1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Jag förstod aldrig varför Ariel gav upp havet för en tråkig prins. 4 00:01:13,667 --> 00:01:15,333 Jag älskar att bada. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Eller, jag gjorde det. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Jag är tjock. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Inte knubbig eller kraftig. Jag är tung. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Jag tar upp plats. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Här kommer Jordskalvet! Lämna plats! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Lämna plats åt Jordskalvet! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}En hel månad borta härifrån. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Det kommer verkligen att suga. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Jag vet inte om jag klarar det. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Här är anledningarna till att jag kommer att sakna skolan. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Nummer ett: Skolan är verkligen inkluderande. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}FETKNOPP! IDAG SKA DU FÅ! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Fetknopp! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Marcelo hånglade med Felipe där ute. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}Felipe Brito eller Fet-Felipe? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Anledning nummer två: 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Jag känner mig uppskattad och älskad här. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Kom då, fetknopp. Mitt lag. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,999 {\an8}Vi kan inte spela med två bollar. 24 00:02:50,000 --> 00:02:52,583 {\an8}Ställ honom i målet. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Anledning nummer tre: 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}Skolan lindrar verkligen min ångest. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Klarar du ingenting? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Skolan är så idyllisk, en underbar plats. 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,416 {\an8}Det gör inget om man är tjock. 30 00:03:12,417 --> 00:03:15,792 {\an8}BASERAD PÅ BÄSTSÄLJAREN AV VITOR MARTINS 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Jag är så redo för det här sommarlovet. 32 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Jag kan äntligen vara ensam utan att folk hackar på mig. 33 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Och jag behöver aldrig gå hemifrån. 34 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 FEMTON DAGAR 35 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Jag kan göra vad jag vill. 36 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Spela tv-spel, läsa manga, tupplura på eftermiddan 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 och njuta av vad filmkonsten har att erbjuda. 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Min väg leder till ditt hjärta." 39 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Det låter hemskt. 40 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Jag älskar det. 41 00:03:51,500 --> 00:03:56,499 Min älskling, jag har spelat upp det här ögonblicket tusen gånger i mitt huvud, 42 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 och det känns aldrig rätt. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Att gå min väg känns som att förlora något för gott. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Om du en dag frågar dig vad vi kunde ha blivit, 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 vet du var du hittar mig. 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Tack. 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Vänta! 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Gå inte på bussen! 49 00:04:32,333 --> 00:04:34,082 Livet borde vara en rom-com. 50 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Man tar av sig glasögonen och blir snygg direkt. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Jag har en sista sak att säga. 52 00:04:47,333 --> 00:04:51,250 I verkligheten skulle en sån kille aldrig falla för en sån som jag. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Raring. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Ja. 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Poolen ser härlig ut. Vill du inte bada? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Nej, jag tittar på nåt. - Varför vill du inte bada? 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Jag hatar pooler. 58 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 - "Jag hatar pooler." - Mamma! 59 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Jag kittlar dig tillbaka! - Sluta. Det är sommarlov. 60 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 Om du tänker sitta inne på rummet… Usch! Städa upp lite i alla fall, okej? 61 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Killen kommer snart. - Vilken kille? 62 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Hej. Hur är det? - Vilken kille, mamma? 63 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Djupt nere i havet såg jag en krabba 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Som pratade med en sardin hela dan lång 65 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Djupt nere i havet hålls det stora fester 66 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 Och en bläckfisk lagar käk Åt hela gänget 67 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Ta-da! 68 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfinen dansar runt Och stampar tungt 69 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Bläckfisken snurrar runt, runt 70 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Musslor klappar med skalen 71 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Vicka, vicka, mussla 72 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Hummer med kastanjetter Sjunger refrängen 73 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Hav, hav, hav Jag vill dyka djupt ner i havet 74 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Hav, hav, hav, jag vill dyka djupt… 75 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Va? Ska han bo här? - Sa jag inte det? 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra ska åka på semester. - Det är en konferens. 77 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Du har inte sagt nåt. - Jo, jag lovar. 78 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Du frågade inte ens. - Socker? 79 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Svart, tack. 80 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Caio skulle bo hos min syster, men nåt kom upp. 81 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Det är bara 15 dagar. 82 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Femton dagar? Ska han bo här i 15 dagar? 83 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Skitdålig idé, som jag sa. - Caio! 84 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga. 85 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Jag är ledsen. 86 00:07:30,667 --> 00:07:35,499 Kom. Vi måste prata. Jag svär vid Gud. Fortsätt gå. 87 00:07:35,500 --> 00:07:39,749 Sluta gnälla. Sänk rösten, så att de inte hör dig. 88 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Det är nästan hela lovet. 89 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Hon vattnade våra växter när vi åkte till Gramado. 90 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Det är svårt att säga nej. - Hon dödade växterna! 91 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Hon vattnade dem för mycket. - Ja! 92 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Det blir bra för dig. Du kan umgås med folk. 93 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Jag stannar på mitt rum. 94 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Han är 16. Han klarar sig själv. 95 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Du är bara 16! 96 00:08:00,000 --> 00:08:03,749 - Sist jag lämnade dig ensam… - Jag har sonat det. 97 00:08:03,750 --> 00:08:06,374 - Det är inte schysst att lämna mig här. - Nej. 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Jag tror inte heller att det är det bästa för dig. 99 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe är lite… - Mamma. 100 00:08:11,375 --> 00:08:16,749 Vadå? Han försöker inte dölja det. Men det var det bästa jag kunde göra. 101 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Och ni är ju vänner. - Vi var förr. 102 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Vi har inte pratat på länge. Han hatar mig. 103 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Klart jag hatar honom. Vet du hur han är? Han ignorerar mig i hissen. 104 00:08:27,708 --> 00:08:28,833 God morgon. 105 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Han är en gymråtta. 106 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 En heterokille som bara gillar heterogrejer. 107 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Skjutspel, fantasyböcker. Mamma, han gillar fotboll. 108 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Mål! 109 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 - Värsta sortens heterokille. - Finns det bra? 110 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Försök inte skämta efter att ha huggit mig i ryggen. 111 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Jag förstår att du är emot det, men… 112 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Du stannar här! Punkt slut. 113 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Du är för gammal för sånt här gnäll. - Nu är jag för gammal. 114 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Väskorna är i bilen. Vi är redan sena. 115 00:09:12,167 --> 00:09:14,708 - Vi borde åka snart, annars blir vi… - Ja. 116 00:09:15,667 --> 00:09:18,457 - Är det nåt problem? - Nej då, allt är bra. 117 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Ska vi åka? - Ja. 118 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Säg hej då till pappa. - Hej då. 119 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Hej då, sonen min. - Sköt dig. 120 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Var snäll. - Kom nu. 121 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Städa ditt rum. Bädda utdragssängen. 122 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Du bjöd hit honom. Han borde sova i ditt rum, inte mitt. 123 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Herregud! - Jag tar soffan. 124 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Förlåt. - Släpp förbi mig. 125 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Släpp förbi mig. - Gå då! 126 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Tack, min kära. 127 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Du. 128 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Vad är wifi-lösenordet? 129 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Merylstreep1979. Året då hon vann sin första Oscar. 130 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Hur stavas det? 131 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 DAG 1 132 00:10:11,500 --> 00:10:17,125 FELIPE: OLIVIA, JAG MÅSTE FÅ PRATA MED DIG. NÄR KAN VI SES? 133 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 VISST, FELIPE. NÄR KAN DU… 134 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Mamma bjöd hem en kille till oss. 135 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Hej på dig, Felipe. - Hej. 136 00:10:27,958 --> 00:10:30,416 Jag kunde inte vänta till nästa session. 137 00:10:30,417 --> 00:10:34,124 Din mamma har rätt att dejta. Vi har pratat om det. 138 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Det är inte det. Grannens son ska bo hos oss i 15 dagar. 