Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫אף פעם לא הבנתי למה אריאל ‫ויתרה על הים בשביל נסיך משעמם.
‫אני אוהב להיות במים.
‫או לפחות אהבתי, פעם.
‫אני שמן.
‫אני לא מלא או חסון. אני כבד.
‫אני תופס מקום.
‫הנה מגיעה רעידת האדמה! תפנו מקום!
‫תפנו דרך לרעידת האדמה!
‫חודש שלם הרחק מכאן.
‫זה הולך להיות פשוט נורא.
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לעמוד בזה.
‫והנה הסיבות שבגללן ‫אני באמת אתגעגע לבית הספר.
‫סיבה מספר אחת. זה מקום מאוד מכיל.
‫- דאבה ‫היום זה היום! -
‫דאבה!
‫מרסלו התמזמז עם פליפה שם מקדימה.
‫פליפה בריטו או פליפה השמן?
‫סיבה מספר שתיים.
‫אני מרגיש כל כך מוערך ואהוב כאן.
‫בוא, שמן. אתה בקבוצה שלי.
‫אי אפשר לשחק עם שני כדורים.
‫שים אותו בשער.
‫סיבה מספר שלוש.
‫זה מקום מעולה להרגיע את החרדה שלי.
‫אחי, אפילו את זה אתה לא מסוגל לעשות?
‫זה פשוט מקום פסטורלי ונפלא, לא?
‫להיות שמן כאן זה ממש לא בעיה.
‫- מבוסס על רב-המכר של ויטור מרטינס -
‫אני כל כך מוכן כבר לעוף מהמקום הזה.
‫סוף סוף יהיה לי קצת שקט לעצמי ‫בלי שאנשים ישבו לי על הווריד.
‫ומבלי שאצטרך לצאת מהבית בכלל.
‫- חמישה עשר יום -
‫אני אוכל לעשות כל מה שבא לי.
‫לשחק במשחקי וידאו, ‫לקרוא מנגה, לעשות סייסטה,
‫וליהנות ממה שיש לעולם הקולנוע להציע.
‫"הדרך שלי מובילה ללב שלך".
‫זה נשמע נורא.
‫אהבתי.
‫אהובתי,
‫שחזרתי את הרגע הזה אלף פעמים בראש שלי,
‫וזה אף פעם לא מרגיש נכון.
‫ללכת מכאן מרגיש כמו לאבד משהו ‫שלעולם לא אמצא שוב.
‫אם חלק כלשהו בך עדיין תוהה ‫מה יכולנו להיות,
‫את יודעת איפה למצוא אותי.
‫- נברסקה -
‫תודה.
‫חכה!
‫אל תעלה לאוטובוס!
‫הלוואי שהחיים היו קומדיה רומנטית. ‫אתה מוריד את המשקפיים ומיד הופך לחתיך.
‫יש לי עוד דבר אחד לומר לך.
‫בחיים האמיתיים, בחור כזה ‫לעולם לא יתאהב בבחור כמוני.
‫יקירי.
‫כן.
‫הבריכה נהדרת. בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
‫לא, אני צופה במשהו. ‫-למה אתה לא רוצה לבוא?
‫את יודעת שאני שונא בריכות.
‫"אני שונא בריכות". ‫-די, אימא.
‫אני אדגדג גם אותך! ‫-די עם זה. החופש הגדול התחיל.
‫אם אתה מתכוון להסתגר בחדר שלך…
‫אלוהים! לפחות תנקה את הבלגן הזה, בסדר?
‫הבחור יגיע לכאן בקרוב.
‫איזה בחור?
‫שלום. מה נשמע? ‫-איזה בחור, אימא?
‫"עמוק בתוך הים ראיתי סרטן
‫"מדבר עם סרדין במשך כל היום
‫"עמוק בתוך הים יש מסיבות נהדרות
‫"ותמנון שמבשל לכל הצוות
‫"טאן-טאן!
‫"הדולפין רוקד סביב ורוקע על הרצפה
‫"התמנון מסתובב כמו סביבון
‫"צדפים מוחאים כפיים
‫"תנענעי, תנענעי, צדפה
‫"לובסטרים עם קסטנייטות שרים את הפזמון
‫"ים, ים, ים, אני רוצה להיכנס עמוק לתוך הים
‫"לאן אני רוצה ללכת? ‫ים, ים, ים, אני רוצה להיכנס…"
‫מה? הוא נשאר כאן? ‫-אמרתי לך, לא?
‫סנדרה יוצאת לחופשה. ‫-בעצם, זה כנס.
‫לא אמרת לי את זה. ‫-אני נשבעת שכן.
‫אפילו לא שאלת אותי. ‫-סוכר?
‫אני שותה בלי.
‫קאיו היה אמור להישאר אצל אחותי, ‫אבל משהו צץ.
‫זה רק 15 ימים.
‫באמת? 15 ימים? הוא באמת נשאר 15 ימים?
‫אמרתי לך שזה יהיה רע. ‫-קאיו לואיס!
‫אני מצטערת. אני לא יודעת מה לומר.
‫אני ממש מצטערת.
‫בוא. אנחנו צריכים לדבר.
‫אני נשבעת באלוהים. נו, קדימה.
‫תפסיק להתלונן. תנמיך את הקול שלך.
‫אני לא רוצה שאף אחד ישמע.
‫זה כמעט כל החופשה שלי.
‫היא השקתה לנו את העציצים כשהיינו בגראמדו.
‫קשה לסרב לה. ‫-היא הרגה את הצמחים!
‫היא השקתה אותם יותר מדי. ‫-נו, ברור!
‫זה יעשה לך טוב. ‫תבלה קצת זמן עם אנשים אחרים.
‫עכשיו אני בטוח לא יוצא מהחדר.
‫הוא בן 16. הוא יכול להסתדר בעצמו.
‫אתה רק בן 16!
‫בפעם האחרונה שהשארתי אותך לבד… ‫-כבר פיציתי על זה.
‫זה לא פייר להשאיר אותי כאן איתו. ‫-זה נכון.
‫גם אני לא חושבת שזאת האופצייה ‫הכי טובה בשבילך, אבל אין ברירה.
‫פליפה הוא קצת… ‫-אימא.
‫מה, יקירי? הוא לא מתאמץ להסתיר את זה.
‫אבל זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
‫ואתם חברים. ‫-היינו.
‫לא דיברנו הרבה זמן. הוא שונא אותי.
‫ברור שאני שונא אותו. ראית איך הוא מתנהג? ‫הוא מתעלם מהבוקר טוב שלי במעלית.
‫בוקר טוב.
‫הוא מכור לחדר כושר.
‫הוא סטרייט שאוהב רק דברים סטרייטים.
‫משחקי יריות, ספרי פנטזיה. ‫אימא, הוא אוהב כדורגל.
‫גול!
‫הסוג הכי גרוע של סטרייט. ‫-יש בכלל סוג טוב של סטרייט?
‫אל תנסי להצחיק אחרי שתקעת לי סכין בגב.
‫פליפה, אני מבינה. ‫אני מבינה שאתה נגד זה, אבל…
‫אתה נשאר כאן! סוף הסיפור.
‫אתה מבוגר מדי לדרמות כאלה. ‫-עכשיו אני מבוגר מדי.
‫המזוודות באוטו. אנחנו כבר ממש מאחרים.
‫כדאי שנזוז בקרוב, אחרת אנחנו… ‫-כן.
‫יש בעיה?
‫לא, הכול בסדר. ‫-לא.
‫נלך? ‫-בואי.
‫תגיד שלום לאבא שלך. ‫-ביי.
‫ביי, בן. ‫-תהיה ילד טוב, בסדר?
‫תהיה ילד טוב. ‫-בואי.
‫תסדר את החדר שלך. תפתח את המיטה הנפתחת.
‫את הזמנת אותו. ‫הוא צריך לישון בחדר שלך, לא שלי.
‫אלוהים אדירים! ‫-אני אישן על הספה.
‫אני מצטערת. ‫-תני לי לעבור.
‫תני לי לעבור. ‫-תעבור!
‫תודה, יקירתי.
‫היי.
‫מה הסיסמה של הווי-פיי?
‫זה מרילסטריפ1979. ‫השנה שבה היא זכתה באוסקר הראשון שלה.
‫איך מאייתים מריל סטריפ?
‫- יום 1 -
‫- פליפה ‫אוליביה, אני חייב לדבר איתך. -
‫מתי תוכלי לראות אותי?
