1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Nikdy jsem nepochopil, proč se Ariel vzdala kvůli princi oceánu. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Miluju vodu. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Nebo jsem ji aspoň míval rád. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Jsem tlustý. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Nejsem oplácaný nebo silnější. Jsem těžká váha. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Zabírám prostor. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Bacha, blíží se zemětřesení! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Kliďte se mu z cesty! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}Nemuset sem chodit celý měsíc? 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}To bude fakt na prd. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Nevím, jestli to zvládnu. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 Tohle jsou důvody, proč mi bude škola chybět. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Zaprvé je to fakt inkluzivní místo. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}DNESKA TĚ TO ČEKÁ, SÁDELNÍKU! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Sádelníku! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Viděls, jak se Marcelo líbal s Felipem? 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}S Felipem Britem, nebo s tím tlustým? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Za druhé. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Cítím se tu oceňovaný a milovaný. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Tak pojď ke mně, tlusťochu. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Druhý balón na hřišti. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Dejte ho do brány. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Za třetí. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}Tohle prostředí vás zbaví úzkosti. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}To nezvládneš ani tohle, kámo? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Je to prostě idylické, nádherné místo, co? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,249 {\an8}Být tlustý tady není žádný problém. 30 00:03:12,250 --> 00:03:15,792 {\an8}PODLE BESTSELLERU OD VITORA MARTINSE 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Už se nemůžu dočkat, až odsud vypadnu. 32 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Konečně budu mít čas pro sebe a nikdo mi nebude lézt na nervy. 33 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 A nikdy nebudu muset chodit ven. 34 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 PATNÁCT DNÍ 35 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Budu si moct dělat, co chci. 36 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Hrát videohry, číst mangu, dávat si šlofíky 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 a užívat si vše, co nabízí stříbrné plátno. 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 „Má cesta vede k tvému srdci.“ 39 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 To vypadá hrozně. 40 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Paráda. 41 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 Má lásko, 42 00:03:53,042 --> 00:03:56,457 tento okamžik jsem si představoval snad tisíckrát 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 a nikdy to nebylo ono. 44 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Mám pocit, že když odejdu, ztratím něco, co už nikdy nenajdu. 45 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Pokud tě aspoň trochu zajímá, co mezi námi mohlo být, 46 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 víš, kde mě najdeš. 47 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Děkuju. 48 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Počkej! 49 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Neodjížděj! 50 00:04:32,333 --> 00:04:37,166 Kéž by život byl jako romanťárny. Sundáte si brýle a okamžitě jste sexy. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Chci ti říct ještě jednu věc. 52 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Ve skutečnosti by se do mě takovej kluk nikdy nezamiloval. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Zlato. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Jo. 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Voda v bazénu je super. Nechceš se přidat? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Ne, na něco koukám. - Proč nechceš jít? 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,624 Víš, že bazény nesnáším. 58 00:05:13,625 --> 00:05:15,541 - Nesnášíš, jo? - Přestaň, mami. 59 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Taky tě polechtám! - Nech toho. Škola už skončila. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Když budeš zavřený v pokoji… 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Bože! Aspoň si to tu ukliď, jo? 62 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Za chvíli přijde ten kluk. - Jakej kluk? 63 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Ahoj. Jak se máš? - Jakej kluk, mami? 64 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Hluboko v moři jsem viděl kraba, 65 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 jak si povídá se sardinkou. 66 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Hluboko v moři jsou mají skvělý večírky. 67 00:06:21,333 --> 00:06:24,875 A chobotnice tam vaří pro celou párty. 68 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfín tancuje a cupitá po zemi, 69 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 chobotnice se točí jako káča 70 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 a mušle jim tleskají. 71 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Škatulata, hejbejte se! 72 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 A langusty s kastanětami zpívají refrén! 73 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Moře, moře, moříčko, chci do něj zaplout hluboko. 74 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Kam? Do moře, moře, moříčka, chci do něj… 75 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Co? Bude tu bydlet? - To jsem ti říkala, ne? 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra jede na dovolenou. - Na konferenci. 77 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - To jsi mi neřekla. - Přísahám, že jo. 78 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Ani ses mě nezeptala. - Cukr? 79 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Piju ho černý. 80 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Měl být u sestry, ale nakonec nemá čas. 81 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Je to jen 15 dní. 82 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Patnáct dní? Fakt tu jako bude 15 dní? 83 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Já to říkal. - Caio Luizi! 84 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Promiň. Ani nevím, co na to říct. 85 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Omlouvám se. 86 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Pojď. Musíme si promluvit. 87 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Já se zblázním. Běž. 88 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Přestaň si stěžovat. Ticho. 89 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Nechci, aby to někdo slyšel. 90 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 To je skoro celý moje volno. 91 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Zalévala nám kytky, když jsme byli pryč. 92 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Nemůžu ji odmítnout. - Ty kytky zabila! 93 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Přelila je. - Jo! 94 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Bude to pro tebe dobrý. Strávíš čas s někým jiným. 95 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Teď už určitě nevylezu ven. 96 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Je mu šestnáct. Zvládne to sám. 97 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Je ti teprve šestnáct! 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Když jsem tě minule nechala… - To už jsem si vyžral. 99 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - Není fér mě tu s ním nechávat. - To jo. 100 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Není to pro tebe zrovna nejlepší řešení. 101 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe je takový… - Mami. 102 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Co, zlato? Ani se to nesnaží skrývat. 103 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Ale nic lepšího jsem nevymyslela. 104 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - A jste kámoši. - Byli jsme. 105 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Dlouho jsme spolu nemluvili. Nenávidí mě. 106 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Jasně, že ho nesnáším. Neznáš ho? 107 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 U výtahu mi ani neodpoví na pozdrav. 108 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Dobré ráno. 109 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Tráví život v posilce. 110 00:08:39,917 --> 00:08:42,374 Je to heterák, co má rád heterácký věci. 111 00:08:42,375 --> 00:08:46,208 Střílečky, fantasy knížky a taky fotbal, mami. 112 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Gól! 113 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 - Ten nejhorší typ heteráka. - Existuje i dobrý typ? 114 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Nevtipkuj, když jsi mi vrazila kudlu do zad. 115 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, chápu, že jsi proti, ale… 116 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Zůstaneš tady. Tečka. 117 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Už nejsi malej, abys vyváděl. - No, to nejsem. 118 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Zavazadla jsou v autě. Už máme zpoždění. 119 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Měli bychom vyrazit, nebo… - Jo. 120 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Nějaký problém? 121 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Ne, dobrý. - Ne. 122 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Jdeme? - Jdeme. 123 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Rozluč se s tátou. - Čau. 124 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Čau, synku. - Buď hodný, jo? 125 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Hezky poslouchej. - Pojď. 126 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Ukliď si pokoj a rozlož postel. 127 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Pozvala jsi ho ty. Měl by spát u tebe, ne u mě. 128 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Panebože. - Budu spát na gauči. 129 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Promiň. - Pusť mě. 130 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Pusť mě. - Tak běž! 131 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Mockrát děkuju. 132 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hele… 133 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Jaký je heslo na wifi? 134 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Merylstreep1979. To je rok, kdy vyhrála prvního Oscara. 135 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Jak se to píše? 136 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 PRVNÍ DEN 137 00:10:11,500 --> 00:10:17,125 DOBRÝ DEN, MUSÍM S VÁMI NUTNĚ MLUVIT. KDY SE MŮŽEME VIDĚT? 138 00:10:17,875 --> 00:10:22,208 JASNĚ, FELIPE. V KOLIK MŮŽEŠ… 139 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Máma přivedla domů kluka. 140 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Dobrý den, Felipe. - Dobrý den. 141 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Promiňte, nemohl jsem s tím čekat. 142 00:10:30,333 --> 00:10:34,124 Tvoje máma má právo randit. Už jsme o tom mluvili. 143 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 O to nejde. Je to syn sousedky. Bude u nás 15 dní. 144 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Víte, jaký to je být doma 15 dní s úplně cizím člověkem? 145 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Horší už to být nemůže. 146 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 Za 20 let praxe psycholožky jsem viděla i horší věci. 147 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Já to nedám. Když umřu, bude to na vás. 148 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Neumřeš. 149 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 A musíš se naučit něco o osobních hranicích. 150 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Probereme to příští týden, jo? 151 00:10:57,375 --> 00:10:59,167 Můj život je fakt peklo. 152 00:11:04,583 --> 00:11:06,625 Tělo vypadalo jako ementál. 