Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Я никогда не понимал, как Ариэль променяла океан на принца.
Я обожаю воду.
Точнее, раньше любил.
Но я жирный.
Не пухлый, не коренастый. А прямо толстый.
Необъятный.
Землетрясение начинается! Разбегаемся!
Лава! Расступись!
Впереди целый месяц каникул.
Это будет ужасно.
Не знаю, выдержу ли я.
Вот почему я буду скучать по школе.
Причина номер один: у нас все такие толерантные.
ЖИРТРЕС УЖЕ СЕГОДНЯ!
Жиробас!
А Марсело целовался с Фелипе, вы видели?
С Фелипе Брито или с жирным?
Причина номер два:
я прямо чувствую, как меня тут ценят и любят.
Жирный, иди ко мне в команду.
Второй мяч в игре не нужен.
Поставьте его в ворота.
Причина номер три:
здесь все тревоги отступают.
Братан, ты даже этого не можешь?
У нас тут просто рай на земле, видите?
И не проблема, что я толстый.
Да, каникулы — это счастье.
Наконец-то я останусь один и никто не будет доставать.
Я даже из дома выходить не буду.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ МЫ
Можно делать всё, что захочу.
Играть, читать мангу, спать полдня
и что там нам предлагает кинематограф.
«Путь к твоему сердцу».
Ужас какой.
Посмотрим.
Любовь моя,
я тысячу раз об этом думал,
и всё не могу это принять.
Уйдя я потеряю что-то такое, чего не найду уже никогда.
Если и у тебя порой мелькает мысль «может всё же…» —
ты знаешь, где меня найти.
НЕБРАСКА
Благодарю.
Стой!
Не уезжай!
Жаль, что жизнь — не ромком.
Типа снял очки — и сразу такой красавчик.
Я должен тебе кое-что сказать.
В реальной жизни такой парень в меня не влюбится.
Сынок.
Да.
Ты не пойдешь в бассейн? Там же так хорошо.
- Нет, я кино смотрю. - Почему ты отказываешься?
Ты же знаешь, я не люблю.
- «Не люблю». - Мам, хватит.
- Я тебя защекочу! - Прекрати. Каникулы же.
Если хочешь сидеть дома…
Ты хотя бы приберись тут.
- Юноша уже скоро придет. - Какой юноша?
- Привет. Всё хорошо? - Кто придет, мам?
Я видел краба в морских глубинах
Он весь день болтал с сардиной
Какие танцы на дне морском
И на всех готовит осьминог
Та-да!
Дельфин пляшет и стучит хвостом
Кальмары крутятся волчком
Ракушки хлопают в ладошки
Танцуй, моллюск
Лобстеры стучат в кастаньеты И поют припев
Море, море, море, Я хочу в глубины моря
Куда я так хочу? В море, море я хочу нырнуть…
- Он будет у нас жить? - Я же говорила.
- Сандра уезжает в отпуск. - На конференцию.
- Ты не говорила. - Точно говорила.
- Ты меня не спросила. - Сахар?
Нет, спасибо.
Кайо должен был жить у тети, но не сложилось.
Это всего на 15 дней.
Что? Целых пятнадцать дней?
- Я же говорил, хреновая идея. - Кайо Луиш!
Прости. Я даже не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Выйдем поговорим.
Боже ж ты мой. Давай.
Не жалуйся. И потише.
Чтобы никто не услышал.
Это почти все каникулы.
Она поливала наши цветы, когда мы ездили в Грамаду.
- Я не могу отказать. - Она их погубила!
- Она их залила. - Да!
Тебе будет полезно пообщаться со сверстником.
Я не выйду из комнаты.
Ему уже 16. Может и один пожить.
Тебе всего 16!
- Когда я тебя в прошлый раз оставила… - И ты уже наказала.
- Нечестно оставлять меня с ним. - Да.
Едва ли это лучший вариант.
- Фелипе же… - Мам.
Родной, он даже не пытается это скрывать.
Но лучше я ничего не нашла.
- Вы же друзья. - Были.
Мы давно не общались. Он меня ненавидит.
Конечно ненавижу. Ты его видела?
Он даже в лифте не здоровается.
Привет.
И он качок.
Он гетеро, и увлечения соответствующие.
Шутеры, фэнтези. Мам, он футбол любит.
Гооол!
Просто жуткий гетеро.
А хорошие гетеро бывают?
Хватит подкалывать, ты мне уже нож в спину вонзила.
Фелипе, я понимаю, что ты не в восторге, но…
Ты остаешься здесь! И точка.
- Не капризничай, большой уже. - Теперь большой?
Чемоданы уже в машине. Мы опаздываем.
- Пора выезжать, не то… - Да.
Что-то не так?
- Нет, всё хорошо. - Нет.
- Идем? - Пошли.
- Попрощайся с папой. - Пока.
- Пока, сынок. - Не балуй.
- Будь умницей. - Идем.
Уберись в своей комнате и разложи кровать.
Ты его пригласила. Вот и спите вместе.
- Что за ужас? - Я лягу на диване.
- Извини. - Дай пройти.
- Пропусти. - Проходи!
Спасибо, мамуля.
Эй.
Скажи пароль от Wi-Fi.
merylstreep1979. Год, когда она получила первый «Оскар».
А по буквам?
ДЕНЬ 1
ФЕЛИПЕ ОЛИВИЯ, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
КОГДА ВЫ СМОЖЕТЕ МЕНЯ ПРИНЯТЬ?
КОНЕЧНО, ФЕЛИПЕ. ТЫ КОГДА СВОБОДЕН?
Мама привела домой парня.
- Добрый день, Фелипе. - Добрый день.
Простите. Я не дотерпел бы до встречи.
Мама имеет право на личную жизнь.
