Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nikdy jsem nepochopil, proč se Ariel vzdala kvůli princi oceánu.
Miluju vodu.
Nebo jsem ji aspoň míval rád.
Jsem tlustý.
Nejsem oplácaný nebo silnější. Jsem těžká váha.
Zabírám prostor.
Bacha, blíží se zemětřesení!
Kliďte se mu z cesty!
Nemuset sem chodit celý měsíc?
To bude fakt na prd.
Nevím, jestli to zvládnu.
Tohle jsou důvody, proč mi bude škola chybět.
Zaprvé je to fakt inkluzivní místo.
DNESKA TĚ TO ČEKÁ, SÁDELNÍKU!
Sádelníku!
Viděls, jak se Marcelo líbal s Felipem?
S Felipem Britem, nebo s tím tlustým?
Za druhé.
Cítím se tu oceňovaný a milovaný.
Tak pojď ke mně, tlusťochu.
Druhý balón na hřišti.
Dejte ho do brány.
Za třetí.
Tohle prostředí vás zbaví úzkosti.
To nezvládneš ani tohle, kámo?
Je to prostě idylické, nádherné místo, co?
Být tlustý tady není žádný problém.
PODLE BESTSELLERU OD VITORA MARTINSE
Už se nemůžu dočkat, až odsud vypadnu.
Konečně budu mít čas pro sebe a nikdo mi nebude lézt na nervy.
A nikdy nebudu muset chodit ven.
PATNÁCT DNÍ
Budu si moct dělat, co chci.
Hrát videohry, číst mangu, dávat si šlofíky
a užívat si vše, co nabízí stříbrné plátno.
„Má cesta vede k tvému srdci.“
To vypadá hrozně.
Paráda.
Má lásko,
tento okamžik jsem si představoval snad tisíckrát
a nikdy to nebylo ono.
Mám pocit, že když odejdu, ztratím něco, co už nikdy nenajdu.
Pokud tě aspoň trochu zajímá, co mezi námi mohlo být,
víš, kde mě najdeš.
Děkuju.
Počkej!
Neodjížděj!
Kéž by život byl jako romanťárny. Sundáte si brýle a okamžitě jste sexy.
Chci ti říct ještě jednu věc.
Ve skutečnosti by se do mě takovej kluk nikdy nezamiloval.
Zlato.
Jo.
Voda v bazénu je super. Nechceš se přidat?
- Ne, na něco koukám. - Proč nechceš jít?
Víš, že bazény nesnáším.
- Nesnášíš, jo? - Přestaň, mami.
- Taky tě polechtám! - Nech toho. Škola už skončila.
Když budeš zavřený v pokoji…
Bože! Aspoň si to tu ukliď, jo?
- Za chvíli přijde ten kluk. - Jakej kluk?
- Ahoj. Jak se máš? - Jakej kluk, mami?
Hluboko v moři jsem viděl kraba,
jak si povídá se sardinkou.
Hluboko v moři jsou mají skvělý večírky.
A chobotnice tam vaří pro celou párty.
Delfín tancuje a cupitá po zemi,
chobotnice se točí jako káča
a mušle jim tleskají.
Škatulata, hejbejte se!
A langusty s kastanětami zpívají refrén!
Moře, moře, moříčko, chci do něj zaplout hluboko.
Kam? Do moře, moře, moříčka, chci do něj…
- Co? Bude tu bydlet? - To jsem ti říkala, ne?
- Sandra jede na dovolenou. - Na konferenci.
- To jsi mi neřekla. - Přísahám, že jo.
- Ani ses mě nezeptala. - Cukr?
Piju ho černý.
Měl být u sestry, ale nakonec nemá čas.
Je to jen 15 dní.
Patnáct dní? Fakt tu jako bude 15 dní?
- Já to říkal. - Caio Luizi!
Promiň. Ani nevím, co na to říct.
Omlouvám se.
Pojď. Musíme si promluvit.
Já se zblázním. Běž.
Přestaň si stěžovat. Ticho.
Nechci, aby to někdo slyšel.
To je skoro celý moje volno.
Zalévala nám kytky, když jsme byli pryč.
- Nemůžu ji odmítnout. - Ty kytky zabila!
- Přelila je. - Jo!
Bude to pro tebe dobrý. Strávíš čas s někým jiným.
Teď už určitě nevylezu ven.
Je mu šestnáct. Zvládne to sám.
Je ti teprve šestnáct!
- Když jsem tě minule nechala… - To už jsem si vyžral.
- Není fér mě tu s ním nechávat. - To jo.
Není to pro tebe zrovna nejlepší řešení.
- Felipe je takový… - Mami.
Co, zlato? Ani se to nesnaží skrývat.
Ale nic lepšího jsem nevymyslela.
- A jste kámoši. - Byli jsme.
Dlouho jsme spolu nemluvili. Nenávidí mě.
Jasně, že ho nesnáším. Neznáš ho?
U výtahu mi ani neodpoví na pozdrav.
Dobré ráno.
Tráví život v posilce.
Je to heterák, co má rád heterácký věci.
Střílečky, fantasy knížky a taky fotbal, mami.
Gól!
- Ten nejhorší typ heteráka. - Existuje i dobrý typ?
Nevtipkuj, když jsi mi vrazila kudlu do zad.
Felipe, chápu, že jsi proti, ale…
Zůstaneš tady. Tečka.
- Už nejsi malej, abys vyváděl. - No, to nejsem.
Zavazadla jsou v autě. Už máme zpoždění.
- Měli bychom vyrazit, nebo… - Jo.
Nějaký problém?
- Ne, dobrý. - Ne.
- Jdeme? - Jdeme.
- Rozluč se s tátou. - Čau.
- Čau, synku. - Buď hodný, jo?
- Hezky poslouchej. - Pojď.
Ukliď si pokoj a rozlož postel.
Pozvala jsi ho ty. Měl by spát u tebe, ne u mě.
- Panebože. - Budu spát na gauči.
- Promiň. - Pusť mě.
- Tak běž!
Mockrát děkuju.
Hele…
Jaký je heslo na wifi?
Merylstreep1979. To je rok, kdy vyhrála prvního Oscara.
Jak se to píše?
PRVNÍ DEN
DOBRÝ DEN, MUSÍM S VÁMI NUTNĚ MLUVIT. KDY SE MŮŽEME VIDĚT?
JASNĚ, FELIPE. V KOLIK MŮŽEŠ…
Máma přivedla domů kluka.