153 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Máme co do činění s monstrem. - Přesně. 154 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Proto ti přidělím parťáka. 155 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Parťáka? Promiňte, šéfe. Pracuju líp sám. 156 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Jasně. 157 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Bude mě jen zdržovat. Je to špatný nápad. 158 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Jak to myslíš? - Přesně tak, jak říkám. 159 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Dost. Nemáte na výběr. 160 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Odteď… 161 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Tady. 162 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 - Jsem za tebou. - Jo. 163 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Vem si tamhle toho. 164 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Jdu tam taky. - Mám ho. 165 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Potřebuješ něco? 166 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Můžeš přestat hrát? Seká se mi seriál. 167 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Ne, to není táta. 168 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Hraju online. Nemůžu to pauznout. 169 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Seriál počká. 170 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Nechoď tam sám, ty vole. Jdu za tebou. 171 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - No tak! - Počkej, kámo! 172 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Už jdu. Nechoď tam! 173 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Dobrou. 174 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 DRUHÝ DEN 175 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …a běžela by za tebou. 176 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Proč ta hudba tak řve? - Je skvělá. Caio má dobrý vkus. 177 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Dobré ráno. 178 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}NEJLEPŠÍ SYN NA SVĚTĚ 179 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Mami. 180 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Neviděla jsi můj ručník? - Caio si ho vzal k bazénu. 181 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Proč zrovna můj… Mami! 182 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Dobrý den, pane Francisco. 183 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Dobře, hned jsem tam. Díky. 184 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Musela jsi mu dávat můj? 185 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 Je to jen ručník. Poprosil o něj. 186 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Můžeš dojít pro ten balíček? 187 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Jsem ušpiněná. - Mami! 188 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Prosím. 189 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Ahoj, Felipe. 190 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Tady. 191 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Tady to máš. Podepiš se. 192 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Tohle je pro Caia. 193 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Je u bazénu. - Nemůžete mu to vzít? 194 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Nemůžu odsud odejít. To je nebezpečné. - Ne. 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Ne víc, než jít někam, kde to nesnáším, a mluvit s lidmi, co nesnáším. 196 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Je ten člověk ozbrojený? - Ne. 197 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Tak to není nebezpečný. 198 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Je strašně otravnej. Ještě dva týdny, ty vole. 199 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Objednal jsem si jídlo, abych tam nemusel. 200 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Oběd je tady. 201 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Díky. 202 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf nakonec umře. 203 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}SPOLEČENSTVO PRSTENU 204 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Proč to děláš? - Jsem přece otravnej. 205 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Chováš se hnusně a já ti nic neudělal. 206 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Nemůžu za to, že jsi neviděl 20 let starý film. 207 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Otravnej tlusťoch. 208 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Kreténe. 209 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 Ten je můj. 210 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Nejsem tu dobrovolně. Kdybych mohl, odejdu. 211 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Na tom se shodneme. 212 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Pusť to! 213 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 V tomhle vedru uzavřeli bazén? 214 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, uvědomuješ si, jak vysoká bude pokuta? 215 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Já za to nemůžu. 216 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Ale můžeš. Ty to platit nebudeš. 217 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Až se to dozví táta, tak tě zabije. 218 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Ta barva není levná, Felipe! 219 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 To všechno proto, že neumíš říct ne. 220 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Dost. Už nejsi dítě. 221 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Já za to nemůžu, kámo! 222 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 Kámo? 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Nejsem tvoje lesbická kámoška. Jsem tvoje matka. 224 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 A umyj si obličej. Končím, čau. 225 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Zajdete spolu nakoupit. 226 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 To ne. 227 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Jo. - Ne. 228 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Osprchuj se! 229 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Prosím! - Můžu si vzít ručník? 230 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Ne, nemůžeš! - Přestaň! 231 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Samozřejmě, zlato. Přinesu ti ho. 232 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Jdi první. No tak, nech ho osprchovat. 233 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mami! - No tak! 234 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Běž. 235 00:16:42,042 --> 00:16:46,082 Vejce, těstoviny, nízkotučný jogurt, nízkotučný sýr. 236 00:16:46,083 --> 00:16:47,458 Všechno nízkokalorický. 237 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Urychlíme to. 238 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 TŘETÍ DEN 239 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Hele, tlusťoch vykupuje celej obchod. 240 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 To je všechno pro tebe, bečko? 241 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Fakt? 242 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Hele, týpek potřebuje kalorie, aby si udržel postavu. 243 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Klídek, kámo! Hele. 244 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Nežer tolik nezdravých sraček, špeku. 245 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Jo, jsem tlustej. Jsem obří! 246 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Ale ten tvůj obří nos nasává všechen kyslík na světě. 247 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 A ty seš malej jako děcko. 248 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Klídek, kámo! Hele. 249 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Nežer tolik nezdravých sraček, špeku. 250 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Sraček? Udělám vám sračku z vašich ksichtů. 251 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Klídek, kámo! Hele. Nežer tolik nezdravých sraček, špeku. 252 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Dej to sem. - Ukaž to. 253 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Co tam má? 254 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Hej! - Vrať mi to. 255 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Nehledali jste náhodou XS kondomy? Mají je tamhle. 256 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Jdeme, Jorge. 257 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Tak zatím, špekoune. 258 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Kreténi. 259 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Co to bylo za kretény? - Nikdo. 260 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Neměl ses do toho plést. 261 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Promiň. 262 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Takový věci mě vytáčí. 263 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Už jsem si zvykl. 264 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Nepotřebuju pomoc. 265 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Tohle můžeš dát do té první skříňky. 266 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Tak co? 267 00:19:42,250 --> 00:19:44,499 Co myslíš? Vypadám dobře? 268 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Jdeš ven? 269 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Jdu na rande s architektem, co je taky spisovatel a amatérský pilot. 270 00:19:51,667 --> 00:19:54,249 Každý chlap má po padesátce krizi identity. 271 00:19:54,250 --> 00:19:56,124 Měli jsme mít k večeři Čínu. 272 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Objednej si s Caiem. Nemůžu si nechat ujít příležitost… 273 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Ani tu větu nedokončuj. 274 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …dát si skleničku vína. 275 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Ani mě nenechá domluvit. 276 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 To na seznamu nebylo. 277 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Mám těžký týden a ty mi nepomáháš. 278 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Sluší ti to, Rito. 279 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Máma by se od tebe mohla učit. 280 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 To je milé. Děkuju za kompliment. 281 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Měj se, miláčku. 282 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Dobře. Užij si to, jo? 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Dej si hodně vína. - A ne něčeho jinýho? 284 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Mami! To je nechutný! - Dej mi pusu. 285 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Mám tě ráda. - Jasně. 286 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Jsi roztomilá. 287 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Mám tu Uber. Pak mi řekni, co vzkazuje babička. 288 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Mám tě rád. - Já tebe. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 No nazdar. 290 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 No, tohle tam můžeš dát taky. Já jen… 291 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Už je tu jídlo? 292 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Jo. Voní to skvěle. 293 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Tak jdeme jíst. 294 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Do chvíle, kdy Ashley projde uličkou, zbývají dvě hodiny. 295 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 Její sen se teď může změnit v noční můru. 296 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Ty úpravy šatů jsou hrozné. Je to můj velký den. 297 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Všechno musí být perfektní. 298 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Už nemáme moc času. 299 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Hosté se sjíždějí na událost roku. 300 00:21:34,458 --> 00:21:35,875 Neměl jsi volat babičce? 301 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Babička je mrtvá. 302 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Tvoje máma říkala, že jí zavoláš. 303 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Že ti něco řekne. - Ne. 304 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Po její smrti jsme si uvědomili, že vzkazy z koláčků štěstí 305 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 znějí jako věci, co říkávala. 306 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Třeba: „Miluj druhé, jako by ses neměl dožít zítřka.