Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Я ніколи не розумів, чому Аріель проміняла океан на нудного принца.
Я люблю бути у воді.
Тобто любив раніше.
Я товстий.
Не пухкенький і не коренастий. Я важкий.
Я займаю багато місця.
Землетрус насувається! Розступіться!
Дайте дорогу Землетрусу!
Цілий місяць далеко звідси.
Це ж буде відстій.
Не знаю, чи витримаю.
Ось чому я сумуватиму за школою.
Перша причина. Це дуже інклюзивне місце.
ПАМПУХУ ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!
Пампух!
Марселу цілувався з Феліпе.
З Феліпе Бріто чи товстим Феліпе?
Друга причина.
Тут я відчуваю, як мене цінують і люблять.
Давай, жируне. У мою команду.
З двома м'ячами грати не можна.
Поставте його на ворота.
Третя причина.
Я тут легко позбуваюся тривоги.
Бро, ти навіть цього не можеш?
Ідилічне, чудове місце, правда?
Бути тут товстим — не проблема.
Я дуже готовий забратися звідси.
Нарешті побуду на самоті й ніхто не чіплятиметься.
І не доведеться виходити з дому.
П'ЯТНАДЦЯТЬ ДНІВ
Я зможу робити все, що захочу.
Грати у відеоігри, читати манґу, спати вдень
і насолоджуватися тим, що пропонує сьоме мистецтво.
«Мій шлях веде до твого серця».
Звучить жахливо.
Подобається.
«Моє кохання,
я тисячу разів програвав цю мить у голові,
і це не відчувалося правильно.
Іти від тебе — це ніби втратити те, чого я більше не знайду.
Якщо ти ще думаєш про те, ким ми могли б стати,
ти знаєш, де мене знайти».
НЕБРАСКА
Дякую.
Стій!
Не сідай в автобус!
Шкода, що життя — не ромком.
Знімаєш окуляри — і одразу стаєш звабливим.
Я маю сказати тобі ще дещо.
У реальному житті такий хлопець не закохався б у мене.
Любий.
Так.
Басейн чудовий. Ти точно не хочеш піти?
- Ні, я дивлюся фільм. - Чому ти не хочеш?
Я ненавиджу басейни.
-«Ненавиджу басейни». - Годі.
- Я тебе теж полоскочу! - Припини. Зараз канікули.
Якщо ти сидітимеш у своїй кімнаті…
Боже! Принаймні прибери цей безлад.
- Хлопець скоро прийде. - Який хлопець?
- Привіт. Як справи? - Який хлопець, мамо?
Глибоко в морі Я бачив краба
Який розмовляв із сардиною Цілий день
Глибоко в морі Є чудові вечірки
І восьминіг, який готує Для всієї команди
Тан-тан!
Дельфін танцює І тупцює по землі
Кальмар крутиться як дзиґа
Мушлі плескають у долоні
Ворушися, молюску
Омари з кастаньєтами Співають приспів
Море Я хочу зануритися в море
Куди я хочу? В море, я хочу зануритися…
- Що? Він буде тут? - Я ж тобі казала.
- Сандра їде у відпустку. - Насправді на конференцію.
- Ти не казала. - Точно казала.
- Ти навіть не спитала мене. - Цукру?
Я п'ю чорну.
Каю був у сестри, але щось сталося.
Це лише на 15 днів.
П'ятнадцять днів? Він справді залишиться на 15 днів?
- Гівняна ідея. - Каю Луїше!
Вибач. Я навіть не знаю, що сказати.
Мені дуже шкода.
Іди сюди. Треба поговорити.
Клянуся богом. Іди.
Не скигли. Говори тихіше.
Не хочу, щоб нас чули.
Це майже всі мої канікули.
Вона поливала наші рослини, коли ми були в Ґрамаду.
- Мені важко відмовити. - Вона знищила рослини!
- Вона їх залила. - Так!
Тобі це піде на користь. Проведеш час з іншими людьми.
Тепер я точно не вийду з кімнати. Йому 16. Він може про себе подбати.
Тобі лише 16!
- Минулого разу, коли я тебе залишила… - Я вже все відпрацював.
- Несправедливо кидати мене з ними. - Згодна.
Я теж не думаю, що для тебе це найкращий варіант.
- Феліпе такий… - Мамо.
Що, любий? Він і не намагається це приховати.
Та це все, що я змогла.
- І ви друзі. - Колись були.
Давно не розмовляли. Він мене ненавидить.
Звісно, ненавиджу. Ти його бачила?
Він ігнорує мої вітання в ліфті.
Доброго ранку.
Він качок.
Гетеро, якому подобається все гетеро.
Шутери, фентезі. Мамо, він любить футбол.
Гол!
Найгірший гетеро.
А є гарні гетеро?
Не жартуй після того, як вдарила мене ножем у спину.
Феліпе, я розумію. Розумію, що ти проти, але…
Ти залишаєшся тут! І крапка.
- Ти надто дорослий для драми. - Тепер я дорослий.
Речі в машині. Ми вже запізнюємося.
- Треба їхати вже, інакше… - Так.
Проблеми?
- Ні, усе добре. - Ні.
- Їдьмо? - Так.
- Попрощайся з татом. - Бувай.
- Бувай, синку. - Будь чемним.
- Ходімо.
Прибери в кімнаті. Застели розкладачку.
Ти його запросила. Хай у тебе спить, а не в мене.
- Боже мій! - Я спатиму на дивані.
- Вибач. - Дай пройти.
- Іди!
Дякую, люба.
Гей.
Який пароль від Wi-Fi?
Це merylstreep1979. Рік її першого «Оскара».
Як пишеться «Мерил Стрип»?
ДЕНЬ 1
ФЕЛІПЕ ОЛІВІЄ, МЕНІ ТРЕБА З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.
КОЛИ ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ ПРИЙНЯТИ?
ЗВІСНО, ФЕЛІПЕ. О КОТРІЙ ТИ МОЖЕШ…
Мама привела додому хлопця.