- Dobrý den, Felipe. - Dobrý den.
Promiňte, nemohl jsem s tím čekat.
Tvoje máma má právo randit. Už jsme o tom mluvili.
O to nejde. Je to syn sousedky. Bude u nás 15 dní.
Víte, jaký to je být doma 15 dní s úplně cizím člověkem?
Horší už to být nemůže.
Za 20 let praxe psycholožky jsem viděla i horší věci.
Já to nedám. Když umřu, bude to na vás.
Neumřeš.
A musíš se naučit něco o osobních hranicích.
Probereme to příští týden, jo?
Můj život je fakt peklo.
Tělo vypadalo jako ementál.
- Máme co do činění s monstrem. - Přesně.
Proto ti přidělím parťáka.
Parťáka? Promiňte, šéfe. Pracuju líp sám.
Jasně.
Bude mě jen zdržovat. Je to špatný nápad.
- Jak to myslíš? - Přesně tak, jak říkám.
Dost. Nemáte na výběr.
Odteď…
Tady.
- Jsem za tebou. - Jo.
Vem si tamhle toho.
- Jdu tam taky. - Mám ho.
Potřebuješ něco?
Můžeš přestat hrát? Seká se mi seriál.
Ne, to není táta.
Hraju online. Nemůžu to pauznout.
Seriál počká.
Nechoď tam sám, ty vole. Jdu za tebou.
- No tak! - Počkej, kámo!
Už jdu. Nechoď tam!
Dobrou.
DRUHÝ DEN
…a běžela by za tebou.
- Proč ta hudba tak řve? - Je skvělá. Caio má dobrý vkus.
Dobré ráno.
NEJLEPŠÍ SYN NA SVĚTĚ
Mami.
- Neviděla jsi můj ručník? - Caio si ho vzal k bazénu.
Proč zrovna můj… Mami!
Dobrý den, pane Francisco.
Dobře, hned jsem tam. Díky.
Musela jsi mu dávat můj?
Je to jen ručník. Poprosil o něj.
Můžeš dojít pro ten balíček?
- Jsem ušpiněná. - Mami!
Prosím.
Ahoj, Felipe.
Tady.
Tady to máš. Podepiš se.
Tohle je pro Caia.
- Je u bazénu. - Nemůžete mu to vzít?
- Nemůžu odsud odejít. To je nebezpečné. - Ne.
Ne víc, než jít někam, kde to nesnáším, a mluvit s lidmi, co nesnáším.
- Je ten člověk ozbrojený? - Ne.
Tak to není nebezpečný.
Je strašně otravnej. Ještě dva týdny, ty vole.
Objednal jsem si jídlo, abych tam nemusel.
Oběd je tady.
Díky.
Gandalf nakonec umře.
SPOLEČENSTVO PRSTENU
- Proč to děláš? - Jsem přece otravnej.
Chováš se hnusně a já ti nic neudělal.
Nemůžu za to, že jsi neviděl 20 let starý film.
Otravnej tlusťoch.
Kreténe.
Ten je můj.
Nejsem tu dobrovolně. Kdybych mohl, odejdu.
Na tom se shodneme.
Pusť to!
V tomhle vedru uzavřeli bazén?
Caio, uvědomuješ si, jak vysoká bude pokuta?
Já za to nemůžu.
Ale můžeš. Ty to platit nebudeš.
Až se to dozví táta, tak tě zabije.
Ta barva není levná, Felipe!
To všechno proto, že neumíš říct ne.
Dost. Už nejsi dítě.
Já za to nemůžu, kámo!
Kámo?
Nejsem tvoje lesbická kámoška. Jsem tvoje matka.
A umyj si obličej. Končím, čau.
Zajdete spolu nakoupit.
To ne.
- Jo. - Ne.
Osprchuj se!
- Prosím! - Můžu si vzít ručník?
- Ne, nemůžeš! - Přestaň!
Samozřejmě, zlato. Přinesu ti ho.
Jdi první. No tak, nech ho osprchovat.
- Mami! - No tak!
Běž.
Vejce, těstoviny, nízkotučný jogurt, nízkotučný sýr.
Všechno nízkokalorický.
Urychlíme to.
TŘETÍ DEN
Hele, tlusťoch vykupuje celej obchod.
To je všechno pro tebe, bečko?
Fakt?
Hele, týpek potřebuje kalorie, aby si udržel postavu.
Klídek, kámo! Hele.
Nežer tolik nezdravých sraček, špeku.
Jo, jsem tlustej. Jsem obří!
Ale ten tvůj obří nos nasává všechen kyslík na světě.
A ty seš malej jako děcko.
Klídek, kámo! Hele.
Nežer tolik nezdravých sraček, špeku.
Sraček? Udělám vám sračku z vašich ksichtů.
Klídek, kámo! Hele. Nežer tolik nezdravých sraček, špeku.
- Dej to sem. - Ukaž to.
Co tam má?
- Hej! - Vrať mi to.
Nehledali jste náhodou XS kondomy? Mají je tamhle.
Jdeme, Jorge.
Tak zatím, špekoune.
Kreténi.
- Co to bylo za kretény? - Nikdo.
Neměl ses do toho plést.
Promiň.
Takový věci mě vytáčí.
Už jsem si zvykl.
Nepotřebuju pomoc.
Tohle můžeš dát do té první skříňky.
Tak co?
Co myslíš? Vypadám dobře?
Jdeš ven?
Jdu na rande s architektem, co je taky spisovatel a amatérský pilot.
Každý chlap má po padesátce krizi identity.
Měli jsme mít k večeři Čínu.
Objednej si s Caiem. Nemůžu si nechat ujít příležitost…
Ani tu větu nedokončuj.
…dát si skleničku vína.
Ani mě nenechá domluvit.
To na seznamu nebylo.
Mám těžký týden a ty mi nepomáháš.
Sluší ti to, Rito.
Máma by se od tebe mohla učit.
To je milé. Děkuju za kompliment.
Měj se, miláčku.
Dobře. Užij si to, jo?
- Dej si hodně vína. - A ne něčeho jinýho?
- Mami! To je nechutný! - Dej mi pusu.
- Mám tě ráda. - Jasně.
Jsi roztomilá.
Mám tu Uber. Pak mi řekni, co vzkazuje babička.
- Mám tě rád. - Já tebe.
No nazdar.
No, tohle tam můžeš dát taky. Já jen…
Už je tu jídlo?
