1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Я ніколи не розумів, чому Аріель проміняла океан на нудного принца. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Я люблю бути у воді. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Тобто любив раніше. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Я товстий. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Не пухкенький і не коренастий. Я важкий. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Я займаю багато місця. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Землетрус насувається! Розступіться! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Дайте дорогу Землетрусу! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}Цілий місяць далеко звідси. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Це ж буде відстій. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Не знаю, чи витримаю. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Ось чому я сумуватиму за школою. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Перша причина. Це дуже інклюзивне місце. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}ПАМПУХУ ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Пампух! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Марселу цілувався з Феліпе. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}З Феліпе Бріто чи товстим Феліпе? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Друга причина. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Тут я відчуваю, як мене цінують і люблять. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Давай, жируне. У мою команду. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}З двома м'ячами грати не можна. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,583 {\an8}Поставте його на ворота. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Третя причина. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}Я тут легко позбуваюся тривоги. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Бро, ти навіть цього не можеш? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Ідилічне, чудове місце, правда? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Бути тут товстим — не проблема. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Я дуже готовий забратися звідси. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Нарешті побуду на самоті й ніхто не чіплятиметься. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 І не доведеться виходити з дому. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 П'ЯТНАДЦЯТЬ ДНІВ 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Я зможу робити все, що захочу. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Грати у відеоігри, читати манґу, спати вдень 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 і насолоджуватися тим, що пропонує сьоме мистецтво. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 «Мій шлях веде до твого серця». 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Звучить жахливо. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Подобається. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 «Моє кохання, 41 00:03:53,042 --> 00:03:56,249 я тисячу разів програвав цю мить у голові, 42 00:03:56,250 --> 00:03:58,124 і це не відчувалося правильно. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Іти від тебе — це ніби втратити те, чого я більше не знайду. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Якщо ти ще думаєш про те, ким ми могли б стати, 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 ти знаєш, де мене знайти». 46 00:04:10,792 --> 00:04:15,125 НЕБРАСКА 47 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Дякую. 48 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Стій! 49 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Не сідай в автобус! 50 00:04:32,333 --> 00:04:34,082 Шкода, що життя — не ромком. 51 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Знімаєш окуляри — і одразу стаєш звабливим. 52 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Я маю сказати тобі ще дещо. 53 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 У реальному житті такий хлопець не закохався б у мене. 54 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Любий. 55 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Так. 56 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Басейн чудовий. Ти точно не хочеш піти? 57 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Ні, я дивлюся фільм. - Чому ти не хочеш? 58 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Я ненавиджу басейни. 59 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 -«Ненавиджу басейни». - Годі. 60 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Я тебе теж полоскочу! - Припини. Зараз канікули. 61 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Якщо ти сидітимеш у своїй кімнаті… 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Боже! Принаймні прибери цей безлад. 63 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Хлопець скоро прийде. - Який хлопець? 64 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Привіт. Як справи? - Який хлопець, мамо? 65 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Глибоко в морі Я бачив краба 66 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Який розмовляв із сардиною Цілий день 67 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Глибоко в морі Є чудові вечірки 68 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 І восьминіг, який готує Для всієї команди 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Тан-тан! 70 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Дельфін танцює І тупцює по землі 71 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Кальмар крутиться як дзиґа 72 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Мушлі плескають у долоні 73 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Ворушися, молюску 74 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Омари з кастаньєтами Співають приспів 75 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Море Я хочу зануритися в море 76 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Куди я хочу? В море, я хочу зануритися… 77 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Що? Він буде тут? - Я ж тобі казала. 78 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Сандра їде у відпустку. - Насправді на конференцію. 79 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Ти не казала. - Точно казала. 80 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Ти навіть не спитала мене. - Цукру? 81 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Я п'ю чорну. 82 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Каю був у сестри, але щось сталося. 83 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Це лише на 15 днів. 84 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 П'ятнадцять днів? Він справді залишиться на 15 днів? 85 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Гівняна ідея. - Каю Луїше! 86 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Вибач. Я навіть не знаю, що сказати. 87 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Мені дуже шкода. 88 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Іди сюди. Треба поговорити. 89 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Клянуся богом. Іди. 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Не скигли. Говори тихіше. 91 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Не хочу, щоб нас чули. 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Це майже всі мої канікули. 93 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Вона поливала наші рослини, коли ми були в Ґрамаду. 94 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Мені важко відмовити. - Вона знищила рослини! 95 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Вона їх залила. - Так! 96 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Тобі це піде на користь. Проведеш час з іншими людьми. 97 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 Тепер я точно не вийду з кімнати. Йому 16. Він може про себе подбати. 98 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Тобі лише 16! 99 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Минулого разу, коли я тебе залишила… - Я вже все відпрацював. 100 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Несправедливо кидати мене з ними. - Згодна. 101 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Я теж не думаю, що для тебе це найкращий варіант. 102 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Феліпе такий… - Мамо. 103 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Що, любий? Він і не намагається це приховати. 104 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 Та це все, що я змогла. 105 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - І ви друзі. - Колись були. 106 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Давно не розмовляли. Він мене ненавидить. 107 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Звісно, ненавиджу. Ти його бачила? 108 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 Він ігнорує мої вітання в ліфті. 109 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Доброго ранку. 110 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Він качок. 111 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 Гетеро, якому подобається все гетеро. 112 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Шутери, фентезі. Мамо, він любить футбол. 113 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Гол! 114 00:08:53,625 --> 00:08:54,957 Найгірший гетеро. 115 00:08:54,958 --> 00:08:56,832 А є гарні гетеро? 116 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Не жартуй після того, як вдарила мене ножем у спину. 117 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Феліпе, я розумію. Розумію, що ти проти, але… 118 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Ти залишаєшся тут! І крапка. 119 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Ти надто дорослий для драми. - Тепер я дорослий. 120 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Речі в машині. Ми вже запізнюємося. 121 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Треба їхати вже, інакше… - Так. 122 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Проблеми? 123 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Ні, усе добре. - Ні. 124 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Їдьмо? - Так. 125 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Попрощайся з татом. - Бувай. 126 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Бувай, синку. - Будь чемним. 127 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Будь чемним. - Ходімо. 128 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Прибери в кімнаті. Застели розкладачку. 129 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Ти його запросила. Хай у тебе спить, а не в мене. 130 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Боже мій! - Я спатиму на дивані. 131 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Вибач. - Дай пройти. 132 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Дай пройти. - Іди! 133 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Дякую, люба. 134 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Гей. 135 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Який пароль від Wi-Fi? 136 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Це merylstreep1979. Рік її першого «Оскара». 137 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Як пишеться «Мерил Стрип»? 138 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 ДЕНЬ 1 139 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 ФЕЛІПЕ ОЛІВІЄ, МЕНІ ТРЕБА З ВАМИ ПОГОВОРИТИ. 140 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 КОЛИ ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ ПРИЙНЯТИ? 141 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 ЗВІСНО, ФЕЛІПЕ. О КОТРІЙ ТИ МОЖЕШ… 142 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Мама привела додому хлопця. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Добрий день, Феліпе. - Добрий день. 144 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Вибачте. Не міг дочекатися сеансу. 145 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 Твоя мама має право на побачення. 146 00:10:32,417 --> 00:10:34,124 Ми про це говорили. 147 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Та ні. Це син сусідки. Він пробуде у нас 15 днів. 148 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Ви знаєте, як це — бути вдома 15 днів із незнайомцем? 149 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Що може бути гірше? 150 00:10:43,250 --> 00:10:46,874 За 20 років психологічної практики я дізналася, що це не найгірше. 151 00:10:46,875 --> 00:10:49,999 Я не витримаю. Якщо помру, це буде на вас. 152 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Ти не помреш. 