Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tôi chẳng hiểu tại sao Ariel bỏ cả đại dương vì một hoàng tử nhạt nhẽo.
Tôi thích ở dưới nước.
Ý tôi là từng thích thôi.
Tôi béo lắm.
Không phải mũm mĩm hay đậm người đâu. Béo ị ấy.
Tôi tốn diện tích lắm.
Động đất đến rồi! Tránh ra đi!
Tránh đường cho Động đất nào!
Rời xa nơi này cả một tháng trời.
Chắc kinh khủng lắm đây. Chẳng biết tôi chịu nổi không nữa.
Đây là những lý do sẽ khiến tôi nhớ trường đến chết.
Lý do thứ nhất. Đây là môi trường rất hòa nhập.
HEO QUAY ĐẾN NGÀY RỒI ĐÓ!
Đồ mập thây!
Marcelo hôn Felipe ngay trước cổng đấy.
Felipe Brito hay Felipe béo?
Lý do thứ hai.
Ở đây tôi cảm thấy được trân trọng và yêu thương.
Nào, thằng béo. Vào đội tao.
Có hai quả bóng thì đá sao được.
Cho nó làm thủ môn đi.
Lý do thứ ba.
Đây là nơi tuyệt vời để chữa chứng lo âu của tôi.
Ê, mỗi thế mà không đỡ được à?
Đúng là chốn bình yên và tuyệt vời nhỉ?
Ở đây, béo chắc chắn chẳng phải vấn đề.
Tôi mong được rời khỏi nơi này quá.
Cuối cùng tôi cũng có thời gian ở một mình mà không bị ai làm phiền.
Và không phải ra khỏi nhà.
MƯỜI LĂM NGÀY
Tôi thích làm gì cũng được.
Chơi điện tử, đọc truyện tranh, ngủ trưa,
và đắm chìm trong thế giới của môn nghệ thuật thứ bảy.
"Trái tim em là đích đến của đời anh".
Nghe gớm ghê. Thích rồi đấy.
Tình yêu của em,
em đã hình dung giây phút này cả ngàn lần trong đầu rồi,
nhưng lần nào cũng thấy không đúng.
Rời xa anh như đánh mất một điều em sẽ chẳng tìm lại được.
Nếu chút nào trong anh còn băn khoăn hai ta đã có thể ra sao
thì anh biết tìm em ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn.
Đợi đã!
Đừng lên xe buýt!
Ước gì đời như phim hài lãng mạn. Tháo kính ra là tự khắc thành soái ca.
Anh còn một điều cuối muốn nói với em.
Ngoài đời, một anh chàng như vậy còn lâu mới thích người như tôi.
Con yêu.
Vâng.
Bể bơi thích lắm. Con không muốn đi bơi à?
- Không, con đang xem phim. - Sao lại không đi?
Con ghét bể bơi mà.
- "Con ghét bể bơi". - Thôi mà.
- Con cù lại mẹ đấy! - Thôi mà. Nghỉ hè rồi.
Nếu con định ru rú trong cái phòng này…
Trời đất! Ít nhất cũng phải dọn dẹp chứ.
- Thằng bé sắp đến rồi. - Ai vậy ạ?
- Chào. Khỏe không? - Ai thế mẹ?
Dưới đáy biển sâu Tôi thấy một chú cua
Trò chuyện với cá mòi Suốt cả ngày trời
Dưới đáy biển sâu Có rất nhiều mồi ngon
Và một chú bạch tuộc nấu ăn Cho cả bọn
Tèn ten!
Cá heo nhảy múa xung quanh Dậm chân xuống nền đất
Mực xoay vòng như con quay
Vỏ sò vỗ tay tách tách
Lắc lư, lắc lư nào ngao ơi
Tôm hùm cầm phách gỗ Hát vang đoạn điệp khúc
Biển, biển, biển ơi Tôi muốn lặn sâu xuống biển khơi
Tôi muốn đi đâu? Biển, biển, biển, tôi muốn lặn sâu…
- Gì vậy mẹ? Cậu ta ở đây á? - Mẹ nói rồi mà nhỉ?
- Cô Sandra đi nghỉ mát. - Thực ra là dự hội nghị.
- Mẹ chẳng bảo con gì cả. - Mẹ nói rồi.
- Mẹ chẳng hỏi ý con. - Đường nhé?
Tôi uống đen.
Caio lẽ ra ở nhà dì nó, mà dì có việc đột xuất.
Có 15 ngày thôi mà.
Mười lăm ngày? Cậu ta sẽ ở đây 15 ngày thật ạ?
- Con đã bảo là không ổn mà. - Caio Luiz!
Xin lỗi. Tôi không biết nói sao.
Tôi rất xin lỗi.
Qua đây. Hai mẹ con mình nói chuyện.
Thề có Chúa. Đi mau.
Đừng cằn nhằn nữa. Nói nhỏ thôi.
Mẹ không muốn ai nghe thấy đâu.
Gần hết kỳ nghỉ của con đấy.
Cô ấy sang tưới cây giúp lúc mình đi Gramado đó.
- Từ chối sao được. - Cô ấy làm chết cây mà!
- Cô ấy tưới nhiều quá thật. - Đó!
Cũng tốt cho con mà. Con sẽ có dịp giao lưu với người khác.
Thế thì con càng không ra khỏi phòng đâu. Cậu ta 16 tuổi rồi. Cậu ta tự lo được.
Con mới 16 tuổi thôi!
- Lần trước mẹ để con ở nhà… - Con tạ lỗi rồi mà.
- Để con ở đây với cậu ta không công bằng. - Đúng.
Mẹ không nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất cho con.
- Felipe hơi… - Mẹ.
Sao hả? Nó có giấu giếm gì đâu.
Nhưng mẹ hết cách rồi.
- Hai đứa là bạn mà. - Đã từng.
Lâu rồi đâu nói chuyện. Cậu ta ghét con.
Con ghét Caio. Mẹ biết cậu ta thế nào không?
Con chào ở thang máy mà bơ con.
Chào buổi sáng.
Cậu ta nghiện tập gym.
Cậu ta là trai thẳng và chỉ thích những thứ thẳng.
Trò chơi bắn súng, tiểu thuyết giả tưởng. Cậu ta thích bóng đá đó.
Vào!
- Loại trai thẳng tệ nhất. - Có trai thẳng tốt à?
Mẹ đừng tỏ ra hài hước sau khi đâm sau lưng con thế.
Mẹ hiểu. Mẹ hiểu con phản đối chuyện này, nhưng…
Con sẽ ở đây! Chấm hết.
- Lớn rồi, đừng làm ầm lên nữa. - Giờ lại bảo con lớn rồi.
Anh cho hành lý lên xe rồi. Mình trễ giờ rồi đó.
- Ta nên đi sớm, nếu không sẽ… - Ừ.
Có vấn đề gì à?
- Không, mọi thứ ổn. - Không.
- Đi nhé? - Đi thôi.
- Chào bố đi. - Con chào bố.
- Chào con. - Phải ngoan nhé?
- Ngoan nhé. - Đi nào.
Dọn phòng đi. Chuẩn bị giường kéo nữa.
Mẹ mời cậu ta mà. Cho cậu ta ngủ ở phòng mẹ đi.
- Trời! - Cháu sẽ ngủ ở ghế sofa.
- Cô xin lỗi. - Cho con qua.
- Đi đi!
Cảm ơn mẹ.
Này. Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Là merylstreep1979. Năm bà ấy thắng Oscar đầu tiên.
Đánh vần thế nào?
NGÀY MỘT
CÔ OLIVIA, CHÁU RẤT CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CÔ.
KHI NÀO CÔ CÓ THỂ GẶP CHÁU Ạ?
ĐƯỢC, FELIPE. MẤY GIỜ CHÁU…
Mẹ cháu đưa một gã về nhà.
- Chào cháu, Felipe. - Cháu chào cô.
Xin lỗi. Cháu không thể đợi đến buổi sau.