‫-בטח, פליפה. באיזו שעה תוכל… ‫-אוליביה, אני חייב לדבר איתך.
‫אימא שלי הביאה הביתה בחור.
‫אחר צהריים טובים. ‫-אחר צהריים טובים.
‫מצטער. לא יכולתי לחכות לפגישה הבאה שלנו. ‫-לאימא שלך יש זכות לצאת לדייטים.
‫דיברנו על זה.
‫זה הבן של השכנה. ‫הוא הולך לבלות 15 ימים אצלי בבית.
‫את יודעת איך זה מרגיש להישאר בבית ‫במשך 15 ימים עם זר מוחלט?
‫מה יכול להיות יותר גרוע?
‫ב-20 השנים שלי כפסיכולוגית, ‫אני יכולה להבטיח לך שיש גרוע יותר.
‫אני לא אשרוד את זה. ‫אם אמות, זה יהיה על מצפונך.
‫אתה לא הולך למות.
‫ואתה צריך ללמוד קצת יותר על גבולות.
‫נדבר על זה בשבוע הבא, בסדר?
‫יש לי את החיים הכי גרועים בעולם.
‫הגופה נראתה כמו גבינה שוויצרית.
‫יש לנו עסק עם מפלצת. ‫-בדיוק.
‫לכן אני מצרף לך שותף.
‫שותף? סליחה, המפקד. אני עובד טוב יותר לבד.
‫נכון.
‫הוא יאט אותי. זה רעיון רע.
‫למה אתה מתכוון בזה? ‫-בדיוק למה שאתה חושב.
‫די. אין לכם ברירה.
‫מעכשיו…
‫הנה.
‫אני ממש מאחוריך. ‫-בסדר.
‫תחסל את ההוא.
‫אני אפגוש אותך שם. ‫-חיסלתי אחד.
‫אתה צריך משהו?
‫אתה יכול לעצור את המשחק שלך? ‫זה תוקע לי את הסדרה.
‫לא, זה לא אבא שלי מדבר.
‫זה משחק אונליין. ‫אי אפשר לעצור אותו. הסדרה יכולה לחכות.
‫אל תהיה דביל, אחי. ‫אל תעלה לשם לבד. אני בא.
‫קדימה! ‫-חכה רגע, אחי!
‫אני בא. אל תעלה לשם!
‫לילה טוב.
‫- יום 2 -
‫…והיא הייתה רצה אחריך.
‫מה הקטע עם המוזיקה הרועשת הזאת? ‫-היא נהדרת. לקאיו יש טעם טוב.
‫בוקר טוב.
‫- הבן הכי טוב בעולם -
‫אימא.
‫ראית את המגבת שלי? ‫-קאיו ביקש מגבת כדי ללכת לבריכה.
‫והיית חייבת… אימא!
‫היי, מר פרנסיסקו.
‫בסדר, אני כבר יורדת. תודה.
‫זו הייתה חייבת להיות המגבת שלי? ברצינות? ‫-זאת רק מגבת. הוא ביקש, אז נתתי.
‫פליפה, אתה יכול להביא את החבילה מלמטה?
‫אני מלוכלכת. ‫-אימא!
‫בבקשה.
‫היי, פליפה.
‫הנה.
‫הנה. רק תחתום כאן.
‫זה בשביל קאיו.
‫הוא ליד הבריכה. ‫-אתה לא יכול להביא לו את זה?
‫אני לא יכול לעזוב את העמדה שלי. זה מסוכן. ‫-לא.
‫זה לא יותר מסוכן מללכת למקום ‫שאני שונא ולתקשר עם אנשים שאני לא סובל.
‫הבנאדם הזה חמוש? ‫-לא.
‫אז זה לא מסוכן.
‫הוא סופר מעצבן. שבועיים של החרא הזה.
‫הזמנתי אוכל כדי שאני לא אצטרך לעלות למעלה.
‫ארוחת הצהריים שלך פה.
‫תודה.
‫גנדלף מת בסוף.
‫- שר הטבעות: אחוות הטבעת -
‫למה עשית את זה? ‫-כי אני ממש מעצבן.
‫למה אתה מתנהג כמו מניאק. לא עשיתי לך כלום. ‫-זו לא אשמתי שלא ראית סרט מלפני 20 שנה.
‫איזה שמן מעצבן.
‫חתיכת חרא.
‫זה שלי.
‫אני לא פה מרצון. הייתי עוזב לו יכולתי.
‫בזה אנחנו מסכימים.
‫עזוב!
‫הבריכה סגורה בחום הזה?
‫קאיו, אתה קולט כמה גבוה יהיה הקנס הזה?
‫זה לא באשמתי.
‫זה כן באשמתך. אתה לא זה שמשלם.
‫אבא שלך יהרוג אותך כשהוא יגלה.
‫הצבע הזה יקר, פליפה!
‫כל זה קורה בגלל שלא ידעת להגיד לא.
‫די. אתה כבר לא ילד.
‫איך זה באשמתי, אחותי?
‫אחותי?
‫אני לא אחת מהחברות הלסביות שלך. ‫אני אימא שלך.
‫ותשטוף את הפנים. ביי, אני מנתקת.
‫שניכם הולכים לסופר בשבילי.
‫אין מצב.
‫כן. ‫-אני לא הולך.
‫לך להתקלח!
‫בבקשה! ‫-אפשר לקבל מגבת?
‫לא, אתה לא יכול! ‫-תפסיק עם זה!
‫בטח, יקירי. אני אביא לך.
‫אתה מתקלח ראשון. נו, תן לו להתקלח.
‫אימא! ‫-קדימה!
‫קדימה.
‫ביצים, פסטה, יוגורט דיאט, גבינת שמנת לייט.
‫הכול דל קלוריות.
‫זה יזרז את העניינים.
‫- יום 3 -
‫הדאבה קונה את כל החנות.
‫זה הכול בשבילך, דאבה?
‫ברצינות?
‫הגבר צריך קלוריות ‫כדי לתחזק את הפיגורה הזאת.
‫תרגיע, גבר.
‫פשוט תוריד כמויות של הג'אנק פוד, דאבה.
‫כן, אני שמן. אני ענק!
‫אבל האף הענק שלך שואב את כל החמצן בעולם.
‫ואתה בגודל של ילד.
‫תירגע, אחי! תקשיב.
‫פשוט תוריד כמויות של הג'אנק פוד, שמן.
‫ג'אנק? אני אהפוך את הפרצוף שלך לג'אנק.
‫תירגע, אחי! תקשיב. ‫פשוט תוריד בג'אנק פוד, שמן.
‫תחזיר את זה. ‫-בוא נראה.
‫מה כתוב שם?
‫היי! ‫-תחזיר את זה.
‫לא חיפשתם קונדומים במידה XS? הם שם.
‫בוא נלך, ז'ורז'ה.
‫נתראה, דאבה.
‫חתיכת מניאקים.
‫- סופרמרקט מוראיס -
‫מי היו הדפוקים האלה? ‫-סתם.
‫לא היית צריך להתערב.
‫סליחה.
‫הדברים האלה מחרפנים אותי.
‫אני רגיל לזה.
‫אני לא צריך עזרה.
‫אתה יכול לשים את אלה בארון הראשון שם.
‫נו?
‫מה אתה אומר? אני נראית טוב?
‫את יוצאת?
‫יש לי דייט עם אדריכל, ‫שהוא גם סופר וטייס חובב.
‫לכל גבר יש משבר זהות אחרי גיל 50.
‫הערב זה ערב של אוכל סיני.
‫תזמין לך ולקאיו. אני לא יכולה לוותר על…
‫אל תסיימי את המשפט הזה.
‫…לשתות כוס יין.
‫הוא אפילו לא נותן לי לסיים.
‫זה לא היה ברשימה.
‫השבוע שלי לא היה קל, ואת לא עוזרת.
‫את נראית נהדר, ריטה.
‫אימא שלי הייתה יכולה ללמוד ממך.
‫אוי, זה מתוק. תודה על המחמאה.
‫ביי, אהוב שלי.
‫טוב. תבלי, טוב?
‫תשתו הרבה יין. ‫-אתה באמת מתכוון ליין?
‫אימא! אלוהים, זה מגעיל!
‫תן לי נשיקה.
‫אני אוהבת אותך. ‫-טוב.
‫איזה חמודה.
‫האובר שלי הגיע. ‫תספר לי אחר כך מה סבתא אמרה.