“ 307 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Hláška od babičky jako vyšitá. - Jo. 308 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Děláme si srandu, že se s námi snaží mluvit. 309 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Co nám chce říct dneska? 310 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Uvidíme. 311 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 „Žádná hora není tak velká, aby zastínila slunce.“ 312 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Trochu fatfobní. 313 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 „Nadávky jsou odrazem toho, kdo je říká.“ 314 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 To řekni člověku, kterému nadávají. 315 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Hele, ti kluci… 316 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - V obchodě. - …v obchodě. 317 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Jo. 318 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Taky jsem to zažil. 319 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 Čemu se směješ? 320 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 To není možný. S takovým vzhledem? 321 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Nevíš, o čem mluvíš. 322 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Už jsi doma? 323 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Věřili byste, že ani nepřišel? 324 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 To vypadá dobře. 325 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Zbyl mi jeden jarní závitek. 326 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 To mě mrzí, mami. 327 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Aspoň jsem si dala víno. 328 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Hele… 329 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 ty jako heterák, 330 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 až si domluvíš rande s holkou, 331 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 udělej aspoň to základní. 332 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Udělej aspoň to, že přijdeš. 333 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 To udělám. 334 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Promiň. 335 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Dej mi pusu. A neponocujte, jo? 336 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Zítra jdete do neziskovky. 337 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Bude se ti to líbit. 338 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Můžeš tam malovat, chodit na výtvarku a tak. 339 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Jsou tam hodiny tance. 340 00:24:23,875 --> 00:24:28,958 Můžeš se tam hýbat a trochu si zacvičit, že, Felipe? 341 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Dobrou noc. 342 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Můžu? - Jo. 343 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Dobrou. - Dobrou. 344 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Tak jo, doleva. 345 00:26:39,708 --> 00:26:41,207 ČTVRTÝ DEN 346 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Dobře. A doprava. 347 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Nohy víc k sobě. 348 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Raz, dva, tři. 349 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 A krok zpátky. Dobře! 350 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 Do strany. 351 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Tančete dál! 352 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Paráda, pane Zé. 353 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 To je ono! 354 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Au! 355 00:27:01,875 --> 00:27:05,499 - Tančíš fakt dobře. - Není to tak těžké. 356 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Dobrá práce! 357 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Zatanči si s Felipem. Je to dobrý tanečník. 358 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Pokračujeme. 359 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Pět, šest, sedm a… 360 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 - Pojď. - Sledujte, paní Martinho. 361 00:27:16,917 --> 00:27:18,250 To je ono! 362 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Krok vzad. 363 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm… 364 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Levá noha dopředu. Pravá do strany. 365 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Raz, dva, tři, šest, sedm, osm. 366 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Počkej. Krok dopředu. 367 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Raz, dva, tři. Úsměv, lidi! 368 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Skoro! Roztáhněte ruce. 369 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Dýchejte. 370 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Už mi to docela jde. 371 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Dobrý! 372 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Pojď. 373 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Raz, dva, tři. 374 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Seš velká koule! - Koule tuku. 375 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Hele, je to ubrečenec. 376 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Rozbulí se! - Jen si breč, ty velký mimino! 377 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Jdi brečet za maminkou. Vypadáš jak velryba. 378 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Tebe nepřehlídne. - Je mi z tebe na blití. 379 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Co se to tu děje? - Nic. 380 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Vypadněte! 381 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Dělejte! - Běžte! Dělejte! 382 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Jsi v pohodě? 383 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Neboj. Teď jsem tady já. 384 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Díky. 385 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Krásně kreslíš. 386 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 To jsem kreslil v hodině výtvarky paní Rity. 387 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Tu znám moc dobře. 388 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Je skvělá učitelka. 389 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Je praštěná. Proto ji mám rád. 390 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Souhlasím. Ale neříkej jí to. 391 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Ti pitomci tě budou furt otravovat. 392 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Nejlepší, co můžeš udělat… 393 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Nevím, držet se stranou. Dělat něco, co tě baví. 394 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Třeba kreslit. 395 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 To je ta nejhorší rada. Útěk nic nevyřeší. 396 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Ale je to realistická rada. 397 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Batman by určitě neutekl. 398 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Neposlouchej ho. Batman je miliardář, jasný? 399 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Pojď se mnou. Dám ti pořádnou radu. 400 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Počkejte na mě. 401 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Chceš ho naučit, jak prohrávat ještě rychleji? 402 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Jsem chodící terč. - Klid. Nech to na mě. 403 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Do toho! 404 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Dostanu tě! 405 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Ustup. Zůstaň tady. 406 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Tak pojďte! 407 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Zpátky! 408 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Běž! - Jdi! 409 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Sejmi ho! 410 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Běž! - Pojď! 411 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Jo! 412 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Au! 413 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - Děláš si srandu i ze mě? 414 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 GG znamená „dobrá hra“. Říká se to, když vyhraješ v online hrách. 415 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Tak pojď, než přijde sociálka. 416 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Jdu ven, mami. - Pa, miláčku. 417 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Mám tě rád. - Já tebe. 418 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Zatím, Angelo. - Pa, Rito. 419 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Čau. 420 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Počkejte! 421 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Tohle je pro vás. 422 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Díky, Dudu. 423 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 To je nádhera! 424 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 To si nechám navždy, jo? 425 00:31:45,500 --> 00:31:47,417 - Čau, Dudu. - Díky. 426 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Moje vlasy trefil přesně. 427 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Chudák! Je rozlámanej. 428 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 To je jeho problém! Je otravnej! 429 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Mohl bys mu nabídnout pohodlnou postel. Dneska se choval mile. 430 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Napadení dítěte je milé chování? 431 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Jestli jo, tak budu spát s Jokerem. 432 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Drž hubu! 433 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Nic jsem neřekl. 434 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Promiň, jen jsem se zasnil. 435 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 Nechceš spát u mě? 436 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - Já totiž… - Jo. 437 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Vím, že ten gauč je hroznej. - Rád. 438 00:32:47,875 --> 00:32:50,417 To, co jsi dnes udělal pro děti, bylo hezký. 439 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Ty pitomý děcka potřebovaly lekci. 440 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu nejvíc zazářil, když toho kluka trefil míčem. 441 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Jo. Ale v tomhle věku je těžký nemít žádný kamarády. 442 00:33:13,167 --> 00:33:14,958 Proč ses vypařil, Felipe? 443 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Nevypařil. 444 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Vlastně je čím dál těžší mě nevidět, co? 445 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Přestal jsi chodit k bazénu. 446 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Pamatuju si, že jsem z toho byl hodně smutný. 447 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Pak jsi vyrostl a začal jsi být tak tichý. 448 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Nevěděl jsem, jestli se stydíš, nebo seš jen blbec. 449 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 Ale jakmile jsem sem přišel, všechno mi došlo. 450 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Seš rozhodně blbec. 451 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 To je vtipný, protože jsem si říkal to stejný. 452 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Ale teď bych řekl, že jsi blbec jenom z poloviny. 453 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Nebyly na stropě hvězdy? 454 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Pořád tam jsou. 455 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Jen časem vyblednou. 456 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Taky jsem je chtěl mít, ale máma řekla, že zničí stěny. 457 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Jdou blbě sundat. 458 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Jo, já vím. 459 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Pořád mám na okně ty samolepky. 460 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Ty s Mulan? 461 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 No co. Byl jsem do ní blázen. 462 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 To je jedna z věcí, co mi tam máma nechala. 463 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Je divná, co se týče dekorací. 464 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 S Caiem se nedá mluvit. Je to zbytečný. 