Мы это уже обсуждали.
Да дело не в этом. У нас 15 дней будет жить сын соседки.
Вы представляете, каково это — чужой человек дома целых 15 дней?
Что может быть хуже?
Много чего, поверь мне, я 20 лет психологом проработала.
Я этого не вынесу. Моя смерть будет на вашей совести.
Не умрешь ты.
Но тебе нужно научиться уважать границы.
Обсудим это на следующей неделе.
Моя жизнь — кошмар.
Труп был как швейцарский сыр.
- Мы имеем дело с монстром. - Вот именно.
Поэтому я назначаю тебе напарника.
Напарника? Простите, шеф. Я лучше работаю один.
И я.
Он будет меня тормозить. Это ужасная идея.
- Ты о чём? - Ты сам знаешь.
Хватит. У вас нет выбора.
С этого момента…
Отлично.
- Я за тобой. - Давай.
Он твой.
- Встретимся там. - Есть.
Тебе что-то нужно?
Можешь перестать играть? У меня сериал не грузится.
Нет, это не папа.
Это онлайн-игра, ее не поставить на паузу.
А сериал подождет.
Не глупи, не ходи туда один. Я сейчас.
- Давай! - Подожди, чувак!
Я иду. Не лезь пока!
Спокойной ночи.
ДЕНЬ 2
…и она побежит за тобой.
- На фига так громко? - Отличная песня, у Кайо хороший вкус.
Доброе утро.
ЛУЧШИЙ СЫН В МИРЕ
Мам.
- Ты не видела мое полотенце? - Кайо попросил для бассейна.
И ты отдала? Мам!
Да, сеньор Франсиску.
Хорошо, сейчас спущусь. Спасибо.
Мое отдала? Серьезно?
Это всего лишь полотенце.
Можешь забрать посылку?
- Я еще не мылась. - Мам!
Пожалуйста.
Привет, Фелипе.
Вот.
Распишись здесь.
А это Кайо.
- Он у бассейна. - А вы не можете ему отнести?
- Мне нельзя отлучаться. Плохая идея. - Нет.
Не хуже, чем заставлять меня идти туда, куда я не хочу и где я всех ненавижу.
- Они вооружены? - Нет.
Тогда ничего страшного.
Две недели эту херню терпеть. Он меня так бесит.
Я заказал доставку, чтобы туда не ходить.
Вот твоя доставка.
Спасибо.
Гэндальф в конце умирает.
БРАТСТВО КОЛЬЦА
- Зачем ты сказал? - Я же тебя бешу.
Ты надо мной издеваешься ни за что.
Я не виноват, что ты фильм 20-летней давности не видел.
Обнаглел жирный.
Козлина.
Это мое.
Я сам не рад жить с тобой.
Хоть тут мы согласны.
Отпусти!
Бассейн закрыли в такую жару?
Кайо, ты представляешь, какой штраф выпишут?
Я не виноват.
Виноват. И не тебе же платить.
Тебе конец, когда отец узнает.
Краска дорого стоит, Фелипе!
Всё из-за того, что ты не могла его послать.
Хватит. Ты не маленький уже.
Почему я виноват, блин?
«Блин»?
Я твоя мама, а не подружка-лесбиянка.
Иди отмойся. Пока.
Вам придется идти в магазин.
Нет.
- Да. - Я не пойду.
Давай в душ!
- Пожалуйста! - Дадите полотенце?
- Нет дадим! - Прекрати!
Конечно, мой хороший. Сейчас принесу.
Ты первый. Пусти его в душ.
- Мам! - Давай!
Проходи.
Яйца, макароны, обезжиренный йогурт, обезжиренный сливочный сыр.
Всё диетическое.
Так будет быстрее.
ДЕНЬ 3
Жиртрес решил скупить весь магазин.
Ты всё это сам сожрешь?
Серьезно?
Ну да, мужику нужны калории, чтобы поддерживать такую форму.
Спокойно, чувак.
Ты просто на фастфуд не налегай, жирдяй.
Да, я жирный. Я гигант!
А у тебя такой огромный нос, что остальным воздуха не хватает.
А ты крошечный как ребенок.
Спокойно, чувак! Послушай.
Просто не ешь дерьмо всякое, жирдяй.
Дерьмо? Я сейчас твою рожу превращу в дерьмо.
Спокойно, чувак! Ты просто на фастфуд не налегай, жирдяй.
- Отдай. - Посмотрим.
Что у него в списке?
- Эй! - Отдай.
Ты вроде искал презервативы XS? Они там.
Пошли, Жорже.
Увидимся, жиртрес.
Уроды.
СУПЕРМАРКЕТ «МОРАЙС»
- Что это за козлы? - Неважно.
Не надо было лезть.
Прости.
Меня это просто бесит.
Я уже привык.
Не надо меня спасать.
Положи это в первый шкафчик.
Ну?
Как я выгляжу? Нормально?
Ты куда-то идешь?
На свидание с архитектором. Он еще и писатель, и пилот-любитель.
У мужчин кризис идентичности после 50.
Сегодня же китайская еда!
Закажите на двоих. Я не могу упустить возможность…
Фу, не продолжай.
…выпить бокал вина.
Он мне договорить не дает.
Этого в списке не было.
Неделя сложная выдалась, да и ты поднасрала.
Рита, выглядите супер.
Моей маме есть чему поучиться.
Спасибо за комплимент. Мне так приятно.
Пока, родной.
Ладно. Развлекайся.
- Выпей побольше вина. - Ты про вино?
- Мам! Фу, какая гадость! - Поцелуй меня.
- Я тебя люблю. - Всё, ладно.
Какая милота.
Всё, «Убер» тут. Расскажи потом, что скажет бабушка.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
С ума сойти.