153 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 І тобі треба дізнатися більше про межі. 154 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 Поговоримо про це наступного тижня, гаразд? 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 У мене найгірше життя. 156 00:11:04,583 --> 00:11:06,625 Тіло було продірявлене як сир. 157 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Маємо справу з монстром. - Так. 158 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Тому я призначаю тобі напарника. 159 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Напарника? Вибачте, шефе. Я краще працюю сам. 160 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Так. 161 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Він мене сповільнюватиме. Це жахлива ідея. 162 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Що ти маєш на увазі? - Те, що ти подумав. 163 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Годі. У вас немає вибору. 164 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Відтепер… 165 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Ось так. 166 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 - Я за тобою. - Гаразд. 167 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Зніми його. 168 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Зустрінемося там. - Зняв. 169 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Тобі щось треба? 170 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Можеш перестати грати? У мене серіал лагає. 171 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Ні, це не мій тато. 172 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Це онлайн-гра. Я не можу зупинити. 173 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Серіал може зачекати. 174 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Не будь дурнем. Не йди туди сам. Я підходжу. 175 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Давай! - Чуваче, зачекай! 176 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Я йду. Не йди сам! 177 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 На добраніч. 178 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 ДЕНЬ 2 179 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …і вона побіжить за тобою. 180 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Чому музика така гучна? - Це чудово. У Каю гарний смак. 181 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Доброго ранку. 182 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}НАЙКРАЩИЙ СИН 183 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Мамо. 184 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Ти не бачила мого рушника? - Каю попросив для басейну. 185 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 І ти просто… Мамо! 186 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Алло, пане Франсіску. 187 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Добре, зараз спущуся. Дякую. 188 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Обов'язково мій? Серйозно? 189 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 Це просто рушник. Він попросив — я дала. 190 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Можеш забрати пакунок унизу? 191 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Я вся брудна. - Мамо! 192 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Будь ласка. 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Привіт, Феліпе. 194 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Зараз. 195 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Тримай. Розпишися тут. 196 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 А це для Каю. 197 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Він біля басейну. - Ви не можете йому віднести? 198 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Я не можу залишити пост. Це небезпечно. - Ні. 199 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Не більше, ніж іти в ненависне місце до того, кого я не терплю. 200 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Ця людина озброєна? - Ні. 201 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Тоді це не небезпечно. 202 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Він так дратує! Два тижні цього лайна. 203 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Я замовив їжу, щоб не йти нагору. 204 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Твій обід. 205 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Дякую. 206 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Ґендальф наприкінці помре. 207 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}БРАТСТВО ПЕРСНЯ 208 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Навіщо ти так? - Я ж дратую. 209 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Ти задовбуєш. Я тобі нічого не зробив. 210 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Я не винен, що ти не бачив фільм 20-річної давнини. 211 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Дратівливий жирун. 212 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Козел. 213 00:15:22,667 --> 00:15:23,582 Це моє. 214 00:15:23,583 --> 00:15:26,207 Я тут не тому, що хочу. Я б пішов, якби міг. 215 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Хоч у цьому згодні. 216 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Відпусти! 217 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Басейн закритий у таку спеку? 218 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Каю, ти розумієш, який буде великий штраф? 219 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Це не я винен. 220 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Ти. Не ти ж платитимеш. 221 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Коли тато дізнається, тобі гайки. 222 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Та фарба недешева, Феліпе! 223 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Це все тому, що ти не змогла відмовити. 224 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Досить. Ти вже не дитина. 225 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Чому я винен, чуваче? 226 00:16:03,458 --> 00:16:04,500 «Чуваче»? 227 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Я не одна з твоїх подруг-лесбійок. Я твоя мати. 228 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 І вмийся. Бувай, я кладу слухавку. 229 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Ви підете в магазин за мене. 230 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Ні. 231 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Так. - Я не піду. 232 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Прийми душ! 233 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Будь ласка! - Можна рушник? 234 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Ні, не можна! - Припини! 235 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Звісно, любий. Зараз дам. 236 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Ти перший. Дай йому прийняти душ. 237 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Мамо! - Ну ж бо! 238 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Давай. 239 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Яйця, макарони, легкий йогурт, легкий вершковий сир. 240 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Усе низькокалорійне. 241 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Це пришвидшить процес. 242 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 ДЕНЬ 3 243 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Пампух скупив увесь магазин. 244 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 Це все для тебе, Пампуху? 245 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Серйозно? 246 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Ні, чоловікові потрібні калорії, щоб підтримувати таку форму. 247 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Заспокойся. 248 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Просто не їж усілякий мотлох, жируне. 249 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Так, я товстий. Я величезний! 250 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Але твій гігантський ніс всмоктує весь кисень світу. 251 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 А ти буквально розміром з дитину. 252 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Заспокойся. Послухай. 253 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Не їж усілякий мотлох, жируне. 254 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Мотлох? Зараз твоє обличчя буде мотлохом. 255 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Заспокойся! Просто не їж усілякий мотлох, жируне. 256 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Віддай. - Подивимося. 257 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Що тут написано? 258 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Гей! - Віддай. 259 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Ви ж шукали презервативи XS? Вони там. 260 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Ходімо, Жоржи. 261 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Ще побачимося, жируне. 262 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Придурки. 263 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 СУПЕРМАРКЕТ «МОРАЇС» 264 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Хто ці придурки? - Ніхто. 265 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Тобі не варто було втручатися. 266 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Вибач. 267 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Мене таке зачіпає. 268 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Я звик. 269 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 Мені не потрібна допомога. 270 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Можеш покласти це в першу шафку. 271 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Ну як? 272 00:19:42,250 --> 00:19:44,499 Що скажеш? Нормально виглядаю? 273 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Ти кудись ідеш? 274 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 У мене побачення з архітектором, а ще він письменник і пілот-любитель. 275 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 У чоловіків криза особистості після 50. 276 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 У нас вечір китайської їжі. 277 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Замов собі й Каю. Я не можу впустити шанс… 278 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Не договорюй. 279 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …випити келих вина. 280 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Не дає мені договорити. 281 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 Це не зі списку. 282 00:20:07,792 --> 00:20:10,624 У мене важкий тиждень, а ти не допомагаєш. 283 00:20:10,625 --> 00:20:12,042 Чудово виглядаєте, Ріто. 284 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Мамі б у вас повчитися. 285 00:20:14,542 --> 00:20:17,083 Як мило. Дякую за комплімент. 286 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Бувай, любий. 287 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Гаразд. Розважся там. 288 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Пий багато вина. - Ти справді про вино? 289 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Мамо! Боже, це огидно! - Поцілуй мене. 290 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Я тебе люблю. - Гаразд. 291 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Дуже мило. 292 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Убер приїхав. Потім розкажеш, що казала бабуся. 293 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Люблю тебе. - Люблю тебе. 294 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Боже. 295 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Це теж можеш поставити туди. А я… 296 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Їжу вже доставили? 297 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Так. Пахне смачно. 298 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Давай їсти. 299 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 До весілля Ешлі залишилося дві години, 300 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 і мрія може перетворитися на кошмар. 301 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Підгін сукні жахливий. Це мій найважливіший день. 302 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Усе має бути ідеально. 303 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Час спливає. 304 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Гості прибувають на подію року. 305 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Ти ж мав подзвонити бабусі. 306 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Моя бабуся померла. 307 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Твоя мама казала, що ти їй подзвониш. 308 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Що вона щось скаже. - Ні. 309 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Після її смерті ми помітили, що в печивах з передбаченнями 310 00:21:47,875 --> 00:21:49,625 ніби її слова. 