なぜアリエルは 海を捨てたんだろう？
水中は最高だ
昔はそう思ってた
僕はデブだ
“ぽっちゃり”じゃない 重量がある
場所も取る
地震が来るぞ！
道を空けろ 地震だ！
１カ月の休みが始まる
本当につらいよ
耐えられるかな
学校が恋しくなる理由を 挙げるよ
その１は“多様性の尊重”
“プリン野郎 覚悟しろ！”
プリン野郎
マルセロが フェリペとキスした
どっち？ デブの方？
理由その２
〝愛されてると 感じる〞
来いよ デブ
ボールが増えた
キーパーをさせろ
理由その３
“僕の不安が和らぐ”
守備すらダメなのか？
ここは欠点ゼロの すばらしい場所だよ
デブでも問題ないんだ
ヴィトール･ マルティンス原作
やっと離れられる
ようやく邪魔されずに のんびりできる
家から出る必要もないし
僕がプールでシャツを着る理由
好き放題できるぞ
ゲームやマンガや昼寝
そして映画を堪能する
「あなたの心へ続く道」
駄作っぽいね
最高
〈愛しい君〉
〈何千回も考えたけど〉
〈納得いかない〉
〈この奇跡を 手放したくない〉
〈僕たちの可能性を 信じるなら〉
〈会いに来てくれ〉
“ネブラスカ”
〈どうも〉
〈待ってくれ！〉
〈乗るな〉
メガネを外すだけで 男前になれたらいいのに
〈最後に伝えたい〉
現実だと僕なんか 相手にされない
フェリペ
ねえ
プールに行かないの？
映画を見る
どうしてよ？
プールは嫌い
“嫌い”
母さん！ やめてよ
学校が休みなのよ
部屋にこもるなら
せめて片付けなさい
男の子が来る
男の子？
こんにちは
誰が来るって？
海の底でカニを見たよ
イワシとおしゃべりしてた
海の底では楽しい パーティーがある
タコがみんなに 料理を作るよ
タンタン！
イルカは踊り 海底をたたく
イカはコマのように クルクル回るよ
貝がパチパチ
アサリはくねくね
ロブスターたちは歌うよ
海 海 海の底に行きたい
海 海 海の深くに行きたい
どこに？ 海 海 海…
泊まる？
サンドラが旅行に出かけるの
会議よ
初耳だ
伝えたわ
急すぎ
砂糖は？
結構よ
姉にも頼めなくて
たった15日よ
15日間も泊まるの？
最悪だよ
カイオ！
ごめんね 言葉もないわ
謝らせて
来なさい 話がある
いい加減にして
文句を言わないで
聞かれたくないの
休みが台無し
植物を世話してもらったから 断れない
枯らしたじゃん
水をやりすぎたの
他の人と過ごす いい機会になるわ
部屋から出ない
16歳なら自立してる
まだ16歳よ
この前も…
もう反省した
なぜ彼と？
確かにね
それは分かる フェリペは少し…
母さん
何よ？ 本人も隠してない
仕方ないの 友達でしょ？
今は違う
彼は俺を嫌ってる
彼なんて大嫌いだ
挨拶を無視する
おはよう
筋トレ野郎だ
ストレートだし
ゲームやサッカーが 好きなんだよ
ゴール！
一番最悪
他も大差ないわ
僕をハメたのに冗談やめて
嫌なのは分かったけど…
とにかく ここに残るの！
大人でしょ
今度は大人？
荷物は車に積んだぞ
早く行かないと…
何か？
問題ない
ええ
行こうか
挨拶を
じゃあね
ええ
利口でな
そうよ
行こう
補助ベッドを用意して
母さんの部屋に泊めてよ
まあ！
ソファで寝る
ごめん
通して
通してってば
どうも
なあ
Ｗｉ-Ｆｉは？
“Ｍ(メリル)･ストリープ1979” 初受賞の年だ
スペルは？
１日目
“フェリペ: オリビア 話したい”
“いつ会える？”
“いいわよ フェリペ 何時に…”
母が男を連れて来た
こんにちは フェリペ
ごめん 待てなくて
お母さんにも 交際の権利があるわ