- Добрий день, Феліпе. - Добрий день.
Вибачте. Не міг дочекатися сеансу.
Твоя мама має право на побачення.
Ми про це говорили.
Та ні. Це син сусідки. Він пробуде у нас 15 днів.
Ви знаєте, як це — бути вдома 15 днів із незнайомцем?
Що може бути гірше?
За 20 років психологічної практики я дізналася, що це не найгірше.
Я не витримаю. Якщо помру, це буде на вас.
Ти не помреш.
І тобі треба дізнатися більше про межі.
Поговоримо про це наступного тижня, гаразд?
У мене найгірше життя.
Тіло було продірявлене як сир.
- Маємо справу з монстром. - Так.
Тому я призначаю тобі напарника.
Напарника? Вибачте, шефе. Я краще працюю сам.
Так.
Він мене сповільнюватиме. Це жахлива ідея.
- Що ти маєш на увазі? - Те, що ти подумав.
Годі. У вас немає вибору.
Відтепер…
Ось так.
- Я за тобою. - Гаразд.
Зніми його.
- Зустрінемося там. - Зняв.
Тобі щось треба?
Можеш перестати грати? У мене серіал лагає.
Ні, це не мій тато.
Це онлайн-гра. Я не можу зупинити.
Серіал може зачекати.
Не будь дурнем. Не йди туди сам. Я підходжу.
- Давай! - Чуваче, зачекай!
Я йду. Не йди сам!
На добраніч.
ДЕНЬ 2
…і вона побіжить за тобою.
- Чому музика така гучна? - Це чудово. У Каю гарний смак.
Доброго ранку.
НАЙКРАЩИЙ СИН
Мамо.
- Ти не бачила мого рушника? - Каю попросив для басейну.
І ти просто… Мамо!
Алло, пане Франсіску.
Добре, зараз спущуся. Дякую.
Обов'язково мій? Серйозно?
Це просто рушник. Він попросив — я дала.
Можеш забрати пакунок унизу?
- Я вся брудна. - Мамо!
Будь ласка.
Привіт, Феліпе.
Зараз.
Тримай. Розпишися тут.
А це для Каю.
- Він біля басейну. - Ви не можете йому віднести?
- Я не можу залишити пост. Це небезпечно. - Ні.
Не більше, ніж іти в ненависне місце до того, кого я не терплю.
- Ця людина озброєна? - Ні.
Тоді це не небезпечно.
Він так дратує! Два тижні цього лайна.
Я замовив їжу, щоб не йти нагору.
Твій обід.
Дякую.
Ґендальф наприкінці помре.
БРАТСТВО ПЕРСНЯ
- Навіщо ти так? - Я ж дратую.
Ти задовбуєш. Я тобі нічого не зробив.
Я не винен, що ти не бачив фільм 20-річної давнини.
Дратівливий жирун.
Козел.
Це моє.
Я тут не тому, що хочу. Я б пішов, якби міг.
Хоч у цьому згодні.
Відпусти!
Басейн закритий у таку спеку?
Каю, ти розумієш, який буде великий штраф?
Це не я винен.
Ти. Не ти ж платитимеш.
Коли тато дізнається, тобі гайки.
Та фарба недешева, Феліпе!
Це все тому, що ти не змогла відмовити.
Досить. Ти вже не дитина.
Чому я винен, чуваче?
«Чуваче»?
Я не одна з твоїх подруг-лесбійок. Я твоя мати.
І вмийся. Бувай, я кладу слухавку.
Ви підете в магазин за мене.
Ні.
- Так. - Я не піду.
Прийми душ!
- Будь ласка! - Можна рушник?
- Ні, не можна! - Припини!
Звісно, любий. Зараз дам.
Ти перший. Дай йому прийняти душ.
- Мамо! - Ну ж бо!
Давай.
Яйця, макарони, легкий йогурт, легкий вершковий сир.
Усе низькокалорійне.
Це пришвидшить процес.
ДЕНЬ 3
Пампух скупив увесь магазин.
Це все для тебе, Пампуху?
Серйозно?
Ні, чоловікові потрібні калорії, щоб підтримувати таку форму.
Заспокойся.
Просто не їж усілякий мотлох, жируне.
Так, я товстий. Я величезний!
Але твій гігантський ніс всмоктує весь кисень світу.
А ти буквально розміром з дитину.
Заспокойся. Послухай.
Не їж усілякий мотлох, жируне.
Мотлох? Зараз твоє обличчя буде мотлохом.
Заспокойся! Просто не їж усілякий мотлох, жируне.
- Віддай. - Подивимося.
Що тут написано?
- Гей! - Віддай.
Ви ж шукали презервативи XS? Вони там.
Ходімо, Жоржи.
Ще побачимося, жируне.
Придурки.
СУПЕРМАРКЕТ «МОРАЇС»
- Хто ці придурки? - Ніхто.
Тобі не варто було втручатися.
Вибач.
Мене таке зачіпає.
Я звик.
Мені не потрібна допомога.
Можеш покласти це в першу шафку.
Ну як?
Що скажеш? Нормально виглядаю?
Ти кудись ідеш?
У мене побачення з архітектором, а ще він письменник і пілот-любитель.
У чоловіків криза особистості після 50.
У нас вечір китайської їжі.
Замов собі й Каю. Я не можу впустити шанс…
Не договорюй.
…випити келих вина.
Не дає мені договорити.
Це не зі списку.
У мене важкий тиждень, а ти не допомагаєш.
Чудово виглядаєте, Ріто.
Мамі б у вас повчитися.
Як мило. Дякую за комплімент.
Бувай, любий.
Гаразд. Розважся там.
- Пий багато вина. - Ти справді про вино?
- Мамо! Боже, це огидно! - Поцілуй мене.
- Я тебе люблю. - Гаразд.
Дуже мило.
Убер приїхав. Потім розкажеш, що казала бабуся.
- Люблю тебе. - Люблю тебе.
Боже.