‫אוהב אותך. ‫-אוהבת אותך.
‫אלוהים.
‫טוב, אפשר לשים גם את זה שם. אני פשוט…
‫האוכל הגיע?
‫כן. זה מריח מעולה.
‫בוא נאכל.
‫כשנותרו שעתיים בלבד ‫עד שאשלי תצעד אל החופה,
‫החלום עלול כעת להפוך לסיוט.
‫התיקונים של השמלה פשוט נוראיים. ‫זה היום הגדול שלי.
‫הכול חייב להיות מושלם.
‫הזמן הולך ואוזל.
‫האורחים כבר מגיעים לאירוע של השנה.
‫לא התכוונת להתקשר לסבתא שלך?
‫סבתא שלי מתה.
‫אימא שלך אמרה שאתה עומד להתקשר אליה.
‫שהיא תגיד משהו. ‫-לא.
‫אחרי שהיא מתה, הבנו שהמסרים בעוגיות המזל
‫נשמעו בדיוק כמו דברים שהיא נהגה להגיד.
‫כמו… "אהוב את האחרים כאילו אין מחר".
‫זה לגמרי משפט של סבתא. ‫-כן.
‫אנחנו צוחקים על זה שהיא מנסה לדבר איתנו.
‫מה יש לה להגיד היום?
‫בוא נראה.
‫"שום הר אינו גדול מספיק ‫כדי לחסום את השמש".
‫קצת שמנופובי.
‫"עלבונות הם השתקפות של האדם שאומר אותם".
‫תגיד את זה לבנאדם שמעליבים אותו.
‫אתה מכיר את הבחורים האלה…
‫מהסופר. ‫-…מהסופר.
‫כן.
‫עברתי את זה בעבר.
‫מה כל כך מצחיק?
‫זה בלתי אפשרי. בחור שנראה כמוך?
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
‫כבר בבית?
‫אתה מאמין שהוא הבריז לי?
‫נראה טעים.
‫נשאר עוד אגרול אחד.
‫זה מבאס, אימא.
‫לפחות יצא לי לשתות את היין שלי.
‫אתה…
‫בתור בחור סטרייט,
‫בכל פעם שאתה קובע דייט עם בחורות,
‫תעשה את המינימום, בנאדם.
‫תעשה את המינימום ופשוט תופיע.
‫אני אעשה את זה.
‫סליחה.
‫תן לאימא נשיקה. אל תלך לישון מאוחר, טוב?
‫מחר אתם באים איתי לעמותה.
‫אתה תאהב את זה.
‫אפשר לצייר, לקחת שיעורי אמנות, אתה יודע?
‫לקחת שיעורי ריקוד.
‫אתה יכול להזיז את הגוף שלך. ‫לעשות קצת ספורט, נכון, פליפה?
‫לילה טוב.
‫אפשר? ‫-בטח.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫טוב, חבר'ה. שמאלה.
‫- יום 4 -
‫טוב. וימינה.
‫לקרב רגליים.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ולצעוד אחורה. מעולה!
‫הצידה.
‫להמשיך לרקוד!
‫יפה, מר ז'ו.
‫הנה, ככה!
‫איי!
‫אתה רוקד כל כך יפה.
‫זה לא כזה קשה.
‫כל הכבוד!
‫בוא תרקוד עם פליפה. הוא רקדן מצוין.
‫בואו נמשיך.
‫חמש, שש, שבע ו…
‫הנה. ‫-העיניים אליו, גברת מרטיניה.
‫הנה ככה!
‫צעד אחורה.
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע…
‫רגל שמאל קדימה. ימין הצידה.
‫אחת, שתיים, שלוש, שש, שבע, שמונה.
‫רגע. צעד קדימה.
‫אחת, שתיים, שלוש. תחייכו, אנשים!
‫כמעט סיימנו. לפתוח ידיים.
‫לנשום.
‫אני חושב שאני קולט את זה.
‫טוב מאוד!
‫קדימה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אתה סתם גוש של שומן! ‫-גוש של ג'לי.
‫תראו, הוא תינוק בכיין.
‫הוא הולך לבכות! ‫-תבכה, תינוק גדול ובכיין!
‫לך תבכה לאימא. ‫אתה נראה כמו לווייתן על החוף.
‫היא בטוח תראה אותך מגיע. ‫-אתה כזה מכוער.
‫מה קורה כאן? ‫-כלום.
‫עופו מכאן!
‫נו, בואו! ‫-עכשיו! בואו כבר!
‫אתה בסדר?
‫אל תדאג. אני כאן עכשיו.
‫תודה.
‫את מצייר ממש יפה.
‫ציירתי את זה לשיעור ‫של גברת ריטה בשבוע שעבר.
‫אני מכיר אותה טוב מאוד.
‫היא מורה נהדרת.
‫היא משוגעת. בגלל זה אני מחבב אותה.
‫אני מסכים. אבל אל תגיד לה את זה.
‫החארות האלה תמיד יציקו לך.
‫הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות זה…
‫לא יודע, להתרחק מהם. ‫לעשות משהו שעושה לך טוב.
‫אתה יכול לצייר.
‫זו העצה הכי גרועה בעולם. ‫לברוח לא יפתור כלום.
‫אבל זו עצה מהחיים האמיתיים.
‫אני בטוח שבאטמן לא היה בורח.
‫אל תקשיב לו. באטמן הוא מיליארדר, בסדר?
‫בוא איתי. אני אתן לך עצה מהחיים האמיתיים.
‫חכו לי, חבר'ה.
‫השיעור שאתה רוצה ללמד אותו ‫זה איך להפסיד מהר יותר? אני מטרה מהלכת.
‫תירגע. אני אשמור עליך.
‫נו, בוא!
‫אני אתפוס אותך!
‫קח צעד אחורה. תישאר כאן.
‫קדימה!
‫זוז אחורה!
‫קדימה! ‫-קדימה!
‫תפסו אותו!
‫קדימה!
‫יש!
‫איי!
‫ג'י-ג'י! ‫-אתה גם צוחק עליי?
‫ג'י-ג'י זה "משחק טוב". ‫ככה אנחנו חוגגים ניצחון באונליין.
‫בואו נזוז לפני ששירותי הרווחה יגיעו.
‫אני זז, אימא. ‫-ביי, אהוב.
‫אוהבת אותך. ‫-אוהב אותך.
‫ביי, אנג'לה. ‫-ביי, ריטה.
‫ביי.
‫היי, חכו רגע!
‫הכנתי את זה בשבילכם.
‫תודה, דודו.
‫זה יפהפה!
‫אני אשמור את זה לתמיד, טוב?
‫ביי, דודו.
‫תודה. ‫-ביי.
‫השיער שלי יצא די מדויק.
‫מסכן! כואב לו.
‫זו הבעיה שלו! הוא כזה מעצבן!
‫היית יכול להציע לו מיטה נוחה. ‫הוא היה כל כך נחמד היום.
‫להרביץ לילד עם כדור זה נחמד עכשיו?
‫אם זה המצב, אני מעדיף לחלוק חדר עם הג'וקר.
‫תשתוק!
‫לא אמרתי כלום.
‫סליחה, הייתי קצת בהלם.
‫רוצה לישון בחדר שלי?
‫כי אני… ‫-כן.
‫אני יודע שהספה הזאת מחרידה. ‫-כן, אני רוצה.
‫מה שעשית בשביל הילדים היום היה יפה.
‫הילדים הטיפשים האלה היו צריכים ללמוד לקח.
‫לפגוע בילד ההוא עם הכדור ‫היה הרגע הכי גדול של דודו.
‫כן. אבל זה בטח קשה ‫כשאין לך חברים בגיל הזה.
‫למה נעלמת ככה, פליפה?
‫לא נעלמתי.
‫בעצם, זה נהיה קשה יותר ‫לא לראות אותי, נכון?
‫פשוט הפסקת לבוא לבריכה.
‫אני זוכר שזה העציב אותי מאוד.
‫ואז גדלת והפכת לכל כך שקט.
‫לא ידעתי אם אתה ביישן או פשוט מניאק.
‫אבל ברגע שהגעתי לכאן, הכול נהיה ברור.
‫אתה לגמרי מניאק.
‫מצחיק, כי אני חשבתי ‫בדיוק את אותו הדבר, קאיו.
‫אבל עכשיו, הייתי אומר ‫שאתה רק 50 אחוז מניאק.
‫לא היו כוכבים על התקרה?
‫הם עדיין שם.