311 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Наприклад: «Люби інших, наче завтра не настане». 312 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Це точно бабусина цитата. - Так. 313 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Ми жартуємо, що вона намагається з нами поговорити. 314 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Що вона хоче сказати сьогодні? 315 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Подивимося. 316 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 «Жодна гора не закриє сонце». 317 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Трохи жирофобно. 318 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 «Образи — це відображення людини, яка їх говорить». 319 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Скажи це тому, кого ображають. 320 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Слухай, про тих хлопців… 321 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - З магазину. - З магазину. 322 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Так. 323 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Я теж таке проходив. 324 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 Що смішного? 325 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 Це неможливо. Такий хлопець, як ти? 326 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Ти не знаєш, про що говориш. 327 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Уже вдома? 328 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Він не прийшов, уявляєте? 329 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Виглядає смачно. 330 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Залишився один спринг-рол. 331 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Відстій, мамо. 332 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Принаймні я випила вина. 333 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Ти, 334 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 як гетеро, 335 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 коли домовляєшся про побачення з дівчатами, 336 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 роби мінімум. 337 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Роби хоча б мінімум і приходь. 338 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 Добре. 339 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Вибач. 340 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Поцілуй маму. Не сидіть допізна, гаразд? 341 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Завтра підете зі мною в НУО. 342 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Тобі сподобається. 343 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Там можна малювати, відвідувати уроки мистецтва. 344 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Брати уроки танців. 345 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Можна рухатися, займатися спортом. Правда, Феліпе? 346 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 На добраніч. 347 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Можна? - Так. 348 00:25:17,542 --> 00:25:19,083 - На добраніч. - На добраніч. 349 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Так, друзі. 350 00:26:39,708 --> 00:26:40,667 Ліворуч. 351 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Добре. І праворуч. 352 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Приставили. 353 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Раз, два, три. 354 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 І крок назад. Добре! 355 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Убік. 356 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Танцюйте! 357 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Добре, пане Зе. 358 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Отак! 359 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Ой! 360 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Ти гарно танцюєш. 361 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Це не так і важко. 362 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Молодці! 363 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Потанцюй із Феліпе. Він гарний танцюрист. 364 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Продовжимо. 365 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 П'ять, шість, сім, і… 366 00:27:14,875 --> 00:27:18,250 - Ось так. - Дивіться на нього, пані Мартіньє. Так! 367 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Крок назад. 368 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Два, три, чотири, п'ять, шість, сім… 369 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Ліва нога вперед. Права вбік. 370 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Раз, два, три, шість, сім, вісім. 371 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Зачекай. Крок уперед. 372 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Раз, два, три. Усі посміхаємося! 373 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Майже вийшло. Розведіть руки. 374 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Дихайте. 375 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Здається, починає виходити. 376 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Добре! 377 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Давай. 378 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Раз, два, три. 379 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Ти великий слиз! - Желейний слиз. 380 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Дивіться, він плаксій. 381 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Він заплаче! - Плач, великий малюче! 382 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Поплач мамі. Ти як кит, що викинувся на берег. 383 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Вона чекає, що ти прибіжиш. - Ти гидкий. 384 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Що тут відбувається? - Нічого. 385 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Геть! 386 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Ходімо! - Давай, уперед! 387 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Ти в порядку? 388 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Не хвилюйся. Я з тобою. 389 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Дякую. 390 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Ти дуже добре малюєш. 391 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Я намалював це на уроці пані Ріти. 392 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Я її добре знаю. 393 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Вона чудова вчителька. 394 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Вона божевільна. Тому я її люблю. 395 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Згоден. Але не кажи їй цього. 396 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Ті придурки завжди до тебе чіплятимуться. 397 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Найкраще, що ти можеш зробити… 398 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Не знаю, тримайся подалі. Роби те, що приносить радість. 399 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Можеш малювати. 400 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Це найгірша порада. Втеча нічого не вирішить. 401 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Але це порада з життя. 402 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Бетмен би не втік. 403 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Не слухай його. Бетмен — мільярдер. 404 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Ходімо. Я дам тобі життєву пораду. 405 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Зачекайте мене. 406 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Ти хочеш навчити його програвати швидше? 407 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Я ходяча мішень. - Розслабся. Я подбаю про тебе. 408 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Давайте! 409 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Я тебе дістану! 410 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Відійди. Залишайся тут. 411 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Давайте! 412 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Назад! 413 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Давай! - Давай! 414 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Його дістань! 415 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Давай! - Давай! 416 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Так! 417 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Ой! 418 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - ГГ! - Ти теж з мене смієшся? 419 00:31:12,833 --> 00:31:15,874 ГГ — це «гарна гра». Так святкують перемогу онлайн. 420 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Ходімо, поки не приїхала служба захисту дітей. 421 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Я йду, мамо. - Бувай, любий. 422 00:31:23,542 --> 00:31:25,041 - Люблю тебе. - Люблю тебе. 423 00:31:25,042 --> 00:31:26,833 - Бувай, Анжело. - Бувайте, Ріто. 424 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Бувайте. 425 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Гей, зачекайте! 426 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Я зробив це вам. 427 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 Дякую, Дуду. 428 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Як гарно! 429 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Я завжди це берегтиму. 430 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Бувай, Дуду. 431 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 - Дякую. - Бувай. 432 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Моє волосся схоже. 433 00:32:05,583 --> 00:32:07,875 Бідолашний! Йому боляче. 434 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Це його проблема! Він дратує! 435 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Ти можеш запропонувати йому зручне ліжко. Він сьогодні був милим. 436 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Тобто напад на дитину — це мило? 437 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Якщо так, я поділю кімнату з Джокером. 438 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Замовкни! 439 00:32:24,917 --> 00:32:26,000 Я нічого не казав. 440 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Вибач, я задумався. 441 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 - Хочеш спати в моїй кімнаті? Бо я… - Так. 442 00:32:40,292 --> 00:32:43,125 - Я знаю, що цей диван жахливий. - Хочу. 443 00:32:47,958 --> 00:32:50,417 Ти сьогодні добре вчинив із дітьми. 444 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Цим дурним дітям був потрібен урок. 445 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Коли Дуду влучив у того хлопця м'ячем — це був його зоряний час. 446 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Так. Але в такому віці важко не мати друзів. 447 00:33:13,250 --> 00:33:14,958 Феліпе, чому ти зник? 448 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Я не зникав. 449 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Мене важко не помічати, правда? 450 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Ти перестав ходити в басейн. 451 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Пам'ятаю я тоді дуже засмутився. 452 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 А потім ти виріс і став тихим. 453 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Я не знав, ти соромишся, чи просто придурок. 454 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 А коли я прийшов сюди, усе стало зрозуміло. 455 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Ти точно придурок. 456 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Цікаво, Каю, бо я подумав так само. 457 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Але тепер я б сказав, що ти придурок лише на 50 %. 458 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Хіба на стелі не було зірок? 459 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Вони досі там. 460 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Просто з часом вони тьмяніють. 461 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Я теж просив у мами зірки, але вона сказала, що вони зіпсують стіни. 462 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Їх важко знімати. 463 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Так, я знаю. 464 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 У мене досі ті наклейки на вікні. 465 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 З «Мулан»? 466 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Не засуджуй. Я був у неї закоханий. 467 00:34:13,167 --> 00:34:16,042 Це одне з небагатьох, що мама залишила. 468 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Вона дивно ставиться до декору. 