1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Я никогда не понимал,
как Ариэль променяла океан на принца.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Я обожаю воду.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Точнее, раньше любил.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Но я жирный.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Не пухлый, не коренастый. А прямо толстый.
8
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
{\an8}Необъятный.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,167
{\an8}Землетрясение начинается! Разбегаемся!
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Лава! Расступись!
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Впереди целый месяц каникул.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Это будет ужасно.
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Не знаю, выдержу ли я.
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Вот почему я буду скучать по школе.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Причина номер один:
у нас все такие толерантные.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}ЖИРТРЕС
УЖЕ СЕГОДНЯ!
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Жиробас!
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}А Марсело целовался с Фелипе, вы видели?
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}С Фелипе Брито или с жирным?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
{\an8}Причина номер два:
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}я прямо чувствую,
как меня тут ценят и любят.
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Жирный, иди ко мне в команду.
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Второй мяч в игре не нужен.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,000
{\an8}Поставьте его в ворота.
25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Причина номер три:
26
00:02:56,583 --> 00:02:59,582
{\an8}здесь все тревоги отступают.
27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Братан, ты даже этого не можешь?
28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}У нас тут просто рай на земле, видите?
29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}И не проблема, что я толстый.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Да, каникулы — это счастье.
31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Наконец-то я останусь один
и никто не будет доставать.
32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Я даже из дома выходить не буду.
33
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
НЕИДЕАЛЬНЫЕ МЫ
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,292
Можно делать всё, что захочу.
35
00:03:37,875 --> 00:03:40,957
Играть, читать мангу, спать полдня
36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
и что там нам предлагает кинематограф.
37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
«Путь к твоему сердцу».
38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Ужас какой.
39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Посмотрим.
40
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Любовь моя,
41
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
я тысячу раз об этом думал,
42
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
и всё не могу это принять.
43
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Уйдя я потеряю что-то такое,
чего не найду уже никогда.
44
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Если и у тебя порой
мелькает мысль «может всё же…» —
45
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
ты знаешь, где меня найти.
46
00:04:10,792 --> 00:04:15,125
НЕБРАСКА
47
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Благодарю.
48
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Стой!
49
00:04:31,042 --> 00:04:32,208
Не уезжай!
50
00:04:32,333 --> 00:04:34,082
Жаль, что жизнь — не ромком.
51
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Типа снял очки — и сразу такой красавчик.
52
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Я должен тебе кое-что сказать.
53
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
В реальной жизни
такой парень в меня не влюбится.
54
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Сынок.
55
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Да.
56
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Ты не пойдешь в бассейн?
Там же так хорошо.
57
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Нет, я кино смотрю.
- Почему ты отказываешься?
58
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Ты же знаешь, я не люблю.
59
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- «Не люблю».
- Мам, хватит.
60
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Я тебя защекочу!
- Прекрати. Каникулы же.
61
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Если хочешь сидеть дома…
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Ты хотя бы приберись тут.
63
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Юноша уже скоро придет.
- Какой юноша?
64
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Привет. Всё хорошо?
- Кто придет, мам?
65
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Я видел краба в морских глубинах
66
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Он весь день болтал с сардиной
67
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Какие танцы на дне морском
68
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
И на всех готовит осьминог
69
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Та-да!
70
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Дельфин пляшет и стучит хвостом
71
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Кальмары крутятся волчком
72
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Ракушки хлопают в ладошки
73
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Танцуй, моллюск
74
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Лобстеры стучат в кастаньеты
И поют припев
75
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Море, море, море,
Я хочу в глубины моря
76
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Куда я так хочу?
В море, море я хочу нырнуть…
77
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Он будет у нас жить?
- Я же говорила.
78
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Сандра уезжает в отпуск.
- На конференцию.
79
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Ты не говорила.
- Точно говорила.
80
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Ты меня не спросила.
- Сахар?
81
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Нет, спасибо.
82
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Кайо должен был жить у тети,
но не сложилось.
83
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Это всего на 15 дней.
84
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Что? Целых пятнадцать дней?
85
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Я же говорил, хреновая идея.
- Кайо Луиш!
86
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Прости. Я даже не знаю, что сказать.
87
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Мне очень жаль.
88
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Выйдем поговорим.
89
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Боже ж ты мой. Давай.
90
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Не жалуйся. И потише.
91
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Чтобы никто не услышал.
92
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Это почти все каникулы.
93
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Она поливала наши цветы,
когда мы ездили в Грамаду.
94
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Я не могу отказать.
- Она их погубила!
95
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Она их залила.
- Да!
96
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Тебе будет полезно
пообщаться со сверстником.
97
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Я не выйду из комнаты.
98
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Ему уже 16. Может и один пожить.
99
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Тебе всего 16!
100
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Когда я тебя в прошлый раз оставила…
- И ты уже наказала.
101
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Нечестно оставлять меня с ним.
- Да.
102
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Едва ли это лучший вариант.
103
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Фелипе же…
- Мам.
104
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Родной, он даже не пытается это скрывать.
105
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Но лучше я ничего не нашла.
106
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Вы же друзья.
- Были.
107
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Мы давно не общались. Он меня ненавидит.
108
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Конечно ненавижу. Ты его видела?
109
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Он даже в лифте не здоровается.
110
00:08:27,708 --> 00:08:28,875
Привет.
111
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
И он качок.
112
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
Он гетеро, и увлечения соответствующие.
113
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Шутеры, фэнтези. Мам, он футбол любит.
114
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Гооол!
115
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Просто жуткий гетеро.
116
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
А хорошие гетеро бывают?
117
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Хватит подкалывать,
ты мне уже нож в спину вонзила.
118
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Фелипе, я понимаю,
что ты не в восторге, но…
119
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Ты остаешься здесь! И точка.
120
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Не капризничай, большой уже.
- Теперь большой?
121
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Чемоданы уже в машине. Мы опаздываем.
122
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Пора выезжать, не то…
- Да.
123
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Что-то не так?
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Нет, всё хорошо.
- Нет.
125
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Идем?
- Пошли.
126
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Попрощайся с папой.
- Пока.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Пока, сынок.
- Не балуй.
128
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Будь умницей.
- Идем.
129
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Уберись в своей комнате и разложи кровать.
130
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Ты его пригласила. Вот и спите вместе.
131
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Что за ужас?
- Я лягу на диване.
132
00:09:44,875 --> 00:09:47,082
- Извини.
- Дай пройти.
133
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Пропусти.
- Проходи!
134
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Спасибо, мамуля.
135
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Эй.
136
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Скажи пароль от Wi-Fi.
137
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
merylstreep1979.
Год, когда она получила первый «Оскар».
138
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
А по буквам?
139
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
ДЕНЬ 1
140
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
ФЕЛИПЕ
ОЛИВИЯ, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
141
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
КОГДА ВЫ СМОЖЕТЕ МЕНЯ ПРИНЯТЬ?
142
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
КОНЕЧНО, ФЕЛИПЕ. ТЫ КОГДА СВОБОДЕН?
143
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Мама привела домой парня.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Добрый день, Фелипе.
- Добрый день.
145
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Простите. Я не дотерпел бы до встречи.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Мама имеет право на личную жизнь.
147
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Мы это уже обсуждали.
148
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Да дело не в этом.
У нас 15 дней будет жить сын соседки.
149
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Вы представляете, каково это —
чужой человек дома целых 15 дней?
150
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Что может быть хуже?
151
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Много чего, поверь мне,
я 20 лет психологом проработала.
152
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Я этого не вынесу.
Моя смерть будет на вашей совести.
153
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Не умрешь ты.