‫הם פשוט דוהים עם הזמן.
‫גם אני ביקשתי מאימא שלי כוכבים, ‫אבל היא אמרה שזה יהרוס את הקירות.
‫ממש סיוט לקלף אותם.
‫כן, אני יודע.
‫עדיין יש לי את המדבקות על החלון.
‫המדבקות של מולאן?
‫אל תשפוט אותי. הייתי דלוק עליה.
‫זה אחד הדברים שאימא שלי השאירה שם.
‫היא קצת מוזרה בקטע של עיצוב.
‫פשוט אי אפשר לדבר עם קאיו. זה חסר סיכוי.
‫אבל הרגע אמרת לי שדיברתם כל הלילה.
‫כן. את יודעת, הבוקר…
‫פליפה, שמעת את השיר החדש של גאגא?
‫כן.
‫ברור ששמעתי, קאיו.
‫כשהאמנית הכי גדולה ‫שאי פעם דרכה על כדור הארץ מוציאה שיר,
‫אתה שומע אותו מיד.
‫אתה שומע אותו בלי הפסקה עד למחרת.
‫ליידי גאגא היא זמרת מאוד מפורסמת.
‫אני יודעת מי זו ליידי גאגא.
‫סליחה, אני לא יודע לאיזה שירים ‫הדורות המבוגרים מקשיבים.
‫"הדורות המבוגרים"? בת כמה אתה חושב שאני?
‫אפשר לחזור לטיפול?
‫נראה שלדבר על ליידי גאגא מפעיל אותך.
‫הוא שם לב לזה והעלה את זה.
‫כן, אבל זה קל יותר בלילה.
‫באמת?
‫למה?
‫כי הוא לא מסתכל עליי.
‫יש לי שיעורי בית בשבילך.
‫תתחיל שיחה עם קאיו במהלך היום.
‫שיעורי בית, אוליביה? ‫אני בחופשה מבית הספר, זוכרת?
‫היי. ‫-היי, פליפה. צריך עזרה היום?
‫לא. רק מסתכל. ‫-מעולה.
‫אני אקח את זה.
‫רק את זה? ‫-כן.
‫זה בשבילך או מתנה? ‫-זו מתנה. כמה זה עולה?
‫חמש-עשרה.
‫זה מוכן.
‫תודה רבה.
‫אני חושב שהוא יאהב את זה.
‫שלום, מר פרנסיסקו. ‫-קראתי את זה. אתה תאהב את זה.
‫זה לא בשבילי. זו מתנה.
‫אם תרצה פעם המלצות אחרות ‫על פנטזיה או מדע בדיוני…
‫תודה.
‫ראית את קאיו היום?
‫קאיו ירד מוקדם יותר. הוא הלך לכיוון ההוא.
‫תודה.
‫היי.
‫- יום 5 -
‫מה אתה קורא?
‫זה לא בשבילי. קניתי את זה בשבילך.
‫- שני הצריחים -
‫זו מתנה. אל תחשוב שאני מוזר.
‫עברתי ליד חנות ספרים משומשים, ‫וזה היה ממש זול.
‫הייתי חייב לקנות את זה. ‫-אני מת על זה.
‫אבל לדעת שגנדלף מת ‫קצת הורס את האווירה, נכון?
‫מצטער על הספויילר.
‫אני הולך לקולנוע מחר. רוצה לבוא?
‫אני צריך לבדוק את הלו"ז שלי. ‫-לו"ז? בחופשה?
‫כן.
‫בסדר.
‫מגניב.
‫אני אבוא.
‫ומה עם הלו"ז שלך?
‫המזכירה שלי תפנה לי את הלו"ז.
‫מגניב! בקה ממש תשמח לפגוש אותך.
‫בקה? כאילו שקאיו יזמין לסרט רק אותי.
‫על מה חשבתי? ‫ברור שהייתה חייבת להיות שם בחורה.
‫אפילו השם שלה, בקה.
‫אני מתערב שהיא חושבת שהיא ‫איזו מעודדת בתיכון אמריקאי.
‫- אהבת נעורים בתיכון -
‫אתה פשוט מקנא ‫כי קאיו אוהב אותי יותר מאשר אותך.
‫תסתמי את הפה, בקה.
‫את תמות על בקה. היא האדם הכי טוב בעולם.
‫אין לנו על מה לדבר. ‫-תירגע.
‫הנה היא.
‫היי!
‫רגע, זאת בקה?
‫אני כל כך שמחה שאתם כאן. ‫לא יכולתי לחכות כבר ללכת.
‫אני מתפטרת!
‫סתם בצחוק. אני אחזור מחר.
‫זאת בקה.
‫נעים להכיר. ‫-גם לי. אני פליפה.
‫פליפה האגדי. הוא מדבר עליך כל הזמן.
‫סוף-סוף יש לך זמן בשבילי.
‫אתה יודע, יש אנשים שמתחילים אוניברסיטה,
‫לעבוד, לצאת לדייטים, ושוכחים מהחברים שלהם.
‫הנה זה מתחיל.
‫הכרטיסים אצלך? ‫-כן.
‫ביי.
‫עכשיו תגיד לי.
‫איך אתה שורד לגור עם הבחור הזה?
‫זה כמו לקבל מכה באצבע הקטנה של הרגל, ‫לעבור טיפול שורש, או לסבול מאבנים בכליות.
‫אני מחבבת אותו.
‫- יום 6 -
‫האחרון פשוט אדיר. השני גרוע רצח.
‫הגענו?
‫הרבה יותר טוב מהסרט השני.
‫המפלצת שיוצאת לה מהעין ‫טובה יותר מכל הסרט הזה.
‫נהנית מזה?
‫קאיו לא יודע להעריך את היופי בראש מתפוצץ.
‫סצנות סרטי האימה הכי טובות. ‫-בוא נראה…
‫הסצנה עם העמוד ב"תורשתי". ‫-מתה על זה!
‫הסצנה הראשונה ב"צעקה" הראשון. ‫-כן!
‫וסצנת הנשף ב…
‫"קארי"! ‫-"קארי"!
‫אני פוחד ללכת למסיבות בגלל הסרט הזה.
‫אני חושב שמישהו ישפוך עליי ‫דלי של דם חזירים.
‫זה ייראה עליך טוב.
‫אם זה היה בשתי מידות גדול יותר, נכון?
‫את וקאיו מכירים הרבה זמן?
‫הוא התחיל ללמוד בבית הספר שלי בכיתה ח'.
‫הפכנו לחברים מיד.
‫לא היו עוד ילדים גייז, אתה יודע?
‫למה את מתכוונת?
‫חוץ מקאיו, אני חושבת שהיו רק עוד שלושה.
‫אבל קאיו לא גיי.
‫מה? זה לא ברור? ‫-ברור שלא. תסתכלי עליו.
‫קאיו לא גיי.
‫קאיו אוהב כדורגל, משחקי יריות, אורקים.
‫הזכרתי את שר בשבוע שעבר, ‫והוא לא ידע מי זאת שר.
‫איזה גיי לא מכיר את שר? ‫-מי זאת?
‫לא, מותק. את מקרה אבוד.
‫הייתי יודע אם הוא היה גיי. ‫-וגייז לא יכולים לאהוב את הדברים האלה?
‫פליפה, גייז יכולים לעשות ‫ווילי על אופניים או לשדוד בנקים.
‫יש אפילו רוצחים סדרתיים שהם גייז.
‫מה זה "ימי רביעי של מחזות זמר"?
‫אנחנו רואים מחזמר בימי רביעי. ‫זה די מסביר את עצמו.
‫כיוון שזו הפעם הראשונה שלך, ‫אתה יכול לבחור.
‫אני אוותר. אני לא אוהב מחזות זמר.
‫אני בשוק. ‫-אני בהלם.
‫אלוהים! ‫-אני לא מרגישה טוב.
‫אימא, תנשמי.
‫זה פשע להגיד את זה בבית הזה.
‫אנשים לא מתחילים לשיר סתם ככה.
‫ברור שכן.
‫הם שרים כדי להביע את מה שהם מרגישים.
‫לא הכול חייב להיות הגיוני.
‫לא משנה. אתה לא תבין.
‫את זה.
‫ברור שהוא בחר בזה.
‫הבחורה השמנה שמאוהבת בספורטאי הפופולרי.
‫ממש מעודן, חבר'ה. ‫בקה לא הייתה יכולה לטעות יותר.
‫איזה סוג של גיי לא אוהב מחזות זמר?
