Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫لم أفهم قط لماذا تخلّت "آرييل" ‫عن المحيط من أجل أمير ممل.
‫أحب السباحة في الماء.
‫أو كنت كذلك على أي حال.
‫أنا بدين.
‫لست ممتلئًا أو قصيرًا سمينًا. أنا ثقيل الوزن.
‫أشغل مساحة.
‫ها هو "الزلزال" قادم! أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق لـ"الزلزال"!
‫بقي شهر كامل حتى أبتعد عن هنا.
‫سيكون ذلك سيئًا جدًا.
‫لا أعرف إن كنت سأتحمّل ذلك.
‫إليكم الأسباب التي ستجعلني أفتقد المدرسة.
‫السبب الأول، إنه مكان شامل جدًا.
‫"يا صاحب المؤخرة الكبيرة ‫اليوم هو اليوم المنشود!"
‫مؤخرة كبيرة!
‫"مارسيلو" تبادل القبل ‫مع "فيليبي" في الخارج.
‫"فيليبي بريتو" أم "فيليبي" السمين؟
‫السبب الثاني.
‫أشعر بالتقدير والحب هنا.
‫هيّا يا بدين. إلى فريقي.
‫لا يمكن اللعب بكرتين.
‫ضعه كحارس مرمى.
‫السبب الثالث.
‫إنه مكان رائع لتخفيف قلقي.
‫ألا تستطيع حتى فعل ذلك؟
‫إنه مكان مثالي ورائع، أليس كذلك؟
‫السمنة ليست مشكلة هنا بالتأكيد.
‫أنا مستعد تمامًا للابتعاد عن هذا المكان.
‫سأحظى أخيرًا ببعض الوقت بمفردي ‫من دون أن يزعجني أحد.
‫ولن أضطر إلى مغادرة المنزل أبدًا.
‫"هنا طوال الوقت"
‫سأتمكن من فعل ما أريد.
‫ألعب ألعاب الفيديو، أقرأ "المانغا"، ‫آخذ قيلولة بعد الظهر،
‫وأستمتع بما تقدمه لنا السينما.
‫"طريقي يؤدي إلى قلبك."
‫يبدو هذا فظيعًا.
‫أحب هذا.
‫حبيبي،
‫لقد أعدت تخيّل هذه اللحظة ‫آلاف المرات في ذهني،
‫ولم أشعر بالارتياح قط.
‫أشعر بأنني سأفقد شيئًا ‫لن أتمكن من إيجاده مجددًا إن رحلت.
‫إن كان جزء منك يتساءل ‫عمّا كان يمكن أن نكون عليه،
‫فأنت تعرف أين تجدني.
‫"ولاية (نبراسكا)"
‫شكرًا لك.
‫انتظر!
‫لا تركب هذه الحافلة!
‫أتمنى لو كانت الحياة ‫كفيلم كوميدي رومانسي.
‫تخلع نظارتك وتصبح وسيمًا على الفور.
‫لديّ شيء أخير لأقوله لك.
‫في الحياة الواقعية، ‫لن يقع رجل مثله في حب رجل مثلي.
‫عزيزي.
‫أجل.
‫المسبح رائع. ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب؟
‫- لا، أشاهد شيئًا ما. ‫- لماذا لا تريد الذهاب؟
‫تعرفين أنني أكره المسابح.
‫- "أكره المسابح." ‫- توقفي يا أمي.
‫- سأدغدغك أيضًا! ‫- توقف. انتهت الدراسة.
‫إن كنت ستبقى في غرفتك…
‫يا للهول! نظّف هذه الفوضى على الأقل، حسنًا؟
‫- سيصل الفتى قريبًا. ‫- أيّ فتى؟
‫- مرحبًا. كيف الحال؟ ‫- أيّ فتى يا أمي؟
‫"في أعماق البحر رأيت سلطعونًا
‫يتحدث إلى سمكة سردين طوال اليوم
‫في أعماق البحر تُقام حفلات رائعة
‫وأخطبوط يطبخ لكلّ الطاقم
‫(تان تان)!
‫يرقص الدولفين ويدق على الأرض
‫يدور الحبار كأنه دوامة
‫تصفق الأصداف
‫ويتمايل المحار
‫يغني الكركند مع محار المروحة
‫البحر، أريد أن أذهب إلى أعماق البحر
‫إلى أين أريد أن أذهب؟ ‫البحر، أريد أن أذهب إلى أعماق…"
‫- ماذا تعنين بأنه سيبقى هنا؟ ‫- أخبرتك، أليس كذلك؟
‫- "ساندرا" ستذهب في عطلة. ‫- إنه مؤتمر في الواقع.
‫- لم تخبريني بذلك. ‫- أقسم إنني فعلت.
‫- لم تطلبي إذني حتى. ‫- سكر؟
‫أشربها بلا سكر.
‫كان "كايو" سيقيم مع أختي، لكن طرأ شيء ما.
‫إنها 15 يومًا فقط.
‫15 يومًا؟ سيبقى هنا 15 يومًا؟
‫- قلت لك إن الأمر سيكون سيئًا. ‫- "كايو لويز"!
‫آسفة. لا أعرف حتى ما أقول.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هيّا. علينا التحدث.
‫أقسم. هيّا.
‫كفّ عن التذمر. اخفض صوتك.
‫لا أريد أن يسمعنا أحد.
‫هذه إجازتي كلها تقريبًا.
‫سقت نباتاتنا عندما ذهبنا إلى "غرامادو".
‫- من الصعب أن نرفض طلبها. ‫- لقد قتلت النباتات!
‫- أفرطت في سقيها. ‫- أجل!
‫سيكون ذلك مفيدًا لك. ‫ستقضي وقتًا مع أشخاص آخرين.
‫لن أغادر غرفتي الآن بالتأكيد.
‫إنه في الـ16 من عمره. يمكنه تدبّر أمره.
‫أنت في الـ16 من عمرك!
‫- آخر مرة تركتك وحدك… ‫- عوّضت عن ذلك.
‫- ليس من العدل تركي هنا معه. ‫- أتفق معك.
‫لا أظن أن هذا أفضل خيار لك أيضًا.
‫- "فيليبي" إلى حد ما… ‫- أمي.
‫ماذا يا عزيزي؟ ‫إنه لا يبذل أي جهد لإخفاء الأمر.
‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫- وأنتما صديقان. ‫- كنا كذلك.
‫لم نتحدث منذ فترة طويلة. إنه يكرهني.
‫بالطبع أكرهه. هل رأيت كيف هو؟
‫يتجاهل تحياتي الصباحية في المصعد.
‫صباح الخير.
‫إنه مدمن على صالة الألعاب الرياضية.
‫إنه رجل مغاير لا يحب سوى أمور المغايرين.
‫ألعاب التصويب وكتب الخيال. ‫أمي، إنه يحب كرة القدم.
‫هدف!
‫أسوأ نوع من الرجال المغايرين.
‫وهل هناك نوع جيد من الرجال المغايرين؟
‫لا تحاولي أن تكوني مضحكة ‫بعد أن طعنتني في ظهري.
‫"فيليبي"، أفهم أنك تعارض هذا، لكن…
‫ستبقى هنا! انتهى الأمر.
‫- أنت كبير على هذه الدراما. ‫- أنا كبير الآن.
‫الحقائب في السيارة. تأخرنا بالفعل.
‫- علينا الذهاب قريبًا، وإلا… ‫- أجل.
‫هل من مشكلة؟
‫- لا، كلّ شيء على ما يُرام. ‫- لا.
‫- هل نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫- ودّع والدك. ‫- وداعًا.
‫- وداعًا يا بني. ‫- كن مؤدبًا، حسنًا؟
‫- كن مؤدبًا. ‫- هيّا.
‫نظّف غرفتك. جهّز السرير القابل للطي.
‫أنت من دعوته. ‫ينبغي أن يبقى في غرفتك، لا غرفتي.
‫- يا للهول! ‫- سأنام على الأريكة.
‫- أنا آسفة. ‫- دعيني أمر.
‫- تفضل!
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫اسمع.
‫ما كلمة مرور شبكة الواي فاي؟
‫"ميرل ستريب 1979". ‫إنه عام فوزها بجائزة "أوسكار" لأول مرة.
‫كيف يُكتب اسمها؟
‫"اليوم الأول"
‫"من (فيليبي): ‫(أوليفيا)، يجب أن أتحدث إليك."