違う 隣の家の子が泊まる
親しくない人と 15日も一緒だなんて！
地獄だよ
20年の経験上 マシな方だわ
僕が死んだら 先生のせいだよ
死なない
境界線を学ばなきゃね
来週また話しましょう
本当にドン底だよ
体は蜂の巣状態だ
相手は怪物だ
まさしく
お前に相棒をつける
相棒？
単独捜査の方がいい
またか
足手まといになる 最悪だ
何？
事実だろう？
よせ これは命令だ
今から…
そこだ
頼む
それ 取れよ
合流する
待ってて
何だ？
中断しろ 映画が止まる
父親じゃない
オンラインだし無理
後で見て
バカ言うな １人で突っ込む気か？
急げ
待てって
そっちに行くな！
おやすみ
２日目
…追われる
うるさいって
彼の選曲は最高よ
おはよう
“最高の息子”
母さん
タオルは？
カイオが持って出た
僕のを渡した？
フランシスコさん
すぐ取りに行きます
僕のやつを？
ただのタオルでしょ
荷物を取ってきて
服が汚れてる
お願い
やあ フェリペ
ほら
ここにサインを
カイオ宛てだ
プールにいる
彼に届けてよ
ここを離れると危険だ
プールで彼らと関わる方が 危険だよ
相手は武装を？
してない
なら危険じゃない
あいつ超ウザいよ まだ２週間ある
昼食も別で頼んだんだ
昼食だ
ありがとう
ガンダルフは死ぬ
“「指輪物語１」”
何だよ？
“超ウザい”から
俺が何かしたか？
映画を見てないのが悪い
ウザいデブ
クソ野郎
返せよ
俺だって嫌々なんだ！
それは同感
離せよ！
プールが閉鎖？
罰金がいくらか知ってる？
違うんだ
払うのはこっちなのよ
お父さんが激怒するわ
絵の具は高いのよ
元は母さんが悪いんだ
いい加減にして
何だよ おい
“おい”？
友達感覚で話すのはやめて
顔を洗って 切るわ
買い物してきて
嫌だ
行くのよ
シャワーして
タオルを貸して
ダメ
やめなさい
もちろんよ 持ってくる
先にシャワーを浴びてね
来なさい！
使って
卵にパスタ 低脂肪ヨーグルトとチーズ
低カロリーだ
時短になる
３日目
デブが買い占めてる
これ全部 お前のか？
マジ？
体を維持するには カロリーが必要だ
落ち着けって
ジャンクフードは控えろ クソデブ
僕はデブで巨大だよ
でもお前の鼻はデカすぎて 酸素を浪費してる
お前は子供サイズだ
落ち着いて聞け
ジャンクフードは控えろ クソデブ
ジャンク？
その顔をジャンクにしてやる
よせ
ジャンクフードは控えろ クソデブ
返せ
どれどれ？
おい
ＸＳサイズのコンドームは あっちだ
行こうぜ
またな クソデブ
クソ野郎め
“モライス･スーパー”
誰なんだ？
別に
余計なことするな
ごめん 黙ってられなくて
慣れてる
助けは不要だ
１番目の棚に入れといて
どう？
変じゃない？
外出？
デートよ
建築家で 作家で 操縦もできる男性なの
50歳以降は迷走する
“中華の日”だよ
カイオと食べて
イケる予感よ
母さん やめてよ
ワインが飲めるって話
最後まで聞いて
それは？
今週は大変だし 許して
きれいだよ
母にも教えて
うれしいわ ありがとね
じゃあね
楽しんできてね たくさん飲みなよ
何を？
母さん！ 最低だよ
キスして
愛してる
分かった
可愛いよ
おばあちゃんの話 教えてね
愛してる
私もよ
まったく
えっと
それも下の棚でいいよ
届いた？
うん いい匂いがしてる
食べよう
アシュリーの結婚式まで あと２時間
悪夢が始まろうと しています
ドレスの直しがひどすぎる 特別な日なのに
完璧にしたい
もう時間がない
招待客が続々と 集まってきました
祖母に電話は？