Jo. Voní to skvěle.
Tak jdeme jíst.
Do chvíle, kdy Ashley projde uličkou, zbývají dvě hodiny.
Její sen se teď může změnit v noční můru.
Ty úpravy šatů jsou hrozné. Je to můj velký den.
Všechno musí být perfektní.
Už nemáme moc času.
Hosté se sjíždějí na událost roku.
Neměl jsi volat babičce?
Babička je mrtvá.
Tvoje máma říkala, že jí zavoláš.
- Že ti něco řekne. - Ne.
Po její smrti jsme si uvědomili, že vzkazy z koláčků štěstí
znějí jako věci, co říkávala.
Třeba: „Miluj druhé, jako by ses neměl dožít zítřka.“
- Hláška od babičky jako vyšitá. - Jo.
Děláme si srandu, že se s námi snaží mluvit.
Co nám chce říct dneska?
Uvidíme.
„Žádná hora není tak velká, aby zastínila slunce.“
Trochu fatfobní.
„Nadávky jsou odrazem toho, kdo je říká.“
To řekni člověku, kterému nadávají.
Hele, ti kluci…
- V obchodě. - …v obchodě.
Jo.
Taky jsem to zažil.
Čemu se směješ?
To není možný. S takovým vzhledem?
Nevíš, o čem mluvíš.
Už jsi doma?
Věřili byste, že ani nepřišel?
To vypadá dobře.
Zbyl mi jeden jarní závitek.
To mě mrzí, mami.
Aspoň jsem si dala víno.
Hele…
ty jako heterák,
až si domluvíš rande s holkou,
udělej aspoň to základní.
Udělej aspoň to, že přijdeš.
To udělám.
Promiň.
Dej mi pusu. A neponocujte, jo?
Zítra jdete do neziskovky.
Bude se ti to líbit.
Můžeš tam malovat, chodit na výtvarku a tak.
Jsou tam hodiny tance.
Můžeš se tam hýbat a trochu si zacvičit, že, Felipe?
Dobrou noc.
- Můžu? - Jo.
- Dobrou. - Dobrou.
Tak jo, doleva.
ČTVRTÝ DEN
Dobře. A doprava.
Nohy víc k sobě.
Raz, dva, tři.
A krok zpátky. Dobře!
Do strany.
Tančete dál!
Paráda, pane Zé.
To je ono!
Au!
- Tančíš fakt dobře. - Není to tak těžké.
Dobrá práce!
Zatanči si s Felipem. Je to dobrý tanečník.
Pokračujeme.
Pět, šest, sedm a…
- Pojď. - Sledujte, paní Martinho.
To je ono!
Krok vzad.
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm…
Levá noha dopředu. Pravá do strany.
Raz, dva, tři, šest, sedm, osm.
Počkej. Krok dopředu.
Raz, dva, tři. Úsměv, lidi!
Skoro! Roztáhněte ruce.
Dýchejte.
Už mi to docela jde.
Dobrý!
Pojď.
Raz, dva, tři.
- Seš velká koule! - Koule tuku.
Hele, je to ubrečenec.
- Rozbulí se! - Jen si breč, ty velký mimino!
Jdi brečet za maminkou. Vypadáš jak velryba.
- Tebe nepřehlídne. - Je mi z tebe na blití.
- Co se to tu děje? - Nic.
Vypadněte!
- Dělejte! - Běžte! Dělejte!
Jsi v pohodě?
Neboj. Teď jsem tady já.
Díky.
Krásně kreslíš.
To jsem kreslil v hodině výtvarky paní Rity.
Tu znám moc dobře.
Je skvělá učitelka.
Je praštěná. Proto ji mám rád.
Souhlasím. Ale neříkej jí to.
Ti pitomci tě budou furt otravovat.
Nejlepší, co můžeš udělat…
Nevím, držet se stranou. Dělat něco, co tě baví.
Třeba kreslit.
To je ta nejhorší rada. Útěk nic nevyřeší.
Ale je to realistická rada.
Batman by určitě neutekl.
Neposlouchej ho. Batman je miliardář, jasný?
Pojď se mnou. Dám ti pořádnou radu.
Počkejte na mě.
Chceš ho naučit, jak prohrávat ještě rychleji?
- Jsem chodící terč. - Klid. Nech to na mě.
Do toho!
Dostanu tě!
Ustup. Zůstaň tady.
Tak pojďte!
Zpátky!
- Běž! - Jdi!
Sejmi ho!
- Běž! - Pojď!
Jo!
Au!
- GG! - Děláš si srandu i ze mě?
GG znamená „dobrá hra“. Říká se to, když vyhraješ v online hrách.
Tak pojď, než přijde sociálka.
- Jdu ven, mami. - Pa, miláčku.
- Mám tě rád. - Já tebe.
- Zatím, Angelo. - Pa, Rito.
Čau.
Počkejte!
Tohle je pro vás.
Díky, Dudu.
To je nádhera!
To si nechám navždy, jo?
- Čau, Dudu. - Díky.
Moje vlasy trefil přesně.
Chudák! Je rozlámanej.
To je jeho problém! Je otravnej!
Mohl bys mu nabídnout pohodlnou postel. Dneska se choval mile.
Napadení dítěte je milé chování?
Jestli jo, tak budu spát s Jokerem.
Drž hubu!
Nic jsem neřekl.
Promiň, jen jsem se zasnil.
Nechceš spát u mě?
- Já totiž… - Jo.
- Vím, že ten gauč je hroznej. - Rád.
To, co jsi dnes udělal pro děti, bylo hezký.
Ty pitomý děcka potřebovaly lekci.
Dudu nejvíc zazářil, když toho kluka trefil míčem.
Jo. Ale v tomhle věku je těžký nemít žádný kamarády.
Proč ses vypařil, Felipe?
Nevypařil.
Vlastně je čím dál těžší mě nevidět, co?
Přestal jsi chodit k bazénu.
Pamatuju si, že jsem z toho byl hodně smutný.
Pak jsi vyrostl a začal jsi být tak tichý.
Nevěděl jsem, jestli se stydíš, nebo seš jen blbec.
Ale jakmile jsem sem přišel, všechno mi došlo.
Seš rozhodně blbec.
To je vtipný, protože jsem si říkal to stejný.
Ale teď bych řekl, že jsi blbec jenom z poloviny.
Nebyly na stropě hvězdy?
Pořád tam jsou.
Jen časem vyblednou.