‫"متى يمكنك مقابلتي؟"
‫"بالطبع يا (فيليبي). متى يمكنك…"
‫أحضرت أمي رجلًا إلى المنزل.
‫- مساء الخير يا "فيليبي". ‫- مساء الخير.
‫آسف. لم أستطع الانتظار حتى جلستنا المقبلة.
‫من حق أمك أن تواعد.
‫تحدّثنا عن هذا.
‫ليست تلك المشكلة. ‫إنه ابن الجيران، سيمكث في منزلي 15 يومًا.
‫هل تعرفين شعور ‫البقاء في المنزل 15 يومًا مع غريب؟
‫ما الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟
‫في 20 عامًا من عملي كطبيبة نفسية، ‫يمكنني أن أؤكد لك أن هناك ما هو أسوأ.
‫لن أتحمل. إن متّ، فستكونين السبب.
‫لن تموت.
‫وعليك أن تتعلم أكثر عن الحدود.
‫سنتحدث عن هذا في الأسبوع المقبل، حسنًا؟
‫حياتي هي الأسوأ على الإطلاق.
‫كان الجسد مثقوبًا مثل الجبن السويسري.
‫- نحن نتعامل مع وحش. ‫- أجل.
‫لهذا السبب سأعيّن لك شريكًا.
‫شريك؟ آسف يا رئيس. أعمل بشكل أفضل بمفردي.
‫صحيح.
‫سيتسبب في إبطائي. إنها فكرة سيئة.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ما تفكر فيه بالضبط.
‫كفى. ليس لديكما خيار.
‫من الآن فصاعدًا…
‫ها هو.
‫- أنا خلفك مباشرةً. ‫- حسنًا.
‫خذ هذا.
‫- سأقابلك هناك. ‫- أمسكت بواحد.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫هل يمكنك إيقاف لعبتك؟ ‫إنها تتسبب في بطء مسلسلي.
‫لا، ليس والدي.
‫إنها لعبة على الإنترنت. لا يمكنني إيقافها.
‫يمكن تأجيل المسلسل.
‫لا تكن أحمق. ‫لا تصعد إلى هناك وحدك. أنا قادم.
‫- هيّا! ‫- انتظر يا صاح!
‫أنا قادم. لا تصعد إلى هناك!
‫تصبح على خير.
‫"اليوم الثاني"
‫…وستركض خلفك.
‫- ما سبب الموسيقى الصاخبة؟ ‫- إنها رائعة. ذوق "كايو" رائع.
‫صباح الخير.
‫"أفضل ابن على الإطلاق"
‫أمي.
‫- هل رأيت منشفة؟ ‫- طلب "كايو" منشفة ليذهب إلى المسبح.
‫وكان عليك أن… أمي!
‫مرحبًا يا سيد "فرانسيسكو".
‫حسنًا، سأنزل حالًا. شكرًا.
‫هل كان عليك إعطاؤه منشفتي؟
‫إنها مجرد منشفة. طلبها فأعطيته إياها.
‫هل يمكنك إحضار الطرد من الطابق السفلي؟
‫- أنا متسخة. ‫- أمي!
‫أرجوك.
‫مرحبًا يا "فيليبي".
‫تفضل.
‫تفضل. وقّع هنا.
‫وهذا لـ"كايو".
‫- إنه عند المسبح. ‫- ألا يمكنك إيصاله إليه؟
‫- لا يمكنني ترك مكاني. إنه أمر خطير. ‫- لا.
‫ليس أكثر من الذهاب إلى مكان أكرهه ‫والتفاعل مع أشخاص لا أطيقهم.
‫- هل ذلك الشخص مسلح؟ ‫- لا.
‫إذًا، الأمر ليس خطيرًا.
‫إنه مزعج جدًا. أسبوعان من هذا الهراء.
‫طلبت طعامًا كي لا أضطر إلى الصعود.
‫طعام غدائك هنا.
‫شكرًا.
‫يموت "غاندالف" في النهاية.
‫"(رفقة الخاتم)"
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنني مزعج جدًا.
‫أنت تعاملني كالأحمق. لم أفعل لك شيئًا.
‫ليس ذنبي أنك لم تشاهد فيلمًا عمره 20 عامًا.
‫يا له من بدين مزعج.
‫أيها الوغد.
‫هذه ملكي.
‫لم آت إلى هنا برغبتي. كنت سأرحل لو استطعت.
‫نتفق على هذا على الأقل.
‫اتركني!
‫المسبح مغلق في هذا الحر؟
‫"كايو"، هل تدرك مدى ضخامة تلك الغرامة؟
‫ليس ذنبي.
‫بل هو ذنبك. أنت لست من سيدفع الغرامة.
‫ستنال عقابك عندما يعلم والدك.
‫هذا الطلاء ليس رخيصًا يا "فيليبي"!
‫كلّ هذا لأنك لم تستطيعي الرفض.
‫كفى. لم تعد طفلًا.
‫كيف يكون هذا خطئي يا صاح؟
‫"يا صاح"؟
‫لست واحدة من صديقاتك المثليات. أنا أمك.
‫واغسل وجهك. وداعًا، سأغلق الخط.
‫ستذهبان إلى المتجر من أجلي.
‫مستحيل.
‫- بلى. ‫- لن أذهب.
‫اذهب واستحم!
‫- أرجوك! ‫- هل يمكنني استعارة منشفة؟
‫- لا، لا يمكنك! ‫- كفاك!
‫بالطبع يا عزيزي. سأحضرها لك.
‫ادخل أولًا. هيّا، دعه يستحم.
‫- أمي! ‫- هيّا!
‫تفضّل.
‫بيض ومعكرونة وزبادي قليل الدسم ‫وجبن كريمي قليل الدسم.
‫كلّ شيء منخفض السعرات.
‫هذا سيسرّع الأمور.
‫"اليوم الثالث"
‫ذو المؤخرة السمينة يشتري المتجر بأكمله.
‫هل كلّ هذا لك أيها السمين؟
‫حقًا؟
‫لا، يحتاج الرجل إلى السعرات الحرارية ‫للحفاظ على هذا الجسد.
‫اهدأ يا رجل.
‫خفف من تناول الوجبات السريعة أيها البدين.
‫أجل، أنا سمين. أنا ضخم!
‫لكن أنفك الضخم هذا ‫يمتص كل الأكسجين في العالم.
‫وأنت بحجم طفل حرفيًا.
‫اهدأ يا رجل! اسمع.
‫لا تكثر من تناول الوجبات السريعة ‫أيها البدين.
‫الوجبات السريعة؟ سأحوّل وجهك إلى خردة.
‫اهدأ يا رجل! اسمع. ‫خفف من تناول الوجبات السريعة يا بدين.
‫- أعدها. ‫- لنر.
‫ما المكتوب؟
‫- هيّا! ‫- أعدها.
‫ألم تكونا تبحثان عن واقيات ذكرية صغيرة؟ ‫إنها هناك.
‫لنذهب يا "جورجي".
‫أراك لاحقًا أيها البدين.
‫وغدان.
‫"بقالة (مورايز)"
‫- من كان هذان الأحمقان؟ ‫- لا أحد.
‫كان عليك ألّا تتدخل.
‫آسف.
‫يثير ذلك غضبي.
‫اعتدت على ذلك.
‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫يمكنك وضع هذه في الخزانة الأولى.
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟ هل أبدو جميلة؟
‫هل ستخرجين؟
‫لديّ موعد مع مهندس معماري ‫يعمل كاتبًا وطيارًا هاويًا.
‫كلّ رجل يمر بأزمة هوية بعد الخمسين.
‫إنها ليلة الطعام الصيني.
‫اطلب بعض الطعام لك ولـ"كايو". ‫لا يمكنني تفويت فرصة…
‫لا تكملي تلك الجملة.
‫…تناول كأس من النبيذ.
‫لم يدعني حتى أنهي جملتي.
‫لم يكن هذا على القائمة.
‫لم يكن أسبوعي سهلًا، وأنت لا تساعدينني.
‫تبدين رائعة يا "ريتا".
‫يمكن لأمي أن تتعلم منك.
‫هذا لطف منك. شكرًا على الإطراء.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫حسنًا. استمتعي بوقتك، اتفقنا؟
‫- اشربي الكثير من النبيذ. ‫- هل تقصد النبيذ حقًا؟
‫- أمي! هذا مقزز! ‫- هات قبلة.