154
00:10:51,583 --> 00:10:54,125
Но тебе нужно научиться уважать границы.
155
00:10:54,708 --> 00:10:56,792
Обсудим это на следующей неделе.
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,167
Моя жизнь — кошмар.
157
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Труп был как швейцарский сыр.
158
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Мы имеем дело с монстром.
- Вот именно.
159
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Поэтому я назначаю тебе напарника.
160
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Напарника? Простите, шеф.
Я лучше работаю один.
161
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
И я.
162
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Он будет меня тормозить. Это ужасная идея.
163
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Ты о чём?
- Ты сам знаешь.
164
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Хватит. У вас нет выбора.
165
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
С этого момента…
166
00:11:37,167 --> 00:11:38,208
Отлично.
167
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
- Я за тобой.
- Давай.
168
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Он твой.
169
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Встретимся там.
- Есть.
170
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Тебе что-то нужно?
171
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Можешь перестать играть?
У меня сериал не грузится.
172
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Нет, это не папа.
173
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
Это онлайн-игра, ее не поставить на паузу.
174
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
А сериал подождет.
175
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Не глупи, не ходи туда один. Я сейчас.
176
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Давай!
- Подожди, чувак!
177
00:12:01,917 --> 00:12:04,292
Я иду. Не лезь пока!
178
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Спокойной ночи.
179
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
ДЕНЬ 2
180
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…и она побежит за тобой.
181
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- На фига так громко?
- Отличная песня, у Кайо хороший вкус.
182
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Доброе утро.
183
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}ЛУЧШИЙ СЫН В МИРЕ
184
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
Мам.
185
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Ты не видела мое полотенце?
- Кайо попросил для бассейна.
186
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
И ты отдала? Мам!
187
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Да, сеньор Франсиску.
188
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Хорошо, сейчас спущусь. Спасибо.
189
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
Мое отдала? Серьезно?
190
00:13:54,042 --> 00:13:55,917
Это всего лишь полотенце.
191
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Можешь забрать посылку?
192
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Я еще не мылась.
- Мам!
193
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Пожалуйста.
194
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Привет, Фелипе.
195
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Вот.
196
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Распишись здесь.
197
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
А это Кайо.
198
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Он у бассейна.
- А вы не можете ему отнести?
199
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Мне нельзя отлучаться. Плохая идея.
- Нет.
200
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Не хуже, чем заставлять меня идти туда,
куда я не хочу и где я всех ненавижу.
201
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Они вооружены?
- Нет.
202
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Тогда ничего страшного.
203
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Две недели эту херню терпеть.
Он меня так бесит.
204
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Я заказал доставку, чтобы туда не ходить.
205
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Вот твоя доставка.
206
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Спасибо.
207
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Гэндальф в конце умирает.
208
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}БРАТСТВО КОЛЬЦА
209
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Зачем ты сказал?
- Я же тебя бешу.
210
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Ты надо мной издеваешься ни за что.
211
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Я не виноват,
что ты фильм 20-летней давности не видел.
212
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Обнаглел жирный.
213
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Козлина.
214
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Это мое.
215
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Я сам не рад жить с тобой.
216
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Хоть тут мы согласны.
217
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Отпусти!
218
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
Бассейн закрыли в такую жару?
219
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Кайо, ты представляешь,
какой штраф выпишут?
220
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Я не виноват.
221
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Виноват. И не тебе же платить.
222
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Тебе конец, когда отец узнает.
223
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Краска дорого стоит, Фелипе!
224
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Всё из-за того,
что ты не могла его послать.
225
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Хватит. Ты не маленький уже.
226
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Почему я виноват, блин?
227
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
«Блин»?
228
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Я твоя мама, а не подружка-лесбиянка.
229
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Иди отмойся. Пока.
230
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Вам придется идти в магазин.
231
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Нет.
232
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Да.
- Я не пойду.
233
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Давай в душ!
234
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Пожалуйста!
- Дадите полотенце?
235
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Нет дадим!
- Прекрати!
236
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Конечно, мой хороший. Сейчас принесу.
237
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Ты первый. Пусти его в душ.
238
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Мам!
- Давай!
239
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Проходи.
240
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Яйца, макароны, обезжиренный йогурт,
обезжиренный сливочный сыр.
241
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Всё диетическое.
242
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Так будет быстрее.
243
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
ДЕНЬ 3
244
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Жиртрес решил скупить весь магазин.
245
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Ты всё это сам сожрешь?
246
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Серьезно?
247
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Ну да, мужику нужны калории,
чтобы поддерживать такую форму.
248
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Спокойно, чувак.
249
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Ты просто на фастфуд не налегай, жирдяй.
250
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Да, я жирный. Я гигант!
251
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
А у тебя такой огромный нос,
что остальным воздуха не хватает.
252
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
А ты крошечный как ребенок.
253
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Спокойно, чувак! Послушай.
254
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Просто не ешь дерьмо всякое, жирдяй.
255
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Дерьмо? Я сейчас твою рожу
превращу в дерьмо.
256
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Спокойно, чувак!
Ты просто на фастфуд не налегай, жирдяй.
257
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Отдай.
- Посмотрим.
258
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Что у него в списке?
259
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Эй!
- Отдай.
260
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Ты вроде искал презервативы XS? Они там.
261
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Пошли, Жорже.
262
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Увидимся, жиртрес.
263
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Уроды.
264
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
СУПЕРМАРКЕТ «МОРАЙС»
265
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Что это за козлы?
- Неважно.
266
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Не надо было лезть.
267
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Прости.
268
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Меня это просто бесит.
269
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Я уже привык.
270
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Не надо меня спасать.
271
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Положи это в первый шкафчик.
272
00:19:41,333 --> 00:19:42,167
Ну?
273
00:19:42,792 --> 00:19:44,499
Как я выгляжу? Нормально?
274
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Ты куда-то идешь?
275
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
На свидание с архитектором.
Он еще и писатель, и пилот-любитель.
276
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
У мужчин кризис идентичности после 50.
277
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Сегодня же китайская еда!
278
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Закажите на двоих.
Я не могу упустить возможность…
279
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Фу, не продолжай.
280
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…выпить бокал вина.
281
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Он мне договорить не дает.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Этого в списке не было.
283
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Неделя сложная выдалась,
да и ты поднасрала.
284
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Рита, выглядите супер.
285
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Моей маме есть чему поучиться.
286
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Спасибо за комплимент. Мне так приятно.
287
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Пока, родной.
288
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Ладно. Развлекайся.
289
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Выпей побольше вина.
- Ты про вино?
290
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Мам! Фу, какая гадость!
- Поцелуй меня.
291
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Я тебя люблю.
- Всё, ладно.
292
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Какая милота.
293
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Всё, «Убер» тут.
Расскажи потом, что скажет бабушка.
294
00:20:36,000 --> 00:20:37,583
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
295
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
С ума сойти.
296
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
И это туда же поставь. А я…
297
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Еду привезли?
298
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Да. Пахнет здорово.
299
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Давай тогда есть.
300
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Эшли уже через два часа идти к алтарю,
301
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
но мечта может превратиться в кошмар.
302
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Платье сшито ужасно.
А у меня сегодня свадьба!
303
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Всё должно быть идеально.
304
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Время на исходе.
305
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Гости собираются на главное событие года.
306
00:21:34,458 --> 00:21:35,875
Ты хотел звонить бабушке.
307
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Она умерла.
308
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Но твоя мама просила.
309
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Рассказать ей потом.
- А, нет.
310
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
После ее смерти мы поняли,
что предсказания из печенья напоминают нам
311
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
бабушкины изречения.