Mẹ cháu có quyền hẹn hò mà.
Ta nói chuyện này rồi.
Không. Con trai nhà hàng xóm. Cậu ta ở nhà cháu 15 ngày.
Cô biết cảm giác ở nhà 15 ngày với một người lạ không?
Còn gì tệ hơn thế chứ?
Trong 20 năm làm chuyên gia tâm lý, cô đảm bảo là có đấy.
Cháu không chịu nổi đâu. Cháu mà chết là tại cô.
Cháu sẽ không chết đâu.
Và cháu cần học thêm về ranh giới.
Tuần sau ta sẽ bàn về vấn đề này nhé?
Chẳng ai khổ như cháu cả.
Cái xác lỗ chỗ như phô mai Thụy Sĩ.
- Ta đang đối mặt với một con quái vật. - Đúng.
Bởi vậy tôi đã phân cho cậu một cộng sự.
Cộng sự? Xin lỗi, sếp. Tôi làm việc một mình ổn hơn.
Phải.
Anh ta sẽ làm tôi chậm lại mất. Đó đúng là ý tồi.
- Ý anh là sao? - Đúng như anh nghĩ đấy.
Đủ rồi. Hai cậu không có lựa chọn đâu.
Từ giờ trở đi…
Đây.
- Tôi ở ngay sau. - Ừ.
Lấy cái đó đi.
- Gặp cậu ở đó. - Lấy rồi.
Cậu cần gì à?
Đừng chơi nữa. Nó làm phim của tôi giật quá.
Không phải bố tôi nói đâu. Trò chơi trực tuyến. Không dừng được.
Xem phim sau đi.
Không, bớt ngu đi. Đừng lên đó một mình. Tôi qua đó đây.
- Nhanh lên! - Chờ đã!
Tôi đang qua đây. Đừng có lên đó!
Ngủ ngon.
NGÀY HAI
…và cô ấy sẽ chạy theo cháu.
- Sao mở nhạc to thế? - Nhạc hay mà. Caio có gu đấy.
Chào buổi sáng.
CON TRAI TUYỆT NHẤT
Mẹ ơi.
- Mẹ thấy khăn tắm của con không? - Caio mượn khăn để đi bơi.
Và mẹ phải… Ơ kìa mẹ!
Chào anh Francisco.
- Được, tôi xuống ngay. Cảm ơn. - Mẹ cứ phải lấy khăn của con là sao?
Cái khăn thôi mà. Nó hỏi nên mẹ đưa.
Con xuống lấy gói hàng được không?
- Người mẹ bẩn quá. - Mẹ!
Giúp mẹ đi.
Chào Felipe.
Đây.
Đây. Ký vào đây.
Cái này của Caio.
- Nó ở bể bơi. - Bác không mang ra được ạ?
- Bác không được rời vị trí. Nguy hiểm đó. - Không.
Không bằng việc đến nơi cháu ghét và gặp người cháu không ưa.
- Người đó có vũ khí không? - Không.
Vậy thì không nguy hiểm đâu.
Cậu ta phiền lắm. Hai tuần thế này chắc chết.
- Tôi gọi đồ ăn để khỏi phải lên tầng đấy. - Bữa trưa của cậu đây.
Cảm ơn.
Gandalf chết ở cuối truyện.
ĐOÀN HỘ NHẪN
- Sao cậu lại làm thế? - Tôi phiền phức mà.
Cậu cứ kiếm chuyện với tôi. Tôi có làm gì đâu.
Cậu chưa xem bộ phim 20 năm tuổi đâu phải lỗi của tôi.
Thằng béo phiền phức.
Đồ khốn nạn.
Khăn của tôi.
Tôi đâu muốn ở đây. Đi được là tôi đi rồi.
- Ít ra ta cũng đồng ý điểm đó. - Buông ra!
Nóng thế này mà đóng cửa bể bơi á?
Caio, con có biết tiền phạt nhiều thế nào không?
- Đâu phải lỗi tại con. - Có đấy. Nhưng con có phải trả tiền đâu.
Bố mà biết là con chết chắc.
Sơn đó không rẻ đâu, Felipe!
Tất cả là do mẹ không biết từ chối đó.
Đủ rồi. Con đâu còn là trẻ con.
- Sao lại là lỗi của con hả mẹ? - Hả mẹ?
Mẹ không phải đứa bạn đồng tính của con. Mẹ là mẹ con.
Rửa mặt đi. Tạm biệt, mẹ cúp máy đây.
Hai đứa đi mua đồ cho mẹ ngay.
Không đời nào.
- Có. - Con không đi đâu.
Đi tắm đi!
- Thôi! - Cho cháu mượn khăn nhé?
- Không được! - Thôi đi!
Tất nhiên là được rồi. Để cô lấy cho.
Cháu tắm trước đi. Đi nào, cho Caio tắm.
- Mẹ! - Mau lên!
Cháu vào đi.
Trứng, mì ống, sữa chua ít béo, kem phô mai ít béo.
Đồ ít calo.
Thế này nhanh hơn.
NGÀY BA
Heo quay mua hết cả cửa hàng luôn.
Một mình mày ăn hết đống này á?
Thật luôn hả?
Không, phải ăn thì mới giữ dáng thế này được.
Bình tĩnh đi.
Ăn vặt ít thôi, thằng béo.
Ừ, tôi béo. Tôi béo đấy!
Còn cái mũi khổng lồ của cậu hít hết oxy cả thế giới rồi.
Cậu thì bé như cái kẹo.
Bình tĩnh đi! Nghe này.
Ăn vặt ít thôi, thằng béo.
Ăn vặt á? Tôi biến cái mặt cậu thành đồ ăn vặt bây giờ.
Bình tĩnh đi! Nghe này. Ăn vặt ít thôi, thằng béo.
- Trả lại đây. - Xem nào.
Vỏ ghi gì?
- Này! - Trả lại đây.
Không phải các cậu tìm bao cao su cỡ XS à? Ở đằng kia kìa.
Đi thôi, Jorge.
Gặp lại sau, thằng béo.
Lũ khốn nạn.
SIÊU THỊ MORAIS
- Lũ khốn đó là ai thế? - Không ai cả.
- Đáng lẽ cậu không nên xen vào. - Tôi xin lỗi.
Chuyện đó làm tôi bực quá.
Tôi quen rồi.
Tôi không cần cậu giúp.
Cậu có thể cất mấy cái này vào tủ đầu tiên.
Thế nào?
Con thấy sao? Trông ổn chứ?
Mẹ đi chơi ạ?
Mẹ có hẹn với một kiến trúc sư, cũng là nhà văn và phi công nghiệp dư.
Đàn ông sau 50 ai cũng mất phương hướng.
Tối nay ăn đồ Trung Quốc mà.
Con và Caio gọi đồ đi. Mẹ không thể bỏ lỡ cơ hội…
Mẹ đừng nói nữa.
…để uống một ly rượu.
Không cho nói nốt luôn. Cái này có trong danh sách đâu.
Tuần này con mệt lắm, mẹ chẳng giúp gì cả.
Cô đẹp lắm.
Mẹ cháu nên học hỏi cô.
Ôi, dẻo miệng quá. Cảm ơn cháu đã khen.
Tạm biệt, con yêu.
Được rồi. Chơi vui nhé?
- Mẹ uống nhiều rượu nhé. - Nói thật à?
- Mẹ! Trời ơi, ghê quá! - Thơm mẹ đi.
- Mẹ yêu con. - Vâng.
Dễ thương quá.
Uber đến rồi. Nhớ kể mẹ nghe bà nói gì nhé.
- Con yêu mẹ. - Yêu con.
Ôi trời.
Cậu để ở dưới kia cũng được. Để tôi…
Đồ ăn đến rồi à?
Ừ. Mùi thơm lắm.
Ăn thôi.
Chỉ còn hai tiếng nữa là Ashley bước vào lễ đường,
giấc mơ giờ có thể biến thành cơn ác mộng.