‫- أحبك. ‫- حسنًا.
‫كم هذا لطيف.
‫وصلت سيارة الأجرة خاصتي. ‫أخبرني لاحقًا بما قالته جدتك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫يا للهول.
‫يمكنك وضع تلك هناك أيضًا. سأفعل…
‫هل وصل الطعام؟
‫أجل. رائحته شهية.
‫لنأكل.
‫مع بقاء ساعتين فقط ‫قبل أن تسير "آشلي" إلى المذبح،
‫قد يتحول الحلم الآن إلى كابوس.
‫تعديلات الفستان مريعة. هذا يومي المهم.
‫يجب أن يكون كلّ شيء مثاليًا.
‫الوقت ينفد.
‫الضيوف يصلون إلى حدث العام.
‫ألم تقل إنك ستتصل بجدتك؟
‫جدتي ميتة.
‫قالت أمك إنك ستتصل بها.
‫- وأنها ستقول شيئًا. ‫- لا.
‫بعد وفاتها، أدركنا أن رسائل كعك الحظ
‫تشبه ما كانت تقوله.
‫مثلًا، "أحبّ الآخرين كما لو لم يكن هناك غد."
‫- هذا اقتباس جدتي. ‫- أجل.
‫نمزح بأنها تحاول التحدث إلينا.
‫ماذا تقول اليوم؟
‫لنر.
‫"لا يُوجد جبل كبير بما يكفي ليحجب الشمس."
‫إنه قول معادٍ للبدناء.
‫"الإهانات تعكس شخصية قائلها."
‫قل هذا للشخص الذي يتعرض للإهانة.
‫تعرف هذين الفتيين…
‫- من البقالة. ‫- …من البقالة.
‫أجل.
‫مررت بذلك من قبل.
‫ما المضحك؟
‫هذا مستحيل. رجل وسيم مثلك؟
‫لا تعرف عمّ تتحدث.
‫هل عدت إلى المنزل بالفعل؟
‫هل تصدقان أنه لم يأت؟
‫يبدو الطعام شهيًا.
‫هناك "سبرنج رول" متبقية.
‫هذا سيئ يا أمي.
‫على الأقل، شربت نبيذي.
‫أنت…
‫كرجل مغاير،
‫كلما رتبت موعدًا مع إحدى فتيات،
‫ابذل الحد الأدنى من الجهد.
‫افعل الحد الأدنى واذهب.
‫سأفعل.
‫آسفة.
‫قبّل أمك. لا تسهر لوقت متأخر، اتفقنا؟
‫ستحضران إلى المنظمة غير الحكومية غدًا.
‫ستحبها.
‫يمكنك الرسم وتتلقى دروسًا في الفن، أتعلم؟
‫وتتلقى دروسًا في الرقص.
‫يمكنك تحريك جسمك. ‫وممارسة الرياضة، صحيح يا "فيليبي"؟
‫تصبح على خير.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير.
‫حسنًا يا رفاق.
‫"اليوم الرابع"
‫إلى اليسار.
‫جيد. واليمين.
‫حركوا أقدامكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫خطوة إلى الخلف. حسنًا!
‫إلى الجانب.
‫واصلوا الرقص!
‫أحسنت يا "زي".
‫أحسنت!
‫هذا مؤلم!
‫ترقص جيدًا.
‫الأمر ليس صعبًا.
‫أحسنت!
‫تعال لترقص مع "فيليبي". إنه راقص ماهر.
‫لنواصل.
‫خمسة، ستة، سبعة، و…
‫- هاك. ‫- انظري إليه يا "مارتينيا".
‫أحسنت!
‫خطوة إلى الوراء.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة…
‫القدم اليسرى إلى الأمام. ‫واليمنى إلى الجانب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫انتظر. خطوة إلى الأمام.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ابتسموا يا رفاق!
‫اقتربنا. افتحوا أذرعكم.
‫تنفّس.
‫أظن أنني بدأت أعتاد على الأمر.
‫أحسنت!
‫هيّا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أنت كتلة كبيرة! ‫- كتلة من الجيلي.
‫انظروا، إنه طفل بكّاء.
‫- سيبكي! ‫- ابك أيها الطفل الكبير!
‫اذهب وابك لأمك. تبدو كحوت عالق على الشاطئ.
‫- سترى قدومك بالتأكيد. ‫- أنت قبيح جدًا.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا شيء.
‫اخرجوا!
‫- هيّا! ‫- الآن! هيّا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق. أنا هنا الآن.
‫شكرًا.
‫رسمك رائع جدًا.
‫رسمته في حصة "ريتا" الأسبوع الماضي.
‫أعرفها جيدًا.
‫إنها معلمة رائعة.
‫إنها مجنونة. لهذا السبب أحبها.
‫أتفق معك. لكن لا تخبرها بذلك.
‫سيظل أولئك الأوغاد يضايقونك.
‫أفضل ما يمكنك فعله هو…
‫لا أدري، ابتعد عنهم. افعل شيئًا يسعدك.
‫يمكنك الرسم.
‫هذه أسوأ نصيحة على الإطلاق. ‫الهرب لن يحل أي شيء.
‫لكنها نصيحة واقعية.
‫أنا واثق من أن "باتمان" ما كان ليهرب.
‫لا تصغ إليه. "باتمان" ملياردير، مفهوم؟
‫تعال معي. سأعطيك نصيحة واقعية.
‫انتظراني.
‫أتريد تعليمه كيف يخسر بسرعة أكبر؟
‫- أنا هدف متحرّك. ‫- اهدأ. سأعتني بك.
‫هيّا!
‫سأوقع بك!
‫تراجع. ابق هنا.
‫هيّا!
‫تراجعوا!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫أوقعه!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫أجل!
‫مؤلم!
‫- أحسنت! ‫- أتسخر مني أيضًا؟
‫تعني "مباراة جيدة". ‫هكذا نحتفل بالنصر على الإنترنت.
‫لنذهب قبل أن تصل خدمات حماية الطفل.
‫- سأخرج يا أمي. ‫- وداعًا يا حبيبي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- وداعًا يا "أنجيلا". ‫- وداعًا يا "ريتا".
‫وداعًا.
‫مهلًا!
‫رسمت هذه لكما.
‫شكرًا يا "دودو".
‫إنها جميلة!
‫سأحتفظ بها إلى الأبد، حسنًا؟
‫وداعًا يا "دودو".
‫- شكرًا. ‫- وداعًا.
‫شعري دقيق جدًا.
‫مسكين! إنه يتألم.
‫هذه مشكلته! إنه مزعج جدًا!
‫يمكنك أن تعرض عليه سريرًا مريحًا. ‫كان لطيفًا جدًا اليوم.
‫أهذا يعني أن الاعتداء على طفل أمر لطيف؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فسأتشارك الغرفة مع "جوكر".
‫اخرس!
‫لم أقل شيئًا.
‫آسف، كنت شارد الذهن.
‫أتريد النوم في غرفتي؟
‫- لأنني… ‫- أجل.
‫- أعرف أن هذه الأريكة مريعة. ‫- أريد ذلك.
‫ما فعلته من أجل الأطفال اليوم كان لطيفًا.
‫كان يجب تلقين أولئك الأطفال الحمقى درسًا.
‫ضرب ذلك الطفل بالكرة ‫كان أفضل لحظة في حياة "دودو".
‫أجل. لكن لا بد أن الأمر صعب ‫عندما لا يكون لديك أصدقاء في ذلك العمر.
‫لماذا اختفيت هكذا يا "فيليبي"؟
‫لم أختف.
‫في الواقع، بات من الصعب ‫ألّا تراني، أليس كذلك؟
‫توقفت عن المجيء إلى المسبح فحسب.
‫أتذكر أنني حزنت كثيرًا بسبب ذلك.
‫ثم كبرت وأصبحت هادئًا جدًا.
‫لم أعرف إن كنت خجولًا أم أحمق فحسب.
‫لكن حين جئت إلى هنا، فهمت كلّ شيء.
‫أنت أحمق بالتأكيد.
‫هذا مضحك، ‫لأنني فكرت في الأمر ذاته يا "كايو".
‫لكنني أقول الآن إنك أحمق بنسبة 50% فقط.
‫ألم تكن هناك نجوم على السقف؟
‫إنها ما زالت هناك.
‫لكنها تتلاشى مع مرور الوقت.