139 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Vet du hur det känns att vara hemma i 15 dagar med en total främling? 140 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Vad kan vara värre? 141 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 Jag har varit psykolog i 20 år. Det finns värre, tro mig. 142 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Jag klarar det inte. Om jag dör är det ditt fel. 143 00:10:50,000 --> 00:10:54,207 Du kommer inte att dö. Och du behöver lära dig lite mer om gränser. 144 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 Vi pratar om det nästa vecka. 145 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Mitt liv är det värsta nånsin. 146 00:11:04,583 --> 00:11:06,667 Kroppen såg ut som en schweizerost. 147 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Vi har att göra med ett monster. - Precis. 148 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Det är därför du får en partner. 149 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 En partner? Nej, chefen. Jag jobbar bättre ensam. 150 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Ja. 151 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Han kommer att sinka mig. Det är en usel idé. 152 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Vad menar du? - Precis det du tänker. 153 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Nu räcker det. Ni har inget val. 154 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Från och med nu… 155 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Där. 156 00:11:38,750 --> 00:11:40,167 - Jag är bakom dig. - Okej. 157 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Ta den där. 158 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Vi träffas där. - Jag fick en. 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Behöver du nåt? 160 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Kan du sluta spela? Mitt program laggar. 161 00:11:50,542 --> 00:11:54,416 Nej, det är inte min pappa. Det är ett onlinespel. Jag kan inte pausa. 162 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Programmet kan vänta. 163 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Var inte korkad. Gå inte upp dit ensam. Jag kommer. 164 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Kom igen! - Vänta, mannen! 165 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Jag kommer. Gå inte upp dit! 166 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 God natt. 167 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 DAG 2 168 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …och hon bara sprang efter. 169 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Varför är det så högt? - Den är bra. Caio har bra smak. 170 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}God morgon. 171 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}BÄSTA SONEN NÅNSIN 172 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Mamma. 173 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Har du sett min handduk? - Caio bad om en till poolen. 174 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Och du var tvungen att… Mamma! 175 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Hej, herr Francisco. 176 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Visst, jag kommer ner. Tack. 177 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Varför gav du honom min? Va? 178 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 Det är bara en handduk. Han bad om en. 179 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Kan du hämta paketet där nere? 180 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Jag är smutsig. - Mamma! 181 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Är du snäll. 182 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Hej, Felipe. 183 00:14:07,000 --> 00:14:10,750 Här. Varsågod. Skriv under här. 184 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Det här är till Caio. 185 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Han är vid poolen. - Kan inte du ge det till honom? 186 00:14:18,875 --> 00:14:21,582 Jag får inte lämna min post. Det är farligt. 187 00:14:21,583 --> 00:14:25,916 Inte farligare än att gå nånstans jag hatar och träffa nån jag inte tål. 188 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Är den personen beväpnad? - Nej. 189 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Då är det inte farligt. 190 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Han är superjobbig. Två veckor av den här skiten. 191 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Jag beställde mat så jag slipper gå upp. 192 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Din lunch är här. 193 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Tack. 194 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf dör i slutet. 195 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 SAGAN OM RINGEN 196 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Varför sa du det? - Jag är ju superjobbig. 197 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Jag har inte gjort dig nåt, pucko. 198 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Du har inte ens sett en 20 år gammal film. 199 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Vilken störig fetknopp. 200 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Idiot. 201 00:15:22,708 --> 00:15:26,207 - Den där är min. - Jag skulle dra om jag kunde, tro mig. 202 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Det låter bra för mig. 203 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Släpp! 204 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Är poolen stängd i den här värmen? 205 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Förstår du hur stora böter vi kommer att få? 206 00:15:47,833 --> 00:15:52,166 - Det var inte mitt fel. - Jo. Det är inte du som betalar. 207 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Pappa dödar dig när han får veta det här. 208 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Färgen är inte billig, Felipe! 209 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Det hände för att du inte kunde säga nej. 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Sluta. Du är inget barn längre. 211 00:16:01,875 --> 00:16:04,999 - Varför är det mitt fel, tjejen? - "Tjejen"? 212 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Jag är inte en av dina lesbiska vänner. Jag är din mor. 213 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Gå och tvätta ansiktet. Hej då. 214 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Ni två får gå och handla. 215 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Aldrig i livet. 216 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Jo. - Inte jag. 217 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Gå och duscha! 218 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Snälla! - Kan jag få en handduk? 219 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Nej! - Sluta nu! 220 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Självklart, raring. Jag hämtar en. 221 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Börja du. Kom, vi låter honom duscha. 222 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mamma! - Kom nu! 223 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Varsågod. 224 00:16:42,042 --> 00:16:47,500 Ägg, pasta, lätt yoghurt, lätt färskost. Bara lågkaloriprodukter. 225 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Nu går det fortare. 226 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 DAG 3 227 00:17:22,208 --> 00:17:27,166 - Fetknoppen köper upp hela butiken. - Är allt till dig, fetknopp? 228 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Seriöst? 229 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Nej, en kille behöver kalorier för att behålla fläsket. 230 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Ta det lugnt, mannen. 231 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Lägg av med skräpmaten, fetto. 232 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Ja, jag är tjock. Jag är fet! 233 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Men din jättesnok suger upp allt syre i världen. 234 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Och du är kort som en barnunge. 235 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Ta det lugnt, mannen! 236 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Lägg av med skräpmaten, fetto. 237 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Skräp? Jag ska förvandla ditt nylle till skräp. 238 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Ta det lugnt, mannen. Lägg av med skräpmaten, fetto. 239 00:18:12,833 --> 00:18:15,624 - Ge tillbaka den. - Vad står det? 240 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - Hörru! - Ge hit den. 241 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Letade inte ni efter XS-kondomer? De är där borta. 242 00:18:22,917 --> 00:18:27,083 Vi drar, Jorge. Vi ses. Fetto. 243 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Skitstövlar. 244 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Vilka var de där idioterna? - Inga. 245 00:19:00,625 --> 00:19:03,708 - Du borde inte ha blandat dig i. - Förlåt. 246 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Sånt där stör mig. 247 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Jag är van. 248 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Jag behöver ingen hjälp. 249 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Du kan lägga dem i det första skåpet. 250 00:19:41,333 --> 00:19:44,499 Nå? Vad tycker du? Ser jag okej ut? 251 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Ska du gå ut? 252 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Jag har en dejt med en arkitekt. Han är författare och amatörpilot också. 253 00:19:51,667 --> 00:19:56,124 - Alla män får en identitetskris efter 50. - Det är ju myskväll med kinamat. 254 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Beställ till dig och Caio. Jag kan inte missa chansen att… 255 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Avsluta inte den meningen. 256 00:20:01,833 --> 00:20:06,374 …ta ett glas vin. Han låter mig inte ens prata klart. 257 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 De var inte på listan. 258 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Jag har en svår vecka, och du hjälper inte. 259 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Du ser grym ut, Rita. 260 00:20:12,667 --> 00:20:17,333 - Min mamma borde ta efter dig. - Vad gulligt. Tack för komplimangen. 261 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Hej då, älskling. 262 00:20:19,375 --> 00:20:21,916 Ha det så kul, okej? 263 00:20:21,917 --> 00:20:24,499 - Drick mycket vin. - Menar du verkligen vin? 264 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Mamma! Vad äcklig du är! - Ge mig en puss. 265 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Jag älskar dig. - Okej. 266 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Så söt. 267 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Min Uber är här. Berätta vad mormor sa sen. 268 00:20:36,000 --> 00:20:37,708 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 269 00:20:39,625 --> 00:20:45,292 Jisses. Du kan lägga den där nere också. Jag ska… 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Har maten kommit? 271 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Ja. Det doftar jättegott. 272 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Då äter vi. 273 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Om bara två timmar ska Ashley gå fram till altaret i kyrkan, 274 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 men nu kan drömmen förvandlas till en mardröm. 