469 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 З Каю неможливо розмовляти. Це безглуздо. 470 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Але ж ти сказав, що ви проговорили всю ніч. 471 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Так. Сьогодні вранці… 472 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Феліпе, ти чув нову пісню Ґаґи? 473 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Так. 474 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Звісно, чув, Каю. 475 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Коли найкраща артистка на Землі випускає пісню, 476 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 ти слухаєш її одразу. 477 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Слухаєш безперервно до наступного дня. 478 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Леді Ґаґа — дуже відома співачка. 479 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Я знаю, хто така Леді Ґаґа. 480 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Вибачте, я не знаю, які пісні слухають старші покоління. 481 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 «Старші покоління»? Скільки, на твою думку, мені років? 482 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Повернімося до терапії? 483 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Здається, розмови про Леді Ґаґу тебе зачіпають. 484 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Він помітив і заговорив про це. 485 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Так, але вночі легше. 486 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Справді? 487 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Чому? 488 00:35:13,250 --> 00:35:14,875 Бо він на мене не дивиться. 489 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Домашнє завдання. 490 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Почни розмову з Каю вдень. 491 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Домашка, Олівіє? У мене канікули, пам'ятаєте? 492 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Привіт. - Привіт, Феліпе. Потрібна допомога? 493 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Ні. Я просто подивлюся. - Чудово. 494 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Ось цю візьму. 495 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Тільки цю? - Так. 496 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Це для тебе чи подарунок? - Подарунок. Скільки? 497 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 П'ятнадцять. 498 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Прошу. - Дуже дякую. 499 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Йому сподобається. 500 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Привіт, пане Франсіску. - Я читав. Тобі сподобається. 501 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Це не мені. Це подарунок. 502 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Якщо хочеш рекомендацій щодо фентезі чи фантастики… 503 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Дякую. 504 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Ви сьогодні бачили Каю? 505 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Він спустився раніше. Пішов туди. 506 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Дякую. 507 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Привіт. 508 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 ДЕНЬ 5 509 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Що читаєш? 510 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Це не для мене. Я взяв тобі. 511 00:37:14,667 --> 00:37:16,667 Подарувати. Не думай, що я дивний. 512 00:37:17,500 --> 00:37:20,374 Я проходив повз крамницю, вона була дуже дешева. 513 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 - Я мусив її купити. - Я в захваті. 514 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Але знання про смерть Ґендальфа трохи псує настрій. 515 00:37:27,375 --> 00:37:29,250 Вибач за спойлери. 516 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Я завтра йду в кіно. Підеш зі мною? 517 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Мені треба перевірити розклад. - Розклад? Під час канікул? 518 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Так. 519 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Гаразд. 520 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Клас. 521 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Я піду. 522 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 А твій розклад? 523 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Моя секретарка його звільнить. 524 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Круто! Бека буде рада познайомитися з тобою. 525 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Бека? Ніби Каю запросив би в кіно лише мене. 526 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Про що я думав? У нього мала бути дівчина. 527 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Навіть ім'я в неї таке — Бека. 528 00:38:17,375 --> 00:38:20,500 Мабуть, вона вважає себе американською чирлідеркою. 529 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 ШКІЛЬНЕ КОХАННЯ 530 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Ти просто заздриш, бо Каю любить мене більше за тебе. 531 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Замовкни, Беко. 532 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Тобі сподобається Бека. Вона найкраща людина у світі. 533 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Нам нема про що говорити. - Не хвилюйся. 534 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Ось вона. 535 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Привіт! 536 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Чекайте, це Бека? 537 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Нарешті ви тут. Я не могла дочекатися, коли піду. 538 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Я звільняюся! 539 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Жартую. Повернуся завтра. 540 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Це Бека. 541 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Рада знайомству. - Навзаєм. Я Феліпе. 542 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Легендарний Феліпе. Він постійно про тебе говорить. 543 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Нарешті ти маєш час і для мене. 544 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Деякі люди ідуть у коледж, працюють, заводять стосунки й забувають про друзів. 545 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 О, почалося. 546 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - У тебе є квитки? - Так. 547 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Бувай. 548 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Розповідай. 549 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Як ти виживаєш із цим хлопцем? 550 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Це як ударити пальця, лікувати кореневий канал 551 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 чи виводити камінь із нирки. 552 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Він мені подобається. 553 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}ДЕНЬ 6 554 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Останній фільм класний. Минулий — лайно. 555 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Нам сюди? 556 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Набагато краще за другий. 557 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Монстр, що вилазить з її ока, кращий за весь той фільм. 558 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Вам сподобалося? 559 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Каю не вміє цінувати красу голови, що вибухає. 560 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 Топ сцен фільмів жахів. 561 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Давай. - Сцена зі «Спадковості». 562 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Обожнюю! 563 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Перша сцена першого «Крику». - Так! 564 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 І сцена випускного в… 565 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 -«Керрі»! -«Керрі»! 566 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Я через цей фільм боюся ходити на вечірки. 567 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Здається, на мене виллють відро свинячої крові. 568 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Ця тобі пасуватиме. 569 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Якщо буде на два розміри більша. 570 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Ви з Каю давно знайомі? 571 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Він прийшов у мою школу у восьмому класі. 572 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Ми одразу подружилися. 573 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 У школі не те щоб багато геїв. 574 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Тобто — геїв? 575 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Крім Каю, здається, було ще троє. 576 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Але Каю не гей. 577 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Що? Це ж очевидно. - Звісно, ні. Подивися на нього. 578 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Каю не гей. 579 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Каю любить футбол, шутери, орків. 580 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Я минулого тижня згадав Шер, і він не знає, хто це така. 581 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Який гей не знає Шер? - Хто це? 582 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Ні, люба. Я не можу. 583 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Я б знав, якби він був геєм. - Геям не можуть подобатися такі речі? 584 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 Феліпе, геї теж їздять на велосипеді і грабують банки. 585 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 Є навіть серійні вбивці. 586 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Що таке мюзиклові середи? 587 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 По середах ми дивимося мюзикли. Це ж ясно. 588 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Оскільки це твій перший раз, можеш вибрати. 589 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Я пас. Не люблю мюзикли. 590 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Я в шоці. - Здуріти. 591 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Боже! - Мені погано. 592 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Мамо, дихай. 593 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 Казати таке в цьому домі — злочин. 594 00:42:15,625 --> 00:42:19,332 - Люди не починають співати просто так. - Ще й як починають. 595 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Вони співають, щоб висловити почуття. 596 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Не все має бути логічним. 597 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Забудь. Ти не зрозумієш. 598 00:42:37,750 --> 00:42:38,583 Цей. 599 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Звісно, він обрав його. 600 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Товстуха закохана в популярного спортсмена. 601 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Дуже тонко, народ. Бека страшенно помиляється. 602 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Який гей не любить мюзикли? 603 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Але коли з'явився головний герой, 604 00:43:20,958 --> 00:43:22,500 усе стало на свої місця. 605 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Каю — гей! 606 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Озираючись назад, очевидно, що Каю — гей. 607 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Усі ознаки були наявні. Леді Ґаґа, вибивали. 608 00:43:40,625 --> 00:43:41,833 Закоханість у Мулан. 609 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Моряцька піжама. 610 00:43:45,167 --> 00:43:48,917 Вибачте, що я знову. Не можу перестати про це думати. 611 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Гей, вибачте. Це важливіше. 612 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Але мій пес помер. - Так, а Каю — гей. 613 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Олівіє, Каю — гей! 614 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Побачимося за тиждень. 615 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Це все змінює. 616 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Я звик ділити з ним кімнату. І що тепер? 617 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Ти ставитимешся інакше, бо він гей? 618 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Звучить так, ніби я гомофоб. 