Taky jsem je chtěl mít, ale máma řekla, že zničí stěny.
Jdou blbě sundat.
Jo, já vím.
Pořád mám na okně ty samolepky.
Ty s Mulan?
No co. Byl jsem do ní blázen.
To je jedna z věcí, co mi tam máma nechala.
Je divná, co se týče dekorací.
S Caiem se nedá mluvit. Je to zbytečný.
Ale říkal jsi, že jste si povídali celou noc.
Jo. No, dneska ráno…
Felipe, slyšel jsi nový song od Gagy?
Jo.
Jasně, že jo, Caio.
Když vydá píseň největší umělkyně, co kdy žila,
hned si ji poslechneš.
A posloucháš ji nonstop do dalšího dne.
Lady Gaga je fakt slavná zpěvačka.
Vím, kdo je Lady Gaga.
Promiňte, nevím, co poslouchají starší generace.
„Starší generace“? Kolik si myslíš, že mi je?
Můžeme se vrátit k terapii?
Zdá se, že mluvit o Lady Gaga tě rozrušuje.
Všiml si toho a zmínil to.
Jo, ale v noci je to snazší.
Vážně?
Proč?
Protože se na mě nedívá.
Dám ti domácí úkol.
Zkus si s Caiem promluvit během dne.
Úkol, Olivie? Mám prázdniny, pamatujete?
- Ahoj. - Ahoj, Felipe. Chceš poradit?
- Ne. Jen se mrknu. - Dobře.
Vezmu si tuhle.
- To je všechno? - Jo.
- Je pro tebe, nebo jako dárek? - Jako dárek. Kolik to bude?
Patnáct.
- Tady je. - Děkuju.
Bude se mu líbit.
- Dobrý den. - Tu jsem četl. Bude se ti líbit.
Není pro mě. Je to dárek.
Kdybys chtěl doporučit nějakou fantasy nebo sci-fi…
Díky.
Neviděl jste dneska Caia?
Byl tady. Šel tím směrem.
Díky.
Čau.
Ahoj.
PÁTÝ DEN
Co to čteš?
To není pro mě. Koupil jsem ti ji.
DVĚ VĚŽE
Je to dárek, nic víc.
Šel jsem kolem antikvariátu a byla fakt levná.
- Musel jsem ji koupit. - Paráda.
Ale když víš, že Gandalf umře, tak to není ono, co?
Promiň, že jsem ti to vyzradil.
Zítra jdu do kina. Nepůjdeš se mnou?
- Musím se podívat do diáře. - Do diáře? O prázdninách?
Jo.
Dobře.
Super.
Půjdu.
A co tvůj rozvrh?
Sekretářka mi ho upraví.
Super! Beca tě ráda pozná.
Beca? No jo, Caio by jenom mě do kina jen tak nepozval.
Co jsem si myslel? Jasně, že je v tom holka.
I to jméno, „Beca“.
Vsadím se, že si myslí, že je nějaká americká roztleskávačka.
STŘEDOŠKOLSKÁ LÁSKA
Závidíš, protože se Caiovi líbím víc něž ty.
Drž hubu, Beco.
Beca se ti bude líbit. Je to naprosto úžasná holka.
- Nebudeme si mít co říct. - Klídek.
Tady ji máme.
Ahoj!
Počkej, to je Beca?
Jsem ráda, že jste tady. Už se těším, že vypadnu.
Končím!
Ne, sranda. Zítra jsem tu zas.
Tohle je Beca.
- Ráda tě poznávám. - Nápodobně. Felipe.
Legendární Felipe. Pořád o tobě mluví.
Konečně na mě máš čas.
Víš, někteří lidi začnou chodit na vejšku,
do práce, randit a zapomenou na kamarády.
No jo, už je to tady.
- Máš ty lístky? - Jo.
Čau.
Tak povídej.
Jak s ním zvládáš žít?
Je to jako nakopnout si palec, vrtání zubu
nebo ledvinový kámen.
Ten se mi líbí.
ŠESTÝ DEN
Poslední je skvělý. Ten druhý stojí za prd.
Jsme tady?
Mnohem lepší než dvojka.
To monstrum, co jí vylezlo z oka, bylo lepší než celý film.
Vy jste si to užili?
Caio neumí ocenit krásu explodující hlavy.
- Jaký hororový scény máš nejradši? - No…
- Sloup v Děsivém dědictví. - Jo!
- První scéna z Vřískotu. - Jo!
A plesová scéna v…
- Carrie! - Carrie!
Kvůli tomu filmu se bojím chodit na večírky.
Mám strach, že na mě někdo vylije prasečí krev.
Tohle by ti slušelo.
Kdyby to bylo o dvě čísla větší, co?
Takže se s Caiem znáte dlouho?
Přišel k nám na školu v osmičce.
Hned jsme se skamarádili.
Skoro žádní jiní gayové na škole nebyli.
Jak to myslíš?
Kromě Caia tam pak byli snad už jen tři.
Ale Caio není gay.
- Cože? Ty to nevidíš? - Jasně, že ne. Podívej se na něj.
Caio není gay.
Caio má rád fotbal, střílečky a orky.
Minulý týden jsem zmínil Cher a nevěděl, kdo to je.
- Který gay nezná Cher? - Kdo to je?
Ne, miláčku, s tím ti nepomůžu.
- Poznal bych, kdyby byl gay. - A gayové nemůžou mít takový zájmy?
Felipe, gayové můžou jezdit na kole nebo vykrádat banky.
I sérioví vrazi jsou gayové.
Co jsou muzikálové středy?
Ve středu koukáme na muzikály. To je jasný, ne?
Protože jsi tu poprvé, můžeš si vybrat.
Ne, díky. Muzikály nemusím.
- Jsem v šoku. - Já taky.
- Bože! - Není mi dobře.
Mami, dýchej.
To je v tomhle domě zločin.
- Lidi přece nezačnou jen tak zpívat. - Ale jo.
Zpívají, aby vyjádřili, co cítí.
Ne všechno musí dávat smysl.
To je jedno. Nechápeš to.
Tak tenhle.
Jasně, že si vybral tohle.
Tlustá holka zamilovaná do populárního sportovce.
Fakt nenápadný.
Beca se naprosto plete.
Jakýmu gayovi se nelíbí muzikály?
Ale když se objevil hlavní hrdina,
všechno dávalo smysl.
Caio je gay!
Když se ohlédnu, je to vlastně jasné.
