin sen? Nereye gittin oğlum? 1100 01:29:48,083 --> 01:29:50,041 -Tanrı aşkına! -Nasıl yaparsın? 1101 01:29:50,125 --> 01:29:51,958 -Annenin hâline bak. -Tanrı aşkına! 1102 01:29:52,041 --> 01:29:53,416 Kaçmak nereden çıktı? 1103 01:29:54,166 --> 01:29:57,583 Kaçmıyorum. Hem de hiçbir şeyden. 1104 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Bu ne şimdi? 1105 01:30:07,583 --> 01:30:09,625 Mahsus mu yapıyorsun? 1106 01:30:10,125 --> 01:30:12,000 Sen bunu biliyor muydun Rita? 1107 01:30:13,000 --> 01:30:16,916 Birbirlerinden hoşlandıklarını mı? Tabii ki biliyordum. 1108 01:30:17,416 --> 01:30:18,250 Tabii. 1109 01:30:19,625 --> 01:30:22,916 Tabii ki biliyordun. Hatta teşvik ettin. 1110 01:30:23,000 --> 01:30:28,041 -Öyle bir şey yok. Konuşalım. -Şimdi olmaz. Şu an kimseyle konuşamam. 1111 01:30:28,125 --> 01:30:29,500 Ne aptalım! 1112 01:30:29,583 --> 01:30:30,583 Anne… 1113 01:30:31,916 --> 01:30:33,083 Biz birlikteyiz. 1114 01:30:33,583 --> 01:30:35,125 Öyle miyiz? 1115 01:30:35,625 --> 01:30:37,000 Öyleyiz. 1116 01:30:39,500 --> 01:30:43,875 Artık kaçmayacağım ama beni olduğum gibi kabul etmelisiniz. 1117 01:30:46,166 --> 01:30:50,500 -Oğlum, artık seni tanıyamıyorum. -Ben hiç değişmedim ki. 1118 01:30:52,875 --> 01:30:54,583 Sadece saklanmaktan yoruldum. 1119 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Ben buyum, ister beğenin, ister beğenmeyin. 1120 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Peki. Tamam. 1121 01:31:01,166 --> 01:31:04,958 Mauro, sen de bir şeyler söyle. Bir şey de Mauro. 1122 01:31:06,250 --> 01:31:09,541 Bir şey demeyecek misin? Bir şey söyle Mauro. 1123 01:31:12,208 --> 01:31:13,833 Oğlum, mutlu musun? 1124 01:31:20,083 --> 01:31:21,583 O zaman sorun yok. 1125 01:31:22,166 --> 01:31:25,291 Hayır, sorun var. Nasıl sorun yok? 1126 01:31:25,375 --> 01:31:27,666 Sorun var Mauro. 1127 01:31:28,250 --> 01:31:31,833 Tanrı aşkına, bana bak. Şu oğluna bir şey de. 1128 01:31:31,916 --> 01:31:34,875 -Çok acı çekecek. -Sandra. 1129 01:31:35,958 --> 01:31:38,750 -Sandra. -Ben… 1130 01:31:51,291 --> 01:31:53,291 Bana bir söz vereceksin. 1131 01:31:55,166 --> 01:31:57,333 Bir daha kaçmak yok, tamam mı? 1132 01:32:18,958 --> 01:32:20,708 Büyükannen bugün ne diyor? 1133 01:32:31,833 --> 01:32:33,583 "Bütün dünya sizin." 1134 01:32:35,041 --> 01:32:36,083 Bizim. 1135 01:32:41,291 --> 01:32:44,416 Terapistim bana acayip sıkıcı bir ödev vermişti. 1136 01:32:45,416 --> 01:32:47,958 "Bu 15 günde öğrendiğim 15 şey." 1137 01:32:48,041 --> 01:32:49,916 Uzun bir liste olacak gibi. 1138 01:32:50,833 --> 01:32:52,791 -Okuyabilir miyim? -Tabii. 1139 01:32:54,416 --> 01:32:58,333 "Konuşmayı ve birlikte televizyon izlemeyi seviyorum. 1140 01:32:58,416 --> 01:33:01,583 Dışarı çıkmayı, dans etmeyi seviyorum. 1141 01:33:03,000 --> 01:33:05,333 Yakantop oynamayı bile seviyorum. 1142 01:33:06,416 --> 01:33:09,083 Arkadaşlarım olmasını çok seviyorum. 1143 01:33:09,666 --> 01:33:12,375 Bütün günü onlarla geçirmek çok güzel. 1144 01:33:13,416 --> 01:33:16,458 Ekose desen ve kırmızının bana yakıştığını öğrendim. 1145 01:33:17,250 --> 01:33:20,250 Cennet meyvesi likörünün berbat olmadığını öğrendim. 1146 01:33:21,333 --> 01:33:24,541 Gerektiğinde güçlü olabileceğimi öğrendim. 1147 01:33:25,375 --> 01:33:28,583 Ama işler zorlaştığında birine yaslanmak da normalmiş." 1148 01:33:31,416 --> 01:33:32,416 Hepsi bu mu? 1149 01:33:35,625 --> 01:33:37,875 Denizci pijamalarını seviyorum. 1150 01:33:42,958 --> 01:33:46,083 Sevdiğin şeylerden bahsetmeni seviyorum. 1151 01:33:49,625 --> 01:33:51,250 Seni öpmeyi seviyorum. 1152 01:33:52,250 --> 01:33:53,500 Bana dokunmanı. 1153 01:33:58,666 --> 01:34:01,208 Ben senin 1154 01:34:02,583 --> 01:34:04,375 bana bakışını seviyorum. 1155 01:34:08,375 --> 01:34:09,375 Teşekkür ederim. 1156 01:34:12,208 --> 01:34:14,541 Sanki bir şey eksik gibi. 1157 01:34:17,708 --> 01:34:19,000 Bana güveniyor musun?