もう死んでる
リタが“話を教えて”って
違うよ
このフォーチュン･ クッキーの格言が
祖母の口癖に似てる
“明日がないと思って 人を愛せ”とか
ベタだな
だよね
だから“祖母の伝言”なんだ
今日の伝言は？
どれどれ
“太陽を隠せるほど 大きな山はない”
デブへの皮肉？
“侮辱は 言った側の 人間性を表す”
当事者に言えるのか？
さっきのヤツらだけど…
スーパーの２人
うん
俺もされた
何だよ
冗談だろ そのルックスで？
分かってないな
もう戻ったの？
すっぽかされたの
おいしそう
春巻きが残ってる
残念だね
ワインを飲めたからいいの
あなたは…
ストレートよね
女の子とデートする時は
せめて約束どおり 相手に会うのよ
そうする
ごめん
キスして 早く寝てね
明日はボランティアよ
あなたも気に入るはず
絵を描いて アートの授業を 受けられる
ダンスも習える
身体を動かして 運動もできるわよ フェリペ
おやすみ
いい？
うん
おやすみ
いきますよ
４日目 いきますよ
４日目
左
４日目
そして右
足を戻して
ワン ツー スリー
下がって いいね
横へ
踊り続けて
いいですよ ゼーさん
痛い
すごく上手ね
割と簡単だよ
いいですね
フェリペと踊って 上手なの
続けて
ファイブ シックス…
いくよ
彼を見て
その調子！
下がって
２ ３ ４ ５ ６ ７…
左足を前に 右足は横だ
１ ２ ３ ６ ７ ８
前に出て
１ ２ ３ 笑って！
あと少し 腕を広げて
息を吸って
分かってきた
いいわよ
さあ
ワン ツー スリー
ぶよぶよのゼリー
見ろよ コイツ泣き虫だ
泣きそう
泣けよ！
打ち上げられたクジラだ
目立ってる
ブサイク
何してる
何でもないよ
出ていけ
行こう
早く
大丈夫？
もう安心だよ
ありがとう
絵がうまいね
リタ先生と描いたんだ
僕も知ってる
いい先生だ
変わり者だから好き
同感だ 先生には秘密だよ
いつも意地悪されるよな
一番いいのは…
離れることかな
絵を描いて楽しむとか
最悪だな 逃げたら何も解決しない
でも現実的だ
バットマンは逃げない
バットマンは大富豪なんだ
おいで 実践で教える
待ってよ
早く負けろってこと？
標的にされる
大丈夫 俺が守る
行くぞ！
当ててやる
下がってろ
来いよ
下がれ！
いけ！
当てろ
いけ！ いけ！
やった！
痛い！
ＧＧ！
悪口？
グッドゲームの略だ 勝利を祝ってる
ああ
通報される前に帰ろう
帰るよ
ええ
愛してる
またね アンジェラ
バイバイ
ねえ 待って！
これ あげる
ありがとう ドゥドゥ
すごい
大事にするね
じゃあな
ありがとう
髪がそっくり
体がつらそうだぞ
自業自得だ ウザいし
ベッドを貸しなよ 今日は優しかった
子供をボコったぞ
ジョーカーの方がマシだ
うるさい！
何が？
ごめん 何でもない
ベッド使う？ 僕…
ああ
ソファはキツい
知ってる
あれは最高だったよ
お仕置きが必要だった
ボールを当てた時 ドゥドゥは輝いてた
あの年齢で友達がいないのは キツいよな
なぜ消えた？ フェリペ
消えてない
デカくて嫌でも目に入るだろ
プールをやめただろ
俺はすごく悲しかったんだ
お前は大人しくなった
シャイなのか？ 嫌なヤツなのか？
ここに来て分かったよ
嫌なヤツだ
僕もそう思ってた カイオ
でも“50％だけ嫌なヤツ”に 変えておく
天井にあった星は？
まだあるけど時間が経って 薄くなった
俺は塗装が剥がれるから 禁止された
剥がしにくい
だよな
俺もシールを残してる
ムーラン？
ムーランに恋してたんだ