275 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Klänningen är hemsk. Det här är min stora dag. 276 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Allt måste vara perfekt. 277 00:21:28,458 --> 00:21:33,958 Tiden rinner ut. Gästerna anländer till årets händelse. 278 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Skulle du inte ringa din mormor? 279 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Min mormor är död. 280 00:21:39,792 --> 00:21:43,666 Din mamma sa att du skulle ringa henne. Att hon skulle säga nåt. 281 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 När hon hade dött insåg vi att budskapen i lyckokakor 282 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 lät som sånt hon brukade säga. 283 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Som… "Älska andra som om det inte finns nån morgondag." 284 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Ett typiskt mormorscitat. - Ja. 285 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Vi skämtar om att det är hon som vill prata med oss. 286 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Vad vill hon säga idag? 287 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Vi får se. 288 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 "Inget berg är stort nog att blockera solen." 289 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Lite fettfobiskt. 290 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "En förolämpning speglar personen som säger den." 291 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Säg det till den som blir förolämpad. 292 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Du vet de där killarna… 293 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 - Från butiken. - Ja. 294 00:22:51,542 --> 00:22:52,958 Jag har upplevt det. 295 00:22:56,292 --> 00:23:00,249 - Varför skrattar du? - Det är omöjligt. Nån som ser ut som du? 296 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Du vet inte vad du snackar om. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Redan hemma? 298 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Han dök inte upp. Kan ni fatta? 299 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Det ser gott ut. 300 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Det finns en vårrulle kvar. 301 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Det suger, mamma. 302 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Jag fick åtminstone dricka mitt vin. 303 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Du… 304 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 …som heterokille, 305 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 när du bestämmer dejter med tjejer, 306 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 gör åtminstone det du måste göra. 307 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Dyk upp, åtminstone. 308 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 - Jag ska. - Förlåt. 309 00:24:07,875 --> 00:24:12,833 Ge mig en puss. Sitt inte uppe för länge. Ni ska följa med till föreningen imorgon. 310 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Du kommer att gilla det. 311 00:24:17,458 --> 00:24:23,874 Man kan måla, ta konstlektioner och så. Gå på danslektioner. 312 00:24:23,875 --> 00:24:30,625 Man kan röra på sig. Få lite motion. Visst, Felipe? God natt. 313 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Får jag? - Ja. 314 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - God natt. - God natt. 315 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Okej, hörni. 316 00:26:39,708 --> 00:26:41,207 DAG 4 317 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Bra. Och höger. 318 00:26:42,750 --> 00:26:43,875 För ihop fötterna. 319 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Ett, två, tre. 320 00:26:48,417 --> 00:26:52,958 Och ett steg bakåt. Bra! Åt sidan. Fortsätt dansa! 321 00:26:54,417 --> 00:26:56,917 Snyggt, herr Zé. Så där ja! 322 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Aj! 323 00:27:01,875 --> 00:27:05,499 - Du dansar väldigt bra. - Det är inte så svårt. 324 00:27:05,500 --> 00:27:09,417 Bra jobbat! Dansa med Felipe. Han dansar jättebra. 325 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Fortsätt nu. 326 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Fem, sex, sju och… 327 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 Titta på honom, fru Martinha. 328 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Så där, ja! 329 00:27:19,042 --> 00:27:20,125 Ta ett steg bakåt. 330 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Två, tre, fyra, fem, sex, sju… 331 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Vänster ben framåt. Höger åt sidan. 332 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Ett, två, tre, sex, sju, åtta. 333 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Ta ett steg framåt. 334 00:27:37,667 --> 00:27:43,167 Ett, två, tre. Le, allihop! Det är jättebra! Öppna armarna. 335 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Andas. 336 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Jag börjar få kläm på det. 337 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Bra! 338 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Ett, två, tre… 339 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Din stora klump! - En geléklump. 340 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Titta, han är en lipsill. 341 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Han lipar! - Lipa, din jättebebis! 342 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Spring hem till morsan. Du ser ut som en strandad val. 343 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Hon ser dig på långt håll. - Du är jätteful. 344 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Vad håller ni på med? - Inget. 345 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Stick! 346 00:28:30,375 --> 00:28:33,583 - Vi sticker! - Snabbt! Kom igen! 347 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Är du okej? 348 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Oroa dig inte. Jag är här nu. 349 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Tack. 350 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Du ritar jättebra. 351 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Jag ritade den till fröken Ritas lektion. 352 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Jag känner henne. 353 00:28:55,458 --> 00:28:59,208 - Hon är en bra lärare. - Hon är galen. Jag gillar henne. 354 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Jag håller med. Men säg inte det till henne. 355 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Idioterna kommer alltid att bråka med dig. 356 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Det bästa du kan göra är… 357 00:29:16,292 --> 00:29:21,207 Jag vet inte, hålla dig undan. Gör nåt som du tycker om. Du kan rita. 358 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Det är ett uruselt råd. Att fly löser ingenting. 359 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Det är ett praktiskt råd. 360 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Batman skulle inte fly. 361 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Lyssna inte på honom. Batman är miljardär, okej? 362 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Följ med mig. Jag ska ge dig råd som funkar. 363 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Vänta, killar. 364 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Vill du lära honom att förlora snabbare? 365 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Jag är en vandrande måltavla. - Lugn. Jag skyddar dig. 366 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Kom igen! 367 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Jag ska ta dig! 368 00:30:10,917 --> 00:30:13,458 Backa. Stanna här. Sätt igång! 369 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Backa! 370 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Kom igen! - Kom igen! 371 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Ta honom! 372 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Kom igen! - Kom igen! 373 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Jippi! 374 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Aj! 375 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - Menar du gigantisk och grotesk? 376 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 GG står för "Good Game". Det är så vi firar segrar online. 377 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Jaha. Bäst att gå innan barnavårdsnämnden dyker upp. 378 00:31:21,333 --> 00:31:23,416 - Jag går nu, mamma. - Hej då, raring. 379 00:31:23,417 --> 00:31:25,207 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 380 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 - Hej då, Angela. - Hej då. 381 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Hej då. 382 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hörni, vänta! 383 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Den här är till er. 384 00:31:38,833 --> 00:31:41,625 - Tack, Dudu. - Den är jättefin! 385 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Jag ska spara den för alltid. 386 00:31:45,500 --> 00:31:47,417 - Hej då, Dudu. - Tack. 387 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Mitt hår är ganska likt. 388 00:32:05,583 --> 00:32:08,042 Stackars kille! Han har ont. 389 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Det är hans problem! Han är så jobbig! 390 00:32:11,375 --> 00:32:15,582 Du kan erbjuda honom en bekväm säng. Han var så snäll idag. 391 00:32:15,583 --> 00:32:17,874 Är det snällt att attackera ett barn? 392 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 I så fall kan jag dela rum med Joker. 393 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Håll truten! 394 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Jag sa inget. 395 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Förlåt, jag dagdrömde bara. 396 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 Vill du sova i mitt rum? 397 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - För jag… - Ja. 398 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Jag vet att soffan är hemsk. - Ja. 399 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 Det du gjorde för barnen idag var snällt. 400 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Idioterna behövde lära sig en läxa. 401 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu blev överlycklig när han träffade killen med bollen. 402 00:33:00,917 --> 00:33:05,208 Ja. Det måste vara tufft att inte ha kompisar i den åldern. 403 00:33:13,167 --> 00:33:15,457 Varför försvann du, Felipe? 404 00:33:15,458 --> 00:33:16,667 Jag försvann inte. 405 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Men jag har blivit omöjlig att missa, eller hur? 406 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Du slutade komma till poolen. 407 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Jag minns att det gjorde mig ledsen. 408 00:33:29,125 --> 00:33:32,082 Sen blev du äldre och slutade prata med mig. 409 00:33:32,083 --> 00:33:35,333 Jag visste inte om du var blyg eller bara en skitstövel. 410 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 Men när jag kom hit förstod jag. Du är helt klart en skitstövel. 411 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Lustigt, för jag tänkte samma sak, Caio. 412 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Men nu skulle jag säga att du är 50 procent skitstövel. 413 00:33:52,083 --> 00:33:56,957 - Fanns det inte stjärnor i taket? - De är kvar. 414 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 De har bara bleknat med tiden. 415 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Jag ville också ha såna, men mamma sa att de förstör väggarna. 416 00:34:03,375 --> 00:34:06,291 - De är svåra att få bort. - Jag vet. 417 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Jag har kvar klistermärken på mitt fönster. 