‫אבל כשהשחקן הראשי הופיע,
‫הכול הסתדר.
‫קאיו גיי!
‫במבט לאחור, זה ברור מאליו שקאיו גיי.
‫כל הסימנים היו שם. ליידי גאגא, מחניים.
‫הקראש על מולאן.
‫הפיג'מה של המלחים.
‫סליחה שאני מעלה את זה שוב. ‫אני פשוט לא מפסיק לחשוב על זה.
‫היי, סליחה. זה יותר חשוב.
‫אבל הכלב שלי מת. ‫-כן, וקאיו גיי.
‫קאיו גיי, אוליביה!
‫נתראה בשבוע הבא. ‫-זה משנה הכול.
‫- יום 7 -
‫כבר התחלתי להתרגל לרעיון ‫של לחלוק איתו חדר. ועכשיו מה?
‫אתה תתייחס אליו אחרת מפני שהוא גיי?
‫את גורמת לי להישמע הומופוב.
‫אם העניין הוא העובדה שיש לך קראש עליו…
‫לא, תפסיקי. קודם כול, זה מוזר ‫לשמוע אותך מדברת כמו נערה מתבגרת.
‫שנית, אני לא מרגיש כלום ‫כלפי קאיו. שום דבר. נכון?
‫אני לא יודע. ברור שלא.
‫אז מה אכפת לך שהוא גיי?
‫אם קאיו לא סיפר לך את זה לפני כן,
‫זה בגלל שיש לו סיבה.
‫ברור שיש לו סיבה. אני יודע בדיוק מה היא.
‫הוא לא סיפר לי שהוא גיי בגלל שאני…
‫בגלל שאני שמן.
‫עקבתי אחרי קאיו.
‫בשבוע האחרון, קאיו עשה לייק ‫ל-57 תמונות של בחורים.
‫ומה משותף לכולם?
‫נכון. כולם רזים.
‫זה מוביל אותנו אליו, דניס.
‫הבחור שלתמונות שלו קאיו עשה הכי הרבה ‫לייקים בחודש האחרון. הנמסיס החדש שלי.
‫אם הייתי דלוק על קאיו, כמובן. ‫שזה לא המצב, ברור.
‫דיאטת מרקים, דיאטת קוביות קרח.
‫אוזמפיק, ניתוח בריאטרי.
‫איך לרדת 30 קילו בשבועיים?
‫אני חייב להשתנות. ‫לא בגלל קאיו, אלא למען הבריאות שלי.
‫- לרדת במשקל מהר! ‫תוצאות מובטחות -
‫אני לא יכול להמשיך ככה.
‫אז אתה רוצה לרדת כמה קילוגרמים.
‫"כמה קילוגרמים" זה נדיב מצדך.
‫נכון. יש המון אופציות ‫למקרים כמו שלך בימינו.
‫אני אקח את הדרך המהירה ביותר.
‫המהירה ביותר?
‫אז בוא פשוט נחתוך את הכול!
‫אלוהים, קאיו!
‫אתה כמו רוח רפאים.
‫רק באתי לקחת מים.
‫גם אני, אבל העוגה חסמה לי את הדרך.
‫נכון.
‫- יום 8 -
‫יקירי, אתה נראה סחוט.
‫ריטה, אני באמת יכול להזמין את החברות שלי?
‫למה שלא תוכל?
‫הן זוג. אימא שלי לא ממש אוהבת…
‫הן לסביות?
‫זה נורא! ‫-לסביות?
‫זאת בכלל לא בעיה.
‫אני כמעט הייתי לסבית בקולג'.
‫אימא! ‫-מה?
‫נשיקה קלה לא הופכת אותך ללסבית. ‫-מי אמר שזו הייתה רק נשיקה קלה?
‫תחסכי ממני את הפרטים. אוי, אלוהים.
‫עכשיו אני סקרן.
‫אני אספר לך אחר כך.
‫הבריכה בטח מפוצצת עכשיו, אחרי שנפתחה מחדש.
‫אם תשנה את דעתך, תבוא לשם, בסדר?
‫תודה, גברת ריטה. ‫-ביי, יקירי.
‫את כבר יודעת את התשובה, נכון?
‫מה? לא אמרתי כלום.
‫אבל הפנים שלך אמרו.
‫אני לא הולך.
‫אבל אם הייתי רוצה, איפה בגד הים שלי?
‫כן! אני לא מאמינה!
‫הנה, תראה.
‫לא עכשיו. אימא… ‫-איזה יופי.
‫פצצה!
‫את משחקת מלוכלך.
‫מאיפה הבאת את זה? ‫-איזה ילד השאיר את זה כאן.
‫אני שומר על זה. קוראים לו הארי.
‫פוטר? ‫-לא, סטיילס.
‫חבר'ה, המים נהדרים. אתם לא נכנסים?
‫אחר כך.
‫את לא נכנסת, מליסה?
‫"אחר כך" זה קוד אוניברסלי ל"אני לא נכנסת".
‫אני מעדיפה שלא. ‫אני לא אוהבת ללבוש ביקיני מול כולם.
‫אבל את כל כך יפה ורזה.
‫זה שאני יפה ורזה ‫אומר שאסור לי להיות חסרת ביטחון?
‫זה צריך להיות פשע.
‫מאמי, בואי הנה.
‫אמרתי לך, אחר כך.
‫לא, עכשיו זה "אחר כך".
‫היא פיצחה את הקוד.
‫בואי ליהנות איתי מהבריכה ‫וממזג האוויר הנעים.
‫נו, בואי.
‫יש!
‫היי!
‫אני כמו גלגל חמישי.
‫כל כך קר!
‫אתה זוכר כשהיינו משחקים פה ‫בבנות הים כשהיינו ילדים?
‫לא ממש.
‫בטוח שאתה לא רוצה להיכנס?
‫אחר כך.
‫חבר'ה, בדיוק דיברתי עם מל.
‫מישהו בעניין של פסטיבל האפרסמון מחר?
‫אתם באים? ‫-כן.
‫אני לא יכול. ‫-למה?
‫מאז התקרית בבריכה, ‫אימא שלי לא מרשה לי לצאת בלילה.
‫היא כבר עדכנה את השומר בכניסה.
‫אני לא יכול. ‫-אני חושב שאני יכול לסדר את זה.
‫איך?
‫כל כך חם פה, בן.
‫אתה לא מסתובב עם הבנות האלה, נכון?
‫ברור שלא, אימא. ‫אני הולך לישון, בסדר? לילה טוב.
‫טוב, לילה… הוא ניתק.
‫קודם כול, נעבוד על אימא שלך.
‫- יום 9 -
‫ואז נסיח את דעתה של אימא שלי ‫עם דרמה קוריאנית.
‫מר פרנסיסקו רואה כדורגל בטלפון, ‫אז זה תמיד מגיע בדיליי.
‫מר פרנסיסקו. ‫-היי.
‫אני חושב שאימא שלי השאירה לי כאן מפתחות.
‫מפתחות? לא, היא לא השאירה.
‫היא כן. ‫-לא כאן. אלה שלי.
‫גול!
‫אין פה כלום.
‫בעיטת קרן!
‫לעזאזל עם הדיליי הזה.
‫גול!
‫הם לא הרגע הבקיעו?
‫כולם מוכנים? בואו נזוז!
‫- פסטיבל האפרסמון ה-27 -
‫חכו רגע, חבר'ה.
‫בוא נשפר את הלבוש שלך.
‫קניתי את זה בחנות שהיינו בה.
‫שאלתי את אימא שלך מה המידה שלך.
‫אתה לא צריך להודות לי. זה בשביל הספר.
‫תלבש את זה.
‫-אני אעזור.
‫כן, רגע.
‫הצלחת? ‫-תודה.
‫אתה נראה מדהים.
‫בואו נחגוג!
‫קדימה, בואו.
‫אני אסדר את זה.
‫אני בעד. ‫-מי?
‫מי? ‫-די, מליסה. זה מגוחך.
‫תרשה לי לקוות.
‫ברוכים הבאים לפסטיבל האפרסמון.
‫הזוכים של השנה,
‫מר וגברת אפרסמון, ג'ונתן וג'ניפר!
‫שם.
‫- ליקר אפרסמון -
‫תפסנו את כולם!
‫אפרסמון! ‫-אפרסמון!
‫שני כרטיסים, בבקשה.
‫התור שלי. שתית כבר המון ליקר.