465 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Ale říkal jsi, že jste si povídali celou noc. 466 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Jo. No, dneska ráno… 467 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Felipe, slyšel jsi nový song od Gagy? 468 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Jo. 469 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Jasně, že jo, Caio. 470 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Když vydá píseň největší umělkyně, co kdy žila, 471 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 hned si ji poslechneš. 472 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 A posloucháš ji nonstop do dalšího dne. 473 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga je fakt slavná zpěvačka. 474 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Vím, kdo je Lady Gaga. 475 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Promiňte, nevím, co poslouchají starší generace. 476 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 „Starší generace“? Kolik si myslíš, že mi je? 477 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Můžeme se vrátit k terapii? 478 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Zdá se, že mluvit o Lady Gaga tě rozrušuje. 479 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Všiml si toho a zmínil to. 480 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Jo, ale v noci je to snazší. 481 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Vážně? 482 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Proč? 483 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Protože se na mě nedívá. 484 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Dám ti domácí úkol. 485 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Zkus si s Caiem promluvit během dne. 486 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Úkol, Olivie? Mám prázdniny, pamatujete? 487 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Ahoj. - Ahoj, Felipe. Chceš poradit? 488 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Ne. Jen se mrknu. - Dobře. 489 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Vezmu si tuhle. 490 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - To je všechno? - Jo. 491 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Je pro tebe, nebo jako dárek? - Jako dárek. Kolik to bude? 492 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 Patnáct. 493 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Tady je. - Děkuju. 494 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Bude se mu líbit. 495 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Dobrý den. - Tu jsem četl. Bude se ti líbit. 496 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Není pro mě. Je to dárek. 497 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Kdybys chtěl doporučit nějakou fantasy nebo sci-fi… 498 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Díky. 499 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Neviděl jste dneska Caia? 500 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Byl tady. Šel tím směrem. 501 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Díky. 502 00:36:58,375 --> 00:36:59,457 Čau. 503 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Ahoj. 504 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 PÁTÝ DEN 505 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Co to čteš? 506 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 To není pro mě. Koupil jsem ti ji. 507 00:37:14,083 --> 00:37:14,999 DVĚ VĚŽE 508 00:37:15,000 --> 00:37:16,667 Je to dárek, nic víc. 509 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Šel jsem kolem antikvariátu a byla fakt levná. 510 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - Musel jsem ji koupit. - Paráda. 511 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Ale když víš, že Gandalf umře, tak to není ono, co? 512 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Promiň, že jsem ti to vyzradil. 513 00:37:32,292 --> 00:37:34,458 Zítra jdu do kina. Nepůjdeš se mnou? 514 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Musím se podívat do diáře. - Do diáře? O prázdninách? 515 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Jo. 516 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Dobře. 517 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Super. 518 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Půjdu. 519 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 A co tvůj rozvrh? 520 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Sekretářka mi ho upraví. 521 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Super! Beca tě ráda pozná. 522 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? No jo, Caio by jenom mě do kina jen tak nepozval. 523 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Co jsem si myslel? Jasně, že je v tom holka. 524 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 I to jméno, „Beca“. 525 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Vsadím se, že si myslí, že je nějaká americká roztleskávačka. 526 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 STŘEDOŠKOLSKÁ LÁSKA 527 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Závidíš, protože se Caiovi líbím víc něž ty. 528 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Drž hubu, Beco. 529 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Beca se ti bude líbit. Je to naprosto úžasná holka. 530 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Nebudeme si mít co říct. - Klídek. 531 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Tady ji máme. 532 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Ahoj! 533 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Počkej, to je Beca? 534 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Jsem ráda, že jste tady. Už se těším, že vypadnu. 535 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Končím! 536 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Ne, sranda. Zítra jsem tu zas. 537 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Tohle je Beca. 538 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Ráda tě poznávám. - Nápodobně. Felipe. 539 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Legendární Felipe. Pořád o tobě mluví. 540 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Konečně na mě máš čas. 541 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Víš, někteří lidi začnou chodit na vejšku, 542 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 do práce, randit a zapomenou na kamarády. 543 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 No jo, už je to tady. 544 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Máš ty lístky? - Jo. 545 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Čau. 546 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Tak povídej. 547 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Jak s ním zvládáš žít? 548 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Je to jako nakopnout si palec, vrtání zubu 549 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 nebo ledvinový kámen. 550 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Ten se mi líbí. 551 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}ŠESTÝ DEN 552 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Poslední je skvělý. Ten druhý stojí za prd. 553 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Jsme tady? 554 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Mnohem lepší než dvojka. 555 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 To monstrum, co jí vylezlo z oka, bylo lepší než celý film. 556 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Vy jste si to užili? 557 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio neumí ocenit krásu explodující hlavy. 558 00:40:36,333 --> 00:40:39,207 - Jaký hororový scény máš nejradši? - No… 559 00:40:39,208 --> 00:40:41,207 - Sloup v Děsivém dědictví. - Jo! 560 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - První scéna z Vřískotu. - Jo! 561 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 A plesová scéna v… 562 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 563 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Kvůli tomu filmu se bojím chodit na večírky. 564 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Mám strach, že na mě někdo vylije prasečí krev. 565 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Tohle by ti slušelo. 566 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Kdyby to bylo o dvě čísla větší, co? 567 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Takže se s Caiem znáte dlouho? 568 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Přišel k nám na školu v osmičce. 569 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Hned jsme se skamarádili. 570 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Skoro žádní jiní gayové na škole nebyli. 571 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Jak to myslíš? 572 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Kromě Caia tam pak byli snad už jen tři. 573 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Ale Caio není gay. 574 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Cože? Ty to nevidíš? - Jasně, že ne. Podívej se na něj. 575 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio není gay. 576 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio má rád fotbal, střílečky a orky. 577 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Minulý týden jsem zmínil Cher a nevěděl, kdo to je. 578 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Který gay nezná Cher? - Kdo to je? 579 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Ne, miláčku, s tím ti nepomůžu. 580 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Poznal bych, kdyby byl gay. - A gayové nemůžou mít takový zájmy? 581 00:41:42,583 --> 00:41:46,041 Felipe, gayové můžou jezdit na kole nebo vykrádat banky. 582 00:41:46,042 --> 00:41:47,708 I sérioví vrazi jsou gayové. 583 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Co jsou muzikálové středy? 584 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Ve středu koukáme na muzikály. To je jasný, ne? 585 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Protože jsi tu poprvé, můžeš si vybrat. 586 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Ne, díky. Muzikály nemusím. 587 00:42:08,083 --> 00:42:09,582 - Jsem v šoku. - Já taky. 588 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Bože! - Není mi dobře. 589 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Mami, dýchej. 590 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 To je v tomhle domě zločin. 591 00:42:15,625 --> 00:42:19,332 - Lidi přece nezačnou jen tak zpívat. - Ale jo. 592 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Zpívají, aby vyjádřili, co cítí. 593 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Ne všechno musí dávat smysl. 594 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 To je jedno. Nechápeš to. 595 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Tak tenhle. 596 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Jasně, že si vybral tohle. 597 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Tlustá holka zamilovaná do populárního sportovce. 598 00:43:06,917 --> 00:43:08,916 Fakt nenápadný. 599 00:43:08,917 --> 00:43:11,291 Beca se naprosto plete. 600 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Jakýmu gayovi se nelíbí muzikály? 601 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Ale když se objevil hlavní hrdina, 602 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 všechno dávalo smysl. 603 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio je gay! 604 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Když se ohlédnu, je to vlastně jasné. 605 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Všechny ty náznaky nelhaly. Lady Gaga, vybíjená, 606 00:43:40,625 --> 00:43:41,833 láska k Mulan, 607 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 námořnický pyžamo. 608 00:43:45,167 --> 00:43:48,917 Sorry, že je znovu vytahuju. Nemůžu na ně přestat myslet. 609 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Promiňte, ale tohle je důležitější. 610 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Ale mně umřel pes. - A Caio je gay. 611 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio je gay, Olivie! 612 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Uvidíme se příští týden. 613 00:44:03,625 --> 00:44:05,124 Tímhle se všechno mění. 614 00:44:05,125 --> 00:44:06,041 SEDMÝ DEN 615 00:44:06,042 --> 00:44:09,332 Zvykal jsem si na to, že spí u mě v pokoji, ale co teď? 616 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Budeš ho brát jinak, protože je gay? 617 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Říkáte to, jako bych byl homofob. 