И это туда же поставь. А я…
Еду привезли?
Да. Пахнет здорово.
Давай тогда есть.
Эшли уже через два часа идти к алтарю,
но мечта может превратиться в кошмар.
Платье сшито ужасно. А у меня сегодня свадьба!
Всё должно быть идеально.
Время на исходе.
Гости собираются на главное событие года.
Ты хотел звонить бабушке.
Она умерла.
Но твоя мама просила.
- Рассказать ей потом. - А, нет.
После ее смерти мы поняли, что предсказания из печенья напоминают нам
бабушкины изречения.
Типа: «Люби людей, как будто завтра не наступит».
- Да, бабушкин стиль. - Ага.
Мы шутим, что это она так с нами разговаривает.
И что она говорит сегодня?
Посмотрим.
«Нет горы, способной заслонить солнце».
Немного жирофобно.
«Унижения больше унижают того, кто унижает».
Скажи это тому, кого унижают.
Слушай, эти пацаны…
- В магазине. - …в магазине.
Да.
Я тоже через это прошел.
Что смешного?
Врешь. С твоей-то внешностью?
Ты не в теме.
Ты уже вернулась?
Он меня продинамил, прикиньте.
Какая у вас вкуснятина.
И спринг-роллы остались.
Сочувствую, мам.
Но вина я выпила.
А вот ты,
как гетеро,
когда позовешь кого-то на свидание,
сделай хоть самый минимум.
Явись хотя бы.
Обязательно.
Прости меня.
Поцелуй маму. И не засиживайтесь, ладно?
Завтра мы идем в дом культуры.
Тебе понравится.
Там рисование, другое творчество.
Уроки танцев.
Можно подвигаться. Немного размяться, да, Фелипе?
Спокойной ночи.
- Можно? - Да.
- Спокойной ночи. - Ага.
Поворот налево.
ДЕНЬ 4
Так. Теперь направо.
Ноги вместе.
Раз, два, три.
И шаг назад. Молодцы!
В сторону.
Танцуем!
Отлично, сеньор Зе.
Вот так!
Ой!
Ты так хорошо танцуешь.
Это несложно.
Молодцы!
Встань с Фелипе, он хорошо танцует.
Продолжаем.
Пять, шесть, семь и…
- Так. - Смотрите на него, сеньора Мартина.
Отлично!
Назад.
Два, три, четыре, пять, шесть, семь…
Левую ногу вперед. Правую в сторону.
Раз, два, три, шесть, семь, восемь.
Подожди. Шаг вперед.
Раз, два, три. Не забываем улыбаться!
Скоро уже всё. Руки в стороны.
Дышите.
Кажется, я начинаю въезжать.
Молодцы!
Так.
Раз, два, три.
- Какой ты жирный! - Как желе.
Смотрите, глаза на мокром месте.
- Он сейчас заплачет! - Как маленький!
Беги плакать к мамочке. Ты как выброшенный кит.
- Она тебя точно заметит. - Ты такой урод.
- Что тут происходит? - Ничего.
Пошли отсюда!
- Уходим! - Ага, погнали!
Ну, успокоился?
Не волнуйся. Я рядом.
Спасибо.
Ты хорошо рисуешь.
Это с прошлой недели, с урока сеньоры Риты.
Я ее хорошо знаю.
Классная училка.
Она немного ку-ку. И мне это нравится.
Согласен. Только ей так не говори.
Эти козлы всегда будут тебя доставать.
Тебе лучше всего…
Не знаю, не высовываться. Найти, что тебя радует.
Рисуй.
Это ужасный совет.
Бегством ничего не решить.
Это жизненный совет.
Бэтмен не прячется.
Не слушай его. Бэтмен — миллиардер.
Идем. Я тебе покажу, как надо.
Меня подождите.
Хочешь научить его быстрее проигрывать?
- Я же ходячая мишень. - Расслабься. Я вас в обиду не дам.
Поехали!
Ты у меня получишь!
Отойди. Стой здесь.
Давай!
Назад!
- Давай! - Вперед!
Покажи ему!
- Давай! - Бей!
Да!
Ой!
- ГГ! - Ты смеешься надо мной?
Это «хорошая игра» на сленге. Так празднуют победу в сети.
Ладно, уходим, пока органы опеки не приехали.
- Мам, я пошел. - Пока, дорогой.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
- Пока, Анджела. - Пока, Рита.
Пока.
Эй, подождите!
Это вам.
Спасибо, Дуду.
Супер!
Я всегда буду его хранить.
Пока, Дуду.
- Спасибо. - Пока.
Прическа так похожа.
Боже, ему же больно.
Его проблема! Пусть мучается!
На кровати ему было бы удобнее. Предложи, он сегодня такой хороший.
Детей мочить теперь хорошо?
Я тогда задружу с Джокером.
Заткнись ты!
Я молчал.
Прости, я немного улетел.
- Хочешь спать в моей комнате? А то… - Да.
- Диван просто ужасный. - Хочу.
Круто, что ты сегодня за детей вписался.
Стоило проучить тех козлов.
Дуду так классно влупил ему мячом.
Да. В этом возрасте сложно без друзей.
Почему ты тогда исчез, Фелипе?
Я не исчез.
Вообще-то, меня трудно не заметить.
Но ты перестал ходить в бассейн.
Меня это так расстраивало.
А повзрослев ты вообще замолчал.
И я не понимал, ты стеснялся или охренел.
Но когда меня сюда притащили, стало ясно.
Однозначно охренел.
Забавно, Кайо. Я думал то же самое о тебе.
Но теперь я бы сказал, что ты охренел всего на 50%.
На потолке вроде звёзды были?
И до сих пор есть.
Просто потускнели со временем.
Я просил у мамы такие же, но она не захотела портить стены.