母さんがまだ残してる
謎のこだわりだ
カイオと話すなんて無理
一晩中 話したんでしょ？
うん 今朝も…
ガガの新曲 聞いた？
うん
もちろんだ
史上最高のアーティストの 新曲は
すぐ聴かなきゃね
１日中 リピートだよ
レディー･ガガは有名なんだ
知ってるわ
古い世代の趣味が 分からなくて
私を何歳だと思ってるの？
セラピーに戻ろう
ガガの話は夢中になれるのね
だから彼も話題にした
夜の方が楽だ
そう？
なぜ？
僕を見ないから
宿題よ
カイオと昼間に話してみて
宿題？ 学校が休みなのに
やあ 今日は何を？
少し見せて
了解
これを
１冊だけ？
プレゼント？
うん いくら？
15レアル
どうぞ
どうも
彼 喜ぶよ
どうも
その本は面白いぞ
プレゼントなんだ
お薦めならいつでも聞いて
ありがとう
カイオを見た？
あっちの方に行ったぞ
ありがとう
よう
やあ
５日目
何の本？
君へのプレゼントさ
〝「指輪物語２」〞
変に思わないで
古本屋で安くて 思わず買っただけ
最高じゃん
ガンダルフが死ぬのは 残念だな
バラしてごめん
明日は映画だ 来るか？
予定を確認する
休みなのに？
まあね
そっか
了解
行くよ
予定は？
僕の秘書に空けさせる
いいね ベカも喜ぶよ
ベカ？
カイオが僕だけを 誘うはずがない
女の子がいるに 決まってるじゃん
しかも“ベカ”？
アメリカの高校の チアリーダーかよ
「ハイスクールラブ」
〈カイオはあんたより 私が好きなの〉
黙れ ベカ
ベカは世界一 最高なんだ
僕と合わない
大丈夫
来た
やあ
あれがベカ？
早く抜け出したかったのよ
もう辞める
ウソ また明日
ベカだよ
よろしく
フェリペだ
カイオはいつも 君の話をしてる
やっと会えた
仕事やデートを優先して 友達を忘れるヤツがいる
また始まった
チケットは？
あるよ
じゃあね
教えて
よく一緒に暮らせるね
歯の治療や尿路結石と 同じくらい苦痛だよ
気に入った
６日目
最後のは最高だけど もう片方は最悪
着いた？
２作目より良い
目から怪物が出るシーンは 最高だね
楽しい？
頭が吹っ飛ぶ美しさを 分かってない
ホラーといえば 「ヘレディタリー」の電柱
最高
「スクリーム」の冒頭
プロムなら…
「キャリー」
あれ以降 パーティーが怖い
豚の血をかけられそう
これ似合う
２サイズ大きければね
カイオとは古い仲？
中学２年生の時に会った
すぐ友達になったわ
ゲイは少なかったから
ゲイ？
カイオ以外に３人ぐらいかな
カイオは違う
一目瞭然でしょ
違う 彼を見て
ゲイじゃない
サッカーやゲームが趣味だ
シェールの話をしたら 知らなかった
ありえない
それ誰？
もう 話にならないよ
ゲイなら分かる
サッカーはダメなの？
ゲイだって銀行強盗するわ
殺人鬼もいる
“ミュージカルの水曜”？
水曜日はミュージカルを 見るんだ
最初だし 選んでいいわ
好きじゃない
言葉が出ない
そんな！
母さん 息して
その発言は犯罪だよ
普通は歌わない
それが魅力さ
歌で気持ちを表すんだ
理屈じゃない
まあ いいよ
これ
太った女子が人気者の男子に 恋する映画か
分かりやすいね
ベカは大間違いだ
ゲイはミュージカルを愛する
でも 主役の男が登場した時
全て分かった
カイオはゲイだ！
今思えば明らかだった
当てはまる
レディー･ガガに ドッジボール
ムーラン
セーラーのパジャマ
何度もごめん 頭から離れなくて
失礼 重要な話なので
でも犬が…
カイオはゲイなんだ！
また来週
７日目 話が変わってくる
共同生活に慣れてきてたのに
ゲイだと問題なの？