619 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Якщо проблема в тому, що він твій краш… 620 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Ні, годі. По-перше, чому ви говорите як підліток? 621 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 По-друге, я нічого не відчуваю до Каю. Чи відчуваю? 622 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Не знаю. Звісно, ні. 623 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Яка тобі різниця, чи він гей? 624 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Якщо Каю не казав тобі цього раніше, 625 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 то в нього є причина. 626 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Звісно, є причина. Я знаю, яка саме. 627 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Він не сказав мені, що він гей, бо я… 628 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Бо я товстий. 629 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Я стежив за Каю. 630 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 За останній тиждень Каю лайкнув 57 фото хлопців. 631 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 І що в них спільного? 632 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Саме так. Вони всі худі. 633 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Це приводить нас до нього, Деніса. 634 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Його Каю минулого місяця лайкав найбільше. 635 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Мій новий запеклий ворог. 636 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Був би, якби я закохався в Каю. А це, ясна річ, не так. 637 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Супова дієта, льодова дієта. 638 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Оземпік, баріатрична хірургія. 639 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Як схуднути на 30 кілограмів за два тижні? 640 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Я маю змінитися. 641 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Не через Каю, а заради здоров'я. 642 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Так далі не можна. 643 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 То ви хочете скинути кілька кілограмів. 644 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 «Кілька» — це ви щедрі. 645 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Так. Нині є багато варіантів для таких випадків, як ваш. 646 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Я оберу найшвидший. 647 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Найшвидший? 648 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Тоді давайте все відріжемо! 649 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Боже, Каю! 650 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Ти як привид. 651 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Я прийшов узяти води. 652 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Я теж, пиріг її затуляв. 653 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Так. 654 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 ДЕНЬ 8 655 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Любий, ти якийсь виснажений. 656 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Ріто, я можу запросити подруг? 657 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 А чому ні? 658 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Вони зустрічаються. Моя мама не дуже… 659 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Вони лесбійки? 660 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Яка жахлива новина! - Лесбійки? 661 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 Це взагалі не проблема. 662 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 У коледжі я була майже лесбійкою. 663 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Мамо! - Що? 664 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Один цьом — не лесбійка. - Хто сказав, що був просто цьом? 665 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Не треба подробиць. Боже. 666 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Тепер мені цікаво. - Потім розповім. 667 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Басейн знову відкрили, там має бути повно людей. 668 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Якщо передумаєш, зустрінемося там, гаразд? 669 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Дякую, пані Ріто. - Бувай, любий. 670 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Ти вже знаєш відповідь, так? 671 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Що? Я нічого не казала. 672 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Але подумала. 673 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Я не піду. 674 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Але якби хотів, де мої плавки? 675 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Так! Не можу повірити! 676 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Ось, дивись. 677 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Не зараз. Мамо… - Як гарно. 678 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Бомбочка! 679 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Ти граєш нечесно. 680 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Де ти його взяв? - Якийсь малий залишив. 681 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Я за ним наглядаю. Його звати Гаррі. 682 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Поттер? - Ні, Стайлз. 683 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Народ, вода чудова. Ви не залазите? 684 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Потім. 685 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Меліссо, ти не полізеш? 686 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 «Потім» — це універсальний код для «я не піду». 687 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Я не хочу. Не люблю носити бікіні перед усіма. 688 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Але ж ти така гарна й худа. 689 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Гарні й худі не можуть бути невпевненими? 690 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Це був би злочин. 691 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Люба, іди сюди. 692 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Я ж сказала, потім. 693 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Ні, «потім» вже настало. 694 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Вона розгадала код. 695 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Нумо насолоджуватися басейном і гарною погодою. 696 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Давай. 697 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Так! 698 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Гей! 699 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Я третій зайвий. 700 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Як холодно! 701 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Пам'ятаєш, як ми дітьми грали в русалок? 702 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Не дуже. 703 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Точно не хочеш залізти? 704 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Потім. 705 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Хлопці, я говорила з Мел. 706 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Хтось хоче завтра на Фестиваль хурми? 707 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Ви з нами? - Так. 708 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Я не можу. - Чому? 709 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Після інциденту в басейні мама не пускає мене ввечері. 710 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Охоронець уже в курсі. 711 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Я не можу. - Я можу цьому зарадити. 712 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Як? 713 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Синку, тут так спекотно. 714 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Ти ж не тусуєшся з тими дівчатами, так? 715 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Звісно, ні, мамо. Я спати, добре? На добраніч. 716 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Гаразд, на добран… Він відключився. 717 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Спершу обдуримо твою маму. 718 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 ДЕНЬ 9 719 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Потім відволічемо мою корейською драмою. 720 00:51:26,583 --> 00:51:29,792 Пан Франсіску дивиться матчі на телефоні, там затримка. 721 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - Пане Франсіску. - Так. 722 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Моя мама залишила мені тут ключі. 723 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Ключі? Ні, не залишала. 724 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Залишала. - Ні. Це мої. 725 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Гол! - Тут нічого немає. 726 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Кутовий! 727 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Клята затримка. 728 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Гол! 729 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Вони що, не забили? 730 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Усі готові? Їдьмо! 731 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27-Й ФЕСТИВАЛЬ ХУРМИ 732 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Народ, чекайте. 733 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Твій наряд трохи простий. 734 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Я купив у тому магазині. 735 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Запитав розмір у твоєї мами. 736 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Не дякуй. Це за книгу. 737 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Одягай. 738 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Одягай. - Я допоможу. 739 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Так, зачекай. 740 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Є? - Дякую. 741 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Чудово виглядаєш. 742 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Нумо гуляти! 743 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Ходімо. 744 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Дозволь. 745 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Бажаю, щоб у вас вийшло. - У кого? 746 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - У кого? - Припини, Меліссо. Це смішно. 747 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Дозволь понадіятися. 748 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Ласкаво просимо на Фестиваль хурми. 749 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Цьогорічні переможці, 750 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 пан і пані Хурма, Джонатан і Дженніфер! 751 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Он там. 752 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 ЛІКЕР ІЗ ХУРМИ 753 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Ми влучили в усі! 754 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Хурма! - Хурма! 755 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Два квитки, будь ласка. 756 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Моя черга. Ти випив багато лікеру. 757 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Я найкращий. - Це нечесно. 758 00:54:21,417 --> 00:54:23,167 Переможець стріляє знову. 759 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Я виграв! 760 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Я виграв. Я крутий! 761 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Зачекай. Ходімо зі мною. 762 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Куди ти? 763 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Давай! 764 00:54:56,458 --> 00:54:57,707 Що таке? 765 00:54:57,708 --> 00:55:01,958 Мамина кузина. Вона не має мене бачити. Просто почекаймо тут. 766 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 Я люблю басейни з кульками. 767 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 Шкода, що після десяти років це дивно. 768 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Це єдиний басейн, у який я залізу. 769 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Каю, чому ти не казав, що ти гей? 770 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Я про це не говорю. 771 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Лише з Бекою і Меліссою. 772 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Але я теж гей. 773 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Не схоже, що ти це приховуєш. 774 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 А чому ти? 775 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Моя мама… 776 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Мені було десь дев'ять чи десять. 