Všechny ty náznaky nelhaly. Lady Gaga, vybíjená,
láska k Mulan,
námořnický pyžamo.
Sorry, že je znovu vytahuju. Nemůžu na ně přestat myslet.
Promiňte, ale tohle je důležitější.
- Ale mně umřel pes. - A Caio je gay.
Caio je gay, Olivie!
Uvidíme se příští týden.
Tímhle se všechno mění.
SEDMÝ DEN
Zvykal jsem si na to, že spí u mě v pokoji, ale co teď?
Budeš ho brát jinak, protože je gay?
Říkáte to, jako bych byl homofob.
Jestli je problém v tom, že na něj máš crush…
Přestaňte. Za prvé je divný, když mluvíte jako puberťačka.
A za druhé, necítím k Caiovi vůbec nic. Nebo jo?
Nevím. Jasně, že ne.
Tak co se změní tím, že je gay?
Pokud ti to Caio neřekl dřív,
má k tomu důvod.
Samozřejmě, že má důvod. A já vím jaký.
Neřekl mi, že je gay, protože já…
Protože jsem tlustej.
Stalkoval jsem Caia.
Za poslední týden lajknul 57 fotek kluků.
A co mají všichni společnýho?
Přesně tak. Všichni jsou hubení.
A to nás přivádí k němu, Denisovi.
Jeho fotky Caio minulý měsíc lajkoval nejvíc.
Můj úhlavní nepřítel.
Kdybych byl zamilovaný do Caia, což samozřejmě nejsem.
Polévková dieta, ledová dieta.
Ozempic, bariatrická operace.
Jak zhubnout 30 kilo za dva týdny?
Musím se změnit.
Ne kvůli Caiovi, ale kvůli svému zdraví.
Takhle to dál nejde.
Takže chceš zhubnout pár kilo, jo?
„Pár kilo“ je od vás milé.
Jasně. Dneska je pro případy jako ty spousta možností.
Vezmu si tu nejrychlejší.
Nejrychlejší?
Tak to všechno odřežeme!
Panebože, Caio!
Jsi jako duch.
Jen si jdu pro vodu.
Já taky, ale překážel mi dort.
Jasně.
OSMÝ DEN
Vypadáš vyčerpaně, miláčku.
Rito, můžu si sem pozvat kamarádky?
Proč bys nemohl?
Ony spolu chodí. Máma nemá ráda…
Jsou to lesby?
- To je strašný! - Lesby?
To není vůbec žádný problém.
Na vysoké jsem taky skoro byla lesba.
- Mami! - Co?
- Pusa z tebe lesbu neudělá. - Kdo říká, že to byla jen pusa?
Bože, detaily si nech.
Teď jsem zvědavý.
Povím ti to později.
V bazénu bude narváno, když ho znovu otevřeli.
Kdyby sis to rozmyslel, přijď za námi.
- Díky, Rito. - Čau, zlato.
Odpověď už znáš, jasný?
Co? Nic jsem neřekla.
Ale tvůj obličej jo.
Nepůjdu,
ale kdybych chtěl, kde mám plavky?
Jo! Nemůžu tomu uvěřit!
Hele, koukej.
- Teď ne. Mami… - Krásný.
Bomba!
To je zákeřný.
- Kdes to vzal? - Nechal to tu nějaký kluk.
Starám se o něj. Jmenuje se Harry.
- Potter? - Ne, Styles.
Voda je skvělá. Nechcete se přidat?
Později.
Ty nejdeš, Melisso?
Všichni víme, že „později“ je šifra pro „nejdu“.
Spíš ne. Nerada jsem v plavkách před ostatními.
Ale jsi tak hezká a hubená.
Takže jako hezká a hubená nemůžu mít mindráky?
To by mělo být trestný.
Pojď taky, lásko.
Říkám, že později.
Ne, „později“ je teď.
Rozluštila šifru.
Pojď si užít bazén a tohle hezké počasí.
No tak.
Jo!
Hej!
Překážím jim.
Je to studený!
Pamatuješ, jak jsme si hráli na mořský panny?
Ani ne.
Fakt se nechceš přidat?
Později.
Kluci, probíraly jsme to s Mel.
Nechcete jít zítra na tomelový festival?
- Půjdete? - Jo.
- Nemůžu. - Proč ne?
Od toho průseru v bazénu nesmím ven.
Vrátný už o tom taky ví.
- Nemůžu. - Možná mám nápad.
Jakej?
Je tu takové vedro.
Nechodíš ven s těma holkama, že ne?
Jasně, že ne, mami. Jdu spát, jo? Dobrou.
Dobře, dobrou… Zavěsil.
Nejdřív obelstíme tvou mámu.
DEVÁTÝ DEN
Pak tu moji rozptýlíme korejským seriálem.
Pan Francisco kouká na fotbal na mobilu se zpožděním.
- Pane Francisco. - Ahoj.
Máma mi tu nechala klíče.
Klíče? Ne, nenechala.
- Nechala. - Ne. Tyhle jsou moje.
- Gól! - Nic tu není.
Rohový kop!
Zatracený zpoždění.
Gól!
Nedali právě gól?
Připravení? Jedeme!
27. ROČNÍK TOMELOVÉHO FESTIVALU
Počkejte chvíli.
Chce to trošku stylovější oblečení.
Koupil jsem ti to v tom obchodě.
Zeptal jsem se tvojí mámy na velikost.
Nemusíš mi děkovat. To je za tu knihu.
Obleč si to.
- Obleč si to. - Pomůžu ti.
Jo, počkej.
- Máš to? - Díky.
Vypadáš úžasně.
Jdeme se bavit!
Pojďte.
Počkej ještě.
- Fandím vám. - Komu?
- Komu asi? - Přestaň, Melisso. To je směšný.
Nech mě doufat.
Vítejte na tomelovém festivalu.
Letošní vítězové,
pan a paní Tomelovi, Jonatan a Jenifer!
Tamhle.
TOMELOVÝ LIKÉR
Máme je všechny!
- Tomel! - Tomel!
Dva lístky, prosím.
Teď já. Už jsi toho dost vypil.
- Jsem machr. - To není fér.
Vítěz střílí znovu.
Vyhrál jsem!
Vyhrál jsem. Jsem fakt střelec!
Počkej. Pojď se mnou.
Kam jdeš?
Pojď!
- Pššt. - Co se děje?
Sestřenice mámy. Nesmí mě vidět.