同性愛者に偏見はない
彼に恋してるのが問題なら…
10代みたいな恋バナはやめて
カイオのことは 何とも思わない
違う 絶対に違う
じゃあ ゲイでも関係ない
カイオが黙ってたのは
理由があるからよ
そうだね 僕にはハッキリ分かる
ゲイだと黙ってたのは…
僕がデブだからだ
カイオを調べた
57枚の男の写真に “いいね”してる
共通点は何だと思う？
そうだよ 全員 細いんだ
そして この“デニス”に
一番多く“いいね”してる
新たな宿敵だ
僕はカイオに恋してないし 違うけど
スープダイエット 氷ダイエット
薬に肥満手術
２週間で30キロ痩せる方法？
変わらなきゃ
カイオより 健康のため
〝今すぐ痩せる！ 効果は保証します〞 カイオより 健康のため
〝今すぐ痩せる！ 効果は保証します〞
やらないと
〝今すぐ痩せる！ 効果は保証します〞
“数キロ”痩せたいんだね？
数キロで済む？
君のようなケースでも 選択肢は豊富にある
一番早い方法で
一番早いやつ？
全部切り落とそう！
うわ！ カイオ
脅かすなよ
水が欲しい
僕も ケーキが邪魔で
ああ
８日目
疲れてるわね
女友達を呼んでいいの？
もちろんよ
母はカップルが苦手で…
レズビアン？
ひどい
レズビアン？
全然 問題ないわ
私も なりかけた
母さん！
キスだけじゃ甘い
それ以上よ
詳しい話はやめて
気になる
あとでね
プールが再開して混んでる
気が変わったら合流してくれ
ありがとう
じゃあね
分かってるんでしょ
何も言ってない
顔に出てる
行かないよ
万が一行くとしたら 水着はどこ？
やった！ 信じられない！
待ってよ
違うって
最高
いくよ
ずるいぞ
それは？
子供が置いて行った 名前はハリーだ
ポッター？
スタイルズ
水中は最高よ 入らない？
あとで
いいの？ メリッサ
“あとで”は “入らない”って意味だ
入らない方がいいの
人前でビキニは着たくない
きれいで細いのに
細くても悩みはあるの
罪だね
ベイビー おいで
あとで
ダメ 今がその時よ
バレちゃったね
私とプールを楽しみましょ
ね？
いいぞ！
もう！
邪魔者だ
冷たい！
昔 人魚ごっこしたよな
そうだっけ？
入らないのか？
あとで
メリッサと話してたの
明日の柿祭りに行こうよ
行こう
行く？
無理
なぜ？
プールの件で夜は外出禁止だ
守衛も知ってる
無理だよ
僕に任せて
方法は？
こっちは本当に暑いわ
あの女子たちと遊んでない？
会ってないよ 寝るから おやすみ
おやす… 切れたわ
最初は君の母だ
９日目
僕の母には韓国ドラマ
守衛のスマホは映像が遅い
フランシスコさん うちの鍵は？
預かってない
ここにはないぞ
ゴール！
ないよ
コーナーキック！
遅延してる
ゴール！
入ったか？
いくよ？ 出発！
“第27回 柿祭り”
待ってくれ
服が少し地味だな
あの店で買った
君の母にサイズを聞いたんだ
あの本のお返しだよ
着て
ほら 着てみて
手伝うわ
待って
ありがとう
似合うよ
楽しもう！
行くわよ
直させて
お似合い
誰が？
誰よ？
ありえないから
期待させて
柿祭りへようこそ！
今年の“ミスター＆ミス柿”は
ジョナタンとジェニファー！
あそこ
“柿リキュール”
全部とれた！
柿！
２人分 ください
任せて 飲み過ぎ
ずるいぞ
もう１回
やった！
勝った 僕って天才
待て こっちだ
どこへ？
早く！
静かに
何だ？
母さんのいとこだ
ここで待とう
ボールプール大好き
10歳過ぎるとキツい
僕が唯一入れるプールだよ
なぜゲイだと黙ってた？
ベカとメリッサ以外には 話してない