777 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Я був на вечірці біля басейну. 778 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Танцював. 779 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - По-дитячому. - Так. 780 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Мама підійшла й відтягла мене звідти. 781 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Каю Луїше! Не крутися так. 782 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Сором який. Ходімо нагору. 783 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Вона була дуже зла. Я не розумів чому. 784 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Відтоді вона мене контролює. 785 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Тому вона не залишає тебе вдома самого? 786 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 І це теж. Торік мої батьки поїхали в подорож. 787 00:56:20,083 --> 00:56:23,292 Я залишився сам і забув телефон удома. 788 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Коли повернувся, було понад 100 пропущених. 789 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Мама думала, що я намагався втекти або помер. 790 00:56:31,583 --> 00:56:33,417 Чи ще гірше — пішов гуляти з хлопцем. 791 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Ти колись думав… 792 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 про втечу? 793 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Ні. Я не такий сміливий. 794 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Чому це? 795 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Ти ж дорослий поліз у сухий басейн. 796 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Я не дорослий, облиш. 797 00:57:03,625 --> 00:57:07,167 Ходімо до дівчат. Хто останній, той одружиться зі священиком. 798 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Якщо це священик з «Погані», я йтиму повільно. 799 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Дякую, люба. 800 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Зачини двері. 801 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 Я не спатиму на мокрому ліжку. 802 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Вибач. 803 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Можеш спати на моєму. Я спатиму тут. 804 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Ні. Залишайся тут зі мною. 805 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Залишся. 806 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Ти як? 807 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Яка підлість, Феліпе. 808 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Відволікти мене корейською драмою. 809 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Синку, я рада, що ти заводиш друзів. 810 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Я дуже крута мама. 811 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Я не забороняла тобі гуляти, але повернутися п'яним? 812 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Я сказала мамі Каю. - Ні! 813 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Я не можу приховувати таке від іншої матері. 814 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Віддай назад картку крутої. 815 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 ДЕНЬ 10 816 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}ГЕЙ, НЕЗНАЙОМКО… ДЕ ТИ? КАЮ! 817 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Більше ніколи не питиму. 818 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 О, це так мило! Ти щойно сказав це вперше. 819 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Зачекай. Подивися на маму. 820 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Мамо, це тупо. 821 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 І більше не їстиму хурму. 822 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Ти бачила Каю? 823 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Він пішов рано й нічого не сказав. 824 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Що сталося? 825 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Не знаю, чи він хоче дружити. 826 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Та годі! Хто б не хотів дружити з тобою? 827 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Зважаючи на ситуацію, усі. 828 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Ти не думав поговорити з ним про це? 829 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Виговоритися буває корисно. 830 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Здуріла? Я за це плачу психологу. 831 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Це я плачу психологу. 832 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Феліпе. 833 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Феліпе. 834 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Феліпе, прокинься. Ґендальф! 835 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Ґендальф живий. 836 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Він більше не сірий. Він білий. 837 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Він повернувся і став могутнішим. - Ти зник. 838 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Я тобі весь день писав, ти не відповідав. 839 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Вибач. 840 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Мама вже бурчала на мене, коли я прокинувся. 841 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Я пішов у парк читати. Не взяв телефон. Ось і все. 842 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Гаразд. 843 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Усе добре? - Так. 844 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Я думав, ти соромишся того, що ледь не сталося. 845 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Що ледь не сталося? 846 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 Нічого. 847 01:02:23,042 --> 01:02:24,125 Нічого не сталося. 848 01:02:25,417 --> 01:02:27,500 Я все пам'ятаю. Просто підколюю. 849 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Хочу показати тобі класне місце. 850 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Ти мені довіряєш? 851 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Ти зараз говорив як Аладдін. 852 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Я завжди вважав, що це місто потворне. 853 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Це залежить від точки зору. Звідси воно прекрасне. 854 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Феліпе… - Каю… 855 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Кажи ти. 856 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Я тікав. 857 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Не від тебе. 858 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Вечірка була класна. 859 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 І я почувався чудово. 860 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Але того, що я відчуваю зараз, ніколи не відчував. 861 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Це наче… 862 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Я можу почати все спочатку, з нуля. 863 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Як Ґендальф. 864 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Так. 865 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Хіба тобі не цікаво, що за горами? 866 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Думаю, шосе, так? 867 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Метафорично кажучи. 868 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Та ні, не зовсім. 869 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Я б хотів мати сміливість залишити Шир, розумієш? 870 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Мати пригоди. 871 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Робити все, що я перестав робити через інших. 872 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Робити лише те, що хочу. 873 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Наприклад? 874 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Можеш лягати. 875 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 ДЕНЬ 11 876 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Круто, правда? 877 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Мама мене вб'є. 878 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Якщо тебе вб'ють, то мене — тим паче. 879 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Диви, хто тут. - Гей! 880 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Ви зробили татуювання? Це шматок сала? Покажіть. 881 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Напевно, там написано «високий вміст жиру». 882 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Відпусти мене. - Що там? 883 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Це парне татуювання? 884 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Мабуть. - Ім'я твоєї мами. 885 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Що? - Що ти сказав, педику? 886 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Повтори. - Ти ненормальний? 887 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Ти здурів? - Ти здурів, жируне? 888 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Залазь! 889 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Ходімо! 890 01:06:37,958 --> 01:06:39,833 Вибач, я цього ще не робив. 891 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Я також. 892 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 О, я прокинулася З тим самим відчуттям, що і завжди 893 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 О, голодна до чогось Чого не можу з'їсти 894 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Потім чую цей ритм 895 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Ритм міста Починає кликати мене 896 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Це як послання згори 897 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 О, виводить мене До усмішок і вулиць, які я люблю 898 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Доброго ранку, Балтиморе Кожен день як відчинені двері 899 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Кожна ніч — це фантазія Кожен звук — як симфонія 900 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Доброго ранку, Балтиморе І одного дня, коли я вийду на сцену 901 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Світ прокинеться і побачить Балтимор і мене 902 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Давай, Феліпе, співай! 903 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 О, мені так добре Поцілунок Каю сенсаційний 904 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 О, я не знаю Це сон чи реальність 905 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Я в мюзиклі 906 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Я не хочу йти звідси 907 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Я почуваюся як міс Хурма 908 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 О, мене ніхто не вщипне Цей сон не закінчиться 909 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Я не хочу прокидатися Так добре тебе цілувати 910 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Твої теплі обійми Твоя усмішка — це для мене все 911 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Але коли я прокинуся Все має здійснитися 912 01:09:42,083 --> 01:09:46,916 - Світ буде щасливішим - Набагато щасливішим 913 01:09:46,917 --> 01:09:52,375 З тобою тут 914 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Ми з Каю зустрічаємося. 915 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Гаразд, Феліпе. 916 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Спершу ми мало не поцілувалися на Фестивалі хурми. 917 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Наступного дня він зник. Я думав, він не хоче зі мною говорити. 918 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Але він відвів мене в особливе місце. 919 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Сказав, що засмучений через батьків. Не знаю, ми поцілувалися. 920 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Ще він захотів татуювання, і ми зробили. 921 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Мама знає? - Я побив тих придурків зі школи. 922 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Ти побив? 923 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 Потім він показав мені свою кімнату. 924 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Ми цілувалися, обіймалися. 925 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Він подивився на мене. 926 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Ти прекрасний. 927 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Сказав, що я прекрасний. 