‫طلبت من أمي أن تضع نجومًا أيضًا، ‫لكنها قالت إنها ستفسد الجدران.
‫من الصعب تقشيرها.
‫أجل، أعلم.
‫لا تزال تلك الملصقات على نافذتي.
‫ملصقات "مولان"؟
‫لا تحكم عليّ. كنت معجبًا بها جدًا.
‫تلك إحدى الأشياء التي تركتها أمي هناك.
‫إنها غريبة بعض الشيء بشأن الديكور.
‫لا يمكنك التحدث إلى "كايو". ‫لا فائدة من ذلك.
‫لكنك أخبرتني أنكما تحدثتما طوال الليل.
‫أجل. هذا الصباح…
‫"فيليبي"، هل سمعت أغنية "غاغا" الجديدة؟
‫أجل.
‫بالطبع سمعتها يا "كايو".
‫حين تصدر أعظم فنانة على وجه الأرض أغنية،
‫تستمع إليها على الفور.
‫تستمع إليها بلا توقف حتى اليوم التالي.
‫"ليدي غاغا" مغنية شهيرة جدًا.
‫أعرف من هي "ليدي غاغا".
‫آسف، لا أعرف ما الأغاني ‫التي تستمع إليها الأجيال الأكبر سنًا.
‫"الأجيال الأكبر سنًا"؟ كم عمري حسب ظنك؟
‫هل يمكننا العودة إلى العلاج؟
‫يبدو أن الحديث عن "ليدي غاغا" يزعجك.
‫لاحظ ذلك وتحدث عنه.
‫أجل، لكن الأمر أسهل ليلًا.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫لأنه لا ينظر إليّ.
‫إليك واجبًا منزليًا.
‫ابدأ محادثة مع "كايو" خلال النهار.
‫واجب منزلي يا "أوليفيا"؟ ‫أنا في عطلة مدرسية، تذكرين؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "فيليبي". هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا. ألقي نظرة فحسب. ‫- رائع.
‫سأشتري هذا.
‫- هذا فقط؟ ‫- أجل.
‫- هل هو لك أم هدية؟ ‫- هدية. كم ثمنه؟
‫15.
‫- كلّ شيء جاهز. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫أظن أنه سيعجبه.
‫- مرحبًا يا سيد "فرانسيسكو". ‫- قرأت هذا الكتاب. سيعجبك.
‫إنه ليس لي. إنه هدية.
‫إن أردت أيّ توصيات أخرى ‫عن الخيال أو الخيال العلمي…
‫شكرًا.
‫هل رأيت "كايو" اليوم؟
‫نزل "كايو" في وقت سابق. ‫ذهب في هذا الاتجاه.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫"اليوم الخامس"
‫ماذا تقرأ؟
‫ليس لي. أحضرته لك.
‫"(جي آر آر تولكين) - البرجان"
‫إنه هدية. لا تظن أنني غريب.
‫مررت بمكتبة لبيع الكتب المستعملة، ‫وكان سعره زهيدًا.
‫- فاضطررت إلى شرائه. ‫- أعجبني.
‫لكن معرفة أن "غاندالف" يموت ‫تقتل الحماس، أليس كذلك؟
‫آسف لأنني أفسدت عليك الأمر.
‫سأذهب إلى السينما غدًا. هل تريد القدوم؟
‫- عليّ أن أتحقق من جدولي. ‫- جدول؟ في العطلة؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫أنا موافق.
‫ماذا عن جدولك؟
‫ستفرغ سكرتيرتي جدولي.
‫رائع! ستسعد "بيكا" بلقائك.
‫"بيكا"؟ كما لو أن "كايو" سيطلب مني ‫فقط الذهاب إلى السينما.
‫فيم كنت أفكر؟ لا بد من وجود فتاة.
‫حتى اسمها، "بيكا".
‫أراهن أنها تظن أنها مشجعة ‫في مدرسة ثانوية أمريكية.
‫"حبّ المدرسة الثانوية"
‫أنت غيور لأن "كايو" يحبني أكثر منك.
‫اخرسي يا "بيكا".
‫ستحب "بيكا". إنها أفضل شخص في العالم.
‫- لا يُوجد شيء لنتحدث عنه. ‫- اهدأ.
‫ها هي ذي.
‫مرحبًا!
‫مهلًا، هل هذه "بيكا"؟
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا. ‫لم أستطع الانتظار حتى أغادر.
‫سأستقيل!
‫أمزح فحسب. سأعود غدًا.
‫هذه هي "بيكا".
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- وأنا كذلك. أنا "فيليبي".
‫"فيليبي" الأسطوري. يتحدث عنك طوال الوقت.
‫أخيرًا، لديك بعض الوقت لي.
‫كما تعلمين، ‫يبدأ بعض الناس الدراسة الجامعية،
‫ويبدأون العمل والمواعدة وينسون أصدقاءهم.
‫ها نحن.
‫- هل معك التذاكر؟ ‫- أجل.
‫إلى اللقاء.
‫أخبرني الآن.
‫كيف تتحمل العيش مع هذا الرجل؟
‫إنه كإصابة إصبع قدمك أو علاج عصب الضرس
‫أو تمرير حصوة كلى.
‫يعجبني.
‫"اليوم السادس"
‫الفيلم الأخير رائع، أما الآخر فسيئ.
‫هل وصلنا؟
‫أفضل بكثير من الثاني.
‫الوحش الذي يخرج من عينها ‫أفضل من ذلك الفيلم بأكمله.
‫هل استمتعتما بذلك؟
‫لا يعرف "كايو" كيف يقدّر ‫جمال الرأس المنفجر.
‫أفضل مشاهد أفلام الرعب.
‫- لنرَ. ‫- مشهد العمود في فيلم "متوارث".
‫أعشقه!
‫- المشهد الأول من فيلم "سكرييم" الأول. ‫- أجل!
‫ومشهد الحفلة في…
‫- "كاري"! ‫- "كاري"!
‫أخشى الذهاب إلى الحفلات بسبب ذلك الفيلم.
‫أشعر أن أحدهم سيسكب عليّ ‫دلوًا من دم الخنزير.
‫سيبدو هذا جميلًا عليك.
‫لو كان أكبر بمقاسين، أليس كذلك؟
‫إذًا، أنت و"كايو" صديقان منذ زمن؟
‫بدأ الدراسة في مدرستي في الصف الثامن.
‫وأصبحنا صديقين على الفور.
‫لم يكن هناك أي أطفال مثليين آخرين.
‫ماذا تقصدين؟
‫بخلاف "كايو"، أظن أن هناك ثلاثة آخرين فقط.
‫لكن "كايو" ليس مثليًا.
‫- ماذا؟ أليس هذا واضحًا؟ ‫- بالطبع لا. انظري إليه.
‫"كايو" ليس مثليًا.
‫يحب "كايو" كرة القدم ‫وألعاب التصويب وكائنات الـ"الأورك".
‫ذكرت "شير" الأسبوع الماضي، ولم يعرف من هي.
‫- أيّ مثليّ لا يعرف "شير"؟ ‫- من هي؟
‫لا يا عزيزي. لا أستطيع مساعدتك.
‫- كنت سأعرف إن كان مثليًا. ‫- ألا يمكن للمثليين أن يحبوا هذه الأشياء؟
‫يمكن للمثليين أن يرفعوا دراجاتهم ‫على عجلة واحدة أو يسرقوا البنوك.
‫بل هناك قتلة متسلسلون مثليون.
‫ما أمسيات الأربعاء الموسيقية؟
‫نشاهد فيلمًا موسيقيًا يوم الأربعاء. ‫لا يحتاج الأمر إلى شرح.
‫بما أنها أول مرة لك، يمكنك الاختيار.
‫لا، لا أحب الأفلام الموسيقية.
‫- أنا مصدوم. ‫- أنا مذهولة.
‫- يا للهول! ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫تنفسي فحسب يا أمي.
‫قول ذلك جريمة في هذا المنزل.
‫لا ينفجر الناس في الغناء هكذا.
‫بل يفعلون.
‫يغنون للتعبير عن مشاعرهم.
‫ليس كلّ شيء يجب أن يكون منطقيًا.
‫لا عليك. لن تفهم.
‫هذا.
‫بالطبع اختار هذا الفيلم.
‫الفتاة السمينة التي تحب الرياضي الشهير.
‫يا له من تلميح واضح يا رفاق. ‫لا يمكن أن تكون "بيكا" مخطئة أكثر.