418 00:34:09,000 --> 00:34:13,166 - Mulan-märkena? - Döm mig inte. Jag var jättekär i henne. 419 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Det är åtminstone nåt som min mamma låtit mig ha kvar. 420 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Hon är strikt med inredningen. 421 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Man kan inte prata med Caio. Det är meningslöst. 422 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Men du sa ju att ni pratade hela natten. 423 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Ja. I morse… 424 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Felipe, har du hört Gagas nya låt? 425 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Ja. 426 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Så klart, Caio. 427 00:34:32,958 --> 00:34:38,874 När världens bästa artist släpper en låt, lyssnar man på den direkt. 428 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Man lyssnar oavbrutet till dan efter. 429 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga är en mycket känd sångerska. 430 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Jag vet vem Lady Gaga är. 431 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Förlåt, jag vet inte vad den äldre generationen lyssnar på. 432 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Äldre generationen"? Hur gammal tror du jag är? 433 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Kan vi återgå till terapin? 434 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Det låter som att Lady Gaga får igång dig. 435 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Han hade märkt det, så han pratade om henne. 436 00:35:07,000 --> 00:35:10,083 - Ja, men det är lättare på kvällen. - Jaså? 437 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Varför då? 438 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 För att han inte tittar på mig. 439 00:35:16,417 --> 00:35:21,458 Jag ger dig en hemläxa. Börja ett samtal med Caio under dagen. 440 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Hemläxa, Olivia? Jag har sommarlov, om du minns? 441 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Hej. - Hej, Felipe. Behöver du hjälp? 442 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Nej. Jag tittar bara. - Perfekt. 443 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Jag tar den här. 444 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Bara den? - Ja. 445 00:35:53,167 --> 00:35:56,832 - Är den till dig eller en present? - Present. Vad kostar den? 446 00:35:56,833 --> 00:35:57,749 Femton. 447 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Varsågod. - Tack så mycket. 448 00:36:00,000 --> 00:36:01,417 Han gillar den säkert. 449 00:36:20,500 --> 00:36:23,957 - Hej, herr Francisco. - Jag har läst den. Du lär gilla den. 450 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Det är en present. 451 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Om du vill ha fler tips på fantasy eller sci-fi… 452 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Tack. 453 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Har du sett Caio idag? 454 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Han var här tidigare. Han gick ditåt. 455 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Tack. 456 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 - Hej. - Hej. 457 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 DAG 5 458 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Vad läser du? 459 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Jag köpte den till dig. 460 00:37:14,083 --> 00:37:14,999 DE TVÅ TORNEN 461 00:37:15,000 --> 00:37:16,667 Jag vill inte verka knäpp. 462 00:37:17,500 --> 00:37:20,499 Jag gick förbi ett antikvariat och den var billig. 463 00:37:20,500 --> 00:37:22,542 - Så jag köpte den. - Tack. 464 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Men jag vet ju redan att Gandalf dör, eller hur? 465 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Jag är ledsen för det. 466 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Jag ska gå på bio imorgon. Vill du hänga med? 467 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Jag måste kolla schemat. - Schemat? På lovet? 468 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Ja. 469 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Okej. 470 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Coolt. 471 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Jag hänger med. 472 00:37:54,917 --> 00:37:59,042 - Ditt schema, då? - Min sekreterare får fixa det. 473 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Coolt! Beca vill gärna träffa dig. 474 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Som om Caio skulle fråga bara mig om vi ska gå på bio. 475 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Vad trodde jag? Så klart att han har en tjej. 476 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Och vilket namn sen. Beca. 477 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Hon är säkert som en cheerleader på high school i USA. 478 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 KÄRLEK PÅ HIGH SCHOOL 479 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Du är bara svartsjuk för att Caio gillar mig mer än dig. 480 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Håll truten, Beca. 481 00:38:33,000 --> 00:38:36,291 Du kommer att gilla Beca. Hon är världens bästa person. 482 00:38:36,292 --> 00:38:38,750 - Vi har inget att prata om. - Slappna av. 483 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Där är hon. 484 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Hej! 485 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Är det där Beca? 486 00:38:53,625 --> 00:38:58,208 Vad skönt att ni kom. Jag vill bort härifrån. Jag slutar! 487 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Skämtar bara. Vi ses imorgon. 488 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Det här är Beca. 489 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Kul att träffas. - Detsamma. Jag är Felipe. 490 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Den legendariska Felipe. Han pratar om dig hela tiden. 491 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Nu har du äntligen tid för mig. 492 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 Du vet Felipe, vissa börjar på universitetet, 493 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 jobbar och dejtar, och glömmer sina vänner. 494 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Nu börjar han igen. 495 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Har du biljetterna? - Ja. 496 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Hej då. 497 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Berätta nu. 498 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Hur överlever du att bo med honom? 499 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 Det är som att slå i tån, göra en rotfyllning 500 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 eller drabbas av njursten. 501 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Jag gillar honom. 502 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}DAG 6 503 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Den sista är grym. Den andra suger. 504 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Är det här? 505 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Mycket bättre än tvåan. 506 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Monstret som kommer ut ur hennes öga är bättre än hela filmen. 507 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Gillade ni det? 508 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio kan inte uppskatta skönheten i ett exploderande huvud. 509 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 Bästa skräckscenerna? 510 00:40:38,292 --> 00:40:40,207 - Tja… - Stolpscenen i Hereditary. 511 00:40:40,208 --> 00:40:41,207 Jag älskar den! 512 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Första scenen i första Scream. - Ja! 513 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Och balscenen i… 514 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 515 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Jag hatar fester på grund av den filmen. 516 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Jag tror att nån ska hälla grisblod över mig. 517 00:40:52,458 --> 00:40:53,958 Den här skulle passa dig. 518 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Om den var två storlekar större, eller? 519 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Har ni känt varandra länge? 520 00:41:04,333 --> 00:41:09,999 Caio började i min skola i åttonde klass. Vi blev vänner direkt. 521 00:41:10,000 --> 00:41:14,541 - Det fanns inga andra som var gay. - Vad menar du? 522 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Förutom Caio fanns det nog bara tre andra. 523 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Men han är inte gay. 524 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Va? Är det inte uppenbart? - Självklart inte. Titta på honom. 525 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio är inte gay. 526 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio gillar fotboll, skjutspel och orcher. 527 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Jag nämnde Cher förra veckan och han visste inte vem hon var. 528 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Vilken gay vet inte vem Cher är? - Vem är det? 529 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Nej, gumman. Jag kan inte hjälpa dig. 530 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Jag skulle veta om han var gay. - Kan inte gaykillar gilla såna saker? 531 00:41:42,583 --> 00:41:46,124 Gaypersoner kan göra wheelies och råna banker också. 532 00:41:46,125 --> 00:41:47,708 Eller vara seriemördare. 533 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Vad är "musikal-onsdagar"? 534 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Vi tittar på en musikal på onsdagar. Det säger sig självt. 535 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Det är första gången för dig så du får välja. 536 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Nej, tack. Jag gillar inte musikaler. 537 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Vilken chock. - Ja. 538 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Gud! - Jag mår inte bra. 539 00:42:11,292 --> 00:42:15,624 Andas, mamma. Det är ett brott att säga så hemma hos oss. 540 00:42:15,625 --> 00:42:17,624 Folk brister inte ut i sång. 541 00:42:17,625 --> 00:42:21,916 Jo, det gör de. De sjunger för att uttrycka sina känslor. 542 00:42:21,917 --> 00:42:25,875 Allt behöver inte vara logiskt. Glöm det. Du fattar ändå inte. 543 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Den här. 544 00:43:02,083 --> 00:43:06,916 Klart att han valde den. Den tjocka tjejen som är kär i den populära sportkillen. 545 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Verkligen subtilt. Beca kunde inte ha mer fel. 546 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Vilken gaykille gillar inte musikaler? 547 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Men när huvudrollsinnehavaren dök upp 548 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 blev det uppenbart. 549 00:43:31,167 --> 00:43:36,291 Caio är gay! Så här i efterhand är det uppenbart. 550 00:43:36,292 --> 00:43:41,875 Alla tecken fanns där. Lady Gaga, spökboll. Förälskelsen i Mulan. 551 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Sjömanspyjamasen. 552 00:43:45,125 --> 00:43:48,667 Förlåt att jag tjatar, men jag kan inte sluta tänka på den. 553 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Ursäkta, men det här är viktigare. 