Да, их фиг отклеишь.
Ага, я знаю.
У меня на окне до сих пор наклейки.
С Мулан?
Не суди строго. Я был в нее влюблен.
И мама их оставила.
Она у меня задвинутая по декору.
С Кайо невозможно разговаривать. Это бесполезно.
Ты же сказал, что вы всю ночь проболтали.
Да. А сегодня утром…
Фелипе, ты слышал новый трек Гаги?
Да.
Кайо, ну естественно.
Новая песня величайшей артистки
не может ждать.
Ты врубаешь сразу и слушаешь весь день.
Леди Гага — очень известная певица.
Я в курсе, кто это такая.
Извините, я просто не знаю, что слушают старшие поколения.
«Старшие поколения»? Сколько, по-твоему, мне лет?
Давайте продолжим терапию?
Я так понимаю, ты любишь эту певицу.
Он это заметил и поэтому заговорил.
Да, только ночью было проще.
Правда?
Почему?
Тогда он на меня не смотрит.
Твое домашнее задание —
заговорить с Кайо днем.
Домашнее задание, Оливия? У меня каникулы, забыли?
- Привет. - Привет, Фелипе. Помочь?
- Нет. Я просто посмотрю. - Хорошо.
Возьму вот эту.
- Всего одну? - Да.
- Себе или в подарок? - В подарок. Сколько стоит?
Пятнадцать.
- Держи. - Большое спасибо.
Уверен, ему понравится.
- Привет, сеньор Франсиско. - Я читал. Тебе понравится.
Это не мне. Это подарок.
Если понадобится совет по фэнтези или фантастике…
Спасибо.
А вы не видели Кайо?
Он утром спустился и пошел туда.
Спасибо.
Привет.
ДЕНЬ 5
Что читаешь?
Это не мое. Я тебе купил.
ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН ДВЕ КРЕПОСТИ
Дарю. Но не подумай чего.
Я просто шел мимо букинистического, а она дешевая. Я не устоял.
Какой класс.
Хотя уже не так интересно, когда знаешь, что Гэндальф умрет.
Прости за спойлер.
Я завтра в кино иду. Присоединишься?
- Надо посмотреть расписание. - Расписание? Каникулы же?
Да.
Ладно.
Супер.
Я пойду.
А как же расписание?
Секретарь всё утрясет.
Круто! Бека будет рада познакомиться.
Бека? Ну естественно, Кайо едва ли одного меня позвал.
О чём я думал? Ясный пень, у него есть девушка.
И имя какое — «Бека».
Наверняка мнит себя чирлидеркой как в Америке.
ЛЮБОВЬ В ШКОЛЕ
Ты просто ревнуешь, ведь Кайо любит меня.
Рот закрой, Бека.
Бека тебе понравится. Она просто супер.
- Нам с ней не о чем говорить. - Расслабься.
Вот и она.
Приветик!
Стойте, это Бека?
Как я рада, что вы тут. Еле дождалась конца смены.
Я увольняюсь!
Шучу. Завтра вернусь.
Это Бека.
- Рада познакомиться. - Взаимно. Я Фелипе.
Легендарный Фелипе. Он постоянно о тебе говорит.
И наконец ты нашла на меня время.
Знаешь, некоторые как поступят в колледж —
и пошла работа, любовь, а друзей забывают.
Всё, началось.
- Билеты у тебя? - Да.
Пока.
Ну, рассказывай.
Туго тебе с ним живется?
Это как удариться мизинцем на ноге или лечить зубы.
Нет, как камень в почках.
А он мне нравится.
ДЕНЬ 6
Последний классный. А первый — отстой.
Мы пришли?
Гораздо круче второй части.
Монстр, который вылез из глаза, лучше всего остального фильма.
Вам это понравилось?
Кайо не эстет, не ценит, как красиво взрываются головы.
Лучшие сцены из ужастиков.
- Давай. - Со столбом в «Реинкарнации».
Обожаю!
- Первая сцена первого «Крика». - Да!
И выпускной в…
-«Кэрри»! -«Кэрри»!
Я после этого фильма боюсь ходить на вечеринки.
Вдруг на меня выльют ведро свиной крови.
Тебе бы она пошла.
Если бы была на два размера побольше.
Вы с Кайо давно знакомы?
Он перешел в мою школу в восьмом классе.
И мы сразу подружились.
Других геев-то не было.
Как это?
Кроме Кайо, кажется, всего трое.
Кайо не гей.
- Что? Это же очевидно, Фелипе. - Нет. Ты посмотри на него.
Кайо не гей.
Он любит футбол, стрелялки и орков.
Я на прошлой неделе упомянул Шер, а он ее не знает.
- Какой гей не знает Шер? - А кто это?
Ну, милая. Тяжелый случай.
- Если бы он был геем, я бы знал. - А что, геям нельзя всё это любить?
Геи могут ездить на мотоциклах и грабить банки.
Есть даже геи-маньяки.
Что за «Мюзиклы по средам»?
Мы по средам их смотрим. Всё очевидно.
Так как ты первый раз — выбирай.
Я пас. Не люблю мюзиклы.
- Ужас. - Кошмар.
- Боже! - Мне плохо.
Мама, дыши.
В нашем доме это преступление.
Да никто так просто не поет.
Еще как.
Люди поют, чтобы выразить свои чувства.
Логика вовне необязательна.
Забудь. Тебе не понять.
Давайте это.
Что еще он мог выбрать?
Толстушка влюблена в крутого спортсмена.
Какой жирный намек. Нет, Бека совершенно неправа.
Какой гей не любит мюзиклы?
Но когда появился главный герой,
всё встало на свои места.
Кайо — гей!
Нет, теперь это очевидно.
Все признаки налицо. Леди Гага, вышибалы.