僕もゲイだよ
隠す気ないだろ
なぜ隠すの？
母さんが…
９歳か10歳の時
プールでパーティーがあった
俺は踊ってた
子供の遊びだ
でも母さんに連れ出された
くねくねしないで！
恥ずかしいわ
理由が分からなかった
それ以来 厳しい
留守番もできない？
そうだな
去年 留守番した時に スマホを置いて出かけたんだ
戻ったら 着信が100件以上
母さんは俺が家出したか 死んだと思ってた
“男ができた”とも
逃げようと…
思わない？
うん 勇敢じゃないし
大人なのにボールプールに 入ったじゃん
大人じゃないよ
行こう
ビリは神父と結婚！
「フリーバッグ」の神父なら 歓迎だ
ありがとね
静かに！
閉めて
寝られないな
ごめん
このベッドを使って 僕が下で寝る
いいや
そこにいて
一緒に
大丈夫？
いい度胸ね
ドラマで釣るとは
友達ができて うれしいわ
私は外出を許す クールな母だけど
酔うのはダメ
親に話した
そんな
彼の母親には隠せないわ
“クールな母”は撤回して
10日目
“おーい どこ行った？ どこにいるの カイオ？”
もう飲まない
やだ 可愛い！ そのセリフ 初めてよね
待って ママを見て
どうかと思うよ
柿も二度と食べない
カイオは？
朝早く 出かけたわ
何よ？
僕 友達の資格ある？
誰もが友達になりたがるわ！
この惨状じゃ無理だ
本人と直接話してみたら？
素直になるの
セラピー代は高い
払ってるのは私よ
フェリペ
起きろ ガンダルフが！
ガンダルフは生きてる
もう灰色じゃないんだ！
戻ってきた
どこにいた？
ずっと連絡してたのに
悪かった
朝から母さんに怒られてさ
スマホを置いて読書してた
そう
大丈夫？
うん
気まずいのかと思ってた
何が？
別に
何もない
覚えてるよ 冗談さ
いい場所がある
信じて
アラジンみたいだ
この街を見直したよ
見方次第だ 上から見ると美しい
- フェリペ - カイオ
先に言って
逃げてた
君は悪くない
パーティーは最高で 本当に楽しかった
でも この感覚は初めてだ
その…
一からやり直せる気がする
ガンダルフと同じ
ああ
山の先が気にならないか？
高速道路じゃない？
例え話だよ
そうでもない
ホビット庄を出る 勇気が欲しい
冒険したい
他人のせいで諦めたことを やりたい
好きなことだけ
例えば？
横になって
11日目
いい感じ 母さんに殺される
なら俺は確実に死ぬ
見ろよ
よう！
タトゥーか？ 見せろよ
“高脂肪”って彫ったんだろ
離せ
何だよ？
ペアタトゥー？
お前の母の名前だ
何？
何だと？
もう一回言ってみろ
イカれてんのか デブ
乗れ！
行くぞ！
ごめん 初めてで
俺もだよ
〈いつもと同じ気分で 今日も目を覚ます〉
〈満たされない心に 聞こえてくるビート〉
〈街のリズムが 私を呼んでる〉
〈まるで天からのお告げ〉
〈呼ばれているよ 大好きなこの街に〉
〈おはよう ボルチモア〉
〈毎日 新しいドアが開く〉
〈毎晩がファンタジー〉
〈すべての音は シンフォニー〉
〈おはよう ボルチモア〉
〈いつか私が舞台で踊る時〉
〈世界は目を覚まし 視線を注ぐ〉
〈ボルチモアと私に〉
歌って フェリペ！
ああ 最高の気分だ
カイオとのキスは しびれるほどステキ
夢か現実か分からない ミュージカルの世界だ
ずっと ここにいたい
“ミス柿”になった気分さ
僕をつねらないで 夢を終わらせないで
目覚めたくない 君とのキスは最高
君の温もりと笑顔が 僕のすべてなんだよ
たとえ僕が目覚めても 夢では終わらせない
世界はもっと 幸せにあふれるはず