Це теж можеш поставити туди. А я…
Їжу вже доставили?
Так. Пахне смачно.
Давай їсти.
До весілля Ешлі залишилося дві години,
і мрія може перетворитися на кошмар.
Підгін сукні жахливий. Це мій найважливіший день.
Усе має бути ідеально.
Час спливає.
Гості прибувають на подію року.
Ти ж мав подзвонити бабусі.
Моя бабуся померла.
Твоя мама казала, що ти їй подзвониш.
- Що вона щось скаже. - Ні.
Після її смерті ми помітили, що в печивах з передбаченнями
ніби її слова.
Наприклад: «Люби інших, наче завтра не настане».
- Це точно бабусина цитата. - Так.
Ми жартуємо, що вона намагається з нами поговорити.
Що вона хоче сказати сьогодні?
Подивимося.
«Жодна гора не закриє сонце».
Трохи жирофобно.
«Образи — це відображення людини, яка їх говорить».
Скажи це тому, кого ображають.
Слухай, про тих хлопців…
- З магазину. - З магазину.
Так.
Я теж таке проходив.
Що смішного?
Це неможливо. Такий хлопець, як ти?
Ти не знаєш, про що говориш.
Уже вдома?
Він не прийшов, уявляєте?
Виглядає смачно.
Залишився один спринг-рол.
Відстій, мамо.
Принаймні я випила вина.
Ти,
як гетеро,
коли домовляєшся про побачення з дівчатами,
роби мінімум.
Роби хоча б мінімум і приходь.
Добре.
Вибач.
Поцілуй маму. Не сидіть допізна, гаразд?
Завтра підете зі мною в НУО.
Тобі сподобається.
Там можна малювати, відвідувати уроки мистецтва.
Брати уроки танців.
Можна рухатися, займатися спортом. Правда, Феліпе?
На добраніч.
- Можна? - Так.
- На добраніч. - На добраніч.
Так, друзі.
Ліворуч.
Добре. І праворуч.
Приставили.
Раз, два, три.
І крок назад. Добре!
Убік.
Танцюйте!
Добре, пане Зе.
Отак!
Ой!
Ти гарно танцюєш.
Це не так і важко.
Молодці!
Потанцюй із Феліпе. Він гарний танцюрист.
Продовжимо.
П'ять, шість, сім, і…
- Ось так. - Дивіться на нього, пані Мартіньє. Так!
Крок назад.
Два, три, чотири, п'ять, шість, сім…
Ліва нога вперед. Права вбік.
Раз, два, три, шість, сім, вісім.
Зачекай. Крок уперед.
Раз, два, три. Усі посміхаємося!
Майже вийшло. Розведіть руки.
Дихайте.
Здається, починає виходити.
Добре!
Давай.
Раз, два, три.
- Ти великий слиз! - Желейний слиз.
Дивіться, він плаксій.
- Він заплаче! - Плач, великий малюче!
Поплач мамі. Ти як кит, що викинувся на берег.
- Вона чекає, що ти прибіжиш. - Ти гидкий.
- Що тут відбувається? - Нічого.
Геть!
- Ходімо! - Давай, уперед!
Ти в порядку?
Не хвилюйся. Я з тобою.
Дякую.
Ти дуже добре малюєш.
Я намалював це на уроці пані Ріти.
Я її добре знаю.
Вона чудова вчителька.
Вона божевільна. Тому я її люблю.
Згоден. Але не кажи їй цього.
Ті придурки завжди до тебе чіплятимуться.
Найкраще, що ти можеш зробити…
Не знаю, тримайся подалі. Роби те, що приносить радість.
Можеш малювати.
Це найгірша порада. Втеча нічого не вирішить.
Але це порада з життя.
Бетмен би не втік.
Не слухай його. Бетмен — мільярдер.
Ходімо. Я дам тобі життєву пораду.
Зачекайте мене.
Ти хочеш навчити його програвати швидше?
- Я ходяча мішень. - Розслабся. Я подбаю про тебе.
Давайте!
Я тебе дістану!
Відійди. Залишайся тут.
Давайте!
Назад!
- Давай! - Давай!
Його дістань!
- Давай! - Давай!
Так!
Ой!
- ГГ! - Ти теж з мене смієшся?
ГГ — це «гарна гра». Так святкують перемогу онлайн.
Ходімо, поки не приїхала служба захисту дітей.
- Я йду, мамо. - Бувай, любий.
- Люблю тебе. - Люблю тебе.
- Бувай, Анжело. - Бувайте, Ріто.
Бувайте.
Гей, зачекайте!
Я зробив це вам.
Дякую, Дуду.
Як гарно!
Я завжди це берегтиму.
Бувай, Дуду.
- Дякую. - Бувай.
Моє волосся схоже.
Бідолашний! Йому боляче.
Це його проблема! Він дратує!
Ти можеш запропонувати йому зручне ліжко. Він сьогодні був милим.
Тобто напад на дитину — це мило?
Якщо так, я поділю кімнату з Джокером.
Замовкни!
Я нічого не казав.
Вибач, я задумався.
- Хочеш спати в моїй кімнаті? Бо я… - Так.
- Я знаю, що цей диван жахливий. - Хочу.
Ти сьогодні добре вчинив із дітьми.
Цим дурним дітям був потрібен урок.
Коли Дуду влучив у того хлопця м'ячем — це був його зоряний час.
Так. Але в такому віці важко не мати друзів.
Феліпе, чому ти зник?
Я не зникав.
Мене важко не помічати, правда?
Ти перестав ходити в басейн.
Пам'ятаю я тоді дуже засмутився.
А потім ти виріс і став тихим.
Я не знав, ти соромишся, чи просто придурок.
А коли я прийшов сюди, усе стало зрозуміло.
Ти точно придурок.
Цікаво, Каю, бо я подумав так само.
Але тепер я б сказав, що ти придурок лише на 50 %.
Хіба на стелі не було зірок?
Вони досі там.
Просто з часом вони тьмяніють.