‫أيّ شاب مثلي لا يحب الأفلام الغنائية؟
‫لكن عندما ظهر بطل الفيلم،
‫اتضح كلّ شيء.
‫"كايو" مثليّ!
‫بالنظر إلى الماضي، ‫من الواضح أن "كايو" مثليّ.
‫كانت كل العلامات واضحة. ‫مثل "ليدي غاغا" وكرة المراوغة.
‫والإعجاب بـ"مولان".
‫منامة البحّار.
‫آسف لإثارة الموضوع مجددًا. ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.
‫معذرة، هذا أهم.
‫- مات كلبي. ‫- و"كايو" مثلي.
‫"كايو" مثلي يا "أوليفيا"!
‫أراك الأسبوع المقبل.
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫"اليوم السابع"
‫اعتدت على مشاركته الغرفة. ماذا الآن؟
‫هل ستعامله بطريقة مختلفة لأنه مثلي؟
‫أنت تجعلينني أبدو كشخص لديه رهاب المثليين.
‫إن كانت المشكلة هي أنك معجب به…
‫لا، توقفي عن ذلك. ‫أولًا، من الغريب سماعك تتحدثين كالمراهقين.
‫ثانيًا، لا أشعر بشيء تجاه "كايو". ‫لا شيء على الإطلاق. أليس كذلك؟
‫لا أعرف. بالطبع لا.
‫فما الفرق الذي يحدثه ‫كونه مثليًا بالنسبة إليك؟
‫إن لم يخبرك "كايو" بهذا من قبل،
‫فذلك لأنه يملك سببًا.
‫بالطبع لديه سبب. أعرف ما هو بالضبط.
‫لم يخبرني بأنه مثليّ لأنني…
‫لأنني بدين.
‫تعقبت "كايو".
‫في الأسبوع الماضي، ‫أعجب "كايو" بـ57 صورة لشباب.
‫وما القاسم المشترك بينهم؟
‫أنتم على حق. كلهم نحيفون.
‫وهذا يقودنا إلى "دينيس".
‫الفتى الذي نالت صوره إعجاب "كايو" ‫أكثر من غيرها الشهر الماضي.
‫عدوي اللدود الجديد.
‫لو كنت معجبًا بـ"كايو"، بالطبع. ‫وهذا ما لا يحدث.
‫حمية الحساء، حمية مكعبات الثلج.
‫"أوزيمبيك"، جراحة السمنة.
‫كيف أخسر 30 كيلوغرامًا في أسبوعين؟
‫عليّ أن أتغير.
‫ليس بسبب "كايو"، بل من أجل صحتي.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫"افقد وزنك بسرعة!"
‫إذًا، تريد خسارة بعض الوزن.
‫"بعض الوزن"؟ هذا لطف منك.
‫صحيح. هناك الكثير من الخيارات ‫لحالات مثل حالتك هذه الأيام.
‫سأختار أسرعها.
‫أسرعها؟
‫إذًا، فلنقطعها كلها!
‫يا للهول يا "كايو"!
‫أنت كالشبح.
‫جئت لآخذ بعض الماء.
‫وأنا أيضًا، لكن الكعكة كانت في طريقي.
‫صحيح.
‫"اليوم الثامن"
‫تبدو مرهقًا يا عزيزي.
‫"ريتا"، هل يمكنني دعوة صديقتيّ إلى هنا؟
‫ولم لا؟
‫إنهما تتواعدان. أمي لا تحب…
‫إنهما مثليتان؟
‫- يا له من أمر مريع! ‫- مثليتان؟
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.
‫كدت أصبح مثلية في الجامعة.
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫- قبلة خاطفة لا تجعلك مثلية. ‫- من قال إنها كانت قبلة خاطفة؟
‫لا أريد التفاصيل. يا للهول.
‫أثرت فضولي.
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لا بد أن المسبح مكتظ الآن ‫بعد إعادة افتتاحه.
‫إن غيّرت رأيك، فتعال إلينا، اتفقنا؟
‫- شكرًا يا سيدة "ريتا". ‫- وداعًا يا عزيزي.
‫أنت تعرفين الإجابة بالفعل، حسنًا؟
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا.
‫لكن وجهك قال.
‫لن أذهب.
‫لكن إن أردت الذهاب، فأين سروال السباحة؟
‫أجل! لا أصدّق ذلك!
‫انظر.
‫- ليس الآن. أمي… ‫- إنه جميل.
‫قنبلة!
‫أنت تلعبين بوحشية.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- تركها طفل هنا.
‫أنا أعتني به. اسمه "هاري".
‫- "بوتر"؟ ‫- لا، "ستايلز".
‫الماء رائع يا رفاق. ألن تنزلان؟
‫لاحقًا.
‫ألا تنزلين إلى الماء يا "ميليسا"؟
‫"لاحقًا" هي كلمة سر عالمية ‫لعدم النزول إلى الماء.
‫أفضّل ألّا أفعل ذلك. ‫لا أحب ارتداء ملابس السباحة أمام الجميع.
‫لكنك جميلة ونحيفة.
‫هل يعني ذلك أنني لا يحق لي ‫أن أشعر بعدم الثقة بنفسي؟
‫يجب أن يكون ذلك جريمة.
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫قلت لك، لاحقًا.
‫لا، الآن هو لاحقًا.
‫لقد حلّت الشيفرة.
‫تعالي واستمتعي بالمسبح والطقس الجميل معي.
‫هيّا.
‫أجل!
‫مرحبًا!
‫أنا طرف ثالث في العلاقة.
‫الجو بارد جدًا!
‫هل تذكر حين تظاهرنا بأننا حوريات البحر ‫هنا في طفولتنا؟
‫لا أتذكر.
‫ألا تريد النزول إلى الماء؟
‫لاحقًا.
‫كنت أتحدث إلى "ميل".
‫هل يريد أحد الذهاب ‫إلى مهرجان "الكاكي" غدًا؟
‫- هل ستأتيان؟ ‫- أجل.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫منذ حادثة المسبح، ‫وأمي لا تسمح لي بالخروج ليلًا.
‫وأبلغت الحارس بذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- أظن أنني أستطيع حلّ ذلك.
‫كيف؟
‫الجو حار جدًا هنا يا بني.
‫لم تخرج مع تلك الفتيات، صحيح؟
‫بالطبع لا يا أمي. ‫سأنام الآن، حسنًا؟ تصبحين على خير.
‫حسنًا، تصبح… لقد أغلق الخط.
‫سنخدع أمك أولًا.
‫"اليوم التاسع"
‫ثم سنلهي أمي بمسلسل كوري.
‫يبثّ السيد "فرانسيسكو" المباريات ‫على هاتفه، لذا تتأخر دائمًا.
‫- سيد "فرانسيسكو". ‫- مرحبًا.
‫أظن أن أمي تركت لي بعض المفاتيح هنا.
‫مفاتيح؟ لا، لم تفعل.
‫- فعلت. ‫- ليست هنا. هذه مفاتيحي.
‫- هدف! ‫- لا شيء هنا.
‫إنها ركلة ركنية!
‫اللعنة على البث المتأخر.
‫هدف!
‫ألم يسجلوا للتو؟
‫هل الجميع مستعد؟ هيّا بنا!
‫"مهرجان (الكاكي) الـ27"
‫انتظروا لحظة يا رفاق.
‫ملابسك بسيطة بعض الشيء.
‫اشتريته من المتجر الذي ذهبنا إليه.
‫سألت والدتك عن مقاسك.
‫لا داعي لأن تشكرني. إنه من أجل الكتاب.
‫ارتده.
‫- ارتده. ‫- سأساعدك.
‫أجل، انتظر.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- شكرًا.
‫تبدو رائعًا.
‫لنحتفل!
‫هيّا.
‫دعني أضبطه.
‫- أؤيد هذه العلاقة. ‫- من؟
‫- توقفي يا "ميليسا". هذا سخيف.
‫دعني فقط آمل حدوث ذلك.
‫أهلًا بكم في مهرجان "الكاكي".
‫الفائزان لهذا العام،
‫السيد والسيدة "كاكي"، "جوناثان" و"جينيفر"!
‫هناك.
‫"مشروب كحولي بنكهة (الكاكي)"
‫أصبناها كلّها!
‫- "كاكي"! ‫- "كاكي"!
‫تذكرتان من فضلك.