554 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Min hund dog. - Ja, och Caio är gay. 555 00:44:00,458 --> 00:44:03,624 - Caio är gay, Olivia! - Vi ses nästa vecka. 556 00:44:03,625 --> 00:44:04,832 Det förändrar allt. 557 00:44:04,833 --> 00:44:05,749 DAG 7 558 00:44:05,750 --> 00:44:09,332 Jag har vant mig vid att dela rum med honom. Vad gör jag nu? 559 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Ska du ändra dig för att han är gay? 560 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Du får mig att låta som en homofob. 561 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Om problemet är att du är förälskad i honom… 562 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Sluta. Det är sjukt att höra dig prata som en tonåring. 563 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Och jag känner inget för Caio. Inget alls. Gör jag? 564 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Jag vet inte. Självklart inte. 565 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Så vad spelar det för roll att han är gay? 566 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Om Caio inte har sagt det tidigare, 567 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 så finns det säkert en anledning. 568 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Självklart har han en anledning. Jag vet exakt vad det är. 569 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Han har inte sagt att han är gay för att… 570 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 För att jag är tjock. 571 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Jag stalkade Caio. 572 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Förra veckan gillade han 57 bilder på killar. 573 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Och vad har alla gemensamt? 574 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Precis. De är smala. 575 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 Det här leder oss till Denis. 576 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Killen vars bilder Caio gillade flest gånger. 577 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 Min nya ärkefiende. 578 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Om jag var kär i Caio, så klart. Vilket jag inte är. 579 00:45:21,792 --> 00:45:26,624 Soppdiet, isdiet. Ozempic, fetmaoperation. 580 00:45:26,625 --> 00:45:32,041 Hur man går ner 30 kilo på två veckor. Jag behöver en förändring. 581 00:45:32,042 --> 00:45:36,707 Inte på grund av Caio, utan för min hälsa. Jag kan inte fortsätta så här. 582 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}BLI SMAL FORT! 583 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Så du vill gå ner några kilo? 584 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 "Några kilo" var snällt sagt. 585 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Det finns många alternativ för såna som du nuförtiden. 586 00:46:05,458 --> 00:46:10,125 - Jag tar det snabbaste. - Det snabbaste? 587 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Då sågar vi bort allt! 588 00:46:36,708 --> 00:46:40,041 Herregud, Caio! Jag trodde du var ett spöke. 589 00:46:40,042 --> 00:46:44,625 - Jag skulle bara hämta vatten. - Jag med, men kakan var i vägen. 590 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Ja. 591 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 DAG 8 592 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Du ser trött ut, raring. 593 00:47:02,375 --> 00:47:06,750 - Får jag bjuda hit mina tjejkompisar? - Visst, varför inte? 594 00:47:07,333 --> 00:47:11,249 - De är ett par. Mamma gillar inte riktigt… - Är de lesbiska? 595 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Vad hemskt! - Lesbiska? 596 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 Det är inget problem alls. 597 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Jag var nästan lesbisk på college. 598 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mamma! - Vadå? 599 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - En puss gör en inte lesbisk. - Vem sa att det bara var en puss? 600 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Bespara mig detaljerna. 601 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Nu är jag nyfiken. - Jag berättar sen. 602 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Poolen är nog proppfull nu när den är öppen igen. 603 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Om du ändrar dig, ses vi där. 604 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Tack, Rita. - Hej då, raring. 605 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Du vet redan svaret, va? 606 00:47:49,333 --> 00:47:52,875 - Vadå? Jag har inte sagt nåt. - Men du tänkte det. 607 00:47:59,208 --> 00:48:04,875 Jag ska inte gå dit. Men om jag ville, var är mina badbyxor? 608 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Ja! Jag kan inte fatta det! 609 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Här, titta. 610 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Inte nu. Mamma… - Så härligt. 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bomb! 612 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Din galning! 613 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Var kommer den här ifrån? - Nån unge glömde den. 614 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Jag tar hand om den. Den heter Harry. 615 00:48:36,875 --> 00:48:38,958 - Potter? - Nej, Styles. 616 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Det är härligt i vattnet. Kommer ni? 617 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Senare. 618 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Ska du inte bada, Melissa? 619 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Senare" är universalkod för "aldrig". 620 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Nej, jag vill inte. Jag gillar inte att visa mig i baddräkt. 621 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Men du är ju söt och smal. 622 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Kan en söt, smal tjej inte känna sig osäker? 623 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Det är ett brott. 624 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Kom nu, älskling. 625 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Senare, sa jag ju. 626 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Nej, nu är det "senare". 627 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Hon knäckte koden. 628 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Kom och njut av poolen och det fina vädret med mig. 629 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Kom nu. 630 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Ja! 631 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Ha! 632 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Femte hjulet. 633 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Det är kallt! 634 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Minns du när vi lekte sjöjungfru här? 635 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Inte riktigt. 636 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Vill du inte hoppa i? 637 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Senare. 638 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Killar, jag pratade just med Mel. 639 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Ska vi gå på persimonfestivalen i morgon? 640 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Hänger ni med? - Ja. 641 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Jag kan inte. - Varför inte? 642 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Efter poololyckan får jag inte gå ut på kvällen. 643 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Portvakten vet det. 644 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Så jag kan inte. - Jag kan nog fixa det. 645 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Hur då? 646 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Det är så varmt här, gubben. 647 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Du har väl inte umgåtts med de där tjejerna? 648 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Självklart inte, mamma. Jag ska sova nu. God natt. 649 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Ja, god… Han la på. 650 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Först lurar vi din mamma. 651 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 DAG 9 652 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Sen distraherar vi min med ett K-drama. 653 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 Portvakten streamar matcher, så det finns en fördröjning. 654 00:51:30,292 --> 00:51:34,166 Hej, herr Francisco. Min mamma glömde sina nycklar här. 655 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Nycklar? Nej, inte här. 656 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Jo. - Inte här. De här är mina. 657 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Mål! - Det finns inga här. 658 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Det blir hörna! 659 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Jävla fördröjning. 660 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Mål! 661 00:51:50,500 --> 00:51:51,917 Gjorde de inte mål nyss? 662 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Är alla redo? Nu kör vi! 663 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 - 27: - E PERSIMONFESTIVALEN 664 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Vänta lite, hörni. 665 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Dina kläder är lite tråkiga. 666 00:52:06,375 --> 00:52:12,750 Jag köpte den i affären vi var i. Jag frågade din mamma om din storlek. 667 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Du behöver inte tacka. Tack för boken. 668 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Ta på den. 669 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Ta på den. - Jag hjälper dig. 670 00:52:25,625 --> 00:52:28,000 - Ja, vänta. - Går det bra? 671 00:52:40,833 --> 00:52:42,042 Du ser grym ut. 672 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Nu blir det party! 673 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Kom nu. 674 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Låt mig… 675 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Jag shippar er. - Vilka? 676 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Vilka? - Sluta, Melissa. Det är löjligt. 677 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Låt mig hoppas. 678 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Välkomna till persimonfestivalen. 679 00:53:09,000 --> 00:53:15,125 Årets vinnare, herr och fru Persimon, är Jonatan och Jenifer! 680 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Där borta. 681 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 PERSIMONLIKÖR 682 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Vi fick alla! 683 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Persimon! - Persimon! 684 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Två biljetter, tack. 685 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Min tur. Du har druckit massor. 686 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Jag är bäst. - Inte schysst. 687 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Jag igen. 688 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Jag vann! 689 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Jag vann. Jag är så bra! 690 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Åh nej. Kom. 691 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Vart ska du? 692 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Snabbt! 693 00:54:55,833 --> 00:54:57,666 - Tyst! - Vad är det? 694 00:54:57,667 --> 00:55:01,958 Min mammas kusin. Hon får inte se mig. Vi väntar här. 695 00:55:06,667 --> 00:55:11,582 Jag älskar bollhav. Synd att det är skumt att göra det efter att man fyllt 10. 