Počkáme tady.
Miluju kuličkový bazény. Škoda, že je to divný, když je ti přes 10.
Je to jediný bazén, do kterýho vlezu.
Caio, proč jsi mi neřekl, že jsi gay?
Nemluvím o tom.
Jen s Becou a Melissou.
Ale já jsem taky gay.
Nemyslel jsem si, že to tajíš.
Proč to tajíš ty?
Moje máma je taková…
Bylo mi asi devět nebo deset.
Byl jsem na oslavě u bazénu.
Tancoval jsem tam.
- Jako jiný děti. - Jasně.
Máma přišla a odtáhla mě pryč.
Caio Luizi! Přestaň se tak vrtět.
Je to trapné. Pojď nahoru.
Byla fakt naštvaná. Nechápal jsem proč.
Od té doby mi nedá pokoj.
Proto tě nenechá doma samotného?
Jo, to taky. Loni jeli rodiče na výlet.
Já s nimi nejel a nechal si mobil doma.
Když jsem se vrátil, měl jsem sto zmeškaných hovorů.
Máma si myslela, že jsem se pokusil utéct nebo že jsem mrtvý.
Nebo hůř, že jsem šel za klukem.
Napadlo tě někdy…
utéct?
Ne. Na to nemám odvahu.
Jak to?
Jako dospělák jsi vlezl do kuliček.
Nejsem dospělák.
Jdeme za holkama. Ten poslední si vezme kněze.
Jestli to bude kněz z Potvory, tak fakt nespěchám.
Děkuji pěkně.
Psst!
Zavři dveře.
V mokrý posteli spát nebudu.
Promiň.
Můžeš spát v mojí. Já budu spát tady dole.
Ne. Zůstaň tady se mnou.
Zůstaň.
Jsi v pohodě?
To bylo zákeřný, Felipe.
Takhle mě obalamutit tím seriálem.
Synku, jsem ráda, že sis našel kamarády.
Jsem cool máma.
Nezakázala jsem ti jít ven, ale přijít domů opilý?
- Řekla jsem to Caioově mámě. - Ne!
Nemůžu jí něco takového tajit.
Tak to už nejsi cool máma.
DESÁTÝ DEN
ČAU, TULAČKO… KDE JSI? CAIO!
Už nikdy nebudu pít.
To je tak roztomilý! To je poprvé, co to říkáš.
Počkej. Podívej se na maminku.
To je trapný, mami.
A tomely už nechci ani cítit.
Neviděla jsi Caia?
Odešel brzy a nic neřekl.
Co se děje?
Nevím, jestli se mnou chce kámošit.
Ale no tak! Kdo by s tebou nechtěl kamarádit?
Vzhledem k současné situaci asi každý.
Nechceš si s ním o tom promluvit?
Je dobrý si to vyříkat.
Blázníš? Od toho mám terapii.
Tu terapii platím já.
Felipe.
Felipe, vstávej. Gandalf!
Gandalf žije.
Už není šedý. Je bílý.
- Je zpátky a mnohem silnější. - Zmizel jsi.
Psal jsem ti celý den a ty jsi ani neodpověděl.
Promiň.
Máma mě hned po probuzení seřvala.
Šel jsem si číst do parku. Bez mobilu. To je všechno.
Jasně.
- Je všechno v pohodě? - Jo.
Myslel jsem, že se stydíš za to, co se málem stalo.
Co se stalo?
Nic.
Nic se nestalo.
Jasně, že si to pamatuju. Jen tě škádlím.
Chci ti něco ukázat.
Věříš mi?
Zněl jsi teď úplně jako Aladin.
Vždycky jsem to město měl za ošklivý.
Záleží na úhlu pohledu. Odsud je krásný.
- Felipe… - Caio…
Povídej.
Utíkal jsem.
Ne od tebe.
Ta párty byla skvělá.
A já se cítil skvěle.
Ale to, co cítím teď, jsem nikdy předtím necítil.
Jako bych…
mohl začít znova, od nuly.
Jako Gandalf.
Jo.
Nechceš vědět, co je za horami?
Myslím, že dálnice, ne?
Metaforicky řečeno.
Ani ne.
Kéž bych měl odvahu opustit Kraj.
Zažít dobrodružství.
Dělat všechno, co jsem kvůli ostatním přestal dělat.
Dělat jen to, co chci.
Třeba co?
Můžeš si lehnout.
JEDENÁCTÝ DEN
Hustý, co?
Máma mě zabije.
No a co teprve ta moje.
- Kohopak to tady máme! - Čau!
Vy jste se nechali tetovat? Máš tam sádlo? Ukaž.
Vsadím se, že tam má napsáno „vysoký obsah tuku“.
- Pusť mě. - Co to je?
Máte stejný kérky?
- Asi jo. - To je jméno tvý mámy.
- Co? - Co jsi to řekl, buzno?
- Zopakuj mi to. - Máš problém?
- Švihlo ti? - Co vyšiluješ, tlusťochu?
Naskočte!
Jdeme!
Promiň, ještě nikdy jsem to nedělal.
Já taky ne.
Ó, ó, ó, dneska jsem vstala ve stejné náladě jako vždycky.
Ó, ó, ó, chybí mi něco, co nemůžu jíst.
A pak slyším ten beat.
Je to rytmus města, co mě volá.
Je to jako vzkaz shora.
Ó, ó, ó, táhne mě ven. Do ulic a k úsměvům, co mám ráda.
Dobré ráno, Baltimore. Každý den je jako otevřené dveře.
Každá noc je fantazie. Každý zvuk je jako symfonie.
Dobré ráno, Baltimore. A jednoho dne, až budu tančit,
svět se probudí a uvidí mě a Baltimore.
No tak, Felipe, zpívej!
Ó, ó, ó, jsem tak šťastný, Caioův polibek je senzační.
Ó, ó, ó, nevím, jestli je to sen, nebo realita.
Jsem v muzikálu.
Nechci tohle místo opustit.
Cítím se jako královna tomelů!
Ó, ó, ó, nikdo mě neštípejte, tenhle sen nesmí skončit.
Nechci se probudit. Je tak krásné tě líbat.
Tvé teplé objetí. Tvůj úsměv je pro mě vším.
Ale až se probudím, všechno musí být skutečností.
- Svět bude šťastnější. - Mnohem šťastnější.
S tebou po svém boku.
Já a Caio spolu chodíme.
Dobře, Felipe.