‫دوري. شربت الكثير من الخمر.
‫- أنا الأفضل. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫الفائز يلعب مجددًا.
‫ربحت!
‫ربحت. أنا بارع جدًا!
‫انتظر. تعال معي.
‫إلى أين تذهب؟
‫هيّا!
‫- صه. ‫- ماذا هناك؟
‫ابنة عم أمي. لا يمكنها رؤيتي.
‫لننتظر هنا فحسب.
‫أحب برك الكرات.
‫من المؤسف أن اللعب فيها ‫يصبح غريبًا بعد سن العاشرة.
‫إنها النوع الوحيد من المسابح ‫الذي أسبح فيه.
‫"كايو"، لماذا لم تخبرني بأنك مثلي؟
‫لا أتحدث عن ذلك.
‫أتحدث عنه مع "بيكا" و"ميليسا" فقط.
‫لكنني مثلي أيضًا.
‫لم أظن أنك تحاول إخفاء الأمر.
‫لماذا تحاول إخفاءه إذًا؟
‫أمي نوعًا ما…
‫أظن أنني كنت في التاسعة أو العاشرة.
‫كنت في حفلة في مجمع سكني قرب المسبح.
‫كنت أرقص.
‫- أشياء يفعلها الأطفال. ‫- أجل.
‫جاءت أمي وسحبتني بعيدًا.
‫"كايّو لويز"! توقف عن التمايل هكذا.
‫هذا محرج جدًا. هيّا بنا إلى الطابق العلوي.
‫كانت غاضبة جدًا. لم أفهم السبب.
‫ومنذ ذلك الحين وهي تراقبني.
‫هل لهذا السبب لا تدعك تبقى وحدك في المنزل؟
‫أجل، هذا أيضًا. ‫ذهب والداي في رحلة العام الماضي.
‫بقيت في المنزل وحدي وتركت هاتفي في المنزل.
‫وعندما عدت، وجدت أكثر من 100 مكالمة فائتة.
‫ظنّت أمي أنني حاولت الهرب أو أنني متّ.
‫أو الأسوأ، أنني خرجت مع فتى.
‫هل فكرت يومًا…
‫في الهرب؟
‫لا. أنا لست شجاعًا إلى هذا الحد.
‫لماذا؟
‫لقد دخلت حفرة الكرات وأنت ناضج.
‫لست ناضجًا، بحقك.
‫لنذهب للبحث عن الفتاتين. ‫آخر من يصل سيتزوج كاهنًا.
‫إن كان كاهن مسلسل "فليباغ"، ‫فسأمشي ببطء شديد.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫صه!
‫أغلق الباب.
‫لن أنام على هذا السرير المبلل.
‫آسف.
‫يمكنك النوم في سريري. سأنام بالأسفل.
‫لا. ابق هنا معي.
‫ابق.
‫هل أنت بخير؟
‫يا لها من حركة وقحة يا "فيليبي".
‫تلهيني بمسلسل كوري.
‫بني، أنا سعيدة جدًا لأنك كونت صداقات.
‫أنا أم رائعة.
‫لم أمنعك من الخروج، لكنك عدت مخمورًا؟
‫- اضطررت إلى إخبار والدة "كايو". ‫- لا!
‫لا يمكنني إخفاء هذا النوع من الأمور ‫عن أم أخرى.
‫يمكنك استعادة بطاقة الأم الرائعة.
‫"اليوم العاشر"
‫"مرحبًا أيها الغريب… أين أنت يا (كايو)؟"
‫لن أشرب مجددًا.
‫هذا لطيف جدًا! هذه أول مرة تقول فيها ذلك.
‫انتظر. انظر إلى أمك.
‫هذا سخيف جدًا يا أمي.
‫لن أتناول "الكاكي" مجددًا أيضًا.
‫هل رأيت "كايو"؟
‫غادر باكرًا ولم يقل شيئًا.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف إن كان يريد أن يكون صديقي.
‫بحقك! من لا يريد أن يكون صديقك؟
‫بالنظر إلى الوضع الحالي، ‫أظن أن الجميع كذلك.
‫هل فكرت في التحدث إليه بشأن ذلك؟
‫من الجيد أن تبوح بما في قلبك.
‫هل جننت؟ أدفع ثمن العلاج النفسي لذلك.
‫في الواقع، أنا من يدفع ثمن العلاج.
‫"فيليبي".
‫"فيليبي"، استيقظ. "غاندالف"!
‫"غاندالف" حيّ.
‫لم يعد رماديًا. صار أبيض.
‫- عاد وأصبح أقوى بكثير. ‫- غادرت.
‫راسلتك طوال اليوم، ولم تردّ حتى.
‫هذا خطئي.
‫كانت أمي تتذمر بالفعل عندما استيقظت.
‫ذهبت إلى الحديقة لأقرأ. ‫لم آخذ هاتفي. هذا كلّ ما في الأمر.
‫حسنًا.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك تشعر بالحرج مما كاد يحدث.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لم يحدث شيء.
‫بالطبع أتذكر. أنا أمزح معك فحسب.
‫أريد أن أريك مكانًا رائعًا.
‫هل تثق بي؟
‫بدوت مثل "علاء الدين" الآن.
‫لطالما ظننت أن هذه البلدة قبيحة جدًا.
‫يعتمد ذلك على وجهة نظرك. ‫إنها جميلة من هنا.
‫- "فيليبي"… ‫- "كايو"…
‫تفضّل.
‫كنت أهرب.
‫ليس منك.
‫كانت الحفلة رائعة.
‫وشعرت بشعور رائع.
‫لكن ما أشعر به الآن لم أشعر به من قبل.
‫إنه مثل…
‫يمكنني البدء من جديد، من الصفر.
‫مثل "غاندالف".
‫أجل.
‫ألا تريد معرفة ما وراء الجبال؟
‫أظن أنها طرق سريعة، أليس كذلك؟
‫مجازًا.
‫ليس بالضبط.
‫أتمنى لو كان لديّ الشجاعة ‫لمغادرة "الشاير"، أتفهم؟
‫لخوض المغامرات.
‫لفعل كلّ ما توقفت عن فعله بسبب الآخرين.
‫أن أفعل ما أريد فقط.
‫مثل ماذا؟
‫يمكنك الاستلقاء.
‫"اليوم الـ11"
‫رائع جدًا، أليس كذلك؟
‫ستقتلني أمي.
‫إن كنت ميتًا، فأنا ميت أكثر.
‫- انظر من هنا. ‫- مرحبًا!
‫هل حصلت على وشم؟ هل هو قطعة شحم؟ أرنا.
‫أراهن أنه مكتوب "محتوى دهني مرتفع".
‫- دعني. ‫- ما هذا؟
‫هل هو وشم متطابق؟
‫- لا بد أنه كذلك. ‫- إنه اسم أمك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت أيها الشاذ؟
‫- كرر ما قلته. ‫- هل جننت؟
‫- هل جننت يا بدين؟
‫اركب!
‫هيّا بنا!
‫آسف، لم أفعل هذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫"استيقظت اليوم
‫وأنا أشعر كما أشعر دائمًا
‫أشعر بالجوع لشيء لا أستطيع أكله
‫ثم أسمع تلك النغمة
‫إيقاع المدينة
‫يبدأ في مناداتي
‫إنها كرسالة من فوق
‫تجذبني إلى الابتسامات والشوارع التي أحبها
‫صباح الخير يا (بالتيمور)
‫كلّ يوم كأنه باب مفتوح
‫كلّ ليلة كأنها حلم
‫كلّ صوت كأنه سيمفونية
‫صباح الخير يا (بالتيمور)
‫وفي يوم ما عندما أرقص
‫سيستيقظ العالم ويرى (بالتيمور) وأنا"
‫هيّا يا "فيليبي"، غنّ!
‫"أشعر بشعور رائع، قبلة (كايو) مذهلة
‫لا أعرف إن كان ذلك حلمًا أم حقيقة
‫أنا في مسرحية غنائية
‫لا أريد مغادرة هذا المكان
‫أشعر وكأنني ملكة مهرجان (الكاكي)
‫لا يقرصني أحد، لا يمكن أن ينتهي هذا الحلم
‫لا أريد الاستيقاظ، فمن الرائع أن أقبّلك
‫عناقك الدافئ، وابتسامتك تعني لي كلّ شيء
‫لكن عندما أستيقظ يجب أن يتحقق كلّ هذا
‫- سيكون العالم أكثر سعادة ‫- أكثر سعادة
‫ما دمت هنا"
‫أنا و"كايو" نتواعد.