696 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Det är det enda havet jag doppar mig i. 697 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Varför har du aldrig sagt att du är gay? 698 00:55:32,083 --> 00:55:36,167 Jag pratar inte om det. Bara med Beca och Melissa. 699 00:55:37,333 --> 00:55:41,583 - Men jag är också gay. - Jag vet, du försöker ju inte dölja det. 700 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Varför gör du det? 701 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Min mamma är lite… 702 00:55:51,500 --> 00:55:56,832 Jag var 9 eller 10 år. Jag var på en fest vid poolen. 703 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Jag hoppade runt och dansade. 704 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Som barn gör, du vet. - Ja. 705 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Min mamma kom och drog iväg mig. 706 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Sluta vicka på höfterna. 707 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Så pinsamt. Vi går hem. 708 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Hon var jättearg. Jag förstod inte varför. 709 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Sen dess är hon på mig jämt. 710 00:56:14,708 --> 00:56:17,291 Är det därför du inte får vara ensam hemma? 711 00:56:17,292 --> 00:56:20,082 Ja, delvis. Mina föräldrar reste bort ifjol. 712 00:56:20,083 --> 00:56:23,791 Jag var ensam hemma och lämnade mobilen när jag gick ut. 713 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 När jag kom hem hade jag över 100 missade samtal. 714 00:56:26,833 --> 00:56:33,417 Mamma trodde att jag hade rymt eller dött. Eller värre, dejtat en kille. 715 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Har du nånsin tänkt… 716 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 …på att rymma? 717 00:56:40,542 --> 00:56:44,166 - Nej. Jag vågar inte. - Varför inte? 718 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Du hoppade ner i ett bollhav som vuxen. 719 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Jag är inte vuxen. 720 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Vi letar upp tjejerna. Sisten gifter sig med en präst. 721 00:57:07,667 --> 00:57:10,833 Om det är prästen i Fleabag går jag mycket långsamt. 722 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Tack, gumman. 723 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Tyst! 724 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Stäng dörren. 725 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 Jag sover inte i den blöta sängen. Förlåt. 726 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Du kan sova i min. Jag sover här nere. 727 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Nej. Stanna här med mig. Stanna. 728 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Hur är det? 729 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Det var dumt gjort, Felipe. 730 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Att distrahera mig med ett K-drama. 731 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Jag är glad att du skaffar vänner. 732 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Jag är en supercool mamma. 733 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Jag låter er gå ut, men så kommer ni hem fulla? 734 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Jag fick berätta för Caios mamma. - Nej! 735 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Jag kan inte dölja sånt för hans mamma. 736 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Du kan lämna tillbaka ditt cool-kort. 737 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 DAG 10 738 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEJ, FRÄMLING… VAR ÄR DU? CAIO! 739 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Jag ska aldrig dricka igen. 740 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Vad gulligt! Det är första gången du säger det. 741 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Vänta. Titta på mamma. 742 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Du är så töntig, mamma. 743 01:00:48,875 --> 01:00:51,375 Jag ska aldrig äta persimoner igen. 744 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Har du sett Caio? 745 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Han gick tidigt utan att säga nåt. 746 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Vad är det? 747 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Jag vet inte om han vill vara min vän. 748 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Kom igen! Vem skulle inte vilja det? 749 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Som situationen är nu, alla. 750 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Har du tänkt på att prata med honom om det? 751 01:01:22,375 --> 01:01:26,582 - Det är bra att ventilera saker. - Är du galen? Jag betalar för terapi. 752 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Det är jag som betalar för terapin. 753 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 754 01:01:38,208 --> 01:01:41,957 Felipe. Felipe, vakna. Gandalf! 755 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf lever. 756 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Han är inte grå längre. Han är vit. 757 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Han är tillbaka och mycket mäktigare. - Du stack. 758 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Jag messade dig hela dagen, men du svarade inte. 759 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Förlåt. 760 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Mamma var på mig när jag vaknade. 761 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Jag gick till parken och läste. Utan mobilen. 762 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Okej. 763 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Är allt bra? - Ja. 764 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Jag trodde att du skämdes över vad som nästan hände. 765 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Vadå? 766 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Inget. Ingenting hände. 767 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Klart jag minns. Jag driver bara med dig. 768 01:02:30,583 --> 01:02:32,667 Jag vill visa dig ett coolt ställe. 769 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Litar du på mig? 770 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Du lät precis som Aladdin nu. 771 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Jag har alltid tyckt att staden är ful. 772 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Det beror på utsikten. Den är vacker härifrån. 773 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 774 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Säg du. 775 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Jag var på väg att fly. 776 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Inte från dig. 777 01:03:10,500 --> 01:03:15,167 Festivalen var grym. Och jag mådde toppen. 778 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Men jag har aldrig känt det jag känner nu. 779 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Det är som om… 780 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 …jag kan börja om från början. 781 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Som Gandalf. 782 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Ja. 783 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Vill du inte veta vad som finns bortom bergen? 784 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Motorvägar, tror jag. 785 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Metaforiskt talat. 786 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Nej, inte direkt. 787 01:03:51,208 --> 01:03:56,291 Jag önskar att jag vågade lämna Fylke. För att uppleva äventyr. 788 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Och göra allt jag har slutat göra på grund av andra människor. 789 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 - Bara göra det jag själv vill. - Som vadå? 790 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Du kan sätta dig i stolen. 791 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 DAG 11 792 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Coolt, eller hur? 793 01:05:16,792 --> 01:05:20,707 - Mamma dödar mig. - Om du är död, är jag bortom död. 794 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Titta vem som är här. - Hej! 795 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Har ni tatuerat er? Är det en bajskorv? Visa oss. 796 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Jag slår vad om att det står "högt fettinnehåll". 797 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Släpp mig. - Vad är det här? 798 01:05:31,667 --> 01:05:33,082 Matchande tatueringar? 799 01:05:33,083 --> 01:05:35,291 - Ja, säkert. - Det är din morsas namn. 800 01:05:35,292 --> 01:05:37,416 - Va? - Vad sa du, bög? 801 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Säg det igen. - Är du inte klok? 802 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Är du inte klok? - Är du galen, fetto? 803 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Hoppa på! 804 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Kom igen! 805 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Förlåt, jag har aldrig gjort det här. 806 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Inte jag heller. 807 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Åh, åh, åh, vaknade idag Kände mig som jag alltid gör 808 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Åh, åh, hungrig på nåt Som inte går att äta 809 01:08:07,375 --> 01:08:12,416 Jag hör gatornas beat Stadens rytm börjar kalla på mig 810 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Det är som ett budskap från ovan 811 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Åh, åh, åh, det drar mig ut Till leenden och gator jag älskar 812 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 God morgon, Baltimore Varje dag är som en öppen dörr 813 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Varje kväll är en fantasi Varje ljud är en symfoni 814 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 God morgon, Baltimore En dag ska jag stå där och glänsa 815 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Och världen ska vakna och se Baltimore och mig 816 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Kom igen, Felipe, sjung! 817 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Åh, åh, åh, jag mår så bra Caios kyss är sensationell 818 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Åh, åh, åh, jag vet inte Om jag drömmer eller om det är verkligt 819 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Jag är i en musikal 820 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Jag vill aldrig lämna det här stället 821 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Jag känner mig som Miss Persimon 822 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Åh, åh, åh, ingen får nypa mig Den här drömmen får inte ta slut 823 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Jag vill inte vakna Det är underbart att kyssa dig 824 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Din varma famn Ditt leende är allt för mig 825 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Men när jag vaknar Måste allt bli verklighet 826 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Världen blir lyckligare - Mycket lyckligare 827 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Med dig här 828 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio och jag är kära. 829 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Bra, Felipe. 830 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Först kysstes vi nästan på persimonfestivalen. 