618 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Jestli je problém v tom, že na něj máš crush… 619 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Přestaňte. Za prvé je divný, když mluvíte jako puberťačka. 620 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 A za druhé, necítím k Caiovi vůbec nic. Nebo jo? 621 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Nevím. Jasně, že ne. 622 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Tak co se změní tím, že je gay? 623 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Pokud ti to Caio neřekl dřív, 624 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 má k tomu důvod. 625 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Samozřejmě, že má důvod. A já vím jaký. 626 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Neřekl mi, že je gay, protože já… 627 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Protože jsem tlustej. 628 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Stalkoval jsem Caia. 629 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Za poslední týden lajknul 57 fotek kluků. 630 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 A co mají všichni společnýho? 631 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Přesně tak. Všichni jsou hubení. 632 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 A to nás přivádí k němu, Denisovi. 633 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Jeho fotky Caio minulý měsíc lajkoval nejvíc. 634 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Můj úhlavní nepřítel. 635 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Kdybych byl zamilovaný do Caia, což samozřejmě nejsem. 636 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Polévková dieta, ledová dieta. 637 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Ozempic, bariatrická operace. 638 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Jak zhubnout 30 kilo za dva týdny? 639 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Musím se změnit. 640 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Ne kvůli Caiovi, ale kvůli svému zdraví. 641 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Takhle to dál nejde. 642 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Takže chceš zhubnout pár kilo, jo? 643 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 „Pár kilo“ je od vás milé. 644 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Jasně. Dneska je pro případy jako ty spousta možností. 645 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Vezmu si tu nejrychlejší. 646 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Nejrychlejší? 647 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Tak to všechno odřežeme! 648 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Panebože, Caio! 649 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Jsi jako duch. 650 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Jen si jdu pro vodu. 651 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Já taky, ale překážel mi dort. 652 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Jasně. 653 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 OSMÝ DEN 654 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Vypadáš vyčerpaně, miláčku. 655 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rito, můžu si sem pozvat kamarádky? 656 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Proč bys nemohl? 657 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Ony spolu chodí. Máma nemá ráda… 658 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Jsou to lesby? 659 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - To je strašný! - Lesby? 660 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 To není vůbec žádný problém. 661 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Na vysoké jsem taky skoro byla lesba. 662 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mami! - Co? 663 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Pusa z tebe lesbu neudělá. - Kdo říká, že to byla jen pusa? 664 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Bože, detaily si nech. 665 00:47:27,042 --> 00:47:28,166 Teď jsem zvědavý. 666 00:47:28,167 --> 00:47:29,957 Povím ti to později. 667 00:47:29,958 --> 00:47:33,042 V bazénu bude narváno, když ho znovu otevřeli. 668 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Kdyby sis to rozmyslel, přijď za námi. 669 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Díky, Rito. - Čau, zlato. 670 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Odpověď už znáš, jasný? 671 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Co? Nic jsem neřekla. 672 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Ale tvůj obličej jo. 673 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Nepůjdu, 674 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 ale kdybych chtěl, kde mám plavky? 675 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Jo! Nemůžu tomu uvěřit! 676 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Hele, koukej. 677 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Teď ne. Mami… - Krásný. 678 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bomba! 679 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 To je zákeřný. 680 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Kdes to vzal? - Nechal to tu nějaký kluk. 681 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Starám se o něj. Jmenuje se Harry. 682 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Ne, Styles. 683 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Voda je skvělá. Nechcete se přidat? 684 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Později. 685 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Ty nejdeš, Melisso? 686 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 Všichni víme, že „později“ je šifra pro „nejdu“. 687 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Spíš ne. Nerada jsem v plavkách před ostatními. 688 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Ale jsi tak hezká a hubená. 689 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Takže jako hezká a hubená nemůžu mít mindráky? 690 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 To by mělo být trestný. 691 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Pojď taky, lásko. 692 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Říkám, že později. 693 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Ne, „později“ je teď. 694 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Rozluštila šifru. 695 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Pojď si užít bazén a tohle hezké počasí. 696 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 No tak. 697 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Jo! 698 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hej! 699 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Překážím jim. 700 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Je to studený! 701 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Pamatuješ, jak jsme si hráli na mořský panny? 702 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Ani ne. 703 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Fakt se nechceš přidat? 704 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Později. 705 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Kluci, probíraly jsme to s Mel. 706 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Nechcete jít zítra na tomelový festival? 707 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Půjdete? - Jo. 708 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Nemůžu. - Proč ne? 709 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Od toho průseru v bazénu nesmím ven. 710 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Vrátný už o tom taky ví. 711 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Nemůžu. - Možná mám nápad. 712 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Jakej? 713 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Je tu takové vedro. 714 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Nechodíš ven s těma holkama, že ne? 715 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Jasně, že ne, mami. Jdu spát, jo? Dobrou. 716 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Dobře, dobrou… Zavěsil. 717 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Nejdřív obelstíme tvou mámu. 718 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 DEVÁTÝ DEN 719 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Pak tu moji rozptýlíme korejským seriálem. 720 00:51:26,542 --> 00:51:29,625 Pan Francisco kouká na fotbal na mobilu se zpožděním. 721 00:51:30,208 --> 00:51:31,707 - Pane Francisco. - Ahoj. 722 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Máma mi tu nechala klíče. 723 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Klíče? Ne, nenechala. 724 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Nechala. - Ne. Tyhle jsou moje. 725 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Gól! - Nic tu není. 726 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Rohový kop! 727 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Zatracený zpoždění. 728 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Gól! 729 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Nedali právě gól? 730 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Připravení? Jedeme! 731 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. ROČNÍK TOMELOVÉHO FESTIVALU 732 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Počkejte chvíli. 733 00:52:01,542 --> 00:52:03,667 Chce to trošku stylovější oblečení. 734 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Koupil jsem ti to v tom obchodě. 735 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Zeptal jsem se tvojí mámy na velikost. 736 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Nemusíš mi děkovat. To je za tu knihu. 737 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Obleč si to. 738 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Obleč si to. - Pomůžu ti. 739 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Jo, počkej. 740 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Máš to? - Díky. 741 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Vypadáš úžasně. 742 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Jdeme se bavit! 743 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Pojďte. 744 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Počkej ještě. 745 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Fandím vám. - Komu? 746 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Komu asi? - Přestaň, Melisso. To je směšný. 747 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Nech mě doufat. 748 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Vítejte na tomelovém festivalu. 749 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Letošní vítězové, 750 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 pan a paní Tomelovi, Jonatan a Jenifer! 751 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Tamhle. 752 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 TOMELOVÝ LIKÉR 753 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Máme je všechny! 754 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Tomel! - Tomel! 755 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Dva lístky, prosím. 756 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Teď já. Už jsi toho dost vypil. 757 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Jsem machr. - To není fér. 758 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Vítěz střílí znovu. 759 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Vyhrál jsem! 760 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Vyhrál jsem. Jsem fakt střelec! 761 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Počkej. Pojď se mnou. 762 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Kam jdeš? 763 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Pojď! 764 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 - Pššt. - Co se děje? 765 00:54:57,708 --> 00:54:59,957 Sestřenice mámy. Nesmí mě vidět. 766 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Počkáme tady. 767 00:55:06,667 --> 00:55:11,582 Miluju kuličkový bazény. Škoda, že je to divný, když je ti přes 10. 768 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Je to jediný bazén, do kterýho vlezu. 769 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Caio, proč jsi mi neřekl, že jsi gay? 770 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Nemluvím o tom. 771 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Jen s Becou a Melissou. 772 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Ale já jsem taky gay. 773 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Nemyslel jsem si, že to tajíš. 