Váy sửa xấu quá. Đây là ngày trọng đại của tôi mà.
Mọi thứ phải hoàn hảo chứ.
Thời gian không còn nhiều nữa.
Khách mời đang kéo đến cho sự kiện lớn nhất năm.
Không gọi cho bà à?
Bà tôi mất rồi.
Mẹ cậu bảo cậu sẽ gọi cho bà mà.
- Bà sẽ nói gì đó. - Không.
Sau khi bà mất, bọn tôi nhận ra những câu trong bánh quy may mắn
nghe giống lời bà từng nói.
Như là… "Hãy yêu như thể không có ngày mai".
- Đúng kiểu các bà hay nói. - Ừ.
Bọn tôi đùa rằng đó là bà đang cố nói chuyện với hai mẹ con.
Thế hôm nay bà nói gì?
Để xem nào.
"Không có ngọn núi nào đủ lớn để che khuất mặt trời".
Hơi kỳ thị người béo.
“Lời xúc phạm chỉ phản ánh người nói ra nó".
Thử nói câu đó với người bị xúc phạm xem.
Mấy cái thằng…
- Ở siêu thị. - …ở siêu thị.
Ừ.
Tôi từng bị vậy rồi.
Cậu cười gì?
- Không thể nào. Một người như cậu á? - Cậu không biết mình nói gì đâu.
Mẹ về sớm thế?
Tin nổi không? Mẹ bị cho leo cây.
Trông ngon quá.
Còn một cái nem kìa.
Buồn quá.
Ít nhất mẹ cũng được uống rượu.
Cháu…
là trai thẳng,
bất cứ khi nào hẹn hò với con gái,
chỉ cần làm tối thiểu thôi. Chỉ cần làm tối thiểu và có mặt là được.
Vâng ạ.
Cô xin lỗi.
Thơm mẹ cái nào. Đừng thức khuya quá nhé?
Mai tới tổ chức phi chính phủ nhé.
Cháu sẽ thích lắm.
Cháu có thể vẽ, học lớp nghệ thuật.
Học khiêu vũ.
Cháu có thể vận động, tập thể dục một chút, đúng không Felipe?
Ngủ ngon nhé.
- Tôi vào được chứ? - Ừ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Được rồi.
Trái.
Tốt. Và phải.
Đưa chân vào.
Một, hai, ba.
Rồi lùi lại. Được rồi!
Sang bên.
Nhảy tiếp đi!
Tốt lắm, ông Zé.
Đúng rồi!
Úi!
Cháu khiêu vũ giỏi quá.
Cũng không khó lắm đâu ạ.
Giỏi lắm!
Nhảy với Felipe đi. Nó khiêu vũ giỏi lắm.
Tiếp tục nào.
Năm, sáu, bảy và…
- Đây. - Nhìn ông ấy đi, bà Martinha.
Được rồi!
Lùi lại.
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy…
Chân trái tiến lên. Chân phải sang bên.
Một, hai, ba, sáu, bảy, tám.
Đợi đã. Bước lên.
Một, hai, ba. Cười lên nào!
Sắp xong rồi. Dang tay ra.
Hít thở.
Có vẻ tôi quen rồi đó.
Tốt!
Nào.
Một, hai, ba.
- Tảng mỡ di động! - Một cục thạch.
Nhìn kìa, đúng là đồ mít ướt.
- Sắp khóc rồi kìa! - Khóc đi, đồ mít ướt!
Ra chỗ mẹ mày mà khóc. Như con cá voi mắc cạn.
- Chắc chắn từ xa đã thấy rồi. - Xấu quá.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì ạ.
Ra ngoài mau!
- Đi thôi! - Ngay! Đi thôi!
Em không sao chứ?
Đừng lo. Có anh ở đây rồi.
Cảm ơn anh.
Em vẽ đẹp đó.
Em vẽ cho lớp cô Rita tuần trước đó.
Anh biết cô ấy rõ lắm. Cô ấy là giáo viên giỏi.
Cô ấy điên nữa. Thế nên em mới quý cô.
Đúng. Nhưng đừng nói thế với cô ấy.
Mấy tên khốn đó sẽ luôn gây sự với em.
Điều tốt nhất em có thể làm là…
Anh không biết nữa, tránh xa ra. Làm gì đó khiến em vui. Như là vẽ tranh.
Đó là lời khuyên tệ nhất. Chạy trốn không giải quyết được gì đâu.
Nhưng nó thực tế.
Chắc chắn Người Dơi sẽ không chạy trốn.
Đừng nghe cậu ấy. Người Dơi là tỷ phú đấy.
Đi nào. Anh sẽ cho em lời khuyên thực tế.
Đợi tôi với.
Bài học cậu muốn dạy là thua nhanh hơn à?
- Tôi là mục tiêu di động đấy. - Bình tĩnh. Cứ để tôi lo.
Nào!
Tao sẽ vùi dập mày!
Lùi lại. Em đứng đây.
Nào!
Lùi lại!
- Cố lên! - Cố lên!
Hạ nó đi!
- Cố lên! - Cố lên!
Tuyệt!
Ối!
- GG! - Cậu chế giễu cả tôi đấy à?
GG nghĩ là "siêu đỉnh". Kiểu ăn mừng khi chơi điện tử thắng.
Đi thôi, kẻo bên bảo vệ trẻ em tới đấy.
- Con về đây. - Tạm biệt, con yêu.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
- Chào cô. - Chào cô.
Tạm biệt.
Các anh ơi, đợi em với!
Em vẽ tặng hai anh.
- Cảm ơn em, Dudu. - Đẹp quá!
Anh sẽ giữ thật kỹ.
Chào Dudu.
- Cảm ơn em. - Tạm biệt.
Vẽ tóc tôi chuẩn đó.
Tội nghiệp! Cậu ấy đang đau nhức kìa.
Kệ chứ! Cậu ta phiền chết đi được!
Cho cậu ấy ngủ giường thoải mái đi. Hôm nay cậu ấy tốt thế còn gì.
Giờ đánh trẻ con được xem là tốt à?
Thế thì tôi ở chung phòng với Joker luôn.
Im đi!
Tôi nói gì đâu.
Xin lỗi, tôi nghĩ vớ vẩn thôi.
Vào phòng tôi ngủ không?
- Vì tôi… - Có.
- Tôi biết ngủ ở ghế này khó chịu lắm. - Ừ.
Việc cậu làm hôm nay với mấy đứa nhỏ cũng tốt đấy.
Đám nhóc ngu ngốc đó cần một bài học.
Ném bóng trúng thằng nhóc đó là khoảnh khắc tuyệt nhất của Dudu.
Ừ. Nhưng tuổi đó không có bạn chắc cũng khó khăn lắm.
- Sao cậu lại biến mất như thế? - Tôi đâu có biến mất.
Giờ muốn không nhìn thấy tôi còn khó hơn ấy chứ.
Cậu không đến bể bơi nữa.
Tôi nhớ mình đã rất buồn vì chuyện đó.
Rồi cậu lớn lên và ngày càng ít nói.
Không biết cậu nhát hay chỉ đơn giản là khó ưa.
Nhưng khi đến đây, tôi hiểu hết rồi. Cậu đúng là đồ khó ưa.
Buồn cười nhỉ, vì tôi cũng nghĩ thế, Caio.
Giờ tôi chấm cậu chỉ còn khoảng 50% khó ưa thôi.
Trên trần có sao mà nhỉ?
Vẫn còn mà.
Chỉ là lâu rồi nên bị mờ thôi.
Tôi cũng xin mẹ dán sao nhưng mẹ bảo dán thế hỏng tường.
Khó bóc lắm.
Ừ, tôi biết.
Tôi vẫn còn mấy cái hình dán trên cửa sổ.
- Hình dán Mộc Lan à? - Đừng phán xét. Hồi đó tôi mê cô ấy lắm.
Đó là một trong những thứ mẹ cho tôi giữ lại.