Влюбленность в Мулан.
Моряцкая пижамка.
Простите, что я снова о ней — это незабываемо.
Извините. У меня более важное дело.
- У меня собака умерла. - А Кайо — гей.
Он гей, Оливия!
До следующей встречи.
Это всё меняет.
Я уже привык делить с ним комнату. А теперь что делать?
Узнав, что он гей, ты изменил отношение?
Оливия, я не гомофоб.
Если проблема в том, что ты на него запал…
Хватит. Во-первых, что за подростковый жаргон?
Во-вторых, у меня нет к нему чувств. Вообще. Скажите?
Не знаю. Конечно, нет.
Тогда какая тебе разница, что он гей?
Если Кайо не сказал тебе раньше,
значит, на то была причина.
Конечно, была. Я даже знаю какая.
Он мне не сказал, что он гей, потому что…
Потому что я жирный.
Я стал за ним наблюдать.
За последнюю неделю он лайкнул 57 фоток парней.
И что у них общего?
Правильно. Они все худые.
А вот и он, Денис, полюбуйтесь.
Его фотки Кайо лайкал больше всех.
Мой новый враг.
Был бы, если бы я запал на Кайо. Но я же не запал.
Суповая диета, диета изо льда.
Оземпик, бариатрия.
Как сбросить 30 килограммов за две недели?
Мне пора худеть.
Не из-за Кайо, а ради здоровья.
БЫСТРОЕ ПОХУДЕНИЕ ГАРАНТИЯ
Так больше нельзя.
Значит, хочешь сбросить несколько кило.
«Несколько» — это мягко сказано.
Ясно. Сейчас много вариантов для подобных случаев.
Мне самый быстрый.
Самый быстрый?
Давай просто всё срежем!
Тьфу ты, Кайо!
Ты как привидение.
Я за водой.
Я тоже, но торт мешал.
Ясно.
ДЕНЬ 8
Сынок, ты какой-то уставший.
Рита, мне правда можно пригласить подруг?
Почему нет-то?
Они типа вместе. Моей маме не нравится…
Они лесбиянки?
- Какой ужас! - Лесбиянки?
Да вообще не проблема.
Я в колледже чуть не стала лесбиянкой.
- Мам! - Что?
- Поцелуя в щечку недостаточно. - Думаешь, этим и кончилось?
Не надо подробностей. Боже мой.
А мне любопытно.
Потом расскажу.
Бассейн снова открыли, наверняка там битком.
Если передумаешь, спускайся, ага?
- Спасибо, сеньора Рита. - Пока, солнышко.
Ты уже знаешь ответ.
Что? Я ни слова не сказала.
По лицу видно.
Я не пойду.
Но если соберусь, где мои плавки?
Да! С ума сойти!
Смотри-ка.
- Не сейчас. Мама… - Красавчик.
Бомба!
Это было подло.
- Где ты это взял? - Пацан один оставил.
Попросил присмотреть. Гарри.
- Поттер? - Нет, Стайлс.
Какая вода хорошая. Чего не залазите?
- Попозже. - Попозже.
Ты не купаешься, Мелисса?
«Попозже» ведь значит «никогда».
Я не хочу.
Мне неловко в купальнике на людях.
Но ты же стройная и красивая.
И что, мне нельзя стесняться?
Наверняка это преступление.
Иди ко мне, крошка.
Говорю же — попозже.
Так оно уже настало.
Она тебя вычислила.
Погодка отличная, поплавай со мной.
Давай.
Да!
Привет!
Я там лишний.
Мне холодно!
Помнишь, как мы в детстве играли в русалок?
Не особо.
Точно не хочешь искупаться?
Попозже.
Мы тут с Мел поговорили.
Кто завтра с нами на фестиваль хурмы?
- Идете? - Да.
- Я не могу. - Почему?
Мама наказала за краску, вечером я должен сидеть дома.
Консьерж следит.
- Увы. - Это решаемо.
Как?
Тут так жарко, сынок.
Ты ведь не общаешься с теми девчонками?
Конечно, нет, мам. Я спать, ладно? Спокойной ночи.
Ладно, спокойной… Он уже повесил трубку.
Сначала обманем твою маму.
ДЕНЬ 9
Потом отвлечем мою дорамой.
Сеньор Франсиско смотрит матч на телефоне с задержкой.
- Сеньор Франсиско. - Привет.
Мама оставила мне ключи.
Ключи? Нет, не оставляла.
- Оставляла. - Нет. Это мои.
- Гол! - Здесь ничего нет.
Угловой!
Чертова задержка.
Гол!
Разве они не забили?
Все готовы? Вперед!
27-Й ФЕСТИВАЛЬ ХУРМЫ
Подождите, ребята.
Ты простовато одет.
Я ее всё же купил.
Размер спросил у твоей мамы.
Не благодари. Это за книжку.
Надевай.
- Давай. - Я помогу.
Так, стой.
- Есть? - Спасибо.
Красавчик.
Пошли уже!
Идем.
Минуточку.
- Я уже шипперю. - Кого?
- Брось, Мелисса. Какой бред.
Дай помечтать.
Приветствую всех на фестивале хурмы.
В этом году побеждают
Джонатан и Дженнифер — мистер и миссис Хурма!
Смотри.
ЛИКЕР ИЗ ХУРМЫ
Мы их все собрали!
- Хурма! - Хурма!
Два билета, пожалуйста.
Моя очередь. Ты много выпил.
- Я лучший. - Это нечестно.
Победитель продолжает.
Я выиграл!
Я выиграл. Вот я хорош!
Так. Бегом со мной.
Ты куда?
Давай!
- Тсс. - В чём дело?
Там мамина кузена. Надо спрятаться.
Посидим немного здесь.
Я обожаю бассейны с шариками.