君がそばに いてくれるなら
カイオと付き合ってる
なるほど
柿祭りでキスしそうに なったんだ
翌日 避けられてると 思ったけど
２人で外に出た
彼は悩んでたけど 最後にキスした
タトゥーも入れたよ
許可は？
悪ガキを殴った
殴った？
それから彼の部屋に行った
キスしてイチャついた
彼が僕を見て…
きれいだ
“きれい”って
どう感じた？
よかった 最高だ
想像と同じぐらい怖かった？
違ったよ
つまり 付き合ってる
話し合ったの？
続きを聞かないの？
僕は心理士になれない 詳細が気になる
それで？
僕たちは幼なじみだし 何でも一緒にやってる
付き合ってるよ
あなたが本当にうれしそうで 私も幸せよ
こんな姿は久しぶり
でも？
でもね…
頭の中だけで完結しないで
気まずい会話を 避けてはダメよ
彼と向き合って 気持ちを伝えなさい
苦手なんだ
紙に書いてみて
書く？
約15日間 一緒にいたでしょ？
学んだことを15個 書くの
また宿題？
いいよ やる
彼とは通じ合ってる
パーティーよ
何？
親が戻る前にやろう
家全体を使えるチャンスよ
ステキね
12日目
パーティー 最高だね
誰も豚の血は かけないわ
保証できない
俺も一緒に浴びるよ
ずっとそばにいる
なんて可愛いの！
次は…
僕も手伝うよ
静かに！
母さんだ 静かに
母さん
このひどい景色を見てよ！
ひどいのよ カイオ これを見せたくて…
家にいるの？
下着を取りに来た
多めに荷物に入れてるわよ
カイオ 誰かと一緒なの？
誰もいない
俺しかいないよ
下着を取りに来ただけ
もう戻る
それなら またあとで
じゃあね
黙ってて
何を？
“似合う”って言うでしょ
言っていいよ
すごく似合ってる！ ハンサムよ
彼もそう言うわ
私は母親なのよ
気づいてないと思った？
愛してる
私もよ
似合ってる
よう
いいだろ？
最高だね
似合うよ
ありがとう
全部 君のおかげ
踊ろう
飲み物を取ってくる
俺も頼む
分かった
フェリペ
すごい人よね？
街の人は暇だから
一緒に踊ろうよ
あとでね
あいつも呼んだの？
カイオの友達の趣味は最悪
あなたは別よ いい感じ
踊ろうよ
こっちに来て
フェリペ
ごめん
フェリペは？
何事？
分からない
警報が鳴った
カイオが男とキスを
フェリペが見た
何？
そんな
どうしたんだ
話したくない 友達の所に戻って
キスか？ 俺は嫌だった
そうは見えなかったけどね！
君だと思った
似てるからね
バカにしないで
僕とのキスは頬だった
僕と一緒にいるのは嫌だよね
目立つから
君がやったんだな
人前でキスできない
あいつは例外？
話を聞いてくれ
無理だ
フェリペ
13日目
騒動を聞いてカイオの両親は 戻ったわ
彼が警報を鳴らしたのよ
カイオは帰った
ミュージカルの日なのに 残念よね
ベカから聞いたわ
つらいよね
ウソだ
気休めはやめて
誰もが高校で 失恋を経験するわ
あなたはすばらしくて 賢くて…
ウソはやめて 母さん
“ハンサム”はウソだ
本当よ
世界で一番ステキな男の子よ
やめて 思ってないくせに！
クッキーを没収するでしょ
不健康だからだよ
何を言うの
夫に捨てられた人に 愛が分かる？
14日目
僕も寝ていい？
もちろんよ
僕はバカだ
言うべきじゃなかった
許して
人は怒ると ひどいことを言うの
言い訳にできない
彼が好きなのね
恋愛は複雑なの
私も悩んできた
だけど今は…
自分を受け入れられる
でも うまくいかない時は 落ち込むわ
相手に見る目がない
そうね
それに私は…
数回の失敗ぐらいじゃ 愛を諦めないわ
韓国ドラマじゃん