774 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Proč to tajíš ty? 775 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Moje máma je taková… 776 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Bylo mi asi devět nebo deset. 777 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Byl jsem na oslavě u bazénu. 778 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Tancoval jsem tam. 779 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Jako jiný děti. - Jasně. 780 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Máma přišla a odtáhla mě pryč. 781 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luizi! Přestaň se tak vrtět. 782 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Je to trapné. Pojď nahoru. 783 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Byla fakt naštvaná. Nechápal jsem proč. 784 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Od té doby mi nedá pokoj. 785 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Proto tě nenechá doma samotného? 786 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Jo, to taky. Loni jeli rodiče na výlet. 787 00:56:20,083 --> 00:56:23,250 Já s nimi nejel a nechal si mobil doma. 788 00:56:23,750 --> 00:56:26,832 Když jsem se vrátil, měl jsem sto zmeškaných hovorů. 789 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Máma si myslela, že jsem se pokusil utéct nebo že jsem mrtvý. 790 00:56:31,583 --> 00:56:33,500 Nebo hůř, že jsem šel za klukem. 791 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Napadlo tě někdy… 792 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 utéct? 793 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Ne. Na to nemám odvahu. 794 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Jak to? 795 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Jako dospělák jsi vlezl do kuliček. 796 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Nejsem dospělák. 797 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Jdeme za holkama. Ten poslední si vezme kněze. 798 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Jestli to bude kněz z Potvory, tak fakt nespěchám. 799 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Děkuji pěkně. 800 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Psst! 801 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Zavři dveře. 802 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 V mokrý posteli spát nebudu. 803 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Promiň. 804 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Můžeš spát v mojí. Já budu spát tady dole. 805 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Ne. Zůstaň tady se mnou. 806 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Zůstaň. 807 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Jsi v pohodě? 808 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 To bylo zákeřný, Felipe. 809 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Takhle mě obalamutit tím seriálem. 810 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Synku, jsem ráda, že sis našel kamarády. 811 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Jsem cool máma. 812 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Nezakázala jsem ti jít ven, ale přijít domů opilý? 813 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Řekla jsem to Caioově mámě. - Ne! 814 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Nemůžu jí něco takového tajit. 815 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Tak to už nejsi cool máma. 816 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 DESÁTÝ DEN 817 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}ČAU, TULAČKO… KDE JSI? CAIO! 818 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Už nikdy nebudu pít. 819 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 To je tak roztomilý! To je poprvé, co to říkáš. 820 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Počkej. Podívej se na maminku. 821 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 To je trapný, mami. 822 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 A tomely už nechci ani cítit. 823 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Neviděla jsi Caia? 824 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Odešel brzy a nic neřekl. 825 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Co se děje? 826 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Nevím, jestli se mnou chce kámošit. 827 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Ale no tak! Kdo by s tebou nechtěl kamarádit? 828 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Vzhledem k současné situaci asi každý. 829 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Nechceš si s ním o tom promluvit? 830 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Je dobrý si to vyříkat. 831 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Blázníš? Od toho mám terapii. 832 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Tu terapii platím já. 833 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 834 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 835 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, vstávej. Gandalf! 836 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf žije. 837 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Už není šedý. Je bílý. 838 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Je zpátky a mnohem silnější. - Zmizel jsi. 839 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Psal jsem ti celý den a ty jsi ani neodpověděl. 840 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Promiň. 841 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Máma mě hned po probuzení seřvala. 842 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Šel jsem si číst do parku. Bez mobilu. To je všechno. 843 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Jasně. 844 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Je všechno v pohodě? - Jo. 845 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Myslel jsem, že se stydíš za to, co se málem stalo. 846 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Co se stalo? 847 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 Nic. 848 01:02:23,042 --> 01:02:24,125 Nic se nestalo. 849 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Jasně, že si to pamatuju. Jen tě škádlím. 850 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Chci ti něco ukázat. 851 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Věříš mi? 852 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Zněl jsi teď úplně jako Aladin. 853 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Vždycky jsem to město měl za ošklivý. 854 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Záleží na úhlu pohledu. Odsud je krásný. 855 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 856 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Povídej. 857 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Utíkal jsem. 858 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Ne od tebe. 859 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Ta párty byla skvělá. 860 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 A já se cítil skvěle. 861 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Ale to, co cítím teď, jsem nikdy předtím necítil. 862 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Jako bych… 863 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 mohl začít znova, od nuly. 864 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Jako Gandalf. 865 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Jo. 866 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Nechceš vědět, co je za horami? 867 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Myslím, že dálnice, ne? 868 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Metaforicky řečeno. 869 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Ani ne. 870 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Kéž bych měl odvahu opustit Kraj. 871 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Zažít dobrodružství. 872 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Dělat všechno, co jsem kvůli ostatním přestal dělat. 873 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Dělat jen to, co chci. 874 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Třeba co? 875 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Můžeš si lehnout. 876 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 JEDENÁCTÝ DEN 877 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Hustý, co? 878 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Máma mě zabije. 879 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 No a co teprve ta moje. 880 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Kohopak to tady máme! - Čau! 881 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Vy jste se nechali tetovat? Máš tam sádlo? Ukaž. 882 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Vsadím se, že tam má napsáno „vysoký obsah tuku“. 883 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Pusť mě. - Co to je? 884 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Máte stejný kérky? 885 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Asi jo. - To je jméno tvý mámy. 886 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Co? - Co jsi to řekl, buzno? 887 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Zopakuj mi to. - Máš problém? 888 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Švihlo ti? - Co vyšiluješ, tlusťochu? 889 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Naskočte! 890 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Jdeme! 891 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Promiň, ještě nikdy jsem to nedělal. 892 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Já taky ne. 893 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Ó, ó, ó, dneska jsem vstala ve stejné náladě jako vždycky. 894 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Ó, ó, ó, chybí mi něco, co nemůžu jíst. 895 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 A pak slyším ten beat. 896 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Je to rytmus města, co mě volá. 897 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Je to jako vzkaz shora. 898 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Ó, ó, ó, táhne mě ven. Do ulic a k úsměvům, co mám ráda. 899 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Dobré ráno, Baltimore. Každý den je jako otevřené dveře. 900 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Každá noc je fantazie. Každý zvuk je jako symfonie. 901 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Dobré ráno, Baltimore. A jednoho dne, až budu tančit, 902 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 svět se probudí a uvidí mě a Baltimore. 903 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 No tak, Felipe, zpívej! 904 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Ó, ó, ó, jsem tak šťastný, Caioův polibek je senzační. 905 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Ó, ó, ó, nevím, jestli je to sen, nebo realita. 906 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Jsem v muzikálu. 907 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Nechci tohle místo opustit. 908 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Cítím se jako královna tomelů! 909 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Ó, ó, ó, nikdo mě neštípejte, tenhle sen nesmí skončit. 910 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Nechci se probudit. Je tak krásné tě líbat. 911 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Tvé teplé objetí. Tvůj úsměv je pro mě vším. 912 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Ale až se probudím, všechno musí být skutečností. 913 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Svět bude šťastnější. - Mnohem šťastnější. 914 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 S tebou po svém boku. 915 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Já a Caio spolu chodíme. 916 01:10:02,708 --> 01:10:03,750 Dobře, Felipe. 917 01:10:04,458 --> 01:10:07,374 Málem jsme se políbili na tomelovém festivalu. 918 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Pak zmizel. Myslel jsem, že se mnou nechce mluvit. 919 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Ale vzal mě na krásné místo. 920 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Řekl, že je naštvaný na rodiče. A pak jsme se líbali. 921 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Pak řekl, že chce tetování, tak ho máme. 922 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Ví to máma? - Zmlátil jsem ty pitomce ze školy. 923 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Zbil jsi je? 924 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 Pak mě vzal k sobě do pokoje. 925 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Líbali jsme se, mazlili. 