‫حسنًا، يا "فيليبي".
‫أولًا، كدنا نتبادل القبل ‫في مهرجان "الكاكي".
‫ثم اختفى في اليوم التالي. ‫ظننت أنه لا يريد التحدث إليّ.
‫لكنه أخذني إلى مكان مميز.
‫قال إنه غاضب من والديه. ‫لا أدري، وتبادلنا القبل.
‫ثم قال إنه يريد الحصول على وشم، وفعلنا.
‫- هل تعرف والدتك؟ ‫- ضربت أولئك الحمقى في المدرسة.
‫ضربتهم؟
‫ثم أخذني لرؤية غرفته.
‫كنا نتبادل القبلات.
‫نظر إليّ.
‫أنت فاتن.
‫قال إنني فاتن.
‫وكيف شعرت؟
‫شعرت بأنني بخير. شعرت بشعور رائع.
‫هل كان ذلك الشيء الكبير المخيف ‫الذي كنت تتخيلينه؟
‫لا.
‫لكن باختصار، نحن نتواعد.
‫هل تحدثتما عن هذا؟
‫ألا تريدين معرفة المزيد؟
‫لا يمكنني أن أكون طبيبًا نفسيًا. ‫أريد أن أعرف كلّ النميمة.
‫وماذا بعد؟
‫نعرف بعضنا منذ الأزل.
‫نفعل كلّ شيء معًا. ننام حتى في الغرفة نفسها.
‫إن لم تكن هذه مواعدة، فماذا إذًا؟
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك متحمسًا هكذا.
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك هكذا.
‫لكن…
‫لا يمكنك أن تعيش داخل رأسك يا "فيليبي".
‫لا يمكنك قضاء حياتك ‫في تجنّب المحادثات الصعبة.
‫عليك أن تتحدث إليه وتخبره بمشاعرك.
‫أنا سيئ في هذا.
‫- إذًا دوّنها. ‫- ماذا تعنين؟
‫قضيتما معًا 15 يومًا تقريبًا، صحيح؟
‫اكتب قائمة. 15 شيئًا تعلمته.
‫واجب منزلي مرة أخرى؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫لكنني أقسم إننا متوافقان تمامًا.
‫- سنقيم حفلة. ‫- حفلة؟
‫كانت فكرة "بيكا". قبل عودة والديّ.
‫ليس كلّ يوم يكون لدينا شقة لأنفسنا.
‫أعجبتني الفكرة.
‫"اليوم الـ12"
‫تعرفين كم أحب الحفلات، أليس كذلك؟
‫اهدأ! لن يسكب أحد دلوًا من دم الخنزير عليك.
‫لا يمكنك التأكد، صحيح؟
‫وحتى إن فعلوا، فسيلطخونني أنا أيضًا.
‫سأظل ملتصقًا بك طوال الليل، حسنًا؟
‫هذا لطيف جدًا!
‫حسنًا، لنبدأ…
‫كيف أساعد؟ سأبدأ الحفلة.
‫مهلًا. اصمتوا.
‫إنها أمي. اصمتوا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫انظر إلى هذا المنظر المريع يا بني!
‫يا له من منظر فظيع يا "كايو". ‫أردت أن أريك…
‫هل أنت في المنزل يا "كايو"؟
‫أجل. جئت لأحضر بعض الملابس الداخلية.
‫ملابس داخلية؟ وضعت لك ما يكفي في حقيبتك.
‫"كايو"، هل معك أحد هناك؟
‫لا، لا أحد هنا.
‫أنا وحدي هنا.
‫كلّ شيء على ما يُرام. ‫أتيت فقط لأجل الملابس الداخلية.
‫أنا في طريقي للعودة.
‫حسنًا. سنتحدث لاحقًا إذًا.
‫وداعًا.
‫لا تقولي شيئًا.
‫ماذا أقول؟
‫ستقولين إنني أبدو رائعًا. لا داعي لذلك.
‫حسنًا، يمكنك قولها.
‫تبدو رائعًا! وسيمًا جدًا!
‫وسيوافقني الرأي.
‫ماذا؟ أنا أمك.
‫أتظن أنني لا ألاحظ هذه الأمور؟
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫تبدو رائعًا.
‫مرحبًا.
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل، رائع جدًا.
‫- تبدو رائعًا. ‫- شكرًا.
‫ما كان ليحدث أي من هذا من دونك.
‫- تعال وارقص معي. ‫- سأحضر مشروبًا. سأعود حالًا.
‫- أحضري لي واحدًا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل رأيت كم عدد الحضور في حفلتنا؟
‫لا يُوجد الكثير ليفعله الناس في هذه البلدة.
‫- الحفلة رائعة. تعال معنا. ‫- بعد قليل.
‫لا أصدق أن "كايو" دعا ذلك الأحمق.
‫بخلافنا، ذوق "كايو" سيئ في الأصدقاء.
‫وأنت أيضًا، تبدين رائعة.
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- تعال وارقص معنا.
‫"فيليبي".
‫عذرًا.
‫أين "فيليبي"؟
‫ماذا حدث؟
‫- لا أعرف ما حدث. ‫- انطلق جرس الإنذار.
‫قبّل "كايو" فتى آخر.
‫ورآه "فيليبي".
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫"فيليبي"، ماذا حدث؟
‫لا أريد التحدث إليك يا "كايو". ‫عد إلى صديقك.
‫هل تتحدث عن "دينيس"؟ لم أرغب في تقبيله.
‫بالطبع! كان واضحًا أنك لم ترغب في ذلك.
‫ظننت أنه أنت.
‫نحن متشابهان جدًا.
‫أنا لست بأحمق يا "كايو".
‫قبّلتني على خدي في الحفلة.
‫أعرف سبب صعوبة أن تُرى معي. ‫الجميع يعرف ذلك.
‫- يمكن رؤية ذلك من على بُعد ميل. ‫- لقد أفسدت الحفلة.
‫أتظن أن تقبيل رجل في العلن أمر سهل؟
‫يا لحظ "دينيس" إذًا.
‫"فيليبي"، هلّا تسمعني؟
‫لا أستطيع.
‫"فيليبي"!
‫حبيبي.
‫"اليوم الـ13"
‫عاد والدا "كايو" باكرًا ‫بسبب كلّ هذه الدراما.
‫هل تصدق أنه هو من أطلق إنذار الحريق؟
‫غادر "كايو" بالفعل.
‫يا للخسارة، أليس كذلك؟
‫سيفوّت عرضنا الموسيقي يوم الأربعاء.
‫يا بني، أخبرتني "بيكا" بما حدث.
‫- أعرف شعورك. ‫- لا تعرفين.
‫لا تعرفين شعوري.
‫بحقك يا بني.
‫تُكسر قلوب الجميع في المدرسة الثانوية.
‫أنت فتى رائع. وذكي…
‫- توقفي يا أمي. ‫- قريبًا…
‫توقفي عن الكذب.
‫- أنت لا ترينني وسيمًا. ‫- بل أراك وسيمًا.
‫أنت أجمل شيء في هذا العالم. لا تقل هذا.
‫أمي، توقفي. أنت لا ترينني وسيمًا.
‫لو كنت ترينني وسيمًا، ‫لما منعتني من أكل البسكويت.
‫تقولين إنك قلقة على صحتي.
‫- ماذا؟ ‫- كفي عن ذلك.
‫ماذا تعرفين عن الحب يا أمي؟ ‫حتى أبي لم يردك.
‫"اليوم الـ14"
‫هل يمكنني الاستلقاء هنا يا أمي؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫أنا أحمق، حسنًا؟
‫أنا آسف. لم أقصد قول ذلك لك.
‫أنا آسف، حسنًا؟
‫نقول أسوأ الأشياء عندما نغضب يا عزيزي.
‫لكن هذا ليس عذرًا يا أمي.
‫أنت معجب به، أليس كذلك؟
‫العلاقات معقدة.
‫مررت بالكثير.
‫اليوم، أشعر بأنني…
‫أتصالح مع نفسي، أتفهم؟
‫ومع ذلك، ما زلت أشعر بالضيق ‫عندما لا تسير الأمور كما أريد.
‫تلك خسارتهم.
‫هذا صحيح.