Я теж просив у мами зірки, але вона сказала, що вони зіпсують стіни.
Їх важко знімати.
Так, я знаю.
У мене досі ті наклейки на вікні.
З «Мулан»?
Не засуджуй. Я був у неї закоханий.
Це одне з небагатьох, що мама залишила.
Вона дивно ставиться до декору.
З Каю неможливо розмовляти. Це безглуздо.
Але ж ти сказав, що ви проговорили всю ніч.
Так. Сьогодні вранці…
Феліпе, ти чув нову пісню Ґаґи?
Так.
Звісно, чув, Каю.
Коли найкраща артистка на Землі випускає пісню,
ти слухаєш її одразу.
Слухаєш безперервно до наступного дня.
Леді Ґаґа — дуже відома співачка.
Я знаю, хто така Леді Ґаґа.
Вибачте, я не знаю, які пісні слухають старші покоління.
«Старші покоління»? Скільки, на твою думку, мені років?
Повернімося до терапії?
Здається, розмови про Леді Ґаґу тебе зачіпають.
Він помітив і заговорив про це.
Так, але вночі легше.
Справді?
Чому?
Бо він на мене не дивиться.
Домашнє завдання.
Почни розмову з Каю вдень.
Домашка, Олівіє? У мене канікули, пам'ятаєте?
- Привіт. - Привіт, Феліпе. Потрібна допомога?
- Ні. Я просто подивлюся. - Чудово.
Ось цю візьму.
- Тільки цю? - Так.
- Це для тебе чи подарунок? - Подарунок. Скільки?
П'ятнадцять.
- Прошу. - Дуже дякую.
Йому сподобається.
- Привіт, пане Франсіску. - Я читав. Тобі сподобається.
Це не мені. Це подарунок.
Якщо хочеш рекомендацій щодо фентезі чи фантастики…
Дякую.
Ви сьогодні бачили Каю?
Він спустився раніше. Пішов туди.
Дякую.
Привіт.
ДЕНЬ 5
Що читаєш?
Це не для мене. Я взяв тобі.
Подарувати. Не думай, що я дивний.
Я проходив повз крамницю, вона була дуже дешева.
- Я мусив її купити. - Я в захваті.
Але знання про смерть Ґендальфа трохи псує настрій.
Вибач за спойлери.
Я завтра йду в кіно. Підеш зі мною?
- Мені треба перевірити розклад. - Розклад? Під час канікул?
Так.
Гаразд.
Клас.
Я піду.
А твій розклад?
Моя секретарка його звільнить.
Круто! Бека буде рада познайомитися з тобою.
Бека? Ніби Каю запросив би в кіно лише мене.
Про що я думав? У нього мала бути дівчина.
Навіть ім'я в неї таке — Бека.
Мабуть, вона вважає себе американською чирлідеркою.
ШКІЛЬНЕ КОХАННЯ
Ти просто заздриш, бо Каю любить мене більше за тебе.
Замовкни, Беко.
Тобі сподобається Бека. Вона найкраща людина у світі.
- Нам нема про що говорити. - Не хвилюйся.
Ось вона.
Привіт!
Чекайте, це Бека?
Нарешті ви тут. Я не могла дочекатися, коли піду.
Я звільняюся!
Жартую. Повернуся завтра.
Це Бека.
- Рада знайомству. - Навзаєм. Я Феліпе.
Легендарний Феліпе. Він постійно про тебе говорить.
Нарешті ти маєш час і для мене.
Деякі люди ідуть у коледж, працюють, заводять стосунки й забувають про друзів.
О, почалося.
- У тебе є квитки? - Так.
Бувай.
Розповідай.
Як ти виживаєш із цим хлопцем?
Це як ударити пальця, лікувати кореневий канал
чи виводити камінь із нирки.
Він мені подобається.
ДЕНЬ 6
Останній фільм класний. Минулий — лайно.
Нам сюди?
Набагато краще за другий.
Монстр, що вилазить з її ока, кращий за весь той фільм.
Вам сподобалося?
Каю не вміє цінувати красу голови, що вибухає.
Топ сцен фільмів жахів.
- Давай. - Сцена зі «Спадковості».
Обожнюю!
- Перша сцена першого «Крику». - Так!
І сцена випускного в…
-«Керрі»! -«Керрі»!
Я через цей фільм боюся ходити на вечірки.
Здається, на мене виллють відро свинячої крові.
Ця тобі пасуватиме.
Якщо буде на два розміри більша.
Ви з Каю давно знайомі?
Він прийшов у мою школу у восьмому класі.
Ми одразу подружилися.
У школі не те щоб багато геїв.
Тобто — геїв?
Крім Каю, здається, було ще троє.
Але Каю не гей.
- Що? Це ж очевидно. - Звісно, ні. Подивися на нього.
Каю не гей.
Каю любить футбол, шутери, орків.
Я минулого тижня згадав Шер, і він не знає, хто це така.
- Який гей не знає Шер? - Хто це?
Ні, люба. Я не можу.
- Я б знав, якби він був геєм. - Геям не можуть подобатися такі речі?
Феліпе, геї теж їздять на велосипеді і грабують банки.
Є навіть серійні вбивці.
Що таке мюзиклові середи?
По середах ми дивимося мюзикли. Це ж ясно.
Оскільки це твій перший раз, можеш вибрати.
Я пас. Не люблю мюзикли.
- Я в шоці. - Здуріти.
- Боже! - Мені погано.
Мамо, дихай.
Казати таке в цьому домі — злочин.
- Люди не починають співати просто так. - Ще й як починають.
Вони співають, щоб висловити почуття.
Не все має бути логічним.
Забудь. Ти не зрозумієш.
Цей.
Звісно, він обрав його.
Товстуха закохана в популярного спортсмена.
Дуже тонко, народ. Бека страшенно помиляється.
Який гей не любить мюзикли?
Але коли з'явився головний герой,
усе стало на свої місця.
Каю — гей!
Озираючись назад, очевидно, що Каю — гей.