Но после десяти лет уже неловко.
Это единственный бассейн, в который я готов залезть.
Кайо, почему ты не сказал, что ты гей?
Я это не обсуждаю.
Только с Бекой и Мелиссой.
Но я ведь тоже гей.
Но ты, вроде, и не скрываешь.
А ты почему?
Моя мама…
Мне тогда было лет девять или десять.
Это случилось на вечеринке у бассейна.
Я танцевал.
- По-детски, ну? - Ага.
Мама подошла и утащила меня оттуда.
Кайо Луис! Не извивайся так.
Какой стыд. Пошли домой.
Она страшно разозлилась. Я не понимал, почему.
И с тех пор всё не успокоится.
Поэтому она не оставляет тебя одного?
В том числе. В прошлом году они уезжали.
Я жил один и забыл телефон дома.
Когда я вернулся, там было больше ста пропущенных.
Мама подумала, что я сбежал или умер.
Или, что еще хуже, с пацаном.
А ты когда-нибудь хотел
сбежать?
Нет. Я не настолько смелый.
Разве?
Ты же залез в бассейн с шариками, хотя уже взрослый.
Какой я взрослый?
Пошли искать девчонок. Кто последний, тот замуж за священника.
Если священник из «Дряни», то я пойду помедленнее.
Спасибо, дорогие.
Тише!
Закрой дверь.
Я не буду спать на мокрой кровати.
Прости.
Ложись на моей. А я внизу.
Нет. Останься со мной.
Не уходи.
Ты в порядке?
Что за хрень, Фелипе.
Отвлек меня дорамой.
Сынок, я очень рада, что у тебя появились друзья.
Я крутая мама.
Я вас отпустила, а вы напились?
- Я рассказала маме Кайо. - Нет!
Я не могу такое от нее скрыть.
Значок «крутая мама» пора сдавать.
ДЕНЬ 10
ЭЙ, НЕЗНАКОМЕЦ… ТЫ ГДЕ? КАЙО!
Всё, я больше не пью.
Ой, как мило! Первое такое обещание.
Ну-ка посмотри на меня.
Мам, ну фу.
И хурму я больше не ем.
Ты видела Кайо?
Он ушел рано, ничего не сказал.
Что-то случилось?
Я не знаю, хочет ли он дружить.
Брось! Кто не хочет с тобой дружить?
В нынешней ситуации никто.
Ты не думал поговорить с ним об этом?
Это всегда помогает.
Сдурела? Я за это психологу плачу.
Вообще-то, я ей плачу.
Фелипе.
Просыпайся. Гэндальф!
Гэндальф жив.
И он больше не Серый. Теперь он Белый.
- Он вернулся и стал сильнее. - Ты сбежал.
Я писал тебе весь день, а ты молчал.
Прости.
Мама отругала с утра пораньше.
И я ушел в парк читать. Без телефона. Вот так.
Ладно.
- Всё в порядке? - Да.
Я думал, ты застыдился того, что чуть не случилось.
Ты о чём?
Да нет.
Ничего не было.
Да я помню. Просто прикалываюсь.
Хочу показать тебе кое-что.
Ты мне доверяешь?
Ты сказал прямо как Аладдин.
Мне наш город никогда не казался красивым.
Смотря откуда смотреть. Отсюда он офигенный.
- Фелипе… - Кайо…
Говори.
Я пытался сбежать.
Не от тебя.
Вечер удался.
И мне было хорошо.
Но я еще никогда такого не чувствовал.
Как будто
я могу начать всё сначала.
Как Гэндальф.
Ага.
Тебе не любопытно, что там, за горами?
Дорога наверное, да?
Метафорически.
Не особо.
Я бы хотел набраться смелости и уйти из Шира.
Навстречу приключениям.
Заниматься тем, чем перестал из-за других.
Делать только то, что хочу.
Например?
Ложись.
ДЕНЬ 11
Круто, да?
Мама меня убьет.
Если тебя убьют, то меня тем более.
- Ой, кто это тут? - Приветик!
Вы тату сделали? Что там? Кусок сала? Покажи-ка.
Надпись «высокая жирность».
- Пусти. - Что набили-то?
Парные татуировки?
- Наверняка. - Имя твоей мамы.
- Что? - Что ты сказал, педик?
- Повтори. - Ты охренел?
- Ты звезданулся? - Сдурел, жиртрест?
Бежим!
Уходим!
Извини, у меня это впервые.
У меня тоже.
О-о-о сегодня утром Я проснулась с классным чувством
О-о-о мечтаю я Скушать то, чего нельзя
Но внезапно слышу ритм
В город он меня манит
Словно музыка с небес
О-о-о пускаюсь в пляс Буду я улыбаться с тобой
Доброе утро, мой город родной Где каждый день открыты все двери
Каждая ночь — это фантазия Каждый звук — это симфония
Доброе утро, Балтимор И когда я выйду на танцпол
Мир проснется и увидит Меня и Балтимор
Давай, Фелипе, пой!
О-о-о мне так прекрасно Поцелуй Кайо — это сенсация
О-о-о мне уже непонятно Это сон или реальность
Мюзиклом стала вдруг жизнь
И пусть остается им
Я прямо как миссис Хурма
О-о-о весь мир закачается Но сон не кончается
Я не хочу просыпаться Так приятно целоваться
Видеть твою улыбку и обнять тебя Ничего нет лучше для меня
Но когда я проснусь Сон должен сбыться
- Мир станет счастливее - Намного счастливее
Когда со мной рядом ты
Мы с Кайо теперь вместе.
Я рада, Фелипе.
Сначала мы чуть не поцеловались на фестивале хурмы.
Но на следующий день он исчез. Я думал, он меня избегает.
Но он отвел меня в свое любимое место.