312
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Типа: «Люби людей,
как будто завтра не наступит».
313
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Да, бабушкин стиль.
- Ага.
314
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Мы шутим, что это она
так с нами разговаривает.
315
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
И что она говорит сегодня?
316
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Посмотрим.
317
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
«Нет горы, способной заслонить солнце».
318
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Немного жирофобно.
319
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
«Унижения больше унижают того,
кто унижает».
320
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Скажи это тому, кого унижают.
321
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Слушай, эти пацаны…
322
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- В магазине.
- …в магазине.
323
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Да.
324
00:22:51,542 --> 00:22:52,958
Я тоже через это прошел.
325
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Что смешного?
326
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Врешь. С твоей-то внешностью?
327
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Ты не в теме.
328
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Ты уже вернулась?
329
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Он меня продинамил, прикиньте.
330
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Какая у вас вкуснятина.
331
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
И спринг-роллы остались.
332
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Сочувствую, мам.
333
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Но вина я выпила.
334
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
А вот ты,
335
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
как гетеро,
336
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
когда позовешь кого-то на свидание,
337
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
сделай хоть самый минимум.
338
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Явись хотя бы.
339
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Обязательно.
340
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Прости меня.
341
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Поцелуй маму. И не засиживайтесь, ладно?
342
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Завтра мы идем в дом культуры.
343
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Тебе понравится.
344
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Там рисование, другое творчество.
345
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Уроки танцев.
346
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Можно подвигаться.
Немного размяться, да, Фелипе?
347
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Спокойной ночи.
348
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Можно?
- Да.
349
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Спокойной ночи.
- Ага.
350
00:26:38,417 --> 00:26:40,291
Поворот налево.
351
00:26:40,292 --> 00:26:41,207
ДЕНЬ 4
352
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Так. Теперь направо.
353
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Ноги вместе.
354
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Раз, два, три.
355
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
И шаг назад. Молодцы!
356
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
В сторону.
357
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Танцуем!
358
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Отлично, сеньор Зе.
359
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Вот так!
360
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Ой!
361
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Ты так хорошо танцуешь.
362
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Это несложно.
363
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Молодцы!
364
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Встань с Фелипе, он хорошо танцует.
365
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Продолжаем.
366
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Пять, шесть, семь и…
367
00:27:14,875 --> 00:27:16,999
- Так.
- Смотрите на него, сеньора Мартина.
368
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
Отлично!
369
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Назад.
370
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Два, три, четыре, пять, шесть, семь…
371
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Левую ногу вперед. Правую в сторону.
372
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Раз, два, три, шесть, семь, восемь.
373
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Подожди. Шаг вперед.
374
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Раз, два, три. Не забываем улыбаться!
375
00:27:40,792 --> 00:27:43,583
Скоро уже всё. Руки в стороны.
376
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Дышите.
377
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Кажется, я начинаю въезжать.
378
00:27:51,292 --> 00:27:52,708
Молодцы!
379
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Так.
380
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Раз, два, три.
381
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Какой ты жирный!
- Как желе.
382
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Смотрите, глаза на мокром месте.
383
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Он сейчас заплачет!
- Как маленький!
384
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Беги плакать к мамочке.
Ты как выброшенный кит.
385
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Она тебя точно заметит.
- Ты такой урод.
386
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Что тут происходит?
- Ничего.
387
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Пошли отсюда!
388
00:28:30,375 --> 00:28:33,667
- Уходим!
- Ага, погнали!
389
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Ну, успокоился?
390
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Не волнуйся. Я рядом.
391
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Спасибо.
392
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Ты хорошо рисуешь.
393
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Это с прошлой недели,
с урока сеньоры Риты.
394
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Я ее хорошо знаю.
395
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Классная училка.
396
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Она немного ку-ку. И мне это нравится.
397
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Согласен. Только ей так не говори.
398
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Эти козлы всегда будут тебя доставать.
399
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Тебе лучше всего…
400
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Не знаю, не высовываться.
Найти, что тебя радует.
401
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Рисуй.
402
00:29:21,208 --> 00:29:23,541
Это ужасный совет.
403
00:29:23,542 --> 00:29:25,207
Бегством ничего не решить.
404
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Это жизненный совет.
405
00:29:27,083 --> 00:29:28,667
Бэтмен не прячется.
406
00:29:29,583 --> 00:29:32,667
Не слушай его. Бэтмен — миллиардер.
407
00:29:33,167 --> 00:29:35,708
Идем. Я тебе покажу, как надо.
408
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Меня подождите.
409
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Хочешь научить его быстрее проигрывать?
410
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Я же ходячая мишень.
- Расслабься. Я вас в обиду не дам.
411
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Поехали!
412
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Ты у меня получишь!
413
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Отойди. Стой здесь.
414
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Давай!
415
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Назад!
416
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Давай!
- Вперед!
417
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Покажи ему!
418
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Давай!
- Бей!
419
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Да!
420
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Ой!
421
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- ГГ!
- Ты смеешься надо мной?
422
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
Это «хорошая игра» на сленге.
Так празднуют победу в сети.
423
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Ладно, уходим,
пока органы опеки не приехали.
424
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
- Мам, я пошел.
- Пока, дорогой.
425
00:31:23,500 --> 00:31:25,124
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
426
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Пока, Анджела.
- Пока, Рита.
427
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Пока.
428
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Эй, подождите!
429
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Это вам.
430
00:31:38,833 --> 00:31:40,791
Спасибо, Дуду.
431
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Супер!
432
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Я всегда буду его хранить.
433
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Пока, Дуду.
434
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Спасибо.
- Пока.
435
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Прическа так похожа.
436
00:32:05,583 --> 00:32:08,250
Боже, ему же больно.
437
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Его проблема! Пусть мучается!
438
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
На кровати ему было бы удобнее.
Предложи, он сегодня такой хороший.
439
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Детей мочить теперь хорошо?
440
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Я тогда задружу с Джокером.
441
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Заткнись ты!
442
00:32:25,042 --> 00:32:26,000
Я молчал.
443
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Прости, я немного улетел.
444
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
- Хочешь спать в моей комнате? А то…
- Да.
445
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Диван просто ужасный.
- Хочу.
446
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Круто, что ты сегодня за детей вписался.
447
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Стоило проучить тех козлов.
448
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Дуду так классно влупил ему мячом.
449
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Да. В этом возрасте сложно без друзей.
450
00:33:13,250 --> 00:33:15,457
Почему ты тогда исчез, Фелипе?
451
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Я не исчез.
452
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Вообще-то, меня трудно не заметить.
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,750
Но ты перестал ходить в бассейн.
454
00:33:26,625 --> 00:33:29,124
Меня это так расстраивало.
455
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
А повзрослев ты вообще замолчал.
456
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
И я не понимал, ты стеснялся или охренел.
457
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Но когда меня сюда притащили, стало ясно.
458
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Однозначно охренел.
459
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Забавно, Кайо. Я думал то же самое о тебе.
460
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Но теперь я бы сказал,
что ты охренел всего на 50%.
461
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
На потолке вроде звёзды были?
462
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
И до сих пор есть.
463
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Просто потускнели со временем.
464
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Я просил у мамы такие же,
но она не захотела портить стены.
465
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Да, их фиг отклеишь.
466
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Ага, я знаю.
467
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
У меня на окне до сих пор наклейки.
468
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
С Мулан?
469
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Не суди строго. Я был в нее влюблен.
470
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
И мама их оставила.
471
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Она у меня задвинутая по декору.
472
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
С Кайо невозможно разговаривать.
Это бесполезно.
473
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Ты же сказал, что вы всю ночь проболтали.