Усі ознаки були наявні. Леді Ґаґа, вибивали.
Закоханість у Мулан.
Моряцька піжама.
Вибачте, що я знову. Не можу перестати про це думати.
Гей, вибачте. Це важливіше.
- Але мій пес помер. - Так, а Каю — гей.
Олівіє, Каю — гей!
Побачимося за тиждень.
Це все змінює.
Я звик ділити з ним кімнату. І що тепер?
Ти ставитимешся інакше, бо він гей?
Звучить так, ніби я гомофоб.
Якщо проблема в тому, що він твій краш…
Ні, годі. По-перше, чому ви говорите як підліток?
По-друге, я нічого не відчуваю до Каю. Чи відчуваю?
Не знаю. Звісно, ні.
Яка тобі різниця, чи він гей?
Якщо Каю не казав тобі цього раніше,
то в нього є причина.
Звісно, є причина. Я знаю, яка саме.
Він не сказав мені, що він гей, бо я…
Бо я товстий.
Я стежив за Каю.
За останній тиждень Каю лайкнув 57 фото хлопців.
І що в них спільного?
Саме так. Вони всі худі.
Це приводить нас до нього, Деніса.
Його Каю минулого місяця лайкав найбільше.
Мій новий запеклий ворог.
Був би, якби я закохався в Каю. А це, ясна річ, не так.
Супова дієта, льодова дієта.
Оземпік, баріатрична хірургія.
Як схуднути на 30 кілограмів за два тижні?
Я маю змінитися.
Не через Каю, а заради здоров'я.
Так далі не можна.
То ви хочете скинути кілька кілограмів.
«Кілька» — це ви щедрі.
Так. Нині є багато варіантів для таких випадків, як ваш.
Я оберу найшвидший.
Найшвидший?
Тоді давайте все відріжемо!
Боже, Каю!
Ти як привид.
Я прийшов узяти води.
Я теж, пиріг її затуляв.
Так.
ДЕНЬ 8
Любий, ти якийсь виснажений.
Ріто, я можу запросити подруг?
А чому ні?
Вони зустрічаються. Моя мама не дуже…
Вони лесбійки?
- Яка жахлива новина! - Лесбійки?
Це взагалі не проблема.
У коледжі я була майже лесбійкою.
- Мамо! - Що?
- Один цьом — не лесбійка. - Хто сказав, що був просто цьом?
Не треба подробиць. Боже.
- Тепер мені цікаво. - Потім розповім.
Басейн знову відкрили, там має бути повно людей.
Якщо передумаєш, зустрінемося там, гаразд?
- Дякую, пані Ріто. - Бувай, любий.
Ти вже знаєш відповідь, так?
Що? Я нічого не казала.
Але подумала.
Я не піду.
Але якби хотів, де мої плавки?
Так! Не можу повірити!
Ось, дивись.
- Не зараз. Мамо… - Як гарно.
Бомбочка!
Ти граєш нечесно.
- Де ти його взяв? - Якийсь малий залишив.
Я за ним наглядаю. Його звати Гаррі.
- Поттер? - Ні, Стайлз.
Народ, вода чудова. Ви не залазите?
Потім.
Меліссо, ти не полізеш?
«Потім» — це універсальний код для «я не піду».
Я не хочу. Не люблю носити бікіні перед усіма.
Але ж ти така гарна й худа.
Гарні й худі не можуть бути невпевненими?
Це був би злочин.
Люба, іди сюди.
Я ж сказала, потім.
Ні, «потім» вже настало.
Вона розгадала код.
Нумо насолоджуватися басейном і гарною погодою.
Давай.
Так!
Гей!
Я третій зайвий.
Як холодно!
Пам'ятаєш, як ми дітьми грали в русалок?
Не дуже.
Точно не хочеш залізти?
Потім.
Хлопці, я говорила з Мел.
Хтось хоче завтра на Фестиваль хурми?
- Ви з нами? - Так.
- Я не можу. - Чому?
Після інциденту в басейні мама не пускає мене ввечері.
Охоронець уже в курсі.
- Я не можу. - Я можу цьому зарадити.
Як?
Синку, тут так спекотно.
Ти ж не тусуєшся з тими дівчатами, так?
Звісно, ні, мамо. Я спати, добре? На добраніч.
Гаразд, на добран… Він відключився.
Спершу обдуримо твою маму.
ДЕНЬ 9
Потім відволічемо мою корейською драмою.
Пан Франсіску дивиться матчі на телефоні, там затримка.
- Пане Франсіску. - Так.
Моя мама залишила мені тут ключі.
Ключі? Ні, не залишала.
- Залишала. - Ні. Це мої.
- Гол! - Тут нічого немає.
Кутовий!
Клята затримка.
Гол!
Вони що, не забили?
Усі готові? Їдьмо!
27-Й ФЕСТИВАЛЬ ХУРМИ
Народ, чекайте.
Твій наряд трохи простий.
Я купив у тому магазині.
Запитав розмір у твоєї мами.
Не дякуй. Це за книгу.
Одягай.
- Одягай. - Я допоможу.
Так, зачекай.
- Є? - Дякую.
Чудово виглядаєш.
Нумо гуляти!
Ходімо.
Дозволь.
- Бажаю, щоб у вас вийшло. - У кого?
- Припини, Меліссо. Це смішно.
Дозволь понадіятися.
Ласкаво просимо на Фестиваль хурми.
Цьогорічні переможці,
пан і пані Хурма, Джонатан і Дженніфер!
Он там.
ЛІКЕР ІЗ ХУРМИ
Ми влучили в усі!
- Хурма! - Хурма!
Два квитки, будь ласка.
Моя черга. Ти випив багато лікеру.
- Я найкращий. - Це нечесно.
Переможець стріляє знову.
Я виграв!
Я виграв. Я крутий!
Зачекай. Ходімо зі мною.
Куди ти?
Давай!
Що таке?
Мамина кузина. Вона не має мене бачити. Просто почекаймо тут.
Я люблю басейни з кульками.