831 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Dan efter försvann han. Jag trodde att han hade ångrat sig. 832 01:10:11,208 --> 01:10:16,917 Men han tog mig till sitt favoritställe. Han var arg på sina föräldrar. Vi kysstes. 833 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Han ville tatuera sig, så vi gjorde det. 834 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Vet din mamma? - Jag slogs med idioterna från skolan. 835 01:10:23,167 --> 01:10:26,791 - Slogs du med dem? - Sen visade han mig sitt rum. 836 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Vi kysstes och hånglade. 837 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Han tittade på mig. 838 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Du är läcker. 839 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Han sa att jag är läcker. 840 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Och hur kändes det? 841 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Bra. Jättebra. 842 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Blev det den stora, läskiga grejen som du föreställt dig? 843 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Nej. 844 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Men kort sagt, vi är ihop. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Har ni pratat om det? 846 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Vill du inte veta mer? 847 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Jag skulle inte kunna vara psykolog. Jag vill höra allt skvaller. 848 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Och? 849 01:11:08,583 --> 01:11:10,666 Vi har känt varandra sen vi var små. 850 01:11:10,667 --> 01:11:15,500 Vi gör allt ihop. Vi sover till och med i samma rum. Är det inte att vara ihop? 851 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Det gör mig glad att se dig så här lycklig. 852 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Det var länge sen jag såg dig så här. 853 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Men… 854 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Du kan inte leva i ditt huvud, Felipe. 855 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Du kan inte undvika svåra samtal hela livet. 856 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Du måste prata med honom om dina känslor. 857 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Jag är dålig på det. 858 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Skriv ner det då. - Vad menar du? 859 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Ni har varit tillsammans i nästan 15 dagar. 860 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Gör en lista. Med 15 saker du har lärt dig. 861 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Hemläxa igen? 862 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Okej, jag ska försöka. 863 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Men vi är i perfekt synk. 864 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Vi ska ha en fest. - En fest? 865 01:12:03,500 --> 01:12:06,499 Det är Becas idé. Innan mina föräldrar kommer hem. 866 01:12:06,500 --> 01:12:10,207 Vi har ju lägenheten för oss själva. Hörni, jag gillar det. 867 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 DAG 12 868 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Du vet ju vad jag tycker om fester. 869 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Lugn! Ingen häller en hink grisblod över dig. 870 01:12:18,500 --> 01:12:22,749 - Man vet aldrig. - I så fall hamnar det på mig också. 871 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 För jag blir som ett klister på dig. 872 01:12:27,125 --> 01:12:30,582 - Vad gulligt! - Okej, nu ska vi… 873 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Vad kan jag göra? Jag sparkar igång. 874 01:12:32,708 --> 01:12:36,499 Tysta, hörni. Det är min mamma. Var tysta. 875 01:12:36,500 --> 01:12:41,832 - Hej, mamma. - Titta vilken hemsk utsikt, Caio! 876 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Titta vilken hemsk utsikt. Jag ville visa dig… 877 01:12:46,583 --> 01:12:50,999 - Är du hemma, Caio? - Ja. Jag hämtar rena kalsonger. 878 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Rena kalsonger? Jag packade ner massor åt dig. 879 01:12:54,417 --> 01:12:58,999 - Caio, är det nån där med dig? - Nej, det är ingen här. 880 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Jag är ensam här. 881 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Allt är bra. Jag hämtar bara kalsonger. 882 01:13:06,292 --> 01:13:11,458 - Jag är redan på väg. - Okej. Vi hörs senare. Hej då. 883 01:13:21,417 --> 01:13:24,416 - Säg inget. - Vad ska jag inte säga? 884 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Du säger att jag är snygg. Det behövs inte. 885 01:13:29,042 --> 01:13:30,458 Okej, du får säga det. 886 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Du är så snygg! Så stilig! 887 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Och han kommer att hålla med. 888 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Vadå? Jag är din mor. 889 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Tror du inte jag märker sånt? 890 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 891 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Du ser fantastisk ut. 892 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Hej. 893 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Coolt, eller hur? - Ja, coolt. 894 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Du är jättefin. - Tack. 895 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Allt det här är tack vare dig. 896 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Kom och dansa. - Jag hämtar nåt att dricka först. 897 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Ta med en till mig. - Okej. 898 01:14:46,500 --> 01:14:49,957 Hej. Oj, vad många som kom till festen. 899 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Folk här har inget att göra. 900 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Kom och dansa med oss. - Om en stund. 901 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Varför bjöd Caio in den där idioten? 902 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Bortsett från oss, så har Caio usel smak i vänner. 903 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Eller från dig. Du verkar okej. 904 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Vill du dansa? - Kom och dansa. 905 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 906 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Ursäkta mig. 907 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Var är Felipe? 908 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Vad hände? 909 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Jag vet inte. - Larmet gick. 910 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Caio kysste en annan kille. 911 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Och Felipe såg det. 912 01:16:28,875 --> 01:16:31,458 Va? Åh, nej. 913 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, vad hände? 914 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Jag vill inte prata med dig, Caio. Gå tillbaka till din vän. 915 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Menar du Denis? Jag ville inte kyssa honom. 916 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Så klart inte! Det såg inte alls ut så! 917 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Jag trodde det var du. 918 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Ja, vi är ju så lika. 919 01:16:53,792 --> 01:16:58,833 Jag är ingen idiot. Du gav mig en kindpuss på festen. 920 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Jag vet varför det är svårt att synas med mig. Alla vet. 921 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - Det syns på långt håll. - Du förstörde festen. 922 01:17:07,250 --> 01:17:11,417 - Att kyssa en kille offentligt är svårt. - Då hade väl Denis tur. 923 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Kan du lyssna på mig? 924 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Nej. 925 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 926 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Älskling. 927 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 DAG 13 928 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caios föräldrar kom hem tidigare på grund av allt det här. 929 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Tänk att det var han som satte igång brandlarmet? 930 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio har redan flyttat ut. 931 01:18:48,917 --> 01:18:52,917 Synd för honom, eller hur? Han missar onsdagsmusikalen. 932 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca berättade vad som hände. 933 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Jag vet hur det känns. - Nej, det gör du inte. 934 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Du har ingen aning. 935 01:19:05,917 --> 01:19:09,624 Kom igen, gubben. Alla tonåringar får hjärtat krossat. 936 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Du är en fantastisk kille. En smart… 937 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Sluta, mamma. - Snart… 938 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Sluta ljuga. 939 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Du tycker inte att jag är snygg. - Jo, det tycker jag. 940 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Den vackraste i världen. Säg inte så. 941 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Mamma, sluta. Du tycker inte att jag är snygg. 942 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Annars skulle du inte förbjuda mig att äta kakor. 943 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Du tänker på min hälsa, säger du. 944 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Vad säger du? - Sluta. 945 01:19:34,833 --> 01:19:37,958 Vad vet du om kärlek? Inte ens pappa ville ha dig. 946 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 DAG 14 947 01:21:31,167 --> 01:21:32,958 Får jag lägga mig hos dig? 948 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Självklart, älskling. 949 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Jag är en idiot. 950 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Förlåt. Jag menade inte att säga så. 951 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Förlåt mig. 952 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Vi säger hemska saker när vi är arga. 953 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Men det är ingen ursäkt. 954 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Du gillar honom, va? 955 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Förhållanden är komplicerade. 956 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Jag har varit med om mycket. 957 01:22:25,875 --> 01:22:30,875 Idag känner jag att jag… accepterar mig själv, förstår du? 958 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Ändå blir jag ledsen när det inte går som jag hoppats. 959 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Det är deras förlust. 960 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Ja, verkligen. 961 01:22:47,292 --> 01:22:49,375 Och jag tänker inte… 962 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 …sluta tro på kärleken på grund av några dåliga dejter. 963 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 - Du ser för mycket på K-drama. - Du fattar vad jag menar. 964 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Det jag försöker säga är… 965 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 …att du inte får ge upp. 966 01:23:09,583 --> 01:23:13,292 Du kan inte ge upp för att du blivit besviken en gång. 967 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Men jag ska säga dig en sak. 968 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Bli aldrig förälskad i nån 969 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 som inte får dig att känna dig fantastisk. 