474
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Да. А сегодня утром…
475
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Фелипе, ты слышал новый трек Гаги?
476
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Да.
477
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Кайо, ну естественно.
478
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Новая песня величайшей артистки
479
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
не может ждать.
480
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Ты врубаешь сразу и слушаешь весь день.
481
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Леди Гага — очень известная певица.
482
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Я в курсе, кто это такая.
483
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Извините, я просто не знаю,
что слушают старшие поколения.
484
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
«Старшие поколения»?
Сколько, по-твоему, мне лет?
485
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Давайте продолжим терапию?
486
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Я так понимаю, ты любишь эту певицу.
487
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Он это заметил и поэтому заговорил.
488
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Да, только ночью было проще.
489
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Правда?
490
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Почему?
491
00:35:13,292 --> 00:35:14,958
Тогда он на меня не смотрит.
492
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Твое домашнее задание —
493
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
заговорить с Кайо днем.
494
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Домашнее задание, Оливия?
У меня каникулы, забыли?
495
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Привет.
- Привет, Фелипе. Помочь?
496
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Нет. Я просто посмотрю.
- Хорошо.
497
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Возьму вот эту.
498
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Всего одну?
- Да.
499
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Себе или в подарок?
- В подарок. Сколько стоит?
500
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Пятнадцать.
501
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Держи.
- Большое спасибо.
502
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Уверен, ему понравится.
503
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Привет, сеньор Франсиско.
- Я читал. Тебе понравится.
504
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Это не мне. Это подарок.
505
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Если понадобится совет
по фэнтези или фантастике…
506
00:36:29,000 --> 00:36:30,624
Спасибо.
507
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
А вы не видели Кайо?
508
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Он утром спустился и пошел туда.
509
00:36:35,042 --> 00:36:36,667
Спасибо.
510
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Привет.
511
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
ДЕНЬ 5
512
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Что читаешь?
513
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Это не мое. Я тебе купил.
514
00:37:14,083 --> 00:37:15,457
ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН
ДВЕ КРЕПОСТИ
515
00:37:15,458 --> 00:37:16,667
Дарю. Но не подумай чего.
516
00:37:17,542 --> 00:37:21,291
Я просто шел мимо букинистического,
а она дешевая. Я не устоял.
517
00:37:21,292 --> 00:37:22,458
Какой класс.
518
00:37:23,500 --> 00:37:27,250
Хотя уже не так интересно,
когда знаешь, что Гэндальф умрет.
519
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Прости за спойлер.
520
00:37:32,292 --> 00:37:34,458
Я завтра в кино иду. Присоединишься?
521
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Надо посмотреть расписание.
- Расписание? Каникулы же?
522
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Да.
523
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Ладно.
524
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Супер.
525
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Я пойду.
526
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
А как же расписание?
527
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
Секретарь всё утрясет.
528
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Круто! Бека будет рада познакомиться.
529
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Бека? Ну естественно,
Кайо едва ли одного меня позвал.
530
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
О чём я думал?
Ясный пень, у него есть девушка.
531
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
И имя какое — «Бека».
532
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Наверняка мнит себя чирлидеркой
как в Америке.
533
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
ЛЮБОВЬ В ШКОЛЕ
534
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Ты просто ревнуешь, ведь Кайо любит меня.
535
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Рот закрой, Бека.
536
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Бека тебе понравится. Она просто супер.
537
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Нам с ней не о чем говорить.
- Расслабься.
538
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Вот и она.
539
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Приветик!
540
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Стойте, это Бека?
541
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Как я рада, что вы тут.
Еле дождалась конца смены.
542
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
Я увольняюсь!
543
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Шучу. Завтра вернусь.
544
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Это Бека.
545
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Рада познакомиться.
- Взаимно. Я Фелипе.
546
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Легендарный Фелипе.
Он постоянно о тебе говорит.
547
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
И наконец ты нашла на меня время.
548
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Знаешь, некоторые как поступят в колледж —
549
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
и пошла работа, любовь, а друзей забывают.
550
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Всё, началось.
551
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Билеты у тебя?
- Да.
552
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Пока.
553
00:39:26,750 --> 00:39:27,708
Ну, рассказывай.
554
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Туго тебе с ним живется?
555
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
Это как удариться мизинцем на ноге
или лечить зубы.
556
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
Нет, как камень в почках.
557
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
А он мне нравится.
558
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}ДЕНЬ 6
559
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Последний классный. А первый — отстой.
560
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Мы пришли?
561
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Гораздо круче второй части.
562
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Монстр, который вылез из глаза,
лучше всего остального фильма.
563
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Вам это понравилось?
564
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Кайо не эстет, не ценит,
как красиво взрываются головы.
565
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Лучшие сцены из ужастиков.
566
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Давай.
- Со столбом в «Реинкарнации».
567
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Обожаю!
568
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Первая сцена первого «Крика».
- Да!
569
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
И выпускной в…
570
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
-«Кэрри»!
-«Кэрри»!
571
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Я после этого фильма
боюсь ходить на вечеринки.
572
00:40:49,542 --> 00:40:52,332
Вдруг на меня выльют ведро свиной крови.
573
00:40:52,333 --> 00:40:53,333
Тебе бы она пошла.
574
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Если бы была на два размера побольше.
575
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Вы с Кайо давно знакомы?
576
00:41:04,333 --> 00:41:07,749
Он перешел в мою школу в восьмом классе.
577
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
И мы сразу подружились.
578
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Других геев-то не было.
579
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Как это?
580
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Кроме Кайо, кажется, всего трое.
581
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
Кайо не гей.
582
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Что? Это же очевидно, Фелипе.
- Нет. Ты посмотри на него.
583
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Кайо не гей.
584
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Он любит футбол, стрелялки и орков.
585
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Я на прошлой неделе упомянул Шер,
а он ее не знает.
586
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Какой гей не знает Шер?
- А кто это?
587
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Ну, милая. Тяжелый случай.
588
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Если бы он был геем, я бы знал.
- А что, геям нельзя всё это любить?
589
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Геи могут ездить на мотоциклах
и грабить банки.
590
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Есть даже геи-маньяки.
591
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Что за «Мюзиклы по средам»?
592
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Мы по средам их смотрим. Всё очевидно.
593
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Так как ты первый раз — выбирай.
594
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Я пас. Не люблю мюзиклы.
595
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Ужас.
- Кошмар.
596
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Боже!
- Мне плохо.
597
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Мама, дыши.
598
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
В нашем доме это преступление.
599
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Да никто так просто не поет.
600
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Еще как.
601
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Люди поют, чтобы выразить свои чувства.
602
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Логика вовне необязательна.
603
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Забудь. Тебе не понять.
604
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Давайте это.
605
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Что еще он мог выбрать?
606
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Толстушка влюблена в крутого спортсмена.
607
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Какой жирный намек.
Нет, Бека совершенно неправа.
608
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Какой гей не любит мюзиклы?
609
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Но когда появился главный герой,
610
00:43:20,958 --> 00:43:22,458
всё встало на свои места.
611
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Кайо — гей!
612
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Нет, теперь это очевидно.
613
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Все признаки налицо. Леди Гага, вышибалы.
614
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
Влюбленность в Мулан.
615
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Моряцкая пижамка.
616
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Простите, что я снова о ней —
это незабываемо.
617
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Извините. У меня более важное дело.
618
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- У меня собака умерла.
- А Кайо — гей.
619
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Он гей, Оливия!
620
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
До следующей встречи.
621
00:44:03,625 --> 00:44:05,916
Это всё меняет.
622
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Я уже привык делить с ним комнату.
А теперь что делать?