Оказалось, его родители расстроили. И мы поцеловались.
Потом он захотел татуху, и мы сделали.
- А мама знает? - И я побил козлов со школы.
Побил?
Потом Кайо показал мне свою комнату.
Мы целовались, обнимались.
Он на меня смотрел.
Ты красивый.
Он сказал, что я красивый.
И как ты себя почувствовал?
Хорошо. Отлично.
Это и было самое страшное, что ты себе представлял?
Нет.
Но, короче, мы теперь вместе.
Вы это обсуждали?
Вас не интересуют подробности?
Я бы не смог быть психологом. Меня интересуют все сплетни.
И?
Мы знакомы уже сто лет.
Мы всё делаем вместе. Даже спим в одной комнате.
Разве это не значит «вместе»?
Я очень рада видеть тебя таким счастливым.
Давно такого не было.
Но…
Нельзя жить фантазиями, Фелипе.
Нельзя всю жизнь избегать трудных разговоров.
Тебе надо поговорить с ним и рассказать о своих чувствах.
Я же не умею.
Тогда напиши.
Как это?
Вы провели вместе почти 15 дней, да?
Составь список из 15 пунктов. Что ты узнал.
Опять домашка?
Ладно, я попробую.
Но мы с ним прямо на одной волне.
- Устроим вечеринку. - Вечеринку?
Бека придумала. Пока мои не вернулись.
Не каждый день у нас квартира в полном распоряжении.
Просто супер.
ДЕНЬ 12
Ты же знаешь, как я люблю вечеринки?
Расслабься! Свиной кровью тебя не обольют.
Да кто знает?
Даже если обольют, на меня тоже попадет.
Я от тебя ни на шаг не отойду, слышишь?
Какая милота!
Ладно, давайте…
Чем помочь? Я зажгу эту вечеринку.
Так. Тихо.
Это мама. Тихо.
Привет, мам.
Сынок, посмотри, какой ужасный вид!
Кайо, это просто отвратительно. Хотела тебе показать…
Родной, ты что, дома?
Да. Пришел за чистыми трусами.
За трусами? Я положила тебе в сумку.
Кайо, ты там не один?
Нет, тут никого нет.
Только я.
Не переживай. Я чисто за трусами.
И уже ухожу.
Ладно. Поговорим позже.
Пока.
Ничего не говори.
О чём?
Что я отлично выгляжу. Не надо.
Ладно, можешь сказать.
Ты потрясающе выглядишь! Такой красавчик!
И он со мной согласится.
Что? Я же твоя мама.
Думаешь, я не замечаю?
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Ты красавчик.
Привет.
- Круто, скажи? - Да, очень.
- Ты классно выглядишь. - Спасибо.
Без тебя ничего бы не было.
- Потанцуем? - Я возьму выпить. Скоро вернусь.
- И мне захвати. - Хорошо.
Привет.
- Привет. - Видишь, сколько народу?
Людям в этом городе нечем заняться.
- Вечеринка классная. Присоединяйся. - Попозже.
Кайо пригласил этого козла?
Не считая нас, у Кайо жуткие друзья.
Кроме тебя. Ты вроде норм.
- Потанцуем? - Пошли с нами.
Фелипе.
Извини.
Где Фелипе?
Что случилось?
- Не знаю. - Сработала сигнализация.
Кайо целовался с другим.
И Фелипе увидел.
Что?
Нет.
Фелипе, в чём дело?
Я не хочу с тобой разговаривать, Кайо. Иди к своему другу.
Ты про Дениса? Я не хотел его целовать.
Ну да! Я видел, как ты не хотел!
Я думал, что это ты.
Ага, мы с ним так похожи.
Кайо, я не идиот.
Ты поцеловал меня в щеку на вечеринке.
Я знаю, почему ты меня стыдишься. Все это знают.
- За километр видно. - Ты сорвал вечеринку.
Думаешь, легко целовать парня при всех?
Выходит, Денису повезло.
Фелипе, выслушай меня.
Не могу.
Фелипе!
Сынок.
ДЕНЬ 13
Родители Кайо вернулись раньше из-за всей этой истории.
Представляешь, это он включил пожарную сигнализацию?
Кайо уже ушел домой.
Жалко, да?
Он пропустит наши «Мюзиклы по средам».
Сынок, Бека рассказала, что случилось.
- Я понимаю, каково тебе. - Нет, не понимаешь.
Ты ничего не понимаешь.
Да ладно, сынок.
Все в школьные годы страдают из-за любви.
Ты потрясающий. Умный, симпатичный…
- Хватит, мама. - Скоро…
Хватит врать.
- Ты не считаешь меня симпатичным. - Считаю.
Ты красивее всех на свете. Не говори так.
Не надо, мама. Ты так не думаешь.
Иначе бы ты не запрещала мне есть печенье.
Якобы ты за здоровье волнуешься.
- Что? - Хватит.
Да и что ты знаешь о любви? Даже папа тебя бросил.
ДЕНЬ 14
Можно я с тобой полежу, мам?
Конечно, родной.
Я совсем идиот.
Прости меня. Я сдуру ляпнул.
Прости, пожалуйста.
Сынок, мы говорим страшные слова, когда разозлимся.
Это не оправдание, мам.
Он тебе нравится, да?
Отношения — это сложно.
Я столько пережила.
Но сейчас…
Я в целом довольна собой.
Но всё равно расстраиваюсь, когда не складывается.
Им же хуже.
Это точно.
И я всё равно
верю в любовь. Пара неудачных свиданий — не показатель.
Ты пересмотрела дорам.
Но ты меня понял.
Я хочу сказать…
…что нельзя сдаваться.
Если тебе один раз разбили сердце — это не конец.
Хотя я тебе кое-что скажу.