Málem jsme se políbili na tomelovém festivalu.
Pak zmizel. Myslel jsem, že se mnou nechce mluvit.
Ale vzal mě na krásné místo.
Řekl, že je naštvaný na rodiče. A pak jsme se líbali.
Pak řekl, že chce tetování, tak ho máme.
- Ví to máma? - Zmlátil jsem ty pitomce ze školy.
Zbil jsi je?
Pak mě vzal k sobě do pokoje.
Líbali jsme se, mazlili.
Podíval se na mě.
Jsi nádherný.
Řekl, že jsem nádherný.
A jak ses cítil?
Dobře. Skvěle.
Bylo to tak velký a děsivý, jak sis představoval?
Ne.
Ale prostě spolu randíme.
Mluvili jste o tom spolu?
Nechcete vědět víc?
Já bych psycholog být nemohl. Chtěl bych slyšet všechny drby.
Takže?
Známe se odjakživa.
Jsme pořád spolu. Dokonce spíme ve stejném pokoji.
To je přece randění, ne?
Jsem ráda, že tě vidím tak nadšeného.
Už dlouho jsem tě takhle neviděla.
Ale…
Nemůžeš žít jen ve své hlavě, Felipe.
Nemůžeš se celý život vyhýbat těžkým rozhovorům.
Musíš si s ním promluvit a říct mu o svých pocitech.
To mi moc nejde.
- Tak to napiš. - Cože?
Strávili jste spolu skoro 15 dní, ne?
Udělej si seznam. Patnáct věcí, které ses naučil.
Zase domácí úkol?
Dobře, zkusím to.
Ale přísahám, že víme, na čem jsme.
- Pořádáme večírek. - Večírek?
Napadlo to Becu. Než se vrátí rodiče.
Volný byt nemáme zrovna každý den.
Vypadá to skvěle.
DVANÁCTÝ DEN
Víš, jak miluju večírky, že jo?
Klídek. Nikdo na tebe nevylije prasečí krev.
To nemůžeš vědět.
A i kdyby, skončí to i na mě.
Celou noc se od tebe nehnu, jasný?
To je tak roztomilý!
Tak jo, jdeme…
Jak můžu pomoct? Rozjedu to.
Počkat. Buďte potichu.
To je máma. Buďte potichu.
Ahoj, mami.
Synu, podívej se na ten hrozný výhled!
To je ale příšerný výhled, Caio. Chtěla jsem ti ukázat…
Jsi doma, Caio?
Jo. Potřeboval jsem si vzít čisté prádlo.
Čisté prádlo? Vždyť jsem ti ho zabalila dost.
Caio, je tam někdo s tebou?
Ne, nikdo tu není.
Jsem tu sám.
Všechno je v pohodě. Jen jsem si šel pro prádlo.
Už se vracím.
Dobře. Tak si promluvíme později.
Čau.
Nic neříkej.
Co jako?
Že mi to sluší. To nemusíš.
Tak jo, můžeš to říct.
Vypadáš úžasně! Jsi krasavec!
A on se mnou bude souhlasit.
Co? Jsem tvoje máma.
Myslíš, že si takových věcí nevšimnu?
- Mám tě rád. - Já tebe.
Vypadáš skvěle.
Čau.
- Super, co? - Jo, super.
- Sluší ti to. - Díky.
Bez tebe by to nešlo.
- Pojď si zatancovat. - Jen si dojdu pro drink.
- Vezmi mi taky. - Jasně.
Čau.
- Ahoj. - Vidíš, jak je tu narváno?
Lidi v tomhle městě se nudí.
- Párty se rozjela. Pojď s námi. - Za chvilku.
Nechápu, proč toho pitomce Caio pozval.
Kromě nás má Caio strašný vkus na kamarády.
Až na tebe. Ty seš skvělá.
- Zatančíme si? - Pojď taky.
Felipe.
Promiň.
Kde je Felipe?
Co se stalo?
- Nevím. - Spustil se alarm.
Caio se líbal s jiným klukem.
A Felipe to viděl.
Cože?
Ale ne.
Felipe, co se stalo?
Nechci s tebou mluvit, Caio. Vrať se ke svýmu kámošovi.
Myslíš Denise? Nechtěl jsem se s ním líbat.
Jasně! To šlo úplně vidět!
Myslel jsem, že jsi to ty.
Jsme si tak podobní.
Caio, nejsem blbec.
Na večírku jsi mě políbil na tvář.
Vím, proč je těžký se mnou být. Všichni to ví.
- Je to vidět na míle daleko. - Zkazil jsi celej večírek.
Líbat kluka na veřejnosti není snadný.
Tak to má Denis štěstí.
Poslouchej mě, Felipe.
Nemůžu.
Felipe!
Zlato.
TŘINÁCTÝ DEN
Caiovi rodiče se kvůli tomu maléru vrátili dřív.
Věřil bys tomu, že to on spustil požární alarm?
Caio už odjel.
Škoda, co?
Přijde o naši muzikálovou středu.
Synku, Beca mi řekla, co se stalo.
- Vím, jak se cítíš. - Ne, nevíš.
Nemáš tušení, jak se cítím.
Ale no tak.
Každému na střední někdo zlomí srdce.
Jsi parádní kluk. Úžasný, chytrý…
- Přestaň, mami. - Brzy…
Přestaň lhát.
- Nemyslíš si, že jsem hezkej. - Ale myslím.
Jsi ten nejkrásnější kluk na světě. To neříkej.
Přestaň, mami. Určitě podle tebe nejsem hezkej.
Kdybys to myslela vážně, nezakazovala bys mi sušenky.
Říkáš, že je to pro moje zdraví.
- Co? - Přestaň.
Co ty víš o lásce? Ani táta tě nechtěl.
ČTRNÁCTÝ DEN
Můžu si k tobě lehnout, mami?
Samozřejmě, zlato.
Jsem idiot, jasný?
Promiň. Nemyslel jsem to tak.
Promiň, jo?
Když jsme naštvaní, říkáme ty nejhorší věci.
Ale to mě neomlouvá, mami.
Máš ho rád, viď?
Vztahy jsou složité.
Už jsem si toho hodně prožila.
Dneska mám pocit, že…
jsem se sebou spokojená, víš?
Ale i tak mě to naštve, když to nevyjde.
Jejich smůla.
To teda.
A tak…
nepřestanu věřit v lásku jen kvůli pár špatným schůzkám.