623
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Узнав, что он гей, ты изменил отношение?
624
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Оливия, я не гомофоб.
625
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Если проблема в том, что ты на него запал…
626
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Хватит. Во-первых,
что за подростковый жаргон?
627
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Во-вторых, у меня нет к нему чувств.
Вообще. Скажите?
628
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Не знаю. Конечно, нет.
629
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Тогда какая тебе разница, что он гей?
630
00:44:37,917 --> 00:44:40,208
Если Кайо не сказал тебе раньше,
631
00:44:40,792 --> 00:44:42,417
значит, на то была причина.
632
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Конечно, была. Я даже знаю какая.
633
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Он мне не сказал, что он гей, потому что…
634
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Потому что я жирный.
635
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Я стал за ним наблюдать.
636
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
За последнюю неделю
он лайкнул 57 фоток парней.
637
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
И что у них общего?
638
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Правильно. Они все худые.
639
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
А вот и он, Денис, полюбуйтесь.
640
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Его фотки Кайо лайкал больше всех.
641
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Мой новый враг.
642
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Был бы, если бы я запал на Кайо.
Но я же не запал.
643
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Суповая диета, диета изо льда.
644
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Оземпик, бариатрия.
645
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Как сбросить 30 килограммов за две недели?
646
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Мне пора худеть.
647
00:45:32,042 --> 00:45:33,999
Не из-за Кайо, а ради здоровья.
648
00:45:34,000 --> 00:45:35,249
БЫСТРОЕ ПОХУДЕНИЕ
ГАРАНТИЯ
649
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Так больше нельзя.
650
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Значит, хочешь сбросить несколько кило.
651
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
«Несколько» — это мягко сказано.
652
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Ясно. Сейчас много вариантов
для подобных случаев.
653
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Мне самый быстрый.
654
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Самый быстрый?
655
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Давай просто всё срежем!
656
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Тьфу ты, Кайо!
657
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Ты как привидение.
658
00:46:40,042 --> 00:46:41,625
Я за водой.
659
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Я тоже, но торт мешал.
660
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Ясно.
661
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
ДЕНЬ 8
662
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Сынок, ты какой-то уставший.
663
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Рита, мне правда можно пригласить подруг?
664
00:47:05,042 --> 00:47:06,917
Почему нет-то?
665
00:47:07,417 --> 00:47:10,124
Они типа вместе. Моей маме не нравится…
666
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Они лесбиянки?
667
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Какой ужас!
- Лесбиянки?
668
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Да вообще не проблема.
669
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Я в колледже чуть не стала лесбиянкой.
670
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Мам!
- Что?
671
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Поцелуя в щечку недостаточно.
- Думаешь, этим и кончилось?
672
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Не надо подробностей. Боже мой.
673
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
А мне любопытно.
674
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Потом расскажу.
675
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Бассейн снова открыли,
наверняка там битком.
676
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Если передумаешь, спускайся, ага?
677
00:47:38,083 --> 00:47:40,583
- Спасибо, сеньора Рита.
- Пока, солнышко.
678
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Ты уже знаешь ответ.
679
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Что? Я ни слова не сказала.
680
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
По лицу видно.
681
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Я не пойду.
682
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Но если соберусь, где мои плавки?
683
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Да! С ума сойти!
684
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Смотри-ка.
685
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Не сейчас. Мама…
- Красавчик.
686
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Бомба!
687
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Это было подло.
688
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Где ты это взял?
- Пацан один оставил.
689
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Попросил присмотреть. Гарри.
690
00:48:36,875 --> 00:48:39,042
- Поттер?
- Нет, Стайлс.
691
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Какая вода хорошая. Чего не залазите?
692
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
- Попозже.
- Попозже.
693
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Ты не купаешься, Мелисса?
694
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
«Попозже» ведь значит «никогда».
695
00:48:56,042 --> 00:48:58,292
Я не хочу.
696
00:48:58,792 --> 00:49:01,624
Мне неловко в купальнике на людях.
697
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Но ты же стройная и красивая.
698
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
И что, мне нельзя стесняться?
699
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Наверняка это преступление.
700
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Иди ко мне, крошка.
701
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Говорю же — попозже.
702
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Так оно уже настало.
703
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Она тебя вычислила.
704
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Погодка отличная, поплавай со мной.
705
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Давай.
706
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Да!
707
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Привет!
708
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Я там лишний.
709
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Мне холодно!
710
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Помнишь, как мы в детстве
играли в русалок?
711
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Не особо.
712
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Точно не хочешь искупаться?
713
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Попозже.
714
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Мы тут с Мел поговорили.
715
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Кто завтра с нами на фестиваль хурмы?
716
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Идете?
- Да.
717
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Я не могу.
- Почему?
718
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Мама наказала за краску,
вечером я должен сидеть дома.
719
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Консьерж следит.
720
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Увы.
- Это решаемо.
721
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Как?
722
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Тут так жарко, сынок.
723
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Ты ведь не общаешься с теми девчонками?
724
00:51:06,958 --> 00:51:11,332
Конечно, нет, мам.
Я спать, ладно? Спокойной ночи.
725
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Ладно, спокойной… Он уже повесил трубку.
726
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Сначала обманем твою маму.
727
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
ДЕНЬ 9
728
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Потом отвлечем мою дорамой.
729
00:51:26,625 --> 00:51:30,291
Сеньор Франсиско смотрит матч
на телефоне с задержкой.
730
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Сеньор Франсиско.
- Привет.
731
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Мама оставила мне ключи.
732
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Ключи? Нет, не оставляла.
733
00:51:35,917 --> 00:51:37,791
- Оставляла.
- Нет. Это мои.
734
00:51:37,792 --> 00:51:40,541
- Гол!
- Здесь ничего нет.
735
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Угловой!
736
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Чертова задержка.
737
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Гол!
738
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Разве они не забили?
739
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Все готовы? Вперед!
740
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27-Й ФЕСТИВАЛЬ ХУРМЫ
741
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Подождите, ребята.
742
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Ты простовато одет.
743
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Я ее всё же купил.
744
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Размер спросил у твоей мамы.
745
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Не благодари. Это за книжку.
746
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Надевай.
747
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Давай.
- Я помогу.
748
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Так, стой.
749
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Есть?
- Спасибо.
750
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Красавчик.
751
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Пошли уже!
752
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Идем.
753
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Минуточку.
754
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Я уже шипперю.
- Кого?
755
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Кого?
- Брось, Мелисса. Какой бред.
756
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Дай помечтать.
757
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Приветствую всех на фестивале хурмы.
758
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
В этом году побеждают
759
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Джонатан и Дженнифер —
мистер и миссис Хурма!
760
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Смотри.
761
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
ЛИКЕР ИЗ ХУРМЫ
762
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Мы их все собрали!
763
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Хурма!
- Хурма!
764
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Два билета, пожалуйста.
765
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Моя очередь. Ты много выпил.
766
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Я лучший.
- Это нечестно.
767
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Победитель продолжает.
768
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Я выиграл!
769
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Я выиграл. Вот я хорош!
770
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Так. Бегом со мной.
771
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Ты куда?
772
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Давай!
773
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Тсс.
- В чём дело?
774
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Там мамина кузена. Надо спрятаться.
775
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Посидим немного здесь.
776
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Я обожаю бассейны с шариками.
777
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Но после десяти лет уже неловко.
778
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Это единственный бассейн,
в который я готов залезть.
779
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Кайо, почему ты не сказал, что ты гей?
780
00:55:32,083 --> 00:55:34,499
Я это не обсуждаю.
781
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Только с Бекой и Мелиссой.
782
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Но я ведь тоже гей.