926 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Podíval se na mě. 927 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Jsi nádherný. 928 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Řekl, že jsem nádherný. 929 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 A jak ses cítil? 930 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Dobře. Skvěle. 931 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Bylo to tak velký a děsivý, jak sis představoval? 932 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Ne. 933 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Ale prostě spolu randíme. 934 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Mluvili jste o tom spolu? 935 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Nechcete vědět víc? 936 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Já bych psycholog být nemohl. Chtěl bych slyšet všechny drby. 937 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Takže? 938 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Známe se odjakživa. 939 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Jsme pořád spolu. Dokonce spíme ve stejném pokoji. 940 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 To je přece randění, ne? 941 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Jsem ráda, že tě vidím tak nadšeného. 942 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Už dlouho jsem tě takhle neviděla. 943 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Ale… 944 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Nemůžeš žít jen ve své hlavě, Felipe. 945 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Nemůžeš se celý život vyhýbat těžkým rozhovorům. 946 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Musíš si s ním promluvit a říct mu o svých pocitech. 947 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 To mi moc nejde. 948 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Tak to napiš. - Cože? 949 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Strávili jste spolu skoro 15 dní, ne? 950 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Udělej si seznam. Patnáct věcí, které ses naučil. 951 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Zase domácí úkol? 952 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Dobře, zkusím to. 953 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Ale přísahám, že víme, na čem jsme. 954 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Pořádáme večírek. - Večírek? 955 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Napadlo to Becu. Než se vrátí rodiče. 956 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Volný byt nemáme zrovna každý den. 957 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Vypadá to skvěle. 958 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 DVANÁCTÝ DEN 959 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Víš, jak miluju večírky, že jo? 960 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Klídek. Nikdo na tebe nevylije prasečí krev. 961 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 To nemůžeš vědět. 962 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 A i kdyby, skončí to i na mě. 963 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Celou noc se od tebe nehnu, jasný? 964 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 To je tak roztomilý! 965 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Tak jo, jdeme… 966 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Jak můžu pomoct? Rozjedu to. 967 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Počkat. Buďte potichu. 968 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 To je máma. Buďte potichu. 969 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Ahoj, mami. 970 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Synu, podívej se na ten hrozný výhled! 971 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 To je ale příšerný výhled, Caio. Chtěla jsem ti ukázat… 972 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Jsi doma, Caio? 973 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Jo. Potřeboval jsem si vzít čisté prádlo. 974 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Čisté prádlo? Vždyť jsem ti ho zabalila dost. 975 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, je tam někdo s tebou? 976 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Ne, nikdo tu není. 977 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Jsem tu sám. 978 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Všechno je v pohodě. Jen jsem si šel pro prádlo. 979 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Už se vracím. 980 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Dobře. Tak si promluvíme později. 981 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Čau. 982 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Nic neříkej. 983 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Co jako? 984 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Že mi to sluší. To nemusíš. 985 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Tak jo, můžeš to říct. 986 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Vypadáš úžasně! Jsi krasavec! 987 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 A on se mnou bude souhlasit. 988 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Co? Jsem tvoje máma. 989 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Myslíš, že si takových věcí nevšimnu? 990 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Mám tě rád. - Já tebe. 991 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Vypadáš skvěle. 992 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Čau. 993 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Super, co? - Jo, super. 994 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Sluší ti to. - Díky. 995 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Bez tebe by to nešlo. 996 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Pojď si zatancovat. - Jen si dojdu pro drink. 997 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Vezmi mi taky. - Jasně. 998 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Čau. 999 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Ahoj. - Vidíš, jak je tu narváno? 1000 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Lidi v tomhle městě se nudí. 1001 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Párty se rozjela. Pojď s námi. - Za chvilku. 1002 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Nechápu, proč toho pitomce Caio pozval. 1003 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Kromě nás má Caio strašný vkus na kamarády. 1004 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Až na tebe. Ty seš skvělá. 1005 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Zatančíme si? - Pojď taky. 1006 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 1007 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Promiň. 1008 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Kde je Felipe? 1009 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Co se stalo? 1010 01:16:22,167 --> 01:16:25,332 - Nevím. - Spustil se alarm. 1011 01:16:25,333 --> 01:16:27,124 Caio se líbal s jiným klukem. 1012 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 A Felipe to viděl. 1013 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Cože? 1014 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Ale ne. 1015 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, co se stalo? 1016 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Nechci s tebou mluvit, Caio. Vrať se ke svýmu kámošovi. 1017 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Myslíš Denise? Nechtěl jsem se s ním líbat. 1018 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Jasně! To šlo úplně vidět! 1019 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Myslel jsem, že jsi to ty. 1020 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Jsme si tak podobní. 1021 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, nejsem blbec. 1022 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Na večírku jsi mě políbil na tvář. 1023 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Vím, proč je těžký se mnou být. Všichni to ví. 1024 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Je to vidět na míle daleko. - Zkazil jsi celej večírek. 1025 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Líbat kluka na veřejnosti není snadný. 1026 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Tak to má Denis štěstí. 1027 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Poslouchej mě, Felipe. 1028 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Nemůžu. 1029 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1030 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Zlato. 1031 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 TŘINÁCTÝ DEN 1032 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caiovi rodiče se kvůli tomu maléru vrátili dřív. 1033 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Věřil bys tomu, že to on spustil požární alarm? 1034 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio už odjel. 1035 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Škoda, co? 1036 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Přijde o naši muzikálovou středu. 1037 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Synku, Beca mi řekla, co se stalo. 1038 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Vím, jak se cítíš. - Ne, nevíš. 1039 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Nemáš tušení, jak se cítím. 1040 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Ale no tak. 1041 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Každému na střední někdo zlomí srdce. 1042 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Jsi parádní kluk. Úžasný, chytrý… 1043 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Přestaň, mami. - Brzy… 1044 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Přestaň lhát. 1045 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Nemyslíš si, že jsem hezkej. - Ale myslím. 1046 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Jsi ten nejkrásnější kluk na světě. To neříkej. 1047 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Přestaň, mami. Určitě podle tebe nejsem hezkej. 1048 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Kdybys to myslela vážně, nezakazovala bys mi sušenky. 1049 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Říkáš, že je to pro moje zdraví. 1050 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Co? - Přestaň. 1051 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Co ty víš o lásce? Ani táta tě nechtěl. 1052 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 ČTRNÁCTÝ DEN 1053 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Můžu si k tobě lehnout, mami? 1054 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Samozřejmě, zlato. 1055 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Jsem idiot, jasný? 1056 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Promiň. Nemyslel jsem to tak. 1057 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Promiň, jo? 1058 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Když jsme naštvaní, říkáme ty nejhorší věci. 1059 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ale to mě neomlouvá, mami. 1060 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Máš ho rád, viď? 1061 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Vztahy jsou složité. 1062 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Už jsem si toho hodně prožila. 1063 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Dneska mám pocit, že… 1064 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 jsem se sebou spokojená, víš? 1065 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Ale i tak mě to naštve, když to nevyjde. 1066 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Jejich smůla. 1067 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 To teda. 1068 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 A tak… 1069 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 nepřestanu věřit v lásku jen kvůli pár špatným schůzkám. 1070 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Moc koukáš na korejský seriály. 1071 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Víš, jak to myslím. 1072 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Chci tím říct, že… 1073 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 to nesmíš vzdát. 1074 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Nemůžeš to zabalit kvůli jednomu bolavému rozchodu. 1075 01:23:14,875 --> 01:23:17,625 Ale něco ti povím. 1076 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Nikdy se nezamiluj do někoho, 1077 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 kdo ti nedává najevo, že jsi nádherný. 