Moc koukáš na korejský seriály.
Víš, jak to myslím.
Chci tím říct, že…
to nesmíš vzdát.
Nemůžeš to zabalit kvůli jednomu bolavému rozchodu.
Ale něco ti povím.
Nikdy se nezamiluj do někoho,
kdo ti nedává najevo, že jsi nádherný.
A ty taky, jo?
Mám tě rád.
- Moc. - Mám tě ráda.
Moc.
Tak povídej.
„Pomsta tě nezhojí. Zkazí a otráví tvoji duši.“
Babička cituje El Chava.
El Chava?
- El Chavo. - Kdo to je?
- Neznáš ho? - Ne.
- Jsi v pohodě? - Nedívej se.
Je tu ten architekt, spisovatel a pilot.
Ale neotáčej se.
Ten v teniskách a sportovním dresu?
Nechápu, že tě takový chlap naštval.
Co to děláš?
Jen pro informaci, přišel jste o úžasnou ženu.
- Mluvíš se mnou? - Ne, s jarním závitkem.
Jasně, že s vámi.
- Hele… - Pššt.
Ahoj. Hele, neber si to osobně. Ten večer…
Neslyšel jsi mého syna? Nemusíš nic říkat.
Díky.
Mami, nemůžeš se trápit kvůli takovýmu chlapovi.
Jsi tak krásná. Máš ikonickou ofinu.
Víš, co bych si přála?
Abych mu jednu vrazil?
Ne.
Aby ses k sobě choval taky tak hezky.
BAVÍ MĚ I VYBÍJENÁ
MÍT KAMARÁDY JE SUPER
Neodpovídá na zprávy a ani to nebere.
Díky.
- Ten jeho kámoš… - Sledovala jsem jeho telefon.
Lígia.
- Zapomněla jsem číslo. - Zavolej Bece.
Ne. Nemám ji ráda.
Pohádali jsme se. Bože!
Pohádali jsme se a pak jsem se probudila…
Vzal si batoh s oblečením.
Sandro, hádky jsou normální. Utéct je něco jiného.
Nevím. Už jsem mu zkoušela volat…
Co se děje?
Felipe, neviděl jsi mého syna?
Ne, dneska ne. Proč?
- Znám někoho u policie. - Policie? Počkej!
- Jsi si jistý? - Jo.
Já vím, ale kdyby se mu něco stalo, policie může pomoct.
Zkusím to.
Kéž bych měl odvahu opustit Kraj.
„Opustit Kraj.“
Zažít dobrodružství. Dělat všechno, co jsem kvůli ostatním…
Čau, potřebuju pomoc.
Teď! No tak!
PATNÁCTÝ DEN
V tomhle městě nikdy není provoz.
- Beco! - Promiň!
Co je, ty jo?
Dělej!
- Počkej! - Felipe!
Felipe, pozor na auto!
Zase jsem v romantické komedii.
Jenže tentokrát jsem hlavní postava já.
Caio! Neodjížděj!
Co to vyvádíš?
Už tam nemůžu zůstat. Jedu k tetě. Něco vymyslím.
Někdo mi jednou řekl, že útěkem nic nevyřeším.
Teď je to jiné.
Caio, tvoje máma o tebe má strach.
Dobře. To byl plán.
- Musím jít. - Caio, nechci, abys odjel.
Lidi zírají, Felipe.
Mně je to jedno!
Mně je jedno, že na nás koukají.
Celý život jsem se bál, co si o mně lidi pomyslí.
Myslel jsem, že se schovám v pokoji a bude to dobrý.
Ale ty jsi to změnil, Caio.
Kvůli tobě jsem šel na večírek.
Klidně choď s jinými kluky.
Já nechci chodit s jinými kluky.
Chci, abych tě tu měl.
Jako přítele nebo kamaráda. To je jedno.
Už jsem se ztrapnil dost. Nevím, co říct. Jestli…
- Neviděli jste tašku nebo batoh? - Batoh.
- Měl batoh. - To nevíme jistě.
Neviděl jsem ho.
- Moc toho neměl, ale… - Synku!
Caio! Kde jsi byl? Kam jsi šel?
- Proboha! - Co tě to napadlo?
- Podívej se na mámu. - Proboha!
Snažíš se utéct?
Neutíkám.
Před ničím.
Co to má být?
Chceš mě vyprovokovat?
Ty jsi o tom věděla, Rito?
Že se mají rádi?
Samozřejmě.
Jasně, že jsi to věděla. Dokonce jsi je podporovala.
- To není pravda. Promluvíme si. - Teď ne.
Teď se s nikým bavit nebudu.
Já jsem tak blbá!
Mami.
Chodíme spolu.
Fakt?
Jo.
Už nebudu utíkat, ale musíte mě přijmout takového, jaký jsem.
Vůbec tě nepoznávám.
Nezměnil jsem se.
Jen už nechci nic skrývat.
Tohle jsem já, ať se ti to líbí, nebo ne.
Dobře.
Mauro, řekni něco.
Řekni něco, Mauro.
Nic neřekneš? Tak řekni něco.
Jsi šťastný, synu?
Pak je to v pořádku.
Ne, není to v pořádku.
Není to v pořádku, Mauro.
Proboha, podívej se na mě. Promluv si se svým synem.
- Bude trpět. - Sandro.
Sandro.
Jen mi něco slib.
Už neutíkej, ano?
Co říká tvoje babička?
„Svět ti leží u nohou.“
Nám.
Terapeutka mi dala ten nejnudnější úkol na světě.
„15 věcí, co jsem se za posledních 15 dní naučil.“
Tak jdeme na to.
Můžu?
Jo.
„Rád si povídám a společně koukám na televizi.
Rád chodím ven, tancuju.
Rád hraju vybíjenou.
Jsem rád, když mám kamarády.
Když spolu trávíme celý den a flákáme se.
Zjistil jsem, že mi sluší kostkovaný vzor a červená.
Musím přiznat, že tomelový likér není špatný.
Zjistil jsem se, že umím být silný, když je to potřeba.
A že je v pořádku se na někoho obrátit, když je zle.“
To je všechno?
A líbí se mi tvoje námořnické pyžamo.
Rád tě poslouchám mluvit o věcech, které máš rád.
Rád tě líbám.
Miluju tvoje doteky.
Fakt…
miluju…
jak se na mě díváš.
Děkuju.
Něco tomu chybí.
Věříš mi?
Překlad titulků: Jan Kavalec