783
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Но ты, вроде, и не скрываешь.
784
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
А ты почему?
785
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Моя мама…
786
00:55:51,500 --> 00:55:53,957
Мне тогда было лет девять или десять.
787
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Это случилось на вечеринке у бассейна.
788
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Я танцевал.
789
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- По-детски, ну?
- Ага.
790
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Мама подошла и утащила меня оттуда.
791
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Кайо Луис! Не извивайся так.
792
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Какой стыд. Пошли домой.
793
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Она страшно разозлилась.
Я не понимал, почему.
794
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
И с тех пор всё не успокоится.
795
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Поэтому она не оставляет тебя одного?
796
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
В том числе. В прошлом году они уезжали.
797
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
Я жил один и забыл телефон дома.
798
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Когда я вернулся,
там было больше ста пропущенных.
799
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Мама подумала, что я сбежал или умер.
800
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Или, что еще хуже, с пацаном.
801
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
А ты когда-нибудь хотел
802
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
сбежать?
803
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Нет. Я не настолько смелый.
804
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Разве?
805
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Ты же залез в бассейн с шариками,
хотя уже взрослый.
806
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Какой я взрослый?
807
00:57:03,667 --> 00:57:07,666
Пошли искать девчонок.
Кто последний, тот замуж за священника.
808
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Если священник из «Дряни»,
то я пойду помедленнее.
809
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Спасибо, дорогие.
810
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Тише!
811
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Закрой дверь.
812
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Я не буду спать на мокрой кровати.
813
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Прости.
814
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Ложись на моей. А я внизу.
815
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Нет. Останься со мной.
816
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Не уходи.
817
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Ты в порядке?
818
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Что за хрень, Фелипе.
819
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Отвлек меня дорамой.
820
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Сынок, я очень рада,
что у тебя появились друзья.
821
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Я крутая мама.
822
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Я вас отпустила, а вы напились?
823
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Я рассказала маме Кайо.
- Нет!
824
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Я не могу такое от нее скрыть.
825
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Значок «крутая мама» пора сдавать.
826
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
ДЕНЬ 10
827
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}ЭЙ, НЕЗНАКОМЕЦ…
ТЫ ГДЕ? КАЙО!
828
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Всё, я больше не пью.
829
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Ой, как мило! Первое такое обещание.
830
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Ну-ка посмотри на меня.
831
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Мам, ну фу.
832
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
И хурму я больше не ем.
833
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Ты видела Кайо?
834
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Он ушел рано, ничего не сказал.
835
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Что-то случилось?
836
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Я не знаю, хочет ли он дружить.
837
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Брось! Кто не хочет с тобой дружить?
838
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
В нынешней ситуации никто.
839
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Ты не думал поговорить с ним об этом?
840
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Это всегда помогает.
841
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Сдурела? Я за это психологу плачу.
842
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Вообще-то, я ей плачу.
843
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Фелипе.
844
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Фелипе.
845
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Просыпайся. Гэндальф!
846
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Гэндальф жив.
847
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
И он больше не Серый. Теперь он Белый.
848
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Он вернулся и стал сильнее.
- Ты сбежал.
849
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Я писал тебе весь день, а ты молчал.
850
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Прости.
851
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Мама отругала с утра пораньше.
852
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
И я ушел в парк читать.
Без телефона. Вот так.
853
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ладно.
854
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Всё в порядке?
- Да.
855
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Я думал, ты застыдился того,
что чуть не случилось.
856
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Ты о чём?
857
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Да нет.
858
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Ничего не было.
859
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Да я помню. Просто прикалываюсь.
860
01:02:30,708 --> 01:02:32,500
Хочу показать тебе кое-что.
861
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Ты мне доверяешь?
862
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Ты сказал прямо как Аладдин.
863
01:02:50,458 --> 01:02:52,958
Мне наш город никогда не казался красивым.
864
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Смотря откуда смотреть.
Отсюда он офигенный.
865
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Фелипе…
- Кайо…
866
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Говори.
867
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Я пытался сбежать.
868
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Не от тебя.
869
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Вечер удался.
870
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
И мне было хорошо.
871
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Но я еще никогда такого не чувствовал.
872
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Как будто
873
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
я могу начать всё сначала.
874
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Как Гэндальф.
875
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ага.
876
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Тебе не любопытно, что там, за горами?
877
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Дорога наверное, да?
878
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Метафорически.
879
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Не особо.
880
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Я бы хотел набраться смелости
и уйти из Шира.
881
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
Навстречу приключениям.
882
01:03:56,792 --> 01:03:59,958
Заниматься тем, чем перестал из-за других.
883
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Делать только то, что хочу.
884
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Например?
885
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Ложись.
886
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
ДЕНЬ 11
887
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Круто, да?
888
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Мама меня убьет.
889
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Если тебя убьют, то меня тем более.
890
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Ой, кто это тут?
- Приветик!
891
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Вы тату сделали?
Что там? Кусок сала? Покажи-ка.
892
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Надпись «высокая жирность».
893
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Пусти.
- Что набили-то?
894
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Парные татуировки?
895
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Наверняка.
- Имя твоей мамы.
896
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Что?
- Что ты сказал, педик?
897
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Повтори.
- Ты охренел?
898
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Ты звезданулся?
- Сдурел, жиртрест?
899
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Бежим!
900
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Уходим!
901
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Извини, у меня это впервые.
902
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
У меня тоже.
903
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
О-о-о сегодня утром
Я проснулась с классным чувством
904
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
О-о-о мечтаю я
Скушать то, чего нельзя
905
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Но внезапно слышу ритм
906
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
В город он меня манит
907
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Словно музыка с небес
908
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
О-о-о пускаюсь в пляс
Буду я улыбаться с тобой
909
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Доброе утро, мой город родной
Где каждый день открыты все двери
910
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Каждая ночь — это фантазия
Каждый звук — это симфония
911
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Доброе утро, Балтимор
И когда я выйду на танцпол
912
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Мир проснется и увидит
Меня и Балтимор
913
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Давай, Фелипе, пой!
914
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
О-о-о мне так прекрасно
Поцелуй Кайо — это сенсация
915
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
О-о-о мне уже непонятно
Это сон или реальность
916
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Мюзиклом стала вдруг жизнь
917
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
И пусть остается им
918
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Я прямо как миссис Хурма
919
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
О-о-о весь мир закачается
Но сон не кончается
920
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Я не хочу просыпаться
Так приятно целоваться
921
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Видеть твою улыбку и обнять тебя
Ничего нет лучше для меня
922
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Но когда я проснусь
Сон должен сбыться
923
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
- Мир станет счастливее
- Намного счастливее
924
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
Когда со мной рядом ты
925
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Мы с Кайо теперь вместе.
926
01:10:02,708 --> 01:10:04,416
Я рада, Фелипе.
927
01:10:04,417 --> 01:10:07,374
Сначала мы чуть не поцеловались
на фестивале хурмы.
928
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Но на следующий день он исчез.
Я думал, он меня избегает.
929
01:10:11,208 --> 01:10:13,541
Но он отвел меня в свое любимое место.
930
01:10:13,542 --> 01:10:16,917
Оказалось, его родители расстроили.
И мы поцеловались.
931
01:10:17,583 --> 01:10:19,999
Потом он захотел татуху, и мы сделали.
932
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- А мама знает?
- И я побил козлов со школы.
933
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Побил?
934
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Потом Кайо показал мне свою комнату.
935
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Мы целовались, обнимались.
936
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Он на меня смотрел.
937
01:10:34,250 --> 01:10:35,375
Ты красивый.
938
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Он сказал, что я красивый.