‫אני הכי טוב בזה. ‫-זה לא פייר.
‫המנצח ממשיך.
‫זכיתי!
‫זכיתי. אני כל כך טוב בזה!
‫חכה רגע. בוא איתי.
‫לאן אתה הולך?
‫נו, בוא!
‫ששש. ‫-מה קורה?
‫בת הדודה של אימא שלי. ‫רק שלא תראה אותי. בוא נחכה כאן.
‫אני מת על בריכות כדורים.
‫חבל שזה נהיה מוזר אחרי גיל 10.
‫זו הבריכה היחידה ‫שאני באמת מוכן להיכנס אליה.
‫קאיו, איך זה שמעולם לא סיפרת לי שאתה גיי?
‫אני לא מדבר על זה.
‫רק עם בקה ומליסה.
‫אבל גם אני גיי.
‫לא חשבתי שאתה מנסה להסתיר את זה.
‫למה אתה כן מסתיר?
‫אימא שלי קצת…
‫הייתי בן תשע או עשר.
‫הייתי במסיבה של הבניין, ליד הבריכה.
‫רקדתי והשתוללתי שם.
‫קטעים של ילדים, אתה יודע? ‫-כן.
‫אימא שלי באה ופשוט גררה אותי משם.
‫קאיו לואיס! תפסיק להתנועע ככה.
‫איזה בושות. בוא נעלה למעלה.
‫היא הייתה ממש עצבנית. לא הבנתי למה.
‫מאז היא לא מפסיקה להציק לי.
‫בגלל זה היא לא נותנת לך להישאר לבד בבית? ‫-כן, גם בגלל זה.
‫בשנה שעברה, ההורים שלי יצאו לטיול. ‫נשארתי לבד ושכחתי את הטלפון שלי בבית.
‫כשחזרתי, היו לי יותר מ-100 שיחות שלא נענו.
‫אימא שלי חשבה שניסיתי לברוח או שמתתי.
‫או גרוע מכך, שיצאתי עם בחור.
‫חשבת פעם…
‫על לברוח?
‫לא. אני לא כזה אמיץ.
‫איך זה יכול להיות? ‫נכנסת לבריכת כדורים בתור אדם מבוגר.
‫לא מבוגר, נו, באמת.
‫בוא נלך למצוא את הבנות. ‫האחרון שמגיע מתחתן עם כומר.
‫אם זה הכומר מ"פליבג", אני אלך לאט מאוד.
‫תודה, מותק.
‫ששש!
‫תסגור את הדלת.
‫אני לא ישן במיטה הרטובה הזאת.
‫סליחה.
‫אתה יכול לישון במיטה שלי. ‫אני אשן כאן למטה.
‫לא. תישאר כאן איתי.
‫תישאר.
‫אתה בסדר?
‫איזה קטע מגעיל, פליפה.
‫להסיח את דעתי עם הדרמה הקוריאנית הזאת.
‫מותק, אני כל כך שמחה שאתה רוכש חברים.
‫אני אימא סופר מגניבה.
‫לא מנעתי ממך לצאת, אבל לחזור הביתה שיכור?
‫הייתי חייבת לספר לאימא של קאיו. ‫-לא!
‫אני לא יכולה להסתיר דבר כזה מאימא אחרת.
‫צריך לבטל את כרטיס האימא המגניבה שלך.
‫- יום 10 -
‫- היי, זר… איפה אתה? קאיו! -
‫אני בחיים לא שותה יותר.
‫זה כל כך חמוד! ‫זו הפעם הראשונה שאתה אומר את זה.
‫רגע. תסתכל על אימא שלך.
‫זה כזה פתטי, אימא.
‫אני גם בחיים לא אוכל יותר אפרסמון.
‫ראית את קאיו?
‫הוא יצא מוקדם ולא אמר כלום.
‫מה קרה?
‫אני לא יודע ‫אם הוא בכלל רוצה להיות חבר שלי.
‫נו, באמת. מי לא ירצה להיות חבר שלך?
‫במצב הנוכחי, אני חושב שכולם.
‫חשבת אולי לדבר איתו על זה?
‫זה טוב לדבר על הדברים.
‫השתגעת? אני משלם לפסיכולוגית בשביל זה. ‫-בעצם, אני משלמת על הטיפול.
‫פליפה.
‫פליפה, תתעורר. גנדלף!
‫גנדלף חי.
‫הוא כבר לא אפור. הוא לבן.
‫הוא חזר, והוא הרבה יותר עוצמתי. ‫-נעלמת.
‫שלחתי לך הודעות כל היום, ‫ולא ענית אפילו פעם אחת.
‫זאת אשמתי.
‫כשהתעוררתי בבוקר, ‫אימא שלי כבר טחנה לי את הראש.
‫הלכתי לפארק לקרוא. ‫לא לקחתי את הטלפון איתי. זה הכול.
‫בסדר.
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫חשבתי שאתה מובך ממה שכמעט קרה.
‫מה קרה?
‫כלום.
‫לא קרה כלום.
‫ברור שאני זוכר. אני סתם מסתלבט עליך.
‫יש לי מקום מגניב להראות לך.
‫אתה סומך עליי?
‫נשמעת בדיוק כמו אלאדין עכשיו.
‫תמיד חשבתי שהעיר הזאת כל כך מכוערת.
‫זה תלוי בנקודת המבט. ‫מלמעלה היא נראית יפהפייה.
‫פליפה… ‫-קאיו…
‫דבר אתה.
‫ברחתי.
‫לא ממך.
‫הפסטיבל היה מעולה.
‫והרגשתי נהדר.
‫אבל מה שאני מרגיש עכשיו, ‫מעולם לא הרגשתי קודם.
‫זה כאילו…
‫הייתי יכול להתחיל מחדש, מאפס.
‫בדיוק כמו גנדלף.
‫כן.
‫אתה לא רוצה לדעת מה יש מעבר להרים?
‫אני חושב שיש שם כבישים מהירים, נכון?
‫באופן מטאפורי.
‫לא ממש.
‫הלוואי שהיה לי את האומץ לעזוב את הפלך.
‫לצאת להרפתקאות.
‫לעשות את כל הדברים ‫שהפסקתי לעשות בגלל אחרים.
‫לעשות רק מה שאני רוצה.
‫כמו מה?
‫אתה יכול לשכב.
‫- יום 11 -
‫די מגניב, נכון?
‫אימא שלי תהרוג אותי.
‫אם אתה מת, אני מת בריבוע.
‫תראו מי כאן. ‫-היי!
‫עשיתם קעקוע, חבר'ה? ‫זה גוש של שומן? תראו לנו.
‫אני מתערב שכתוב שם "אחוז שומן גבוה".
‫עזוב אותי. ‫-מה זה?
‫קעקוע תואם?
‫בטח. ‫-זה השם של אימא שלך.
‫מה? ‫-מה אמרת, הומו?
‫תגיד את זה שוב. ‫-אתה דפוק?
‫אתה משוגע? ‫-אתה משוגע, חתיכת שמן?
‫תעלה!
‫קדימה!
‫סליחה, מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.
‫גם אני לא.
‫"או, או, או, התעוררתי היום ‫מרגישה כמו תמיד
‫"או, או, או, רעבה למשהו ‫שאני לא יכולה לאכול
‫"ואז אני שומעת את הקצב
‫"הקצב של העיר מתחיל לקרוא לי
‫"זה כמו מסר מלמעלה
‫"או, או, או, מושך אותי החוצה ‫לחיוכים ולרחובות שאני אוהבת
‫"בוקר טוב, בולטימור ‫כל יום הוא כמו דלת פתוחה
‫"כל לילה הוא פנטזיה ‫כל צליל הוא כמו סימפוניה
‫"בוקר טוב, בולטימור ‫ויום אחד, כשאצא לרחבה
‫"העולם יתעורר ויראה ‫את בולטימור ואותי"
‫קדימה, פליפה, תשיר!
‫"או, או, או, אני מרגיש נהדר ‫הנשיקה של קאיו מדהימה
‫"או, או, או, אני לא יודע ‫אם זה חלום או מציאות
‫"אני במחזמר
‫"אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה
‫"אני מרגיש כמו מיס אפרסמון
‫"או, או, או, שאף אחד לא יצבוט אותי ‫החלום הזה לא יכול להיגמר
‫"אני לא רוצה להתעורר ‫כל כך טוב לנשק אותך
‫"החיבוק החם שלך ‫החיוך שלך הוא הכול בשבילי
‫"אבל כשאתעורר, הכול חייב להתגשם
‫"העולם יהיה מאושר יותר
‫"כשאתה כאן"
‫קאיו ואני מאוהבים.