Mẹ tôi hơi kỳ vụ trang trí nhà cửa.
Chẳng tâm sự nổi với Caio. Vô ích lắm.
Nhưng cháu vừa bảo cả hai đã nói chuyện cả đêm mà.
Vâng. Cô biết đấy, sáng nay…
Felipe, cậu nghe bài mới của Gaga chưa?
Rồi.
Tất nhiên là rồi, Caio.
Khi nghệ sĩ vĩ đại nhất trên đời phát hành bài hát mới
là phải nghe ngay lập tức.
Nghe liên tục đến ngày hôm sau.
Lady Gaga là ca sĩ rất nổi tiếng.
Cô biết Lady Gaga là ai.
Cháu xin lỗi, cháu không biết thế hệ trước nghe nhạc gì.
"Thế hệ trước"? Cháu nghĩ cô bao nhiêu tuổi?
Mình quay lại trị liệu được không?
Có vẻ nhắc đến Lady Gaga sẽ khiến cháu hào hứng.
- Cậu ấy nhận ra và nói thôi. - Vâng, nhưng ban đêm trò chuyện dễ hơn.
Vậy à?
Tại sao vậy?
Vì cậu ấy không nhìn cháu.
Bài tập về nhà cho cháu đây. Bắt đầu nói chuyện với Caio vào ban ngày.
Bài tập về nhà ấy ạ? Cháu đang nghỉ hè mà.
- Chào anh. - Chào Felipe. Cần giúp gì không?
- Không. Em xem thôi. - Được.
Em lấy cuốn này.
- Thế thôi à? - Vâng.
- Mua cho em hay đem tặng? - Đem tặng. Bao nhiêu vậy ạ?
Mười lăm.
- Xong rồi. - Cảm ơn anh nhiều.
Anh nghĩ cậu ấy sẽ thích.
- Chào bác Francisco. - Bác đọc rồi. Cháu sẽ thích lắm.
Cháu không đọc. Cháu đem tặng.
Nếu muốn gợi ý về truyện kỳ ảo hay khoa học viễn tưởng…
Cảm ơn bác.
Hôm nay bác thấy Caio không?
Ban nãy có xuống đây. Nó đi hướng này.
Cảm ơn bác.
Chào cậu.
NGÀY NĂM
Cậu đọc gì vậy?
Không. Đây là quà cho cậu.
Tặng cậu đấy. Đừng nghĩ tôi kỳ quặc.
Tôi đi qua hiệu sách cũ và thấy rẻ quá
- nên phải mua. - Tôi thích lắm.
Nhưng biết Gandalf chết thì hơi mất hứng nhỉ?
Xin lỗi vì đã tiết lộ.
Mai tôi đi xem phim. Cậu đi không?
- Tôi phải xem lịch đã. - Lịch á? Đang nghỉ hè mà?
Ừ.
Được.
Tuyệt.
Tôi đi.
Lịch của cậu thì sao?
Thư ký của tôi sẽ tự thu xếp.
Tuyệt! Beca sẽ rất vui khi gặp cậu.
Beca? Đúng là Caio đời nào chỉ rủ mỗi mình tôi đi xem phim.
Tôi nghĩ gì vậy? Kiểu gì chả có con gái đi cùng.
Ngay cả cái tên nữa, Beca.
Chắc cô ta tưởng mình là hoạt náo viên trường trung học Mỹ luôn ấy.
TÌNH YÊU TUỔI HỌC TRÒ
Cậu chỉ ghen tị vì Caio thích tôi hơn cậu.
Im đi, Beca.
Cậu sẽ quý Beca lắm. Cậu ấy là người tuyệt nhất trên đời.
- Bọn tôi chẳng có gì để nói. - Bình tĩnh.
Cậu ấy kia rồi.
Chào!
Đợi đã, đó là Beca à?
Mừng quá, cậu đến rồi. Tôi mong được tan làm lắm rồi.
Cháu bỏ việc đây!
Đùa thôi. Mai cháu quay lại.
Đây là Beca.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy. Tôi là Felipe.
Felipe huyền thoại. Cậu ấy nói về cậu suốt.
Cuối cùng cậu cũng có thời gian cho tôi.
Cậu biết đấy, một số người vào đại học,
đi làm, hẹn hò, và họ quên bạn bè luôn.
Lại nữa rồi.
- Cậu có vé chưa? - Rồi.
Tạm biệt.
Cậu kể đi.
Sao cậu ở cùng được với cậu ấy vậy?
Nó giống như dẫm phải ngón chân, đi chữa tủy răng,
hoặc là bị sỏi thận vậy đó.
Tôi quý cậu ấy.
NGÀY SÁU
Phần cuối cùng hay lắm. Phần còn lại thì dở tệ.
Ta đến nơi rồi à?
Hay hơn phần hai nhiều.
Đoạn quái vật chui ra từ mắt cô ấy còn hay hơn cả bộ phim đó.
Hai người thích à?
Caio không biết trân trọng vẻ đẹp của một cái đầu nổ tung.
Cảnh phim kinh dị hay nhất.
- Để xem. - Cảnh cột điện trong Di Truyền.
Tôi mê cực!
- Cảnh đầu tiên của Tiếng thét phần một. - Chuẩn!
Và cảnh vũ hội trong…
- Carrie! - Carrie!
Vì phim đó mà tôi sợ đi dự tiệc luôn.
Tôi sợ có người đổ một xô tiết lợn lên người tôi.
Cậu mặc áo này đẹp đó.
Nhưng phải to hơn hai cỡ, đúng không?
Cậu và Caio quen nhau lâu chưa?
Năm lớp tám cậu ấy chuyển tới trường tôi. Bọn tôi chơi với nhau ngay lập tức.
Hồi đó chẳng có nhiều đứa đồng tính.
Ý cậu là sao?
- Ngoài Caio, chắc chỉ có ba người khác. - Caio đâu có đồng tính.
- Sao? Chẳng phải quá rõ ràng à? - Tất nhiên là không. Nhìn cậu ấy đi.
Caio không phải đâu. Caio thích bóng đá, trò chơi bắn súng, yêu tinh.
Tuần trước tôi nhắc đến Cher, cậu ấy còn không biết là ai.
- Đồng tính mà không biết Cher á? - Là ai vậy?
Ôi cưng ơi. Hết nói nổi cậu luôn.
- Cậu ấy đồng tính thì tôi biết ngay. - Đồng tính không được thích mấy thứ đó à?
Đồng tính cũng có thể bốc đầu xe đạp hay cướp ngân hàng.
Có cả sát nhân hàng loạt đồng tính.
Thứ Tư ca nhạc là gì?
Là xem phim ca nhạc vào thứ Tư. Đơn giản thế thôi.
Lần đầu của cháu thì cháu chọn đi.
Thôi ạ. Cháu không thích phim ca nhạc.
- Sốc quá. - Cạn lời.
- Trời! - Mẹ thấy không ổn.
Mẹ hít thở đi. Nói câu đó trong nhà này là phạm tội đấy.
Chẳng ai tự dưng lại hát cả.
Có chứ.
Họ hát để thể hiện cảm xúc.
Đâu phải mọi thứ đều cần có lý. Mà thôi. Cậu không hiểu đâu.
Cái này ạ.
Biết ngay là chọn phim này mà. Cô gái mập yêu anh chàng nổi tiếng.
Rõ ràng quá rồi còn gì. Beca nhầm to rồi.
Đồng tính mà lại không thích phim ca nhạc á?
Nhưng khi nam chính xuất hiện,
mọi thứ lại rõ ràng hẳn.
Caio đồng tính!
Nhìn lại mới thấy rõ ràng là Caio đồng tính.
Tất cả dấu hiệu đều có. Lady Gaga, bóng né.
Thích Mộc Lan.
Bộ đồ ngủ thủy thủ.
Xin lỗi vì lại nhắc tới. Tôi không ngừng nghĩ về nó.