Не влюбляйся в того,
с кем не чувствуешь, что ты великолепен.
И ты тоже, ладно?
Я тебя люблю.
- Очень. - И я тебя.
Очень.
Давай, читай.
«Месть не залечивает раны. Она развращает и отравляет душу».
Бабушка уже цитирует Чаво.
Чаво?
- «Чаво с восьмого». - Кто это?
- Ты не знаешь? - Нет.
- Всё хорошо? - Не смотри.
Это архитектор/писатель/пилот.
Только не смотри.
В кожаных кедах и джерси?
Не верю, что ты переживала из-за такого.
Что ты делаешь?
Чтобы ты знал, ты упустил невероятную женщину.
- Это ты мне? - Нет, фонарику.
Конечно тебе.
- Слушай… - Цыц.
Привет. Слушай, ничего личного. В тот вечер…
Ты слышал моего сына? Замолчи.
Спасибо.
Мам, даже не парься из-за такого.
Ты очень красивая. С модной челкой.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы я ему двинул?
Нет.
Чтобы ты был так же добр и к себе.
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ ИГРАТЬ В ВЫШИБАЛЫ
И ТУСИТЬ С ДРУЗЬЯМИ
Он не отвечает на сообщения и не берет трубку.
Спасибо.
- Та его подруга… - Я пыталась отследить его телефон.
Лижия.
- Я забыла ее номер. - Позвони Беке.
Нет. Я ее не люблю.
Мы поссорились. Боже мой!
Мы поругались, а потом я просыпаюсь…
Он взял рюкзак с одеждой.
Сандра, все ссорятся. Но не все уходят из дома.
Не знаю. Я уже пыталась звонить…
Что случилось?
Фелипе, ты не видел моего сына?
Нет, сегодня нет. А что?
- У меня есть знакомый в полиции. - В полиции? Подожди!
- Точно? - Да.
Полиция поможет, если что-то случилось.
Я сейчас попробую.
Хотел бы я решиться уйти из Шира.
«Уйти из Шира».
Навстречу приключениям. И заниматься тем, чем перестал…
Так, ты мне нужна.
Срочно сюда!
ДЕНЬ 15
У нас же не бывает пробок.
- Бека! - Простите!
Какого хрена?
Давай уже!
- Стой! Фелипе! - Фелипе!
Фелипе, осторожно!
Я снова в этом ром-коме.
Только на этот раз в главной роли.
Кайо! Не уезжай!
Ты что надумал?
Я больше не могу там оставаться. Поеду к тете.
Как-нибудь устроюсь.
Кто-то сказал, что бегством ничего не решить.
Это другое.
Кайо, твоя мама… Она волнуется.
Хорошо. Так ей и надо.
- Мне пора. - Кайо, не уезжай.
На нас смотрят, Фелипе.
Мне плевать!
Насрать, что все смотрят.
Я всю жизнь слишком волновался, что подумают другие.
Я думал, что спрячусь в комнате и всё будет хорошо.
Но ты всё изменил, Кайо.
Ради тебя я пошел на вечеринку.
Пофиг, встречайся с другими.
Я не хочу встречаться с другими.
Лишь бы ты был рядом.
Как парень или как друг. Неважно.
Я уже достаточно опозорился. Не знаю, что еще сказать. Если…
- …сумка или рюкзак? - Рюкзак.
- Да, был рюкзак. - Точно не знаем.
Я не видел.
- Он ушел налегке, но… - Сынок!
Кайо! Где ты был? Где ты пропадал, сынок?
- Бог ты мой! - Как ты мог?
- Посмотри на мать. - Ради всего святого!
Убежал из дома?
Я не убегаю.
Ни от чего.
Что это?
Пытаешься меня спровоцировать?
Ты знала об этом, Рита?
Что они нравятся друг другу?
Конечно.
Конечно, знала. И даже подстрекала.
- Это не так. Давай поговорим. - Не сейчас.
Я не в состоянии.
Какая же я дура!
Мам.
Мы вместе.
Серьезно?
Мы вместе.
Я больше не буду убегать, но ты должна принять меня таким, как есть.
Сынок, я тебя не узнаю.
Я таким всегда был.
И меня достало это скрывать.
Я такой, нравится тебе или нет.
Ладно.
Мауро, скажи что-нибудь.
Давай же, Мауро.
Ты молчишь? Скажи что-нибудь, Мауро.
Сын, ты счастлив?
Тогда всё хорошо.
Нет, ничего тут хорошего.
Мауро, вообще ничего хорошего.
Ради Бога, посмотри на меня. Поговори с сыном.
- Он будет страдать. - Сандра.
Сандра.
Я…
Только пообещай.
Больше не убегай, ладно?
Что бабушка говорит сегодня?
«Весь мир у твоих ног».
У наших.
Мне психолог дала дико нудное домашнее задание.
«Что я узнал за эти 15 дней: 15 пунктов».
О, это надолго.
Можно?
Давай.
«Мне нравится разговаривать и вместе смотреть телевизор.
Мне нравится гулять и танцевать.
Даже играть в вышибалы.
Мне дико нравится тусить с друзьями,
хоть целый день валять с ними дурака.
Мне идет красная клетчатая рубашка.
Признаю, ликер из хурмы не так уж плох.
Я понял, что могу быть сильным, когда это необходимо.
Но могу и опереться на кого-то, когда мне тяжело».
Это всё?
Мне нравится твоя пижама с якорем.
Мне нравится слушать о том, что нравится тебе.
Мне нравится тебя целовать.
Когда ты меня трогаешь.
Мне
очень нравится,
как ты на меня смотришь.
Спасибо.
По-моему, чего-то не хватает.
Ты мне доверяешь?
Перевод субтитров: Юлия Федорова