‫בסדר, פליפה.
‫קודם כול, כמעט התנשקנו בפסטיבל האפרסמון.
‫ואז הוא נעלם למחרת. ‫חשבתי שהוא לא רוצה לדבר איתי.
‫אבל הוא לקח אותי למקום מיוחד.
‫הוא אמר שהוא כועס על ההורים שלו. ‫לא יודע, התנשקנו.
‫ואז הוא אמר שהוא רוצה קעקוע, ועשינו.
‫אימא שלך יודעת? ‫-הרבצתי לחראות האלה מבית הספר.
‫הרבצת להם?
‫ואז הוא לקח אותי לראות את החדר שלו.
‫התנשקנו, התמזמזנו.
‫הוא הסתכל עליי.
‫אתה יפהפה.
‫הוא אמר שאני יפהפה.
‫ואיך הרגשת?
‫טוב. נהדר.
‫זה היה הדבר הגדול והמפחיד הזה ‫שדמיינת לעצמך?
‫לא.
‫בקיצור, אנחנו מאוהבים.
‫דיברתם על זה?
‫את לא רוצה לדעת עוד?
‫אם יכולתי להיות פסיכולוג, ‫הייתי רוצה לדעת את כל הרכילות.
‫אז?
‫אנחנו מכירים מאז ומתמיד.
‫אנחנו עושים הכול ביחד. ‫אנחנו אפילו ישנים באותו חדר.
‫אם זה לא נראה כזוג, אז מה כן?
‫אני כל כך שמחה לראות אותך כזה נלהב.
‫מזמן לא ראיתי אותך ככה.
‫אבל…
‫אתה לא יכול לחיות בתוך הראש שלך, פליפה.
‫אתה לא יכול להעביר את החיים שלך ‫בהימנעות משיחות קשות.
‫אתה צריך לדבר איתו ולספר לו על הרגשות שלך.
‫אני די גרוע בזה.
‫אז תכתוב את זה.
‫למה את מתכוונת?
‫ביליתם כמעט 15 ימים ביחד, נכון?
‫תכין רשימה. 15 דברים שלמדת.
‫שוב שיעורי בית?
‫טוב, אני אנסה.
‫אבל אני נשבע שאנחנו בסנכרון מוחלט.
‫אנחנו מארגנים מסיבה. ‫-מסיבה?
‫בקה הציעה את זה, לפני שההורים שלי חוזרים.
‫זה לא קורה כל יום ‫שיש לנו דירה שלמה לעצמנו.
‫חבר'ה, אהבתי.
‫-יום 12 -
‫את יודעת כמה אני אוהב מסיבות, נכון?
‫תרגע! אף אחד לא הולך ‫לשפוך עליך דלי של דם חזירים.
‫אי אפשר להיות בטוחים בזה, נכון? ‫-וגם אם יעשו את זה, זה יפגע גם בי.
‫אני אהיה צמוד אליך כל הלילה, בסדר?
‫איזה חמודים!
‫טוב, בואו…
‫איך אני יכול לעזור? אני ארים את המסיבה. ‫-חכו רגע. תהיו בשקט.
‫זאת אימא שלי. תהיו בשקט.
‫היי, אימא.
‫בן, תראה את הנוף הנורא הזה!
‫איזה נוף נורא, קאיו. רציתי להראות לך…
‫אתה בבית, קאיו?
‫כן. באתי לקחת תחתונים נקיים.
‫תחתונים נקיים? ארזתי לך מספיק בתיק.
‫קאיו, יש שם מישהו איתך?
‫לא, אף אחד לא פה.
‫אני לבד כאן.
‫הכול בסדר פה. באתי רק בשביל התחתונים.
‫אני כבר בדרך חזרה.
‫טוב. אז נדבר מאוחר יותר.
‫ביי.
‫אל תגידי כלום.
‫להגיד מה?
‫את תגידי שאני נראה נהדר. אין צורך.
‫טוב, את יכולה להגיד את זה.
‫אתה נראה מהמם! כל כך יפה!
‫והוא יסכים איתי.
‫מה? אני אימא שלך.
‫אתה חושב שאני לא שמה לב לדברים כאלה?
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫אתה נראה נהדר.
‫היי.
‫מגניב, נכון? ‫-כן, ממש מגניב.
‫אתה נראה נפלא. ‫-תודה.
‫שום דבר מזה לא היה קורה בלעדיך.
‫בוא לרקוד איתי. ‫-אני אביא משהו לשתות. כבר חוזר.
‫תביא גם לי אחד. ‫-בסדר.
‫היי. ‫-ראית כמה אנשים הגיעו למסיבה שלנו?
‫לאנשים בעיר הזאת אין יותר מדי מה לעשות.
‫המסיבה מגניבה. בוא לרקוד איתנו. ‫-עוד מעט.
‫אני לא מאמינה שקאיו הזמין את המניאק הזה.
‫חוץ מאיתנו, לקאיו יש טעם נורא בחברים.
‫חוץ ממך גם. את נראה אחלה.
‫רוצה לרקוד? ‫-בואי לרקוד איתנו.
‫פליפה.
‫סליחה.
‫איפה פליפה?
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת מה קרה. ‫-האזעקה הופעלה.
‫קאיו נישק בחור אחר.
‫ופיליפה ראה את זה.
‫מה?
‫הו, לא.
‫פליפה, מה קרה?
‫אני לא רוצה לדבר איתך, קאיו. ‫תחזור לחבר שלך.
‫אתה מדבר על דניס? לא רציתי לנשק אותו.
‫ברור! זה היה כל כך מובן מאליו שלא רצית.
‫חשבתי שזה אתה.
‫כי אנחנו כל כך דומים?
‫קאיו, אני לא אידיוט.
‫נתת לי נשיקה על הלחי במסיבה.
‫אני יודע למה קשה לך ‫שיראו אותך איתי. כולם יודעים.
‫רואים את זה מקילומטרים. ‫-הרסת את המסיבה.
‫אתה חושב שזה קל לנשק בחור בפומבי?
‫אז איזה מזל יש לדניס.
‫פליפה, אתה מוכן להקשיב לי?
‫אני לא יכול.
‫פליפה!
‫יקירי.
‫- יום 13 -
‫ההורים של קאיו חזרו מוקדם ‫בגלל כל הדרמה הזאת.
‫אתה קולט שהוא זה שהפעיל את האזעקה?
‫קאיו כבר עזב.
‫כמה חבל. הוא עומד להפסיד ‫את יום רביעי של מחזות הזמר שלנו.
‫בקה סיפרה לי מה קרה.
‫אני יודעת איך אתה מרגיש. ‫-לא, את לא.
‫אין לך מושג איך אני מרגיש.
‫נו, באמת, חמוד.
‫כולם חווים שברון לב בתיכון.
‫אתה בחור מהמם. מדהים, חכם…
‫תפסיקי, אימא. ‫-בקרוב…
‫תפסיקי לשקר.
‫את לא באמת חושבת שאני חתיך. ‫-אני חושבת שאתה חתיך.
‫אתה הדבר הכי יפה בעולם הזה. אל תגיד את זה.
‫אימא, די. את לא חושבת שאני חתיך.
‫אם היית חושבת כך, ‫לא היית מונעת ממני לאכול עוגיות.
‫את אומרת שאת דואגת לבריאות שלי.
‫מה? ‫-תפסיקי עם זה.
‫מה את בכלל מבינה באהבה, אימא? ‫אפילו אבא לא רצה אותך.
‫- יום 14 -
‫אפשר לשכב פה, אימא?
‫כמובן, מותק.
‫אני אידיוט, בסדר?
‫אני מצטער. לא התכוונתי לומר לך את זה.
‫אני מצטער, בסדר?
‫מותק, אנחנו אומרים ‫את הדברים הכי נוראים כשאנחנו כועסים.
‫אבל זה לא תירוץ, אימא.
‫אתה אוהב אותו, נכון?
‫מערכות יחסים זה דבר מסובך.
‫עברתי כל כך הרבה מאלה.
‫היום אני מרגישה שאני…
‫שטוב לי עם עצמי, אתה יודע?
‫ובכל זאת, אני עדיין מתבאסת כשזה לא מסתדר.
‫זה ההפסד שלהם.
‫זה באמת ההפסד שלהם.