939
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
И как ты себя почувствовал?
940
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Хорошо. Отлично.
941
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Это и было самое страшное,
что ты себе представлял?
942
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Нет.
943
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Но, короче, мы теперь вместе.
944
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Вы это обсуждали?
945
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Вас не интересуют подробности?
946
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Я бы не смог быть психологом.
Меня интересуют все сплетни.
947
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
И?
948
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Мы знакомы уже сто лет.
949
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Мы всё делаем вместе.
Даже спим в одной комнате.
950
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Разве это не значит «вместе»?
951
01:11:16,292 --> 01:11:20,792
Я очень рада видеть тебя таким счастливым.
952
01:11:21,375 --> 01:11:23,332
Давно такого не было.
953
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Но…
954
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Нельзя жить фантазиями, Фелипе.
955
01:11:30,750 --> 01:11:34,999
Нельзя всю жизнь
избегать трудных разговоров.
956
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Тебе надо поговорить с ним
и рассказать о своих чувствах.
957
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Я же не умею.
958
01:11:41,458 --> 01:11:43,667
Тогда напиши.
959
01:11:44,208 --> 01:11:45,207
Как это?
960
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Вы провели вместе почти 15 дней, да?
961
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Составь список из 15 пунктов.
Что ты узнал.
962
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Опять домашка?
963
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ладно, я попробую.
964
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Но мы с ним прямо на одной волне.
965
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Устроим вечеринку.
- Вечеринку?
966
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Бека придумала. Пока мои не вернулись.
967
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Не каждый день у нас
квартира в полном распоряжении.
968
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Просто супер.
969
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
ДЕНЬ 12
970
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Ты же знаешь, как я люблю вечеринки?
971
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Расслабься! Свиной кровью тебя не обольют.
972
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Да кто знает?
973
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Даже если обольют, на меня тоже попадет.
974
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Я от тебя ни на шаг не отойду, слышишь?
975
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Какая милота!
976
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Ладно, давайте…
977
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Чем помочь? Я зажгу эту вечеринку.
978
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Так. Тихо.
979
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Это мама. Тихо.
980
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Привет, мам.
981
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Сынок, посмотри, какой ужасный вид!
982
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Кайо, это просто отвратительно.
Хотела тебе показать…
983
01:12:46,583 --> 01:12:48,416
Родной, ты что, дома?
984
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Да. Пришел за чистыми трусами.
985
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
За трусами? Я положила тебе в сумку.
986
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Кайо, ты там не один?
987
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Нет, тут никого нет.
988
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Только я.
989
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Не переживай. Я чисто за трусами.
990
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
И уже ухожу.
991
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Ладно. Поговорим позже.
992
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Пока.
993
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Ничего не говори.
994
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
О чём?
995
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Что я отлично выгляжу. Не надо.
996
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ладно, можешь сказать.
997
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Ты потрясающе выглядишь! Такой красавчик!
998
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
И он со мной согласится.
999
01:13:42,625 --> 01:13:44,417
Что? Я же твоя мама.
1000
01:13:45,000 --> 01:13:47,292
Думаешь, я не замечаю?
1001
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
1002
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Ты красавчик.
1003
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Привет.
1004
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Круто, скажи?
- Да, очень.
1005
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Ты классно выглядишь.
- Спасибо.
1006
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Без тебя ничего бы не было.
1007
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Потанцуем?
- Я возьму выпить. Скоро вернусь.
1008
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- И мне захвати.
- Хорошо.
1009
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Привет.
1010
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Привет.
- Видишь, сколько народу?
1011
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Людям в этом городе нечем заняться.
1012
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Вечеринка классная. Присоединяйся.
- Попозже.
1013
01:15:07,542 --> 01:15:09,250
Кайо пригласил этого козла?
1014
01:15:12,083 --> 01:15:14,583
Не считая нас, у Кайо жуткие друзья.
1015
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Кроме тебя. Ты вроде норм.
1016
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Потанцуем?
- Пошли с нами.
1017
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Фелипе.
1018
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Извини.
1019
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Где Фелипе?
1020
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Что случилось?
1021
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Не знаю.
- Сработала сигнализация.
1022
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Кайо целовался с другим.
1023
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
И Фелипе увидел.
1024
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Что?
1025
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Нет.
1026
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Фелипе, в чём дело?
1027
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Я не хочу с тобой разговаривать, Кайо.
Иди к своему другу.
1028
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Ты про Дениса?
Я не хотел его целовать.
1029
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Ну да! Я видел, как ты не хотел!
1030
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Я думал, что это ты.
1031
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Ага, мы с ним так похожи.
1032
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Кайо, я не идиот.
1033
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Ты поцеловал меня в щеку на вечеринке.
1034
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Я знаю, почему ты меня стыдишься.
Все это знают.
1035
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- За километр видно.
- Ты сорвал вечеринку.
1036
01:17:07,250 --> 01:17:09,666
Думаешь, легко целовать парня при всех?
1037
01:17:09,667 --> 01:17:11,417
Выходит, Денису повезло.
1038
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Фелипе, выслушай меня.
1039
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Не могу.
1040
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Фелипе!
1041
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Сынок.
1042
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
ДЕНЬ 13
1043
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Родители Кайо вернулись раньше
из-за всей этой истории.
1044
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Представляешь, это он
включил пожарную сигнализацию?
1045
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Кайо уже ушел домой.
1046
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Жалко, да?
1047
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Он пропустит наши «Мюзиклы по средам».
1048
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Сынок, Бека рассказала, что случилось.
1049
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Я понимаю, каково тебе.
- Нет, не понимаешь.
1050
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Ты ничего не понимаешь.
1051
01:19:05,917 --> 01:19:07,124
Да ладно, сынок.
1052
01:19:07,125 --> 01:19:09,624
Все в школьные годы страдают из-за любви.
1053
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Ты потрясающий. Умный, симпатичный…
1054
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Хватит, мама.
- Скоро…
1055
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Хватит врать.
1056
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Ты не считаешь меня симпатичным.
- Считаю.
1057
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Ты красивее всех на свете. Не говори так.
1058
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Не надо, мама. Ты так не думаешь.
1059
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Иначе бы ты не запрещала мне есть печенье.
1060
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Якобы ты за здоровье волнуешься.
1061
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Что?
- Хватит.
1062
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Да и что ты знаешь о любви?
Даже папа тебя бросил.
1063
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
ДЕНЬ 14
1064
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Можно я с тобой полежу, мам?
1065
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Конечно, родной.
1066
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Я совсем идиот.
1067
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Прости меня. Я сдуру ляпнул.
1068
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Прости, пожалуйста.
1069
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Сынок, мы говорим страшные слова,
когда разозлимся.
1070
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Это не оправдание, мам.
1071
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Он тебе нравится, да?
1072
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Отношения — это сложно.
1073
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Я столько пережила.
1074
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Но сейчас…
1075
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Я в целом довольна собой.
1076
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Но всё равно расстраиваюсь,
когда не складывается.
1077
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Им же хуже.
1078
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Это точно.
1079
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
И я всё равно
1080
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
верю в любовь.
Пара неудачных свиданий — не показатель.
1081
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Ты пересмотрела дорам.
1082
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Но ты меня понял.
1083
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Я хочу сказать…
1084
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
…что нельзя сдаваться.
1085
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Если тебе один раз разбили сердце —
это не конец.
1086
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Хотя я тебе кое-что скажу.
1087
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Не влюбляйся в того,
1088
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
с кем не чувствуешь, что ты великолепен.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
И ты тоже, ладно?
1090
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Я тебя люблю.
1091
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Очень.
- И я тебя.