‫ولن أتوقف عن…
‫الإيمان بالحب ‫بسبب بعض المواعيد الغرامية الفاشلة.
‫تشاهدين الكثير من المسلسلات الكورية.
‫فهمت ما أعنيه.
‫ما أحاول قوله هو…
‫لا يمكنك الاستسلام.
‫لا يمكنك الاستسلام ‫بسبب كسر قلبك لمرة واحدة.
‫لكن سأخبرك بشيء.
‫لا تحبّ شخصًا
‫لا يجعلك تشعر بأنك مذهل.
‫وأنت أيضًا، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫- كثيرًا. ‫- أحبك.
‫كثيرًا.
‫لنسمعها.
‫"لن يجعلك الانتقام تشعر بالكمال. ‫إنه يفسد الروح ويسممها."
‫جدتك تقتبس من "إل تشافو" الآن.
‫"إل تشافو"؟
‫- "إل تشافو". ‫- من هذا؟
‫- ألا تعرفه؟ ‫- لا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تنظر.
‫المهندس المعماري الكاتب الطيار هنا.
‫لكن لا تنظر.
‫الرجل الذي يرتدي حذاءً رياضيًا ‫وقميص فريق رياضي؟
‫لا أصدق أنك حزنت من أجل رجل كهذا.
‫ماذا تفعل؟
‫لمعلوماتك، لقد خسرت امرأة رائعة.
‫- هل تتحدث إليّ؟ ‫- لا، أتحدث إلى الـ"سبرينغ رول".
‫بالطبع أتحدث إليك.
‫- اسمع… ‫- صه.
‫مهلًا. اسمعي، لم يكن الأمر شخصيًا. ‫تلك الليلة…
‫ألم تسمع ابني؟ لا داعي لأن تقول شيئًا.
‫شكرًا.
‫لا يمكنك أن تحزني بسبب رجل كهذا.
‫أنت جميلة جدًا. ولديك غرة شعر أيقونية.
‫أتعرف ما أتمناه؟
‫أن ألكمه؟
‫لا.
‫بل أن تكون لطيفًا مع نفسك هكذا.
‫"أحبّ لعب كرة المراوغة"
‫"أحبّ أن يكون لديّ أصدقاء"
‫إنه لا يرد على رسائلي أو على الهاتف.
‫شكرًا.
‫- صديقه… ‫- حاولت تتبّع هاتفه.
‫"ليجيا".
‫- نسيت رقم هاتفها. ‫- اتصلي بـ"بيكا".
‫لن أفعل. لا أحبها.
‫تشاجرنا. يا للهول!
‫تشاجرنا، ثم استيقظت…
‫أخذ حقيبته وبعض الملابس.
‫"ساندرا"، الشجار أمر طبيعي. ‫أما الهرب فشيء آخر.
‫لا أدري. حاولت الاتصال…
‫ما الأمر؟
‫"فيليبي"، هل رأيت ابني؟
‫لا، ليس اليوم. لماذا؟
‫- أعرف أحدًا في الشرطة. ‫- الشرطة؟ مهلًا!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أعلم، لكن الشرطة يمكنها المساعدة ‫إذا وقع حادث.
‫دعيني أحاول.
‫أتمنى لو كانت لديّ الشجاعة ‫لمغادرة "الشاير".
‫"مغادرة (الشاير)."
‫لخوض المغامرات. ولفعل كلّ ما توقفت عن فعله…
‫أحتاج إليك.
‫الآن! هيّا!
‫"اليوم الـ15"
‫لا تُوجد زحمة سير في هذه البلدة.
‫- "بيكا"! ‫- آسفة!
‫ما هذا؟
‫هيّا!
‫- انتظر يا "فيليبي"! ‫- "فيليبي"!
‫"فيليبي"، انتبه للسيارة!
‫ها أنا ذا مجددًا في فيلم رومانسي كوميدي.
‫لكن هذه المرة، أنا بطل القصة.
‫"كايو"! لا تستقلّ تلك الحافلة!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لا أستطيع البقاء هناك. ‫سأذهب إلى منزل خالتي.
‫سأجد حلًا.
‫قال أحدهم ذات مرة ‫إنك لا تستطيع حلّ أي شيء بالهرب.
‫الوضع مختلف الآن.
‫"كايو"، والدتك قلقة.
‫حسنًا. كان هذا هو المخطط.
‫- عليّ الذهاب. ‫- "كايو"، لا أريدك أن تذهب.
‫الناس يحدقون يا "فيليبي".
‫لا أهتم!
‫لا أهتم بأن الناس يحدقون.
‫قضيت حياتي أهتم كثيرًا بما يظنه الآخرون.
‫ظننت أن الاختباء في غرفتي سيحلّ كلّ شيء.
‫لكنك غيّرت ذلك يا "كايو".
‫بسببك، ذهبت إلى حفلة.
‫يمكنك مواعدة رجال آخرين. لا أبالي.
‫لا أريد مواعدة رجال آخرين.
‫أريدك هنا.
‫كحبيب أو كصديق. لا يهم.
‫لقد أحرجت نفسي بما يكفي. ‫لا أعرف ما الذي يمكنني قوله أيضًا. إن…
‫- هل رأيت حقيبة أو حقيبة ظهر؟ ‫- حقيبة ظهر.
‫- كان يحمل حقيبة ظهر. ‫- لا نعرف ذلك على وجه اليقين.
‫لم أرها.
‫- لم يخرج بالكثير، لكن… ‫- بني!
‫"كايو"! أين كنت؟ إلى أين ذهبت يا بني؟
‫- بحقك! ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫- انظر إلى أمك. ‫- بحقك!
‫أتهرب؟
‫لا أهرب.
‫من أي شيء.
‫ما هذا؟
‫هل تحاول استفزازي؟
‫هل كنت تعرفين بهذا يا "ريتا"؟
‫أنهما معجبان ببعضهما؟
‫بالطبع.
‫بالطبع كنت تعلمين. بل وشجعت ذلك.
‫- هذا غير صحيح. لنتحدث. ‫- ليس الآن.
‫لا أستطيع التحدث إلى أحد.
‫أنا غبية جدًا!
‫أمي.
‫نحن نتواعد.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫سئمت الهرب، لكن عليك تقبّلي كما أنا.
‫بني، لم أعد أعرفك.
‫لم أتغير.
‫سئمت الاختباء فحسب.
‫هذا أنا، سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫حسنًا.
‫"ماورو"، قل شيئًا.
‫قلها يا "ماورو".
‫ألن تقول شيئًا؟ قل شيئًا يا "ماورو".
‫بني، هل أنت سعيد؟
‫إذًا، لا بأس.
‫لا، ليس لا بأس.
‫ليس لا بأس يا "ماورو".
‫بربك، انظر إليّ. تحدّث إلى ابنك.
‫- سيعاني. ‫- "ساندرا".
‫"ساندرا".
‫أنا…
‫فقط عدني بشيء واحد.
‫لا تهرب مجددًا، اتفقنا؟
‫ماذا تقول جدتك اليوم؟
‫"العالم كله ملكك."
‫إنه ملكنا.
‫أعطتني معالجتي ‫أكثر واجب منزلي ممل على الإطلاق.
‫"15 شيئًا تعلمته في هذه الأيام الـ15."
‫ها نحن.
‫هل تسمح لي؟
‫أجل.
‫"أحب أن أتحدث وأشاهد التلفاز معًا.
‫أحب الخروج والرقص.
‫أحب حتى لعب المراوغة.
‫أحب أن يكون لديّ أصدقاء.
‫قضاء اليوم بأكمله معهم من دون فعل شيء.
‫تعلّمت أن نقشة المربعات والأحمر ‫لا يبدوان سيئين عليّ.
‫يجب أن أعترف بأن مشروب (الكاكي) ليس سيئًا.
‫تعلّمت أنني أستطيع أن أكون قويًا ‫عندما يكون ذلك ضروريًا.
‫لكن لا بأس في الاعتماد على أحد ‫عندما تكون الأمور صعبة."
‫هذا كلّ شيء؟
‫"تعجبني منامتك البحرية.
‫أحب سماعك تتحدث عن الأشياء التي تحبها.
‫أحب تقبيلك.
‫ولمستك لي.
‫أنا…
‫أحب…
‫طريقتك في النظر إليّ."
‫شكرًا لك.
‫يبدو أن شيئًا ما مفقود.
‫هل تثق بي؟
‫ترجمة: "سارة الريس"