970 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Du också, okej? 971 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Jag älskar dig. 972 01:23:37,000 --> 01:23:39,375 - Mycket. - Jag älskar dig. Mycket. 973 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Låt höra. 974 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 "Hämnd gör dig inte hel. Den fördärvar och förgiftar själen." 975 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Mormor citerar El Chavo nu. 976 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 - El Chavo? - Ja. 977 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Vem är det? 978 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Vet du inte det? - Nej. 979 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Mår du bra? - Titta inte. 980 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arkitekten/författaren/piloten är här. 981 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Men titta inte. 982 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Han i sneakers och lagtröja? 983 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Hur kunde du bli ledsen på grund av honom? 984 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Vad gör du? 985 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Du gick miste om en fantastisk kvinna. 986 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Pratar du med mig? - Nej, med vårrullen. 987 01:24:37,458 --> 01:24:38,833 - Ja, med dig. - Hördu… 988 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Hej. Det var inget personligt. Den där kvällen… 989 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Hörde du inte min son? Du ska bara hålla truten. 990 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Tack. 991 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Du får inte bli ledsen över en sån man. 992 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Du är jättevacker. Du har en grym lugg. 993 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 - Vet du vad jag önskar? - Att jag hade klippt till honom? 994 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Nej. 995 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Att du var lika snäll mot dig själv. 996 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 JAG GILLAR TILL OCH MED SPÖKBOLL 997 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 JAG GILLAR ATT HA VÄNNER 998 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Han svarar inte på mina mess eller när jag ringer. 999 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 - Tack. Mauro, hans vän… - Jag försökte spåra hans telefon. 1000 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 1001 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Jag har glömt hennes nummer. - Ring Beca. 1002 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Nej, jag gillar inte henne. 1003 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Vi grälade. Herregud! 1004 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Vi grälade, och sen vaknade jag… 1005 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Han tog sin ryggsäck med lite kläder. 1006 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandra, han får inte rymma för att ni bråkat lite. 1007 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Jag vet inte. Jag har redan försökt ringa… 1008 01:26:29,333 --> 01:26:33,124 - Vad är det? - Felipe, har du sett min son? 1009 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Nej, inte idag. Varför? 1010 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Jag känner en polis. - Polisen? Vänta! 1011 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Är du säker? - Ja. 1012 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Jag vet, men polisen kan hjälpa till om det har hänt en olycka. 1013 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Låt mig försöka. 1014 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Jag önskar att jag vågade lämna Fylke. 1015 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Lämna Fylke." 1016 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 För att uppleva äventyr. Och göra allt jag slutat göra… 1017 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Jag behöver hjälp. 1018 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Nu! Kom igen! 1019 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 DAG 15 1020 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Det är aldrig trafik i den här stan. 1021 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Förlåt! 1022 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Vad sjutton? 1023 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Kom igen! 1024 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Vänta! Felipe! - Felipe! 1025 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Se upp för bilen! 1026 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Här är jag igen i en rom-com. 1027 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Men den här gången spelar jag huvudpersonen. 1028 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Kliv inte på bussen! 1029 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Vad håller du på med? 1030 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Jag kan inte stanna där. Jag åker till min moster. Jag kommer på nåt. 1031 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Nån sa en gång att man inte löser nåt genom att fly. 1032 01:28:23,417 --> 01:28:27,875 - Det är annorlunda nu. - Caio, din mamma är orolig. 1033 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Bra. Det var meningen. 1034 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Jag måste gå. - Jag vill inte att du åker. 1035 01:28:36,833 --> 01:28:41,249 - Folk stirrar, Felipe. - Det skiter jag i! 1036 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Jag skiter i att folk stirrar. 1037 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Jag har brytt mig för mycket om vad andra tycker. 1038 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Jag försökte lösa allt genom att gömma mig på mitt rum. 1039 01:28:54,458 --> 01:28:59,875 Men du förändrade allt, Caio. Tack vare dig gick jag på en fest. 1040 01:29:00,958 --> 01:29:05,292 - Jag bryr mig inte om du dejtar andra. - Jag vill inte dejta andra killar. 1041 01:29:07,042 --> 01:29:12,000 Jag vill ha dig här. Som pojkvän eller vän. Det kvittar. 1042 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Nu har jag skämt ut mig. Jag vet inte vad jag ska säga. Om… 1043 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 Har du sett en väska eller en ryggsäck? 1044 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Han hade en ryggsäck. - Vi vet inte säkert. 1045 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Nej, inget sånt. 1046 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Han tog inte mycket… - Felipe! 1047 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Var har du varit? Vart tog du vägen? 1048 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - För Guds skull! - Hur kunde du? 1049 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Titta på din mor. - Herregud! 1050 01:29:52,083 --> 01:29:55,500 - Hur kunde du rymma? - Jag rymmer inte. 1051 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Från nånting. 1052 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Vad är det här? 1053 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Försöker du provocera mig? 1054 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Kände du till det här, Rita? 1055 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Att de gillar varandra? 1056 01:30:16,000 --> 01:30:18,292 Självklart. 1057 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Självklart visste du. Du uppmuntrade det. 1058 01:30:23,042 --> 01:30:28,166 - Det är inte sant. Vi pratar om det. - Inte nu. Jag vill inte prata med nån. 1059 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Jag är så dum! 1060 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mamma. 1061 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Vi är ihop. 1062 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Är vi? 1063 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Ja, det är vi. 1064 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Jag tänker inte fly, men du måste acceptera mig som jag är. 1065 01:30:46,208 --> 01:30:50,542 - Jag känner inte igen dig längre. - Jag har inte förändrats. 1066 01:30:52,875 --> 01:30:54,875 Jag vill inte gömma mig längre. 1067 01:30:56,542 --> 01:30:59,083 Det här är jag, vare sig du vill eller inte. 1068 01:30:59,792 --> 01:31:05,000 Okej. Mauro, säg nåt. Säg nåt, Mauro. 1069 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Ska du inte säga nåt? Säg nåt, Mauro. 1070 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Är du lycklig, Caio? 1071 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Då är allt bra. 1072 01:31:22,250 --> 01:31:27,708 Nej, det är inte bra. Det är inte alls bra, Mauro. 1073 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 För Guds skull, titta på mig. Prata med din son. 1074 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Han kommer att lida. - Sandra. 1075 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1076 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Lova mig en sak. 1077 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Rym inte igen, okej? 1078 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Vad säger din mormor idag? 1079 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Hela världen tillhör dig." 1080 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Oss. 1081 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Min terapeut gav mig den tråkigaste hemläxan nånsin. 1082 01:32:45,417 --> 01:32:48,166 "Femton saker jag lärt mig de här 15 dagarna." 1083 01:32:48,167 --> 01:32:49,958 Oj, låt höra. 1084 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 - Ska jag? - Ja. 1085 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Jag gillar att prata och titta på tv tillsammans." 1086 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Jag gillar att gå ut, och att dansa." 1087 01:33:03,042 --> 01:33:05,167 "Jag gillar till och med spökboll." 1088 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "Jag gillar att ha vänner." 1089 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Att hänga hela dan med dem." 1090 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "Jag har lärt mig att jag passar i rutigt och rött." 1091 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 "Jag har insett att persimonlikör inte är så illa." 1092 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Jag vet nu att jag kan vara stark när jag måste." 1093 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 "Och att det är okej att söka tröst." 1094 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Är det allt? 1095 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Jag gillar din sjömanspyjamas. 1096 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Jag gillar att höra dig prata om sånt du gillar. 1097 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Jag gillar att kyssa dig. 1098 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Att du smeker mig. 1099 01:33:58,708 --> 01:34:01,250 Jag…älskar… 1100 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 …hur du ser på mig. 1101 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Tack. 1102 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Det känns som att det saknas nåt. 1103 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Litar du på mig? 1104 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Undertexter: Janica Lundholm