Шкода, що після десяти років це дивно.
Це єдиний басейн, у який я залізу.
Каю, чому ти не казав, що ти гей?
Я про це не говорю.
Лише з Бекою і Меліссою.
Але я теж гей.
Не схоже, що ти це приховуєш.
А чому ти?
Моя мама…
Мені було десь дев'ять чи десять.
Я був на вечірці біля басейну.
Танцював.
- По-дитячому. - Так.
Мама підійшла й відтягла мене звідти.
Каю Луїше! Не крутися так.
Сором який. Ходімо нагору.
Вона була дуже зла. Я не розумів чому.
Відтоді вона мене контролює.
Тому вона не залишає тебе вдома самого?
І це теж. Торік мої батьки поїхали в подорож.
Я залишився сам і забув телефон удома.
Коли повернувся, було понад 100 пропущених.
Мама думала, що я намагався втекти або помер.
Чи ще гірше — пішов гуляти з хлопцем.
Ти колись думав…
про втечу?
Ні. Я не такий сміливий.
Чому це?
Ти ж дорослий поліз у сухий басейн.
Я не дорослий, облиш.
Ходімо до дівчат. Хто останній, той одружиться зі священиком.
Якщо це священик з «Погані», я йтиму повільно.
Дякую, люба.
Зачини двері.
Я не спатиму на мокрому ліжку.
Вибач.
Можеш спати на моєму. Я спатиму тут.
Ні. Залишайся тут зі мною.
Залишся.
Ти як?
Яка підлість, Феліпе.
Відволікти мене корейською драмою.
Синку, я рада, що ти заводиш друзів.
Я дуже крута мама.
Я не забороняла тобі гуляти, але повернутися п'яним?
- Я сказала мамі Каю. - Ні!
Я не можу приховувати таке від іншої матері.
Віддай назад картку крутої.
ДЕНЬ 10
ГЕЙ, НЕЗНАЙОМКО… ДЕ ТИ? КАЮ!
Більше ніколи не питиму.
О, це так мило! Ти щойно сказав це вперше.
Зачекай. Подивися на маму.
Мамо, це тупо.
І більше не їстиму хурму.
Ти бачила Каю?
Він пішов рано й нічого не сказав.
Що сталося?
Не знаю, чи він хоче дружити.
Та годі! Хто б не хотів дружити з тобою?
Зважаючи на ситуацію, усі.
Ти не думав поговорити з ним про це?
Виговоритися буває корисно.
Здуріла? Я за це плачу психологу.
Це я плачу психологу.
Феліпе.
Феліпе, прокинься. Ґендальф!
Ґендальф живий.
Він більше не сірий. Він білий.
- Він повернувся і став могутнішим. - Ти зник.
Я тобі весь день писав, ти не відповідав.
Вибач.
Мама вже бурчала на мене, коли я прокинувся.
Я пішов у парк читати. Не взяв телефон. Ось і все.
Гаразд.
- Усе добре? - Так.
Я думав, ти соромишся того, що ледь не сталося.
Що ледь не сталося?
Нічого.
Нічого не сталося.
Я все пам'ятаю. Просто підколюю.
Хочу показати тобі класне місце.
Ти мені довіряєш?
Ти зараз говорив як Аладдін.
Я завжди вважав, що це місто потворне.
Це залежить від точки зору. Звідси воно прекрасне.
- Феліпе… - Каю…
Кажи ти.
Я тікав.
Не від тебе.
Вечірка була класна.
І я почувався чудово.
Але того, що я відчуваю зараз, ніколи не відчував.
Це наче…
Я можу почати все спочатку, з нуля.
Як Ґендальф.
Так.
Хіба тобі не цікаво, що за горами?
Думаю, шосе, так?
Метафорично кажучи.
Та ні, не зовсім.
Я б хотів мати сміливість залишити Шир, розумієш?
Мати пригоди.
Робити все, що я перестав робити через інших.
Робити лише те, що хочу.
Наприклад?
Можеш лягати.
ДЕНЬ 11
Круто, правда?
Мама мене вб'є.
Якщо тебе вб'ють, то мене — тим паче.
- Диви, хто тут. - Гей!
Ви зробили татуювання? Це шматок сала? Покажіть.
Напевно, там написано «високий вміст жиру».
- Відпусти мене. - Що там?
Це парне татуювання?
- Мабуть. - Ім'я твоєї мами.
- Що? - Що ти сказав, педику?
- Повтори. - Ти ненормальний?
- Ти здурів? - Ти здурів, жируне?
Залазь!
Ходімо!
Вибач, я цього ще не робив.
Я також.
О, я прокинулася З тим самим відчуттям, що і завжди
О, голодна до чогось Чого не можу з'їсти
Потім чую цей ритм
Ритм міста Починає кликати мене
Це як послання згори
О, виводить мене До усмішок і вулиць, які я люблю
Доброго ранку, Балтиморе Кожен день як відчинені двері
Кожна ніч — це фантазія Кожен звук — як симфонія
Доброго ранку, Балтиморе І одного дня, коли я вийду на сцену
Світ прокинеться і побачить Балтимор і мене
Давай, Феліпе, співай!
О, мені так добре Поцілунок Каю сенсаційний
О, я не знаю Це сон чи реальність
Я в мюзиклі
Я не хочу йти звідси
Я почуваюся як міс Хурма
О, мене ніхто не вщипне Цей сон не закінчиться
Я не хочу прокидатися Так добре тебе цілувати
Твої теплі обійми Твоя усмішка — це для мене все
Але коли я прокинуся Все має здійснитися
- Світ буде щасливішим - Набагато щасливішим
З тобою тут
Ми з Каю зустрічаємося.
Гаразд, Феліпе.
Спершу ми мало не поцілувалися на Фестивалі хурми.
Наступного дня він зник. Я думав, він не хоче зі мною говорити.
Але він відвів мене в особливе місце.
Сказав, що засмучений через батьків. Не знаю, ми поцілувалися.