まあ そうね
つまりね…
諦めちゃダメ
１度傷ついたぐらいで 諦めないで
だけど １つ言わせて
恋に落ちるなら…
自分が輝ける恋をして
母さんもね
愛してる
本当に
大好き
聞こう
“復讐(ふくしゅう)は心を満たさない 魂を腐らせる”
エル･チャボの引用ね
誰？
エル･チャボよ
知らない？
うん
大丈夫？
見ないで
建築家で作家のパイロットよ
見ちゃダメ
あのダサい服装の？
あんな男が涙の原因？
何してるの？
あんたは最高の女性を逃した
私に言った？
いや 春巻きに
あんただ
おい…
ああ どうも
私に悪気は…
息子の言ったとおりよ 黙って
ありがとう
あんな男に悩む必要ないよ
母さんは美人で 前髪もステキだ
ねえ お願い
あいつを殴る？
違うわ
その優しさを自分に向けて
“ドッジボールも悪くない”
“友達がいるって最高だ”
電話に出ないし返信もない
どうも
あの友達の子…
リジア
番号を忘れた
ベカは？
あの子は嫌いよ
息子とケンカしたの
ケンカして 目が覚めたら…
服を持って出て行ったの
問題はケンカより家出だ
もう電話したけど…
何の騒ぎ？
息子を見かけた？
今日は見てない
警察だ
警察？ 待って
本当に？
うん
事故に遭ったなら 警察で調べられる
電話させて
ホビット庄を出る 勇気が欲しい
“出る”
冒険したい 諦めたことをやりたい
来てほしい
今すぐに！
15日目
こんな渋滞 初めて
ベカ！
ごめん
早く！
フェリペ！
気をつけて
またラブコメの世界に 戻ってきたよ
今回だけは 僕が主人公だ
カイオ！ バスに乗るな！
何してるんだ
あの家には限界だ 叔母の所に行く
“逃げたら何も解決しない”
今は違う
君の母が心配してるよ
それが狙いだ
もう行く
行かないで
みんなが見てる
構うもんか！
見られてもいい
他人の目を気にしすぎてた
引きこもれば済むと思ってた
でも君が変えた
だからパーティーに行けた
他の男を選んでいい
他の男は嫌だ
ここにいてよ
恋人でも友達でもいい
もう十分 恥をかいた これ以上何を…
見た？
リュックよ
リュックだった
それは分からない
見てない
フェリペ！
カイオ！
どこに行ってたの？
何なの！
母さんを見ろ！
もう！
家出か？
違うよ
逃げてない
何よ？
私を挑発する気？
知ってたの？
両思いって？
もちろん
そう
あなたが仕向けたのね
誤解よ…
今は無理
誰とも話せない
私はバカよ
母さん
付き合ってるんだ
そうなの？
だよね
もう逃げないから 俺を受け入れてくれ
あなたらしくないわよ
これが俺だ
隠すのに疲れた
これが俺なんだよ
分かったわ
マウロ 何か言って
ほら マウロ
黙ってるつもり？ 何か言って
幸せなのか？
なら いい
いいえ よくないわ
よくないわ マウロ
いい加減にしてよ 息子と話して
あの子が苦しむ
サンドラ
私は…
１つだけ約束して
もう家出しないで
今日の伝言は？
“世界は君のもの”
２人のもの
セラピストに宿題を出された
“15日で学んだ15のこと”
長くなりそうだ
聞く？
ああ
“一緒に話して テレビを見るのが好き”
“外出やダンスが好き”
“ドッジボールもいい”
“友達がいるって最高”
“何気ない１日も最高”
“チェック柄と赤も似合う”
“柿のリキュールも悪くない”
“いざとなれば強くなれる”
“つらい時は人に頼っていい”
以上？
君のパジャマが好き
好きなものを語る君が好き
キスも好き
触れ合うのも
僕は…
大好きだ
君の視線が好き
ありがとう
何かが足りないな
信じて
日本語字幕 後藤 沙枝加