928 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 І як ти почувався? 929 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Добре. Чудово. 930 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Це була та велика страшна річ, яку ти уявляв? 931 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Ні. 932 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Але коротше, ми зустрічаємося. 933 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Ви про це говорили? 934 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Вам не цікаво більше? 935 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Я б не зміг бути психологом. Питав би про всі плітки. 936 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 І? 937 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Ми знайомі цілу вічність. 938 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Ми все робимо разом. Навіть спимо в одній кімнаті. 939 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Якщо це не стосунки, то що? 940 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Я рада бачити тебе схвильованим. 941 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Давно я тебе таким не бачила. 942 01:11:23,333 --> 01:11:25,416 Але? 943 01:11:25,417 --> 01:11:27,582 Але… 944 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Феліпе, не можна жити у своїй голові. 945 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Не можна уникати складних розмов. 946 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Тобі треба поговорити з ним і розповісти про свої почуття. 947 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Я в цьому не дуже. 948 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Тоді запиши. - Що ви маєте на увазі? 949 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Ви провели разом майже 15 днів, так? 950 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Склади список. П'ятнадцять речей, які ти дізнався. 951 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Знову домашка? 952 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Гаразд, я спробую. 953 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Клянусь, ми в абсолютному синхроні. 954 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Ми влаштовуємо вечірку. - Вечірку? 955 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Це ідея Беки. До повернення батьків. 956 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Не щодня квартира в нашому розпорядженні. 957 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Мені подобається. 958 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 ДЕНЬ 12 959 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Ти знаєш, як я люблю вечірки, так? 960 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Спокійно! Ніхто не виллє на тебе відро свинячої крові. 961 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Але ж не можна бути певним? 962 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 І навіть якщо так, тоді й на мене теж. 963 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Я буду з тобою весь вечір, чуєш? 964 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Так мило! 965 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Гаразд, давайте… 966 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 А що я вдію? Хай буде вечірка. 967 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Зачекайте. Тихо. 968 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 Це моя мама. Тихо. 969 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Привіт, мамо. 970 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Сину, подивися на цей жахливий вид! 971 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Який жахливий вид, Каю. Я хотіла показати тобі… 972 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Каю, ти що, вдома? 973 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Так. Я прийшов по чисту білизну. 974 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Чисту білизну? Я поклала тобі в сумку достатньо. 975 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Каю, з тобою хтось є? 976 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Ні, нікого немає. 977 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Я тут сам. 978 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Усе добре. Я прийшов по білизну. 979 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Вже йду назад. 980 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Гаразд. Тоді поговоримо пізніше. 981 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Бувай. 982 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Нічого не кажи. 983 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Що не казати? 984 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Що я чудово виглядаю. Не треба. 985 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Гаразд, можеш сказати. 986 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Ти приголомшливий! Такий гарний! 987 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 І він зі мною погодиться. 988 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Що? Я твоя мама. 989 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Думаєш, я не помічаю таких речей? 990 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Я тебе люблю. - Люблю тебе. 991 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Ти чудово виглядаєш. 992 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Привіт. 993 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Круто, правда? - Так, дуже круто. 994 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Маєш чудовий вигляд. - Дякую. 995 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Без тебе нічого б не було. 996 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Потанцюймо. - Я візьму напій. Зараз повернуся. 997 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - І мені принеси. - Гаразд. 998 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Привіт. 999 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Привіт. - Бачиш, скільки людей? 1000 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 У цьому місті людям нічим зайнятися. 1001 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Вечірка класна. Приєднуйся. - Зараз. 1002 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Не вірю, що Каю запросив цього придурка. 1003 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Окрім нас, у Каю жахливий смак на друзів. 1004 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 І крім тебе. Ти здаєшся класною. 1005 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Потанцюємо? - Приєднуйся до нас. 1006 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Феліпе. 1007 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Вибач. 1008 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Де Феліпе? 1009 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Що сталося? 1010 01:16:22,167 --> 01:16:25,374 - Я не знаю. - Спрацювала сигналізація. 1011 01:16:25,375 --> 01:16:27,124 Каю поцілував іншого хлопця. 1012 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 І Феліпе це побачив. 1013 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Що? 1014 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 О ні. 1015 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Феліпе, що сталося? 1016 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Я не хочу з тобою говорити, Каю. Іди до свого друга. 1017 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Ти про Деніса? Я не хотів його цілувати. 1018 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Звісно! Це було так очевидно! 1019 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Я думав, це ти. 1020 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Ми ж такі схожі. 1021 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Каю, я не ідіот. 1022 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Ти мене на вечірці поцілував у щоку. 1023 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Я знаю, чому важко бути зі мною. Усі знають. 1024 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Це видно за кілометр. - Ти зіпсував вечірку. 1025 01:17:07,250 --> 01:17:09,666 Думаєш, легко цілувати хлопця на людях? 1026 01:17:09,667 --> 01:17:11,417 Що ж, Денісу пощастило. 1027 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Феліпе, можеш мене послухати? 1028 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Не можу. 1029 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Феліпе! 1030 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Любий. 1031 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 ДЕНЬ 13 1032 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Батьки Каю через цю драму повернулися раніше. 1033 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Уявляєш, це він увімкнув пожежну сигналізацію. 1034 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Каю вже пішов. 1035 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Шкода, так? 1036 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Пропустить нашу мюзиклову середу. 1037 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Синку, Бека розповіла, що сталося. 1038 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Я знаю, як ти почуваєшся. - Ні, не знаєш. 1039 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Ти не знаєш, як я почуваюся. 1040 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Ну ж бо, сину. 1041 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 У школі всі переживають розбиті серця. 1042 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Ти приголомшливий хлопець. Дивовижний, розумний… 1043 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Досить, мамо. - Скоро… 1044 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Досить брехати. 1045 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Ти не вважаєш мене гарним. - Вважаю. 1046 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Найкрасивішим у світі. Не кажи так. 1047 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Мамо, досить. Ти не вважаєш мене гарним. 1048 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Якби вважала, не забороняла б їсти печиво. 1049 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Кажеш, хвилюєшся за моє здоров'я. 1050 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Що? - Годі. 1051 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Мамо, що ти знаєш про кохання? Тебе навіть тато не хотів. 1052 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 ДЕНЬ 14 1053 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Мамо, можна тут полежати? 1054 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Звісно, любий. 1055 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Я бовдур. 1056 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Пробач. Я не хотів тобі такого казати. 1057 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Пробач мені. 1058 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Сонечко, коли ми злі, ми кажемо найгірші речі. 1059 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Мамо, це не виправдання. 1060 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Він тобі подобається, так? 1061 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Стосунки — це складно. 1062 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Я стільки всього пережила. 1063 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Зараз мені здається… 1064 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 що мені й самій нормально. 1065 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Але все одно засмучуюся, коли щось не виходить. 1066 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Їм же гірше. 1067 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Правда. 1068 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 І я не збираюся… 1069 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 припиняти вірити в кохання через кілька поганих побачень. 1070 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 - Ти дивишся забагато корейської драми. - Ти мене зрозумів. 1071 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Я хочу сказати, 1072 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 що не можна здаватися. 1073 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Не можна опускати руки через одне розбите серце. 1074 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Але я тобі дещо скажу. 1075 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Ніколи не закохуйся в того, 1076 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 з ким не почуваєшся приголомшливим. 1077 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 І ти теж, добре? 1078 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Я тебе люблю. 1079 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Дуже. - І я тебе. 1080 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Дуже. 1081 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Послухаймо. 