‫ואני לא עומדת…
‫להפסיק להאמין באהבה ‫רק בגלל כמה דייטים גרועים.
‫את צופה יותר מדי בדרמות קוריאניות.
‫הבנת את הרעיון.
‫מה שאני מנסה לומר זה…
‫שאסור לך לוותר.
‫אתה לא יכול פשוט להרים ידיים ‫בגלל שברון לב אחד.
‫אבל אני אגיד לך משהו.
‫לעולם אל תתאהב במישהו
‫שלא גורם לך להרגיש שאתה יפהפה.
‫גם את, בסדר?
‫אני אוהב אותך.
‫מאוד. ‫-אני אוהבת אותך.
‫מאוד.
‫מה כתוב?
‫"הנקמה אינה מתוקה, ‫היא רק מרעילה את הנשמה".
‫סבתא מצטטת עכשיו את "אל צ'אבו" עכשיו.
‫אל צ'אבו?
‫אל צ'אבו. ‫-מי זה?
‫אתה לא מכיר אותו? ‫-לא.
‫הכול בסדר? ‫-אל תסתכל.
‫האדריכל/סופר/טייס פה.
‫אבל אל תסתכל.
‫זה עם נעלי הספורט האלגנטיות וחולצת הקבוצה?
‫אני לא מאמין שהתבאסת בגלל גבר כזה.
‫מה אתה עושה?
‫לידיעתך, הפסדת אישה מדהימה.
‫אתה מדבר אליי? ‫-לא, אל האגרול.
‫ברור שאליך.
‫תראה… ‫-ששש.
‫היי. תקשיבי, זה לא היה אישי. באותו לילה…
‫לא שמעת את הבן שלי? ‫אתה לא צריך להגיד כלום.
‫תודה.
‫אימא, את לא יכולה להתבאס בגלל גבר כזה.
‫את כל כך יפה. יש לך את הפוני האיקוני הזה.
‫יודע מה הייתי רוצה?
‫שאני אתן לו אגרוף?
‫לא.
‫שתהיה כזה נחמד כלפי עצמך.
‫- אני אפילו אוהב לשחק מחניים -
‫- אני ממש אוהב שיש לי חברים -
‫הוא לא עונה להודעות שלי או לטלפון.
‫תודה.
‫החבר שלו… ‫-ניסיתי לאתר את הטלפון שלו.
‫ליגיה.
‫שכחתי את מספר הטלפון שלה. ‫-תתקשרי לבקה.
‫לא. אני לא מחבבת אותה.
‫רבנו. אוי אלוהים!
‫רבנו, ואז התעוררתי…
‫הוא לקח את תרמיל הגב שלו עם קצת בגדים.
‫סנדרה, לריב זה נורמלי. לברוח זה סיפור אחר.
‫אני לא יודעת. כבר ניסיתי להתקשר…
‫מה קורה פה?
‫פליפה, ראית את הבן שלי?
‫לא, לא היום. למה?
‫אני מכיר מישהו במשטרה. ‫-במשטרה? רגע!
‫אתה בטוח? ‫-כן.
‫אני יודע, אבל המשטרה ‫יכולה לעזור אם הייתה תאונה.
‫הלוואי שהיה לי את האומץ לעזוב את הפלך.
‫"לעזוב את הפלך".
‫לצאת להרפתקאות. לעשות את כל הדברים ‫שהפסקתי לעשות בגלל אחרים.
‫היי, אני צריך אותך.
‫עכשיו! בואי!
‫- יום 15 -
‫בדרך כלל אין פקקים בעיר הזאת.
‫בקה! ‫-סליחה!
‫מה לעזאזל?
‫קדימה!
‫חכה! פליפה! ‫-פליפה!
‫פליפה, תיזהר מהמכונית!
‫הנה אני שוב בתוך קומדיה רומנטית.
‫רק שהפעם אני הדמות הראשית בסיפור.
‫קאיו! אל תעלה על האוטובוס הזה!
‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫אני לא יכול להישאר שם יותר. ‫אני נוסע לדודה שלי.
‫אני כבר אסתדר.
‫מישהו פעם אמר לי שאי אפשר ‫לפתור שום דבר באמצעות בריחה.
‫עכשיו זה אחרת.
‫קאיו, אימא שלך… היא דואגת.
‫טוב מאוד. זה היה התכנון.
‫אני חייב ללכת. ‫-קאיו, אני לא רוצה שתלך.
‫אנשים מסתכלים, פליפה.
‫לא אכפת לי!
‫לא אכפת לי שאנשים בוהים.
‫בזבזתי את חיי בדאגה ממה שאחרים חושבים.
‫חשבתי שלהתחבא בחדר שלי יפתור הכול.
‫אבל אתה שינית את זה, קאיו.
‫בזכותך, הלכתי למסיבה.
‫אתה יכול לצאת עם בחורים אחרים. לא אכפת לי. ‫-אני לא רוצה לצאת עם בחורים אחרים.
‫אני רוצה אותך כאן.
‫בתור אהוב או בתור ידיד. זה לא משנה.
‫עשיתי מעצמי מספיק צחוק. ‫אני לא יודע מה עוד להגיד. אם…
‫ראית תיק או תרמיל? ‫-תרמיל.
‫היה לו תרמיל. ‫-אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
‫לא ראיתי אותו.
‫הוא לא עזב עם הרבה, אבל… ‫-בן!
‫קאיו! איפה היית? לאן הלכת, בן?
‫למען השם! ‫-איך יכולת לעשות את זה?
‫תסתכל על אימא שלך. ‫-אלוהים אדירים!
‫לברוח?
‫אני לא בורח.
‫משום דבר.
‫מה זה?
‫קאיו, אתה מנסה להרגיז אותי?
‫ידעת על זה, ריטה?
‫שהם אוהבים אחד את השני?
‫ברור.
‫ברור שידעת. את אפילו עודדת את זה.
‫זה לא נכון. בואי נדבר. ‫-לא עכשיו.
‫אני לא יכולה לדבר עם אף אחד. ‫אני כזאת מטומטמת!
‫אימא.
‫אנחנו מאוהבים.
‫אנחנו?
‫אנחנו.
‫נמאס לי לברוח, ‫אבל את צריכה לקבל אותי כמו שאני.
‫בן, אני כבר לא מזהה אותך.
‫לא השתניתי.
‫פשוט נמאס לי להסתתר.
‫זה אני, בין אם את אוהבת את זה ובין אם לא.
‫בסדר.
‫מאורו, תגיד משהו.
‫תגיד משהו, מאורו.
‫אתה לא תגיד כלום? תגיד משהו, מאורו.
‫בן, אתה מאושר?
‫אז זה בסדר.
‫לא, זה לא בסדר.
‫זה לא בסדר, מאורו.
‫למען השם, תסתכל עליי. תדבר עם הבן שלך.
‫הוא יסבול. ‫-סנדרה.
‫סנדרה.
‫יו…
‫רק תבטיח לי דבר אחד.
‫אל תברח שוב, בסדר?
‫מה סבתא שלך אומרת היום?
‫"העולם כולו שלך".
‫הוא שלנו.
‫המטפלת שלי נתנה לי ‫את שיעורי הבית הכי משעממים בעולם.
‫"אלו 15 הדברים שלמדתי ‫ב-15 הימים האחרונים".
‫הנה זה מתחיל.
‫אפשר?
‫כן.
‫"אני אוהב לדבר ולראות טלוויזיה ביחד".
‫"אני אוהב לצאת, לרקוד".
‫"אני אפילו אוהב לשחק מחניים".
‫"אני ממש אוהב שיש לי חברים",
‫"להעביר איתם את כל היום בלי לעשות כלום".
‫"למדתי שמשבצות ואדום לא נראים עליי רע".
‫"אני חייב להודות ‫שליקר אפרסמון הוא לא כזה נורא".
‫"למדתי שאני יכול להיות חזק כשצריך".
‫"אבל זה בסדר להישען על מישהו ‫כשדברים לא הולכים בקלות".
‫זה הכול?
‫אני אוהב את פיג'מת המלחים שלך.
‫אני אוהב לשמוע אותך ‫מדבר על הדברים שאתה אוהב.
‫אני אוהב לנשק אותך.
‫שנוגעים בי.
‫אני…
‫אוהב…
‫את איך שאתה מסתכל עליי.
‫תודה.
‫נראה שמשהו חסר.
‫אתה סומך עליי?
‫תרגום: רון סגל ארכה