Cháu xin lỗi. Cái này quan trọng hơn.
- Chó của tôi chết rồi. - Vâng, nhưng Caio đồng tính.
- Caio đồng tính, cô Olivia ơi! - Hẹn tuần sau nhé.
Chuyện này thay đổi mọi thứ.
Cháu quen ở chung phòng với cậu ấy rồi. Phải làm sao đây?
Cháu sẽ đối xử khác đi vì cậu ấy đồng tính à?
Cô nói như thể cháu kỳ thị đồng tính.
Nếu vấn đề là việc cháu cảm nắng cậu ấy…
Thôi. Thứ nhất, cô nói ngôn ngữ giới trẻ nghe kỳ lắm.
Thứ hai, cháu chả có cảm xúc gì với Caio. Không hề. Có à?
Chẳng biết nữa. Làm gì có.
Thế cậu ấy đồng tính thì ảnh hưởng gì đến cháu?
Nếu trước đó Caio không nói với cháu
thì chắc là cậu ấy có lý do.
Dĩ nhiên là cậu ấy có lý do. Cháu còn lạ gì lý do ấy nữa.
Cậu ấy không nói mình đồng tính vì tôi…
Vì tôi béo.
Tôi đã theo dõi Caio.
Tuần trước, Caio đã thích 57 bức ảnh của mấy cậu trai.
Và điểm chung của họ là gì?
Đúng rồi đấy. Họ đều gầy.
Cuối cùng là có một cậu này, Denis.
Tháng trước Caio thích nhiều ảnh của cậu ta nhất. Kẻ thù mới của tôi.
Nếu tôi thích Caio thật. Mà tất nhiên là không rồi.
Chế độ ăn súp, ăn đá viên. Ozempic, phẫu thuật thu nhỏ dạ dày.
Làm thế nào để giảm 30 kg trong hai tuần đây?
Phải thay đổi thôi.
Không phải vì Caio, mà vì sức khỏe của tôi.
Đâu thể cứ thế này mãi.
- Vậy là cháu muốn giảm vài cân. - Vài cân là nói giảm nói tránh rồi.
Ừ. Bây giờ có nhiều cách cho trường hợp như cháu.
Cháu sẽ chọn cách nhanh nhất.
Cách nhanh nhất à?
Vậy thì cắt phăng hết đi!
Trời đất, Caio!
Cậu cứ như ma ấy.
Tôi đi lấy nước thôi mà.
Tôi cũng vậy, mà bị bánh cản đường.
Phải rồi.
NGÀY TÁM
Trông con mệt mỏi quá đấy.
Cháu rủ bạn đến chơi được không ạ?
Sao lại không?
Họ đang hẹn hò. Mẹ cháu không thích…
Đồng tính nữ á?
- Trời đất! - Đồng tính nữ á?
Không vấn đề gì đâu.
Hồi đại học mẹ cũng suýt nữa là đồng tính nữ.
- Mẹ! - Sao?
- Hôn môi không khiến mẹ thành đồng tính. - Ai nói chỉ là hôn môi?
- Tha cho con đi. Ôi trời ơi. - Cháu tò mò rồi đấy.
Để lát cô kể.
Hồ bơi mới mở lại nên chắc đông lắm.
Nếu cậu đổi ý thì gặp bọn tôi ở đó nhé?
- Cảm ơn cô Rita. - Tạm biệt cưng.
Mẹ biết câu trả lời rồi còn gì.
- Sao hả? Mẹ có nói gì đâu. - Mặt mẹ thể hiện hết ra rồi.
Con không đi đâu.
Nhưng giả dụ con muốn đi, thì cái quần bơi của con đâu mẹ?
Tuyệt! Không thể tin được!
Đây, xem nhé.
- Không phải lúc này. Mẹ… - Tuyệt.
Bắn đại bác!
Cậu chơi bẩn.
- Cậu lấy đâu ra thế? - Có đứa nhỏ bỏ quên.
Tôi giữ hộ thôi. Nó tên là Harry.
- Potter? - Không, Styles.
Nước mát lắm. Các cậu không xuống à?
Để lát nữa đi.
Cậu không xuống à, Melissa?
“Lát nữa” là một mật mã chung cho câu: “Tôi không xuống đâu".
Tôi không thích mặc bikini trước mặt mọi người.
Nhưng cậu xinh và gầy thế mà.
- Xinh và gầy thì không được tự ti à? - Nên là tội ác mới đúng.
Cưng ơi, xuống đây đi.
Tôi bảo lát nữa mà.
Không, “lát nữa” chính là bây giờ đó.
Cậu ấy hiểu ra rồi kìa.
Xuống hồ bơi đi, thời tiết đẹp thế này mà.
Nào.
Tuyệt!
Này!
- Tôi thành người thừa rồi. - Lạnh quá!
Nhớ hồi nhỏ ta hay chơi trò tiên cá ở đây chứ?
Không nhớ lắm.
Chắc là không muốn xuống chứ?
Để lát nữa đi.
Này, tôi vừa nói chuyện với Mel.
Ai muốn đi Lễ hội hồng ngày mai không?
- Hai cậu đi không? - Có.
- Không được. - Tại sao?
Sau vụ bể bơi, mẹ tôi không cho ra ngoài buổi tối nữa.
Bảo vệ cũng được dặn rồi.
- Chịu thôi. - Chắc tôi giúp được đó.
Bằng cách nào?
Ở đây nóng lắm, con trai.
Con không đi chơi với mấy đứa con gái đó đấy chứ?
Tất nhiên là không rồi. Con đi ngủ đây. Mẹ ngủ ngon nhé.
Được rồi, ngủ… Nó cúp máy rồi.
Đầu tiên, ta sẽ lừa mẹ cậu.
NGÀY CHÍN
Rồi đánh lạc hướng mẹ tôi bằng phim Hàn.
Bác Francisco xem bóng đá trên điện thoại nên hay bị trễ.
- Chào bác. - Chào.
Hình như mẹ cháu gửi chìa khóa cho cháu.
Chìa khóa? Không, không có.
- Có mà. - Không có. Đây là của bác.
- Vào! - Ở đây không có đâu.
Phạt góc!
Lại bị trễ.
Vào!
Họ vừa ghi bàn mà nhỉ?
Mọi người sẵn sàng chưa? Đi thôi!
LỄ HỘI HỒNG LẦN THỨ 27
Chờ chút đã.
Quần áo của cậu hơi đơn giản.
Tôi mua ở tiệm hôm trước mình đến.
Tôi hỏi mẹ cậu xem cậu mặc cỡ mấy.
Không cần cảm ơn đâu. Vì cuốn sách thôi.
Mặc vào đi.
- Mặc vào đi. - Để tôi giúp.
Ừ, đợi đã.
- Ổn chưa? - Cảm ơn.
Đẹp lắm.
Tiệc tùng thôi!
Đi nào.
Để tôi chỉnh cho.
- Tôi đẩy thuyền. - Ai cơ?
- Ai? - Thôi đi, Melissa. Vớ vẩn quá.
Cứ để tôi hy vọng đi.
Chào mừng đến với Lễ hội hồng.
Quán quân của năm nay,
Ông bà Hồng, chính là Jonatan và Jenifer!
Đằng kia kìa.
RƯỢU HỒNG
Trúng hết rồi!
- Hồng! - Hồng!
Cho hai vé ạ.
Đến lượt tôi. Cậu uống nhiều rồi.
- Tôi giỏi nhất. - Không công bằng.
Thắng được chơi tiếp.
Tôi thắng rồi!
Tôi thắng rồi. Tôi giỏi quá!
Đợi đã. Đi với tôi.
Cậu đi đâu vậy?
Mau lên!
- Suỵt. - Sao thế?
Em họ mẹ tôi. Dì ấy không được thấy tôi. Ta cứ đợi ở đây đi.
Tôi thích nhà bóng lắm.
Tiếc là sau 10 tuổi thì nó hơi kỳ.