1078 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 A ty taky, jo? 1079 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Mám tě rád. 1080 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Moc. - Mám tě ráda. 1081 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Moc. 1082 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Tak povídej. 1083 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 „Pomsta tě nezhojí. Zkazí a otráví tvoji duši.“ 1084 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Babička cituje El Chava. 1085 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chava? 1086 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Kdo to je? 1087 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Neznáš ho? - Ne. 1088 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Jsi v pohodě? - Nedívej se. 1089 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Je tu ten architekt, spisovatel a pilot. 1090 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ale neotáčej se. 1091 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ten v teniskách a sportovním dresu? 1092 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Nechápu, že tě takový chlap naštval. 1093 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Co to děláš? 1094 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Jen pro informaci, přišel jste o úžasnou ženu. 1095 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Mluvíš se mnou? - Ne, s jarním závitkem. 1096 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Jasně, že s vámi. 1097 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Hele… - Pššt. 1098 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Ahoj. Hele, neber si to osobně. Ten večer… 1099 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Neslyšel jsi mého syna? Nemusíš nic říkat. 1100 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Díky. 1101 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Mami, nemůžeš se trápit kvůli takovýmu chlapovi. 1102 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Jsi tak krásná. Máš ikonickou ofinu. 1103 01:25:21,083 --> 01:25:22,499 Víš, co bych si přála? 1104 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Abych mu jednu vrazil? 1105 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Ne. 1106 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Aby ses k sobě choval taky tak hezky. 1107 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 BAVÍ MĚ I VYBÍJENÁ 1108 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 MÍT KAMARÁDY JE SUPER 1109 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Neodpovídá na zprávy a ani to nebere. 1110 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Díky. 1111 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Ten jeho kámoš… - Sledovala jsem jeho telefon. 1112 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 1113 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Zapomněla jsem číslo. - Zavolej Bece. 1114 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Ne. Nemám ji ráda. 1115 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Pohádali jsme se. Bože! 1116 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Pohádali jsme se a pak jsem se probudila… 1117 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Vzal si batoh s oblečením. 1118 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandro, hádky jsou normální. Utéct je něco jiného. 1119 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Nevím. Už jsem mu zkoušela volat… 1120 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Co se děje? 1121 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, neviděl jsi mého syna? 1122 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Ne, dneska ne. Proč? 1123 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Znám někoho u policie. - Policie? Počkej! 1124 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Jsi si jistý? - Jo. 1125 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Já vím, ale kdyby se mu něco stalo, policie může pomoct. 1126 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Zkusím to. 1127 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Kéž bych měl odvahu opustit Kraj. 1128 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 „Opustit Kraj.“ 1129 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Zažít dobrodružství. Dělat všechno, co jsem kvůli ostatním… 1130 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Čau, potřebuju pomoc. 1131 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Teď! No tak! 1132 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 PATNÁCTÝ DEN 1133 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 V tomhle městě nikdy není provoz. 1134 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beco! - Promiň! 1135 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Co je, ty jo? 1136 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Dělej! 1137 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Počkej! - Felipe! 1138 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, pozor na auto! 1139 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Zase jsem v romantické komedii. 1140 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Jenže tentokrát jsem hlavní postava já. 1141 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Neodjížděj! 1142 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Co to vyvádíš? 1143 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Už tam nemůžu zůstat. Jedu k tetě. Něco vymyslím. 1144 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Někdo mi jednou řekl, že útěkem nic nevyřeším. 1145 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Teď je to jiné. 1146 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, tvoje máma o tebe má strach. 1147 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Dobře. To byl plán. 1148 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Musím jít. - Caio, nechci, abys odjel. 1149 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Lidi zírají, Felipe. 1150 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Mně je to jedno! 1151 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Mně je jedno, že na nás koukají. 1152 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Celý život jsem se bál, co si o mně lidi pomyslí. 1153 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Myslel jsem, že se schovám v pokoji a bude to dobrý. 1154 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Ale ty jsi to změnil, Caio. 1155 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Kvůli tobě jsem šel na večírek. 1156 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Klidně choď s jinými kluky. 1157 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Já nechci chodit s jinými kluky. 1158 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Chci, abych tě tu měl. 1159 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Jako přítele nebo kamaráda. To je jedno. 1160 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Už jsem se ztrapnil dost. Nevím, co říct. Jestli… 1161 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Neviděli jste tašku nebo batoh? - Batoh. 1162 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Měl batoh. - To nevíme jistě. 1163 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Neviděl jsem ho. 1164 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Moc toho neměl, ale… - Synku! 1165 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Kde jsi byl? Kam jsi šel? 1166 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Proboha! - Co tě to napadlo? 1167 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Podívej se na mámu. - Proboha! 1168 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Snažíš se utéct? 1169 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Neutíkám. 1170 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Před ničím. 1171 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Co to má být? 1172 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Chceš mě vyprovokovat? 1173 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Ty jsi o tom věděla, Rito? 1174 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Že se mají rádi? 1175 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Samozřejmě. 1176 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Samozřejmě. 1177 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Jasně, že jsi to věděla. Dokonce jsi je podporovala. 1178 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - To není pravda. Promluvíme si. - Teď ne. 1179 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Teď se s nikým bavit nebudu. 1180 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Já jsem tak blbá! 1181 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mami. 1182 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Chodíme spolu. 1183 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Fakt? 1184 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Jo. 1185 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Už nebudu utíkat, ale musíte mě přijmout takového, jaký jsem. 1186 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Vůbec tě nepoznávám. 1187 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Nezměnil jsem se. 1188 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Jen už nechci nic skrývat. 1189 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Tohle jsem já, ať se ti to líbí, nebo ne. 1190 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Dobře. 1191 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, řekni něco. 1192 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Řekni něco, Mauro. 1193 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Nic neřekneš? Tak řekni něco. 1194 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Jsi šťastný, synu? 1195 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Pak je to v pořádku. 1196 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Ne, není to v pořádku. 1197 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Není to v pořádku, Mauro. 1198 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Proboha, podívej se na mě. Promluv si se svým synem. 1199 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Bude trpět. - Sandro. 1200 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandro. 1201 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Jen mi něco slib. 1202 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Už neutíkej, ano? 1203 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Co říká tvoje babička? 1204 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 „Svět ti leží u nohou.“ 1205 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Nám. 1206 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Terapeutka mi dala ten nejnudnější úkol na světě. 1207 01:32:45,292 --> 01:32:48,082 „15 věcí, co jsem se za posledních 15 dní naučil.“ 1208 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Tak jdeme na to. 1209 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Můžu? 1210 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Jo. 1211 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 „Rád si povídám a společně koukám na televizi. 1212 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Rád chodím ven, tancuju. 1213 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Rád hraju vybíjenou. 1214 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Jsem rád, když mám kamarády. 1215 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 Když spolu trávíme celý den a flákáme se. 1216 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 Zjistil jsem, že mi sluší kostkovaný vzor a červená. 1217 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Musím přiznat, že tomelový likér není špatný. 1218 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Zjistil jsem se, že umím být silný, když je to potřeba. 1219 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 A že je v pořádku se na někoho obrátit, když je zle.“ 1220 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 To je všechno? 1221 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 A líbí se mi tvoje námořnické pyžamo. 1222 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Rád tě poslouchám mluvit o věcech, které máš rád. 1223 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Rád tě líbám. 1224 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Miluju tvoje doteky. 1225 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Fakt… 1226 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 miluju… 1227 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 jak se na mě díváš. 1228 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Děkuju. 1229 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Něco tomu chybí. 1230 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Věříš mi? 1231 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Překlad titulků: Jan Kavalec