Ще він захотів татуювання, і ми зробили.
- Мама знає? - Я побив тих придурків зі школи.
Ти побив?
Потім він показав мені свою кімнату.
Ми цілувалися, обіймалися.
Він подивився на мене.
Ти прекрасний.
Сказав, що я прекрасний.
І як ти почувався?
Добре. Чудово.
Це була та велика страшна річ, яку ти уявляв?
Ні.
Але коротше, ми зустрічаємося.
Ви про це говорили?
Вам не цікаво більше?
Я б не зміг бути психологом. Питав би про всі плітки.
І?
Ми знайомі цілу вічність.
Ми все робимо разом. Навіть спимо в одній кімнаті.
Якщо це не стосунки, то що?
Я рада бачити тебе схвильованим.
Давно я тебе таким не бачила.
Але?
Але…
Феліпе, не можна жити у своїй голові.
Не можна уникати складних розмов.
Тобі треба поговорити з ним і розповісти про свої почуття.
Я в цьому не дуже.
- Тоді запиши. - Що ви маєте на увазі?
Ви провели разом майже 15 днів, так?
Склади список. П'ятнадцять речей, які ти дізнався.
Знову домашка?
Гаразд, я спробую.
Клянусь, ми в абсолютному синхроні.
- Ми влаштовуємо вечірку. - Вечірку?
Це ідея Беки. До повернення батьків.
Не щодня квартира в нашому розпорядженні.
Мені подобається.
ДЕНЬ 12
Ти знаєш, як я люблю вечірки, так?
Спокійно! Ніхто не виллє на тебе відро свинячої крові.
Але ж не можна бути певним?
І навіть якщо так, тоді й на мене теж.
Я буду з тобою весь вечір, чуєш?
Так мило!
Гаразд, давайте…
А що я вдію? Хай буде вечірка.
Зачекайте. Тихо.
Це моя мама. Тихо.
Привіт, мамо.
Сину, подивися на цей жахливий вид!
Який жахливий вид, Каю. Я хотіла показати тобі…
Каю, ти що, вдома?
Так. Я прийшов по чисту білизну.
Чисту білизну? Я поклала тобі в сумку достатньо.
Каю, з тобою хтось є?
Ні, нікого немає.
Я тут сам.
Усе добре. Я прийшов по білизну.
Вже йду назад.
Гаразд. Тоді поговоримо пізніше.
Бувай.
Нічого не кажи.
Що не казати?
Що я чудово виглядаю. Не треба.
Гаразд, можеш сказати.
Ти приголомшливий! Такий гарний!
І він зі мною погодиться.
Що? Я твоя мама.
Думаєш, я не помічаю таких речей?
- Я тебе люблю. - Люблю тебе.
Ти чудово виглядаєш.
Привіт.
- Круто, правда? - Так, дуже круто.
- Маєш чудовий вигляд. - Дякую.
Без тебе нічого б не було.
- Потанцюймо. - Я візьму напій. Зараз повернуся.
- І мені принеси. - Гаразд.
Привіт.
- Привіт. - Бачиш, скільки людей?
У цьому місті людям нічим зайнятися.
- Вечірка класна. Приєднуйся. - Зараз.
Не вірю, що Каю запросив цього придурка.
Окрім нас, у Каю жахливий смак на друзів.
І крім тебе. Ти здаєшся класною.
- Потанцюємо? - Приєднуйся до нас.
Феліпе.
Вибач.
Де Феліпе?
Що сталося?
- Я не знаю. - Спрацювала сигналізація.
Каю поцілував іншого хлопця.
І Феліпе це побачив.
Що?
О ні.
Феліпе, що сталося?
Я не хочу з тобою говорити, Каю. Іди до свого друга.
Ти про Деніса? Я не хотів його цілувати.
Звісно! Це було так очевидно!
Я думав, це ти.
Ми ж такі схожі.
Каю, я не ідіот.
Ти мене на вечірці поцілував у щоку.
Я знаю, чому важко бути зі мною. Усі знають.
- Це видно за кілометр. - Ти зіпсував вечірку.
Думаєш, легко цілувати хлопця на людях?
Що ж, Денісу пощастило.
Феліпе, можеш мене послухати?
Не можу.
Феліпе!
Любий.
ДЕНЬ 13
Батьки Каю через цю драму повернулися раніше.
Уявляєш, це він увімкнув пожежну сигналізацію.
Каю вже пішов.
Шкода, так?
Пропустить нашу мюзиклову середу.
Синку, Бека розповіла, що сталося.
- Я знаю, як ти почуваєшся. - Ні, не знаєш.
Ти не знаєш, як я почуваюся.
Ну ж бо, сину.
У школі всі переживають розбиті серця.
Ти приголомшливий хлопець. Дивовижний, розумний…
- Досить, мамо. - Скоро…
Досить брехати.
- Ти не вважаєш мене гарним. - Вважаю.
Найкрасивішим у світі. Не кажи так.
Мамо, досить. Ти не вважаєш мене гарним.
Якби вважала, не забороняла б їсти печиво.
Кажеш, хвилюєшся за моє здоров'я.
- Що? - Годі.
Мамо, що ти знаєш про кохання? Тебе навіть тато не хотів.
ДЕНЬ 14
Мамо, можна тут полежати?
Звісно, любий.
Я бовдур.
Пробач. Я не хотів тобі такого казати.
Пробач мені.
Сонечко, коли ми злі, ми кажемо найгірші речі.
Мамо, це не виправдання.
Він тобі подобається, так?
Стосунки — це складно.
Я стільки всього пережила.
Зараз мені здається…
що мені й самій нормально.
Але все одно засмучуюся, коли щось не виходить.
Їм же гірше.
Правда.
І я не збираюся…
припиняти вірити в кохання через кілька поганих побачень.
- Ти дивишся забагато корейської драми. - Ти мене зрозумів.
Я хочу сказати,
що не можна здаватися.
Не можна опускати руки через одне розбите серце.
Але я тобі дещо скажу.