Đây là kiểu bể bơi duy nhất tôi chịu xuống.
Caio, sao cậu không nói cậu đồng tính?
Tôi không nói về chuyện đó. Tôi chỉ kể cho Beca và Melissa thôi.
Nhưng tôi cũng đồng tính mà.
Nhưng cậu có đang cố giấu đâu.
Sao cậu lại giấu?
Mẹ tôi hơi…
Năm tôi chín hay mười tuổi gì đó.
Tôi dự tiệc ở chung cư, gần hồ bơi.
Tôi nhảy nhót ở đó.
- Kiểu trẻ con thôi. - Ừ.
Mẹ đến và kéo tôi đi.
Caio Luiz! Đừng nhảy nhót kiểu đó.
Xấu hổ quá. Lên lầu đi.
Bà ấy rất tức giận. Tôi cũng không hiểu tại sao.
Từ đó, mẹ cứ để ý tôi.
Thế nên mới không cho cậu ở nhà một mình à?
Ừ, cả chuyện đó nữa. Năm ngoái, bố mẹ tôi đi du lịch.
Tôi ở nhà một mình và để điện thoại ở nhà.
Về thì thấy có hơn 100 cuộc gọi nhỡ.
Mẹ tưởng tôi bỏ nhà đi hay chết rồi. Hoặc tệ hơn, ra ngoài với một cậu trai.
Cậu đã bao giờ nghĩ…
về việc bỏ đi chưa?
Chưa. Tôi không có gan thế đâu.
Sao lại không?
Lớn rồi mà cậu vẫn nhảy vào nhà bóng đấy thôi.
Đã lớn đâu, thôi đi.
Đi tìm hai người kia thôi. Ai tới sau phải cưới cha xứ.
Nếu là cha xứ trong Fleabag thì tôi sẽ đi thật chậm.
Cảm ơn cưng.
Suỵt!
Đóng cửa lại.
Tôi không ngủ trên giường ướt đâu.
Xin lỗi.
Cậu ngủ ở giường tôi đi. Tôi sẽ ngủ dưới này.
Không. Nằm cùng tôi đi.
Ở lại đi.
Con ổn chứ?
Hư quá, Felipe. Lại còn đánh lạc hướng mẹ bằng phim Hàn.
Con trai, mẹ rất vui vì con có bạn.
Mẹ là bà mẹ siêu ngầu đó.
Mẹ không cấm con đi chơi, nhưng về nhà mà say xỉn ư?
- Mẹ phải nói với mẹ Caio. - Không!
Mẹ không thể giấu chuyện này với một bà mẹ khác.
Mẹ hết ngầu rồi.
NGÀY MƯỜI
NÀY NGƯỜI LẠ… CẬU ĐÂU RỒI? CAIO!
Con sẽ không uống rượu nữa.
Ôi, dễ thương quá! Lần đầu con nói câu đó.
Đợi đã. Nhìn mẹ này.
Nhạt quá mẹ.
Con cũng sẽ không ăn hồng nữa.
Mẹ có thấy Caio không?
Nó ra ngoài từ sớm mà chẳng nói gì.
Sao thế?
Chả biết cậu ấy có muốn làm bạn không.
Thôi nào! Ai mà không muốn làm bạn với con chứ?
Với tình hình hiện tại, chắc chả ai muốn đâu.
Con đã thử nói chuyện thẳng với cậu ấy chưa?
Nói ra cho nhẹ lòng ấy.
Điên hả? Con trả tiền trị liệu để làm thế rồi.
Là mẹ trả tiền trị liệu mà.
Felipe.
Felipe. Felipe, dậy đi. Gandalf!
Gandalf còn sống.
Ông ấy không còn màu xám nữa. Giờ là màu trắng.
- Ông ấy trở lại và mạnh mẽ hơn. - Cậu bỏ đi.
Tôi nhắn tin cả ngày, mà cậu không thèm trả lời.
Lỗi của tôi.
Lúc ngủ dậy tôi bị mẹ mắng.
Tôi ra công viên đọc sách. Tôi không mang điện thoại. Vậy thôi.
Được rồi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Tôi tưởng cậu xấu hổ về chuyện suýt xảy ra.
Chuyện gì?
Không có gì. Không có chuyện gì.
Tôi nhớ chứ. Tôi đùa vậy thôi.
Tôi có chỗ hay ho muốn cho cậu xem.
Cậu tin tôi chứ?
Cậu nói nghe giống Aladdin quá.
Tôi luôn nghĩ thị trấn này rất xấu.
Tùy góc nhìn của cậu thôi. Nhìn từ trên này đẹp mà.
- Felipe… - Caio…
Cậu nói đi.
Tôi đã định chạy trốn.
Không phải trốn khỏi cậu.
Bữa tiệc vui thật.
Và tôi cảm thấy rất tuyệt.
Nhưng tôi chưa từng có cảm xúc thế này.
Nó giống như…
tôi có thể bắt đầu lại từ đầu.
Như Gandalf.
Ừ.
Cậu không muốn biết có gì bên kia núi à?
Là đường cao tốc, đúng không?
Ẩn dụ thôi.
Chẳng biết nữa.
Tôi chỉ ước có đủ can đảm để rời khỏi Shire. Để đi phiêu lưu.
Để làm mọi thứ tôi đã ngừng làm vì người khác.
Chỉ làm điều mình muốn.
Như là gì?
Cậu nằm xuống đi.
NGÀY 11
Ngầu đấy nhỉ?
- Mẹ sẽ giết tôi mất. - Cậu mà chết thì tôi chết thảm hơn.
- Nhìn xem ai này. - Này!
Bọn mày đi xăm à? Là miếng thịt mỡ à? Cho tao xem.
Chắc là "hàm lượng chất béo cao".
- Buông ra. - Cái gì đây?
Hình xăm đôi à?
- Chắc vậy rồi. - Tên mẹ mày đó.
- Gì cơ? - Mày nói gì, thằng bê đê?
- Nói lại xem. - Mày điên à?
- Mày điên à, thằng béo?
Lên đi!
Đi nào!
Xin lỗi, tôi chưa làm thế này bao giờ.
Tôi cũng vậy.
Ôi, hôm nay tôi thức dậy Vẫn có cảm giác như mọi ngày
Ôi, tôi thèm một món Mà lại không thể ăn được
Rồi tôi nghe thấy nhịp điệu ấy
Nhịp điệu của thành phố Đang gọi tôi ra ngoài
Như một thông điệp từ trên cao
Ôi, kéo tôi ra khỏi nhà Tới những nụ cười và con phố tôi yêu
Chào buổi sáng, Baltimore Mỗi ngày như một cánh cửa mở
Mỗi đêm như một giấc mơ Mỗi âm thanh như một bản giao hưởng
Chào buổi sáng, Baltimore Rồi một ngày khi tôi bước ra sân khấu
Cả thế giới sẽ thức dậy và thấy Baltimore và tôi
Nào, Felipe, hát đi!
Ôi, tôi thấy rất tuyệt Nụ hôn của Caio thật tuyệt vời
Ôi, tôi không biết Đây là mơ hay thật nữa
Tôi đang ở trong phim ca nhạc rồi Tôi không bao giờ muốn rời khỏi nơi này
Tôi thấy mình như Hoa hậu Hồng
Ôi, đừng ai làm tôi thức giấc Giấc mơ này xin đừng kết thúc
Tôi không muốn thức dậy Thật tuyệt khi được hôn cậu
Vòng tay ấm áp của cậu Nụ cười của cậu là tất cả với tôi
Nhưng khi tôi thức dậy Tất cả cũng phải trở thành sự thật
- Thế giới sẽ hạnh phúc hơn - Hạnh phúc hơn nhiều
Khi có cậu ở đây
Caio và cháu đang hẹn hò.
Được rồi, Felipe.
Đầu tiên, bọn cháu suýt hôn ở Lễ hội hồng.