1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Очень.
1093
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Давай, читай.
1094
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
«Месть не залечивает раны.
Она развращает и отравляет душу».
1095
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Бабушка уже цитирует Чаво.
1096
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
Чаво?
1097
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- «Чаво с восьмого».
- Кто это?
1098
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Ты не знаешь?
- Нет.
1099
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Всё хорошо?
- Не смотри.
1100
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Это архитектор/писатель/пилот.
1101
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Только не смотри.
1102
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
В кожаных кедах и джерси?
1103
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Не верю, что ты переживала из-за такого.
1104
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Что ты делаешь?
1105
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Чтобы ты знал,
ты упустил невероятную женщину.
1106
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Это ты мне?
- Нет, фонарику.
1107
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Конечно тебе.
1108
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Слушай…
- Цыц.
1109
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Привет. Слушай, ничего личного.
В тот вечер…
1110
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Ты слышал моего сына? Замолчи.
1111
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Спасибо.
1112
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Мам, даже не парься из-за такого.
1113
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Ты очень красивая. С модной челкой.
1114
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Знаешь, чего я хочу?
1115
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Чтобы я ему двинул?
1116
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Нет.
1117
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Чтобы ты был так же добр и к себе.
1118
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ ИГРАТЬ В ВЫШИБАЛЫ
1119
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
И ТУСИТЬ С ДРУЗЬЯМИ
1120
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Он не отвечает на сообщения
и не берет трубку.
1121
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Спасибо.
1122
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Та его подруга…
- Я пыталась отследить его телефон.
1123
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Лижия.
1124
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Я забыла ее номер.
- Позвони Беке.
1125
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Нет. Я ее не люблю.
1126
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Мы поссорились. Боже мой!
1127
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Мы поругались, а потом я просыпаюсь…
1128
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Он взял рюкзак с одеждой.
1129
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Сандра, все ссорятся.
Но не все уходят из дома.
1130
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Не знаю. Я уже пыталась звонить…
1131
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Что случилось?
1132
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Фелипе, ты не видел моего сына?
1133
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Нет, сегодня нет. А что?
1134
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- У меня есть знакомый в полиции.
- В полиции? Подожди!
1135
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Точно?
- Да.
1136
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Полиция поможет, если что-то случилось.
1137
01:26:45,708 --> 01:26:46,792
Я сейчас попробую.
1138
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Хотел бы я решиться уйти из Шира.
1139
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
«Уйти из Шира».
1140
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Навстречу приключениям.
И заниматься тем, чем перестал…
1141
01:27:24,208 --> 01:27:26,624
Так, ты мне нужна.
1142
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Срочно сюда!
1143
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
ДЕНЬ 15
1144
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
У нас же не бывает пробок.
1145
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Бека!
- Простите!
1146
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Какого хрена?
1147
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Давай уже!
1148
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Стой! Фелипе!
- Фелипе!
1149
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Фелипе, осторожно!
1150
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Я снова в этом ром-коме.
1151
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Только на этот раз в главной роли.
1152
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Кайо! Не уезжай!
1153
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Ты что надумал?
1154
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Я больше не могу там оставаться.
Поеду к тете.
1155
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Как-нибудь устроюсь.
1156
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Кто-то сказал,
что бегством ничего не решить.
1157
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Это другое.
1158
01:28:24,958 --> 01:28:28,457
Кайо, твоя мама… Она волнуется.
1159
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Хорошо. Так ей и надо.
1160
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Мне пора.
- Кайо, не уезжай.
1161
01:28:37,333 --> 01:28:38,791
На нас смотрят, Фелипе.
1162
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Мне плевать!
1163
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Насрать, что все смотрят.
1164
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Я всю жизнь слишком волновался,
что подумают другие.
1165
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Я думал, что спрячусь в комнате
и всё будет хорошо.
1166
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Но ты всё изменил, Кайо.
1167
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Ради тебя я пошел на вечеринку.
1168
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Пофиг, встречайся с другими.
1169
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Я не хочу встречаться с другими.
1170
01:29:07,625 --> 01:29:09,374
Лишь бы ты был рядом.
1171
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Как парень или как друг. Неважно.
1172
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Я уже достаточно опозорился.
Не знаю, что еще сказать. Если…
1173
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- …сумка или рюкзак?
- Рюкзак.
1174
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Да, был рюкзак.
- Точно не знаем.
1175
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Я не видел.
1176
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Он ушел налегке, но…
- Сынок!
1177
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Кайо! Где ты был? Где ты пропадал, сынок?
1178
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Бог ты мой!
- Как ты мог?
1179
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Посмотри на мать.
- Ради всего святого!
1180
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Убежал из дома?
1181
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Я не убегаю.
1182
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Ни от чего.
1183
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Что это?
1184
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Пытаешься меня спровоцировать?
1185
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Ты знала об этом, Рита?
1186
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Что они нравятся друг другу?
1187
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Конечно.
1188
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Конечно.
1189
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Конечно, знала. И даже подстрекала.
1190
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Это не так. Давай поговорим.
- Не сейчас.
1191
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Я не в состоянии.
1192
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Какая же я дура!
1193
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Мам.
1194
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Мы вместе.
1195
01:30:34,125 --> 01:30:34,958
Серьезно?
1196
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Мы вместе.
1197
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Я больше не буду убегать,
но ты должна принять меня таким, как есть.
1198
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Сынок, я тебя не узнаю.
1199
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Я таким всегда был.
1200
01:30:52,917 --> 01:30:54,583
И меня достало это скрывать.
1201
01:30:56,667 --> 01:30:58,667
Я такой, нравится тебе или нет.
1202
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Ладно.
1203
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Мауро, скажи что-нибудь.
1204
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Давай же, Мауро.
1205
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Ты молчишь? Скажи что-нибудь, Мауро.
1206
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Сын, ты счастлив?
1207
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Тогда всё хорошо.
1208
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Нет, ничего тут хорошего.
1209
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Мауро, вообще ничего хорошего.
1210
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Ради Бога, посмотри на меня.
Поговори с сыном.
1211
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Он будет страдать.
- Сандра.
1212
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Сандра.
1213
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Я…
1214
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Только пообещай.
1215
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Больше не убегай, ладно?
1216
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Что бабушка говорит сегодня?
1217
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
«Весь мир у твоих ног».
1218
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
У наших.
1219
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Мне психолог дала
дико нудное домашнее задание.
1220
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
«Что я узнал за эти 15 дней: 15 пунктов».
1221
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
О, это надолго.
1222
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Можно?
1223
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Давай.
1224
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
«Мне нравится разговаривать
и вместе смотреть телевизор.
1225
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Мне нравится гулять и танцевать.
1226
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Даже играть в вышибалы.
1227
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Мне дико нравится тусить с друзьями,
1228
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
хоть целый день валять с ними дурака.
1229
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Мне идет красная клетчатая рубашка.
1230
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Признаю, ликер из хурмы не так уж плох.
1231
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Я понял, что могу быть сильным,
когда это необходимо.
1232
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
Но могу и опереться на кого-то,
когда мне тяжело».
1233
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Это всё?
1234
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Мне нравится твоя пижама с якорем.
1235
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Мне нравится слушать о том,
что нравится тебе.
1236
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Мне нравится тебя целовать.
1237
01:33:52,208 --> 01:33:53,542
Когда ты меня трогаешь.
1238
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Мне
1239
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
очень нравится,
1240
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
как ты на меня смотришь.
1241
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Спасибо.
1242
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
По-моему, чего-то не хватает.
1243
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Ты мне доверяешь?
1244
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Перевод субтитров: Юлия Федорова