1082 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 «Помста не зробить тебе цілісним. Вона розбещує і отруює душу». 1083 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Бабуся цитує «Ель Чаво». 1084 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 «Ель Чаво»? 1085 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 -«Ель Чаво». - Хто це? 1086 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Ти його не знаєш? - Ні. 1087 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Усе нормально? - Не дивись. 1088 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Архітектор-письменник-пілот тут. 1089 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Але не дивися. 1090 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 У кросівках і командній футболці? 1091 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Не вірю, що ти засмутилася через такого. 1092 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Що ти робиш? 1093 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 До вашого відома, ви втратили неймовірну жінку. 1094 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Ви до мене? - Ні, до спринг-рола. 1095 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Звісно, до вас. 1096 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 Слухайте… 1097 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 А, привіт. Слухай, нічого особистого. Того вечора… 1098 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Ти не чув мого сина? Не треба нічого казати. 1099 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Дякую. 1100 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Мамо, не варто засмучуватися через такого чоловіка. 1101 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Ти дуже красива. У тебе культовий чубчик. 1102 01:25:21,125 --> 01:25:22,499 Знаєш, чого я хочу? 1103 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Щоб я його вдарив? 1104 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Ні. 1105 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Щоб ти був таким добрим до себе. 1106 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 МЕНІ НАВІТЬ ПОДОБАЄТЬСЯ ГРАТИ В ВИБИВАЛИ 1107 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 МЕНІ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ МАТИ ДРУЗІВ 1108 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Він не відповідає на мої повідомлення і телефонні дзвінки. 1109 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Дякую. 1110 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Його подруга… - Я намагалася відстежити його телефон. 1111 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Лігія. 1112 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Я забула її номер. - Подзвони Беці. 1113 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Ні. Вона мені не подобається. 1114 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Ми посварилися. Боже мій! 1115 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Ми посварилися, а потім я прокинулася… 1116 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Він узяв рюкзак із одягом. 1117 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Сандро, сварки — це нормально. А от втеча — інша річ. 1118 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Не знаю. Я вже намагалася дзвонити… 1119 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Що таке? 1120 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Феліпе, ти бачив мого сина? 1121 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Ні, сьогодні ні. А що? 1122 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Я знаю декого в поліції. - Поліція? Зачекай! 1123 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Ти впевнений? - Так. 1124 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Знаю, але поліція може допомогти, якщо стався нещасний випадок. 1125 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Дай спробую. 1126 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Якби ж мені стало сміливості покинути Шир. 1127 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 «Покинути Шир». 1128 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Мати пригоди. Робити все, що я перестав робити… 1129 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Привіт, ви мені потірбні. 1130 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Терміново! Ну ж бо! 1131 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 {\an8}ДЕНЬ 15 1132 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 У цьому місті не буває заторів. 1133 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Беко! - Вибач! 1134 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Якого біса? 1135 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Ну ж бо! 1136 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Чекай! Феліпе! - Феліпе! 1137 01:27:51,375 --> 01:27:52,875 Феліпе, обережно, машини! 1138 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Я знову в романтичній комедії. 1139 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Тільки цього разу я головний герой історії. 1140 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Каю! Не сідай в автобус! 1141 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Що ти робиш? 1142 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Я більше не можу там залишатися. Їду до тітки. 1143 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Щось придумаю. 1144 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Мені дехто казав, що втечею проблем не вирішиш. 1145 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Це інше. 1146 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Каю, твоя мама… Вона хвилюється. 1147 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Добре. Такий і був план. 1148 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Я піду. - Каю, я не хочу, щоб ти їхав. 1149 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Феліпе, люди дивляться. 1150 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Мені начхати! 1151 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Мені начхати, що люди дивляться. 1152 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Я все життя переймався тим, що думають інші. 1153 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Я думав, що, ховаючись у кімнаті, я все виправлю. 1154 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Але ти це змінив, Каю. 1155 01:28:57,167 --> 01:28:59,208 Через тебе я пішов на вечірку. 1156 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Зустрічайся з іншими. Мені байдуже. 1157 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Я не хочу зустрічатися з іншими. 1158 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Я хочу, щоб ти був тут. 1159 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Байдуже, як хлопець чи як друг. 1160 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Я вже достатньо осоромився. Не знаю, що ще сказати. Якщо… 1161 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Ви бачили сумку чи рюкзак? - Рюкзак. 1162 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - У нього був рюкзак. - Ми не знаємо цього напевно. 1163 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Я не бачив. 1164 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Він узяв небагато речей, але… - Сину! 1165 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Каю! Де ти був? Куди ти ходив, сину? 1166 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Заради Бога! - Як ти міг? 1167 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Подивися на маму. - Господи! 1168 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Тікати надумав? 1169 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Я не тікаю. 1170 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Ні від чого. 1171 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Що це таке? 1172 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Ти мене провокуєш? 1173 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Ріто, ти про це знала? 1174 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Що вони подобаються один одному? 1175 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Авжеж. 1176 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Авжеж. 1177 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Звісно, ти знала. Ти навіть заохочувала це. 1178 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Це неправда. Поговорімо. - Не зараз. 1179 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Я не можу ні з ким говорити. 1180 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Я така дурна! 1181 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Мамо. 1182 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Ми зустрічаємося. 1183 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Правда? 1184 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Так. 1185 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Я більше не тікатиму, але ти маєш прийняти мене таким, який я є. 1186 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Сину, я тебе більше не впізнаю. 1187 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Я не змінився. 1188 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Просто втомився ховатися. 1189 01:30:56,583 --> 01:30:58,667 Я такий, подобається тобі це чи ні. 1190 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Гаразд. 1191 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Мауру, скажи щось. 1192 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Кажи, Мауру. 1193 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Нічого не скажеш? Скажи щось, Мауру. 1194 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Синку, ти щасливий? 1195 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Тоді все добре. 1196 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Ні, це не добре. 1197 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Не добре, Мауру. 1198 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Заради бога, подивися на мене. Поговори зі своїм сином. 1199 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Він страждатиме. - Сандро. 1200 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Сандро. 1201 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Просто пообіцяй мені одне. 1202 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Більше ніколи не тікай, добре? 1203 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Що сьогодні каже твоя бабуся? 1204 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 «Увесь світ твій». 1205 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Він наш. 1206 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Психологиня дала мені найнуднішу домашку. 1207 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 «П'ятнадцять речей, які я дізнався за 15 днів». 1208 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 О, почалося. 1209 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Можна? 1210 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Так. 1211 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 «Мені подобається розмовляти й разом дивитися телевізор. 1212 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 «Мені подобається гуляти, танцювати. 1213 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Навіть грати у вибивали. 1214 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Мені дуже подобається мати друзів. 1215 01:33:09,708 --> 01:33:12,417 Проводити з ними цілий день, нічого не роблячи. 1216 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 Я дізнався, що клітинка і червоний мені пасують. 1217 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Мушу визнати, що хурмовий лікер не такий поганий. 1218 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Я дізнався, що можу бути сильним, коли це потрібно. 1219 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 Але можна пригорнутися до когось, коли тобі важко». 1220 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 І все? 1221 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Мені подобається твоя моряцька піжама. 1222 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Подобається слухати, як ти говориш про те, що любиш. 1223 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Подобається тебе цілувати. 1224 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Коли мене торкаються. 1225 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Я… 1226 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 люблю… 1227 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 те, як ти на мене дивишся. 1228 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Дякую. 1229 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Здається, дечого бракує. 1230 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Ти мені довіряєш? 1231 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Переклад субтитрів: Ольга Галайда