Hôm sau Caio biến mất. Cháu tưởng cậu ấy không muốn nói chuyện.
Nhưng cậu ấy đưa cháu đến nơi đặc biệt.
Cậu ấy nói mình giận bố mẹ. Rồi bọn cháu hôn nhau.
Cậu ấy nói muốn xăm, thế là đi xăm.
- Mẹ cháu biết không? - Cháu đánh lũ khốn ở trường.
- Cháu đánh chúng? - Rồi cậu ấy cho cháu xem phòng của mình.
Bọn cháu hôn nhau, âu yếm nhau.
Cậu ấy nhìn cháu.
Cậu đẹp lắm.
Cậu ấy khen cháu đẹp.
Và cháu thấy thế nào?
Vui lắm. Tuyệt lắm ạ.
Đó có phải thứ to lớn, đáng sợ mà cháu tưởng tượng không?
Không.
Tóm lại là bọn cháu đang hẹn hò.
Hai cháu đã nói về chuyện này chưa?
Cô không muốn biết thêm à?
Cháu không thể làm nhà tâm lý học. Cháu sẽ muốn nghe tất cả chuyện phiếm.
Rồi sao?
Bọn cháu biết nhau từ lâu rồi.
Làm mọi thứ cùng nhau. Còn ngủ chung phòng.
Không phải hẹn hò thì là gì?
Cô rất vui khi thấy cháu hào hứng vậy.
Lâu rồi cô mới thấy cháu như vậy.
Nhưng…
Nhưng… Cháu không thể sống mãi trong thế giới của riêng mình.
Không thể sống cả đời tránh né những cuộc trò chuyện khó khăn.
Cháu cần nói chuyện với cậu ấy và nói về cảm xúc của mình.
Cháu hơi dở vụ đó.
- Vậy thì viết ra. - Ý cô là sao?
Hai cháu đã ở bên nhau gần 15 ngày, đúng không?
Lập danh sách. Mười lăm điều cháu đã học được.
Lại có bài tập về nhà ạ?
Được rồi, cháu sẽ thử.
Nhưng cháu thề bọn cháu rất hợp nhau.
- Bọn tôi sẽ mở tiệc. - Tiệc á?
Ý tưởng của Beca. Trước khi bố mẹ tôi về.
Không phải ngày nào cũng được ở nhà một mình thế này.
Tôi thích lắm.
NGÀY 12
Cậu biết tôi thích tiệc tùng thế nào mà.
Bình tĩnh! Không ai đổ tiết lợn lên người cậu đâu.
Cậu đâu biết chắc được.
Và kể cả có thì tôi cũng bị dính.
Vì tôi sẽ kè kè bên cậu cả đêm.
Dễ thương quá!
Được rồi, ta…
Tôi giúp gì được? Tôi sẽ khuấy động bữa tiệc.
Chờ đã. Trật tự nhé.
Mẹ tôi gọi. Trật tự nhé.
Con chào mẹ.
Con trai, nhìn cảnh kinh khủng này đi!
Cảnh gì mà tệ quá, Caio. Mẹ muốn cho con xem…
Con về nhà à, Caio?
Vâng. Con về lấy thêm đồ lót sạch.
Đồ lót sạch? Mẹ đã xếp đủ vào túi của con rồi mà.
Caio, có ai ở nhà với con à?
Không, không có ai cả.
Con ở đây một mình.
Ở đây ổn mà. Con chỉ về lấy đồ lót thôi.
Con đang đi luôn rồi.
Được rồi. Vậy nói chuyện sau nhé.
Chào con.
Mẹ đừng nói gì.
Nói gì chứ?
Mẹ sẽ khen con đẹp. Không cần đâu.
Được rồi, mẹ nói đi.
Trông con tuyệt lắm! Đẹp trai quá đi!
Và cậu ấy cũng sẽ nghĩ như mẹ.
Sao hả? Mẹ là mẹ con mà.
Con nghĩ mẹ không để ý những chuyện này sao?
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Trông con tuyệt lắm.
Chào.
- Đẹp nhỉ? - Ừ, đẹp thật.
- Trông cậu tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Không có cậu thì chẳng được thế này đâu.
- Nhảy với tôi đi. - Tôi lấy đồ uống rồi ra ngay.
- Lấy cho tôi với. - Ừ.
Chào cậu.
- Chào. - Thấy tiệc đông thế nào chưa?
Dân ở đây rảnh thật.
- Tiệc vui lắm. Tham gia với bọn tôi đi. - Lát nữa nhé.
Không ngờ Caio mời tên khốn đó.
Ngoài bọn mình ra, Caio có gu bạn bè tệ thật.
Trừ cậu nữa. Cậu có vẻ tuyệt.
- Muốn nhảy không? - Nhảy cùng bọn tôi đi.
Felipe.
Xin lỗi.
Felipe đâu rồi?
Chuyện gì vậy?
- Cháu không biết. - Tự dưng chuông báo cháy kêu.
Caio hôn một cậu khác.
Và Felipe nhìn thấy.
Gì cơ?
Ôi không.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không muốn nói chuyện với cậu, Caio. Về với bạn cậu đi.
Cậu nói Denis à? Tôi đâu muốn hôn cậu ấy.
Tất nhiên! Rõ ràng là cậu không muốn rồi.
Tôi đã tưởng là cậu.
Bọn tôi giống nhau thật.
Caio, tôi không ngu.
Ở bữa tiệc, cậu chỉ dám hôn má tôi.
Tôi biết vì sao việc đi cùng tôi lại khó với cậu. Ai cũng biết.
- Nhìn từ xa cũng thấy. - Cậu phá hỏng cả bữa tiệc đấy.
Cậu nghĩ hôn con trai ở nơi công cộng dễ lắm à?
Thế thì Dennis may mắn quá.
Nghe tôi nói được không?
Không.
Felipe!
Con yêu.
NGÀY 13
Vì mấy chuyện này nên bố mẹ Caio về sớm.
Tin nổi không? Nó là người kéo chuông báo cháy đấy.
Caio về rồi.
Tiếc nhỉ?
Nó sẽ bỏ lỡ Thứ Tư nhạc kịch.
Con trai, Beca kể mẹ nghe rồi.
- Mẹ biết con nghĩ sao rồi. - Mẹ không biết đâu.
Mẹ không biết con cảm thấy thế nào đâu.
Thôi nào, con trai.
Hồi cấp ba ai chẳng có lần thất tình.
Con là một cậu bé tuyệt vời. Một cậu bé thông minh…
- Thôi đi, mẹ. - Sớm…
Đừng nói dối nữa.
- Mẹ không thấy con đẹp trai. - Mẹ thấy con đẹp trai mà.
Đẹp nhất thế giới này. Đừng nói thế chứ.
Mẹ thôi đi. Mẹ không nghĩ con đẹp trai.
Nếu có, mẹ đã không ngăn con ăn bánh.
Mẹ nói mẹ lo cho sức khỏe của con.
- Gì cơ? - Mẹ thôi đi.
Mẹ thì biết gì về tình yêu? Đến bố còn không muốn mẹ.
NGÀY 14
Con nằm đây được không mẹ?
Được chứ, con yêu.
Con đúng là đứa ngốc.
Con xin lỗi. Con không cố ý nói như vậy đâu.
Con xin lỗi mẹ.
Con yêu, khi tức giận, ta sẽ nói những điều tồi tệ nhất.
Cũng không thể biện minh cho những lời đó.
Con thích cậu ấy à?
Các mối quan hệ phức tạp lắm.
Mẹ đã trải qua rất nhiều rồi.
Hôm nay, mẹ cảm thấy…
Mẹ thấy ổn với bản thân, con biết không?
Dù vậy, mẹ vẫn buồn khi mọi chuyện không như ý.
Thiệt cho họ thôi.
Đúng thật.
Và mẹ sẽ không…
ngừng tin vào tình yêu chỉ vì vài buổi hẹn hò tệ hại.
Mẹ xem phim Hàn nhiều quá.
Con hiểu ý mẹ mà.
Ý mẹ là…
con không được bỏ cuộc.
Cậu không thể bỏ cuộc chỉ vì một lần tan vỡ.
Nhưng mẹ sẽ cho con biết một điều.
Đừng bao giờ yêu một người
không khiến con cảm thấy mình tuyệt vời.
Mẹ cũng vậy nhé?
Con yêu mẹ.
- Nhiều lắm. - Yêu con.
Nhiều lắm.
Để xem nào.
“Trả thù không khiến ta thấy trọn vẹn. Nó sẽ làm tha hóa và đầu độc tâm hồn".
Bà đang trích dẫn phim El Chavo.
El Chavo?
- El Chavo. - Là ai vậy?
- Con không biết à? - Không.
- Mẹ ổn chứ? - Đừng có nhìn.
Kiến trúc sư/nhà văn/phi công đang ở đây.
Nhưng đừng nhìn.
Cái ông đi giày lười thể thao và mặc áo đội tuyển?
Con không ngờ mẹ buồn vì một người như vậy.
Con làm gì vậy?
Nói cho ông biết, ông đã đánh mất người phụ nữ tuyệt vời.
- Cháu nói với chú à? - Tôi nói với cái nem. Nói với ông chứ ai.
- Này… - Suỵt.
Chào. Nghe này, không phải chuyện cá nhân đâu. Đêm đó…
Anh không nghe con tôi nói à? Không cần nói gì đâu.
Cảm ơn con.
Mẹ đừng có buồn vì một gã đàn ông như thế.
Mẹ xinh đẹp thế này cơ mà. Còn để kiểu tóc mái huyền thoại.
- Con biết mẹ ước gì không? - Ước gì con đã đấm ông ta?
Không.
Mẹ ước con đối xử tốt với bản thân như thế.
TÔI CÒN THÍCH CHƠI BÓNG NÉ
TÔI RẤT THÍCH CÓ BẠN
Nó không trả lời tin nhắn hay nghe điện thoại.
Cảm ơn cô.
- Bạn nó… - Em thử định vị điện thoại rồi.
Lígia.
- Em quên số rồi. - Gọi Beca đi.
Không. Tôi không ưa con bé đó.
Bọn tôi đã cãi nhau. Trời ơi!
Bọn tôi đã cãi nhau, lúc tôi dậy…
Nó cầm theo ba lô với vài bộ quần áo.
Cãi nhau thì bình thường. Bỏ nhà đi là chuyện khác.
Em không biết. Em đã thử gọi…
Chuyện gì vậy ạ?
Felipe, cháu có gặp con trai cô không?
Hôm nay cháu không gặp. Sao thế ạ?
- Tôi quen người trong ngành. - Cảnh sát á? Đợi đã!
- Cháu chắc chứ? - Vâng.
Tôi biết, nhưng cảnh sát có thể giúp nếu có tai nạn.
Để tôi thử xem.
Tôi chỉ ước có đủ can đảm để rời khỏi Shire.
"Rời khỏi Shire".
Để đi phiêu lưu. Để làm mọi thứ tôi đã ngừng làm…
Này, tôi cần cậu.
Ngay! Mau lên!
NGÀY 15
Thị trấn này có bao giờ kẹt xe đâu.
- Beca! - Xin lỗi!
Cái quái gì vậy?
Mau lên!
- Đợi đã! Felipe! - Felipe!
Cẩn thận có xe đấy!
Lại một lần nữa, tôi ở trong phim hài lãng mạn.
Nhưng lần này, tôi là nhân vật chính của câu chuyện.
Caio! Đừng lên xe buýt!
Cậu làm gì vậy hả?
Tôi không thể ở đó nữa. Tôi sẽ đến nhà dì.
Tôi sẽ tự xoay xở.
Có người từng nói chạy trốn không giải quyết được gì.
Giờ khác rồi.
Caio, mẹ cậu… Cô ấy lo lắm.
Tốt. Tôi muốn vậy mà.
- Tôi đi đây. - Caio, tôi không muốn cậu đi.
Mọi người đang nhìn đấy, Felipe.
Tôi không quan tâm!
Mọi người đang nhìn tôi cũng kệ.
Cả đời này tôi đã để tâm quá nhiều tới suy nghĩ của người khác.
Tôi nghĩ trốn trong phòng sẽ giải quyết được mọi thứ.
Nhưng cậu đã thay đổi điều đó.
Nhờ có cậu, tôi đã đi dự tiệc.
Cậu có thể hẹn hò người khác. Không sao.
Tôi không muốn hẹn hò người khác.
Tôi muốn cậu ở đây.
Là bạn trai hay bạn bè cũng được.
Tôi đã tự làm mình xấu hổ đủ rồi. Tôi không biết phải nói gì nữa, nếu…
- Anh có thấy túi hay ba lô không? - Ba lô.
- Nó đeo ba lô. - Chúng tôi không chắc đâu.
Tôi không thấy.
- Nó không mang nhiều, nhưng… - Con!
Caio! Con đã ở đâu vậy? Con đi đâu vậy hả con?
- Trời ơi! - Sao con lại làm thế?
- Nhìn mẹ con xem. - Lạy Chúa!
Bỏ nhà đi sao?
Con sẽ không chạy trốn. Khỏi bất cứ thứ gì nữa.
Cái gì đây?
Con đang cố khiêu khích mẹ à?
Cô biết chuyện này không, Rita?
Rằng chúng thích nhau?
Tôi biết chứ.
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là cô biết rồi. Cô còn khuyến khích chúng.
- Không hề. Nói chuyện đi. - Không phải bây giờ.
Tôi không thể nói chuyện với ai cả. Tôi thật ngu ngốc!
Mẹ.
- Bọn con đang hẹn hò. - Thật sao?
Đúng vậy.
Con không chạy trốn nữa, nhưng mẹ cần chấp nhận con người của con.
- Con trai, mẹ không nhận ra con nữa. - Con chưa từng thay đổi.
Con mệt mỏi vì phải giấu giếm thôi. Đây là con, dù mẹ có thích hay không.
Được rồi. Mauro, nói gì đi chứ.
Nói đi, Mauro.
Anh không định nói gì sao? Nói gì đi, Mauro.
Con có hạnh phúc không?
Vậy thì được.
Không, không được gì hết.
Không ổn chút nào, Mauro.
Trời ơi, nhìn em này. Nói chuyện với con trai anh đi.
- Nó sẽ khổ lắm đấy. - Sandra.
Sandra.
Em…
Hãy hứa với mẹ một điều.
Đừng bao giờ bỏ đi nữa nhé?
Hôm nay bà cậu nói gì?
"Cả thế giới là của con".
Là của chúng ta.
Bác sĩ trị liệu của tôi giao bài tập về nhà chán lắm.
"Mười lăm điều tôi học được trong 15 ngày".
Ôi, lại một bài sớ.
Tôi đọc nhé?
Ừ.
"Tôi thích những lúc trò chuyện và cùng nhau xem tivi.
Tôi thích ra ngoài chơi, thích khiêu vũ.
Tôi còn thích bóng né.
Tôi rất thích có bạn bè.
Ở bên họ cả ngày mà không làm gì.
Tôi học được rằng tôi mặc đồ kẻ sọc và màu đỏ không xấu lắm.
Tôi phải thừa nhận rượu hồng không tệ lắm.
Tôi học được rằng tôi có thể mạnh mẽ khi cần.
Nhưng cũng có thể dựa vào ai đó khi mọi thứ khó khăn.
Hết rồi à?
Tôi thích bộ đồ ngủ thủy thủ của cậu.
Tôi thích nghe cậu nói về những thứ cậu thích.
Tôi thích hôn cậu.
Được cậu chạm vào.
Tôi…
yêu…
cách cậu nhìn tôi.
Cảm ơn cậu.
Hình như còn thiếu một điều.
Cậu tin tôi chứ?
Biên dịch: Chau Pham