Ніколи не закохуйся в того,
з ким не почуваєшся приголомшливим.
І ти теж, добре?
Я тебе люблю.
- Дуже. - І я тебе.
Дуже.
Послухаймо.
«Помста не зробить тебе цілісним. Вона розбещує і отруює душу».
Бабуся цитує «Ель Чаво».
«Ель Чаво»?
-«Ель Чаво». - Хто це?
- Ти його не знаєш? - Ні.
- Усе нормально? - Не дивись.
Архітектор-письменник-пілот тут.
Але не дивися.
У кросівках і командній футболці?
Не вірю, що ти засмутилася через такого.
Що ти робиш?
До вашого відома, ви втратили неймовірну жінку.
- Ви до мене? - Ні, до спринг-рола.
Звісно, до вас.
Слухайте…
А, привіт. Слухай, нічого особистого. Того вечора…
Ти не чув мого сина? Не треба нічого казати.
Дякую.
Мамо, не варто засмучуватися через такого чоловіка.
Ти дуже красива. У тебе культовий чубчик.
Знаєш, чого я хочу?
Щоб я його вдарив?
Ні.
Щоб ти був таким добрим до себе.
МЕНІ НАВІТЬ ПОДОБАЄТЬСЯ ГРАТИ В ВИБИВАЛИ
МЕНІ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ МАТИ ДРУЗІВ
Він не відповідає на мої повідомлення і телефонні дзвінки.
Дякую.
- Його подруга… - Я намагалася відстежити його телефон.
Лігія.
- Я забула її номер. - Подзвони Беці.
Ні. Вона мені не подобається.
Ми посварилися. Боже мій!
Ми посварилися, а потім я прокинулася…
Він узяв рюкзак із одягом.
Сандро, сварки — це нормально. А от втеча — інша річ.
Не знаю. Я вже намагалася дзвонити…
Що таке?
Феліпе, ти бачив мого сина?
Ні, сьогодні ні. А що?
- Я знаю декого в поліції. - Поліція? Зачекай!
- Ти впевнений? - Так.
Знаю, але поліція може допомогти, якщо стався нещасний випадок.
Дай спробую.
Якби ж мені стало сміливості покинути Шир.
«Покинути Шир».
Мати пригоди. Робити все, що я перестав робити…
Привіт, ви мені потірбні.
Терміново! Ну ж бо!
ДЕНЬ 15
У цьому місті не буває заторів.
- Беко! - Вибач!
Якого біса?
Ну ж бо!
- Чекай! Феліпе! - Феліпе!
Феліпе, обережно, машини!
Я знову в романтичній комедії.
Тільки цього разу я головний герой історії.
Каю! Не сідай в автобус!
Що ти робиш?
Я більше не можу там залишатися. Їду до тітки.
Щось придумаю.
Мені дехто казав, що втечею проблем не вирішиш.
Це інше.
Каю, твоя мама… Вона хвилюється.
Добре. Такий і був план.
- Я піду. - Каю, я не хочу, щоб ти їхав.
Феліпе, люди дивляться.
Мені начхати!
Мені начхати, що люди дивляться.
Я все життя переймався тим, що думають інші.
Я думав, що, ховаючись у кімнаті, я все виправлю.
Але ти це змінив, Каю.
Через тебе я пішов на вечірку.
Зустрічайся з іншими. Мені байдуже.
Я не хочу зустрічатися з іншими.
Я хочу, щоб ти був тут.
Байдуже, як хлопець чи як друг.
Я вже достатньо осоромився. Не знаю, що ще сказати. Якщо…
- Ви бачили сумку чи рюкзак? - Рюкзак.
- У нього був рюкзак. - Ми не знаємо цього напевно.
Я не бачив.
- Він узяв небагато речей, але… - Сину!
Каю! Де ти був? Куди ти ходив, сину?
- Заради Бога! - Як ти міг?
- Подивися на маму. - Господи!
Тікати надумав?
Я не тікаю.
Ні від чого.
Що це таке?
Ти мене провокуєш?
Ріто, ти про це знала?
Що вони подобаються один одному?
Авжеж.
Звісно, ти знала. Ти навіть заохочувала це.
- Це неправда. Поговорімо. - Не зараз.
Я не можу ні з ким говорити.
Я така дурна!
Мамо.
Ми зустрічаємося.
Правда?
Так.
Я більше не тікатиму, але ти маєш прийняти мене таким, який я є.
Сину, я тебе більше не впізнаю.
Я не змінився.
Просто втомився ховатися.
Я такий, подобається тобі це чи ні.
Гаразд.
Мауру, скажи щось.
Кажи, Мауру.
Нічого не скажеш? Скажи щось, Мауру.
Синку, ти щасливий?
Тоді все добре.
Ні, це не добре.
Не добре, Мауру.
Заради бога, подивися на мене. Поговори зі своїм сином.
- Він страждатиме. - Сандро.
Сандро.
Просто пообіцяй мені одне.
Більше ніколи не тікай, добре?
Що сьогодні каже твоя бабуся?
«Увесь світ твій».
Він наш.
Психологиня дала мені найнуднішу домашку.
«П'ятнадцять речей, які я дізнався за 15 днів».
О, почалося.
Можна?
Так.
«Мені подобається розмовляти й разом дивитися телевізор.
«Мені подобається гуляти, танцювати.
Навіть грати у вибивали.
Мені дуже подобається мати друзів.
Проводити з ними цілий день, нічого не роблячи.
Я дізнався, що клітинка і червоний мені пасують.
Мушу визнати, що хурмовий лікер не такий поганий.
Я дізнався, що можу бути сильним, коли це потрібно.
Але можна пригорнутися до когось, коли тобі важко».
І все?
Мені подобається твоя моряцька піжама.
Подобається слухати, як ти говориш про те, що любиш.
Подобається тебе цілувати.
Коли мене торкаються.
Я…
люблю…
те, як ти на мене дивишся.
Дякую.
Здається, дечого бракує.
Ти мені довіряєш?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда