Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jag förstod aldrig varför Ariel gav upp havet för en tråkig prins.
Jag älskar att bada.
Eller, jag gjorde det.
Jag är tjock.
Inte knubbig eller kraftig. Jag är tung.
Jag tar upp plats.
Här kommer Jordskalvet! Lämna plats!
Lämna plats åt Jordskalvet!
En hel månad borta härifrån.
Det kommer verkligen att suga.
Jag vet inte om jag klarar det.
Här är anledningarna till att jag kommer att sakna skolan.
Nummer ett: Skolan är verkligen inkluderande.
FETKNOPP! IDAG SKA DU FÅ!
Fetknopp!
Marcelo hånglade med Felipe där ute.
Felipe Brito eller Fet-Felipe?
Anledning nummer två:
Jag känner mig uppskattad och älskad här.
Kom då, fetknopp. Mitt lag.
Vi kan inte spela med två bollar.
Ställ honom i målet.
Anledning nummer tre:
Skolan lindrar verkligen min ångest.
Klarar du ingenting?
Skolan är så idyllisk, en underbar plats.
Det gör inget om man är tjock.
BASERAD PÅ BÄSTSÄLJAREN AV VITOR MARTINS
Jag är så redo för det här sommarlovet.
Jag kan äntligen vara ensam utan att folk hackar på mig.
Och jag behöver aldrig gå hemifrån.
FEMTON DAGAR
Jag kan göra vad jag vill.
Spela tv-spel, läsa manga, tupplura på eftermiddan
och njuta av vad filmkonsten har att erbjuda.
"Min väg leder till ditt hjärta."
Det låter hemskt.
Jag älskar det.
Min älskling, jag har spelat upp det här ögonblicket tusen gånger i mitt huvud,
och det känns aldrig rätt.
Att gå min väg känns som att förlora något för gott.
Om du en dag frågar dig vad vi kunde ha blivit,
vet du var du hittar mig.
Tack.
Vänta!
Gå inte på bussen!
Livet borde vara en rom-com.
Man tar av sig glasögonen och blir snygg direkt.
Jag har en sista sak att säga.
I verkligheten skulle en sån kille aldrig falla för en sån som jag.
Raring.
Ja.
Poolen ser härlig ut. Vill du inte bada?
- Nej, jag tittar på nåt. - Varför vill du inte bada?
Jag hatar pooler.
- "Jag hatar pooler." - Mamma!
- Jag kittlar dig tillbaka! - Sluta. Det är sommarlov.
Om du tänker sitta inne på rummet… Usch! Städa upp lite i alla fall, okej?
- Killen kommer snart. - Vilken kille?
- Hej. Hur är det? - Vilken kille, mamma?
Djupt nere i havet såg jag en krabba
Som pratade med en sardin hela dan lång
Djupt nere i havet hålls det stora fester
Och en bläckfisk lagar käk Åt hela gänget
Ta-da!
Delfinen dansar runt Och stampar tungt
Bläckfisken snurrar runt, runt
Musslor klappar med skalen
Vicka, vicka, mussla
Hummer med kastanjetter Sjunger refrängen
Hav, hav, hav Jag vill dyka djupt ner i havet
Hav, hav, hav, jag vill dyka djupt…
- Va? Ska han bo här? - Sa jag inte det?
- Sandra ska åka på semester. - Det är en konferens.
- Du har inte sagt nåt. - Jo, jag lovar.
- Du frågade inte ens. - Socker?
Svart, tack.
Caio skulle bo hos min syster, men nåt kom upp.
Det är bara 15 dagar.
Femton dagar? Ska han bo här i 15 dagar?
- Skitdålig idé, som jag sa. - Caio!
Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är ledsen.
Kom. Vi måste prata. Jag svär vid Gud. Fortsätt gå.
Sluta gnälla. Sänk rösten, så att de inte hör dig.
Det är nästan hela lovet.
Hon vattnade våra växter när vi åkte till Gramado.
- Det är svårt att säga nej. - Hon dödade växterna!
- Hon vattnade dem för mycket. - Ja!
Det blir bra för dig. Du kan umgås med folk.
Jag stannar på mitt rum.
Han är 16. Han klarar sig själv.
Du är bara 16!
- Sist jag lämnade dig ensam… - Jag har sonat det.
- Det är inte schysst att lämna mig här. - Nej.
Jag tror inte heller att det är det bästa för dig.
- Felipe är lite… - Mamma.
Vadå? Han försöker inte dölja det. Men det var det bästa jag kunde göra.
- Och ni är ju vänner. - Vi var förr.
Vi har inte pratat på länge. Han hatar mig.
Klart jag hatar honom. Vet du hur han är? Han ignorerar mig i hissen.
God morgon.
Han är en gymråtta.
En heterokille som bara gillar heterogrejer.
Skjutspel, fantasyböcker. Mamma, han gillar fotboll.
Mål!
- Värsta sortens heterokille. - Finns det bra?
Försök inte skämta efter att ha huggit mig i ryggen.
Jag förstår att du är emot det, men…
Du stannar här! Punkt slut.
- Du är för gammal för sånt här gnäll. - Nu är jag för gammal.
Väskorna är i bilen. Vi är redan sena.
- Vi borde åka snart, annars blir vi… - Ja.
- Är det nåt problem? - Nej då, allt är bra.
- Ska vi åka? - Ja.
- Säg hej då till pappa. - Hej då.
- Hej då, sonen min. - Sköt dig.
- Var snäll. - Kom nu.
Städa ditt rum. Bädda utdragssängen.
Du bjöd hit honom. Han borde sova i ditt rum, inte mitt.
- Herregud! - Jag tar soffan.
- Förlåt. - Släpp förbi mig.
- Gå då!
Tack, min kära.
Du.
Vad är wifi-lösenordet?
Merylstreep1979. Året då hon vann sin första Oscar.
Hur stavas det?
DAG 1
FELIPE: OLIVIA, JAG MÅSTE FÅ PRATA MED DIG. NÄR KAN VI SES?
VISST, FELIPE. NÄR KAN DU…
Mamma bjöd hem en kille till oss.
- Hej på dig, Felipe. - Hej.
Jag kunde inte vänta till nästa session.
Din mamma har rätt att dejta. Vi har pratat om det.
Det är inte det. Grannens son ska bo hos oss i 15 dagar.
Vet du hur det känns att vara hemma i 15 dagar med en total främling?
Vad kan vara värre?
Jag har varit psykolog i 20 år. Det finns värre, tro mig.
Jag klarar det inte. Om jag dör är det ditt fel.
Du kommer inte att dö. Och du behöver lära dig lite mer om gränser.
Vi pratar om det nästa vecka.
Mitt liv är det värsta nånsin.
Kroppen såg ut som en schweizerost.
- Vi har att göra med ett monster. - Precis.
Det är därför du får en partner.
En partner? Nej, chefen. Jag jobbar bättre ensam.
Ja.
Han kommer att sinka mig. Det är en usel idé.
- Vad menar du? - Precis det du tänker.
Nu räcker det. Ni har inget val.
Från och med nu…
Där.
- Jag är bakom dig. - Okej.
Ta den där.
- Vi träffas där. - Jag fick en.
Behöver du nåt?
Kan du sluta spela? Mitt program laggar.
Nej, det är inte min pappa. Det är ett onlinespel. Jag kan inte pausa.
Programmet kan vänta.
Var inte korkad. Gå inte upp dit ensam. Jag kommer.
- Kom igen! - Vänta, mannen!
Jag kommer. Gå inte upp dit!
God natt.
DAG 2
…och hon bara sprang efter.
- Varför är det så högt? - Den är bra. Caio har bra smak.
God morgon.
BÄSTA SONEN NÅNSIN
Mamma.
- Har du sett min handduk? - Caio bad om en till poolen.
Och du var tvungen att… Mamma!
Hej, herr Francisco.
Visst, jag kommer ner. Tack.
Varför gav du honom min? Va?
Det är bara en handduk. Han bad om en.
Kan du hämta paketet där nere?
- Jag är smutsig. - Mamma!
Är du snäll.
Hej, Felipe.
Här. Varsågod. Skriv under här.
Det här är till Caio.
- Han är vid poolen. - Kan inte du ge det till honom?
Jag får inte lämna min post. Det är farligt.
Inte farligare än att gå nånstans jag hatar och träffa nån jag inte tål.
- Är den personen beväpnad? - Nej.
Då är det inte farligt.
Han är superjobbig. Två veckor av den här skiten.
Jag beställde mat så jag slipper gå upp.
Din lunch är här.
Tack.
Gandalf dör i slutet.
SAGAN OM RINGEN
- Varför sa du det? - Jag är ju superjobbig.
Jag har inte gjort dig nåt, pucko.
Du har inte ens sett en 20 år gammal film.
Vilken störig fetknopp.
Idiot.
- Den där är min. - Jag skulle dra om jag kunde, tro mig.
Det låter bra för mig.
Släpp!
Är poolen stängd i den här värmen?
Förstår du hur stora böter vi kommer att få?
- Det var inte mitt fel. - Jo. Det är inte du som betalar.
Pappa dödar dig när han får veta det här.
Färgen är inte billig, Felipe!
Det hände för att du inte kunde säga nej.
Sluta. Du är inget barn längre.
- Varför är det mitt fel, tjejen? - "Tjejen"?
Jag är inte en av dina lesbiska vänner. Jag är din mor.
Gå och tvätta ansiktet. Hej då.
Ni två får gå och handla.
Aldrig i livet.
- Jo. - Inte jag.
Gå och duscha!
- Snälla! - Kan jag få en handduk?
- Nej! - Sluta nu!
Självklart, raring. Jag hämtar en.
Börja du. Kom, vi låter honom duscha.
- Mamma! - Kom nu!
Varsågod.
Ägg, pasta, lätt yoghurt, lätt färskost. Bara lågkaloriprodukter.
Nu går det fortare.
DAG 3
- Fetknoppen köper upp hela butiken. - Är allt till dig, fetknopp?
Seriöst?
Nej, en kille behöver kalorier för att behålla fläsket.
Ta det lugnt, mannen.
Lägg av med skräpmaten, fetto.
Ja, jag är tjock. Jag är fet!
Men din jättesnok suger upp allt syre i världen.
Och du är kort som en barnunge.
Ta det lugnt, mannen!
Lägg av med skräpmaten, fetto.
Skräp? Jag ska förvandla ditt nylle till skräp.
Ta det lugnt, mannen. Lägg av med skräpmaten, fetto.
- Ge tillbaka den. - Vad står det?
- Hörru! - Ge hit den.
Letade inte ni efter XS-kondomer? De är där borta.
Vi drar, Jorge. Vi ses. Fetto.
Skitstövlar.
- Vilka var de där idioterna? - Inga.
- Du borde inte ha blandat dig i. - Förlåt.
Sånt där stör mig.
Jag är van.
Jag behöver ingen hjälp.
Du kan lägga dem i det första skåpet.
Nå? Vad tycker du? Ser jag okej ut?
Ska du gå ut?
Jag har en dejt med en arkitekt. Han är författare och amatörpilot också.
- Alla män får en identitetskris efter 50. - Det är ju myskväll med kinamat.
Beställ till dig och Caio. Jag kan inte missa chansen att…
Avsluta inte den meningen.
…ta ett glas vin. Han låter mig inte ens prata klart.
De var inte på listan.
Jag har en svår vecka, och du hjälper inte.
Du ser grym ut, Rita.
- Min mamma borde ta efter dig. - Vad gulligt. Tack för komplimangen.
Hej då, älskling.
Ha det så kul, okej?
- Drick mycket vin. - Menar du verkligen vin?
- Mamma! Vad äcklig du är! - Ge mig en puss.
- Jag älskar dig. - Okej.
Så söt.
Min Uber är här. Berätta vad mormor sa sen.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jisses. Du kan lägga den där nere också. Jag ska…
Har maten kommit?
Ja. Det doftar jättegott.
Då äter vi.
Om bara två timmar ska Ashley gå fram till altaret i kyrkan,
men nu kan drömmen förvandlas till en mardröm.
Klänningen är hemsk. Det här är min stora dag.
Allt måste vara perfekt.
Tiden rinner ut. Gästerna anländer till årets händelse.
Skulle du inte ringa din mormor?
Min mormor är död.
Din mamma sa att du skulle ringa henne. Att hon skulle säga nåt.
När hon hade dött insåg vi att budskapen i lyckokakor
lät som sånt hon brukade säga.
Som… "Älska andra som om det inte finns nån morgondag."
- Ett typiskt mormorscitat. - Ja.
Vi skämtar om att det är hon som vill prata med oss.
Vad vill hon säga idag?
Vi får se.
"Inget berg är stort nog att blockera solen."
Lite fettfobiskt.
"En förolämpning speglar personen som säger den."
Säg det till den som blir förolämpad.
Du vet de där killarna…
- Från butiken. - Ja.
Jag har upplevt det.
- Varför skrattar du? - Det är omöjligt. Nån som ser ut som du?
Du vet inte vad du snackar om.
Redan hemma?
Han dök inte upp. Kan ni fatta?
Det ser gott ut.
Det finns en vårrulle kvar.
Det suger, mamma.
Jag fick åtminstone dricka mitt vin.
Du…
…som heterokille,
när du bestämmer dejter med tjejer,
gör åtminstone det du måste göra.
Dyk upp, åtminstone.
- Jag ska. - Förlåt.
Ge mig en puss. Sitt inte uppe för länge. Ni ska följa med till föreningen imorgon.
Du kommer att gilla det.
Man kan måla, ta konstlektioner och så. Gå på danslektioner.
Man kan röra på sig. Få lite motion. Visst, Felipe? God natt.
- Får jag? - Ja.
- God natt. - God natt.
Okej, hörni.
DAG 4
Bra. Och höger.
För ihop fötterna.
Ett, två, tre.
Och ett steg bakåt. Bra! Åt sidan. Fortsätt dansa!
Snyggt, herr Zé. Så där ja!
Aj!
- Du dansar väldigt bra. - Det är inte så svårt.
Bra jobbat! Dansa med Felipe. Han dansar jättebra.
Fortsätt nu.
Fem, sex, sju och…
Titta på honom, fru Martinha.
Så där, ja!
Ta ett steg bakåt.
Två, tre, fyra, fem, sex, sju…
Vänster ben framåt. Höger åt sidan.
Ett, två, tre, sex, sju, åtta.
Ta ett steg framåt.
Ett, två, tre. Le, allihop! Det är jättebra! Öppna armarna.
Andas.
Jag börjar få kläm på det.
Bra!
Ett, två, tre…
- Din stora klump! - En geléklump.
Titta, han är en lipsill.
- Han lipar! - Lipa, din jättebebis!
Spring hem till morsan. Du ser ut som en strandad val.
- Hon ser dig på långt håll. - Du är jätteful.
- Vad håller ni på med? - Inget.
Stick!
- Vi sticker! - Snabbt! Kom igen!
Är du okej?
Oroa dig inte. Jag är här nu.
Tack.
Du ritar jättebra.
Jag ritade den till fröken Ritas lektion.
Jag känner henne.
- Hon är en bra lärare. - Hon är galen. Jag gillar henne.
Jag håller med. Men säg inte det till henne.
Idioterna kommer alltid att bråka med dig.
Det bästa du kan göra är…
Jag vet inte, hålla dig undan. Gör nåt som du tycker om. Du kan rita.
Det är ett uruselt råd. Att fly löser ingenting.
Det är ett praktiskt råd.
Batman skulle inte fly.
Lyssna inte på honom. Batman är miljardär, okej?
Följ med mig. Jag ska ge dig råd som funkar.
Vänta, killar.
Vill du lära honom att förlora snabbare?
- Jag är en vandrande måltavla. - Lugn. Jag skyddar dig.
Kom igen!
Jag ska ta dig!
Backa. Stanna här. Sätt igång!
Backa!
- Kom igen! - Kom igen!
Ta honom!
- Kom igen! - Kom igen!
Jippi!
Aj!
- GG! - Menar du gigantisk och grotesk?
GG står för "Good Game". Det är så vi firar segrar online.
Jaha. Bäst att gå innan barnavårdsnämnden dyker upp.
- Jag går nu, mamma. - Hej då, raring.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Hej då, Angela. - Hej då.
Hej då.
Hörni, vänta!
Den här är till er.
- Tack, Dudu. - Den är jättefin!
Jag ska spara den för alltid.
- Hej då, Dudu. - Tack.
Mitt hår är ganska likt.
Stackars kille! Han har ont.
Det är hans problem! Han är så jobbig!
Du kan erbjuda honom en bekväm säng. Han var så snäll idag.
Är det snällt att attackera ett barn?
I så fall kan jag dela rum med Joker.
Håll truten!
Jag sa inget.
Förlåt, jag dagdrömde bara.
Vill du sova i mitt rum?
- För jag… - Ja.
- Jag vet att soffan är hemsk. - Ja.
Det du gjorde för barnen idag var snällt.
Idioterna behövde lära sig en läxa.
Dudu blev överlycklig när han träffade killen med bollen.
Ja. Det måste vara tufft att inte ha kompisar i den åldern.
Varför försvann du, Felipe?
Jag försvann inte.
Men jag har blivit omöjlig att missa, eller hur?
Du slutade komma till poolen.
Jag minns att det gjorde mig ledsen.
Sen blev du äldre och slutade prata med mig.
Jag visste inte om du var blyg eller bara en skitstövel.
Men när jag kom hit förstod jag. Du är helt klart en skitstövel.
Lustigt, för jag tänkte samma sak, Caio.
Men nu skulle jag säga att du är 50 procent skitstövel.
- Fanns det inte stjärnor i taket? - De är kvar.
De har bara bleknat med tiden.
Jag ville också ha såna, men mamma sa att de förstör väggarna.
- De är svåra att få bort. - Jag vet.
Jag har kvar klistermärken på mitt fönster.
- Mulan-märkena? - Döm mig inte. Jag var jättekär i henne.
Det är åtminstone nåt som min mamma låtit mig ha kvar.
Hon är strikt med inredningen.
Man kan inte prata med Caio. Det är meningslöst.
Men du sa ju att ni pratade hela natten.
Ja. I morse…
Felipe, har du hört Gagas nya låt?
Ja.
Så klart, Caio.
När världens bästa artist släpper en låt, lyssnar man på den direkt.
Man lyssnar oavbrutet till dan efter.
Lady Gaga är en mycket känd sångerska.
Jag vet vem Lady Gaga är.
Förlåt, jag vet inte vad den äldre generationen lyssnar på.
"Äldre generationen"? Hur gammal tror du jag är?
Kan vi återgå till terapin?
Det låter som att Lady Gaga får igång dig.
Han hade märkt det, så han pratade om henne.
- Ja, men det är lättare på kvällen. - Jaså?
Varför då?
För att han inte tittar på mig.
Jag ger dig en hemläxa. Börja ett samtal med Caio under dagen.
Hemläxa, Olivia? Jag har sommarlov, om du minns?
- Hej. - Hej, Felipe. Behöver du hjälp?
- Nej. Jag tittar bara. - Perfekt.
Jag tar den här.
- Bara den? - Ja.
- Är den till dig eller en present? - Present. Vad kostar den?
Femton.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Han gillar den säkert.
- Hej, herr Francisco. - Jag har läst den. Du lär gilla den.
Det är en present.
Om du vill ha fler tips på fantasy eller sci-fi…
Tack.
Har du sett Caio idag?
Han var här tidigare. Han gick ditåt.
Tack.
- Hej. - Hej.
DAG 5
Vad läser du?
Jag köpte den till dig.
DE TVÅ TORNEN
Jag vill inte verka knäpp.
Jag gick förbi ett antikvariat och den var billig.
- Så jag köpte den. - Tack.
Men jag vet ju redan att Gandalf dör, eller hur?
Jag är ledsen för det.
Jag ska gå på bio imorgon. Vill du hänga med?
- Jag måste kolla schemat. - Schemat? På lovet?
Ja.
Okej.
Coolt.
Jag hänger med.
- Ditt schema, då? - Min sekreterare får fixa det.
Coolt! Beca vill gärna träffa dig.
Beca? Som om Caio skulle fråga bara mig om vi ska gå på bio.
Vad trodde jag? Så klart att han har en tjej.
Och vilket namn sen. Beca.
Hon är säkert som en cheerleader på high school i USA.
KÄRLEK PÅ HIGH SCHOOL
Du är bara svartsjuk för att Caio gillar mig mer än dig.
Håll truten, Beca.
Du kommer att gilla Beca. Hon är världens bästa person.
- Vi har inget att prata om. - Slappna av.
Där är hon.
Hej!
Är det där Beca?
Vad skönt att ni kom. Jag vill bort härifrån. Jag slutar!
Skämtar bara. Vi ses imorgon.
Det här är Beca.
- Kul att träffas. - Detsamma. Jag är Felipe.
Den legendariska Felipe. Han pratar om dig hela tiden.
Nu har du äntligen tid för mig.
Du vet Felipe, vissa börjar på universitetet,
jobbar och dejtar, och glömmer sina vänner.
Nu börjar han igen.
- Har du biljetterna? - Ja.
Hej då.
Berätta nu.
Hur överlever du att bo med honom?
Det är som att slå i tån, göra en rotfyllning
eller drabbas av njursten.
Jag gillar honom.
DAG 6
Den sista är grym. Den andra suger.
Är det här?
Mycket bättre än tvåan.
Monstret som kommer ut ur hennes öga är bättre än hela filmen.
Gillade ni det?
Caio kan inte uppskatta skönheten i ett exploderande huvud.
Bästa skräckscenerna?
- Tja… - Stolpscenen i Hereditary.
Jag älskar den!
- Första scenen i första Scream. - Ja!
Och balscenen i…
- Carrie! - Carrie!
Jag hatar fester på grund av den filmen.
Jag tror att nån ska hälla grisblod över mig.
Den här skulle passa dig.
Om den var två storlekar större, eller?
Har ni känt varandra länge?
Caio började i min skola i åttonde klass. Vi blev vänner direkt.
- Det fanns inga andra som var gay. - Vad menar du?
Förutom Caio fanns det nog bara tre andra.
Men han är inte gay.
- Va? Är det inte uppenbart? - Självklart inte. Titta på honom.
Caio är inte gay.
Caio gillar fotboll, skjutspel och orcher.
Jag nämnde Cher förra veckan och han visste inte vem hon var.
- Vilken gay vet inte vem Cher är? - Vem är det?
Nej, gumman. Jag kan inte hjälpa dig.
- Jag skulle veta om han var gay. - Kan inte gaykillar gilla såna saker?
Gaypersoner kan göra wheelies och råna banker också.
Eller vara seriemördare.
Vad är "musikal-onsdagar"?
Vi tittar på en musikal på onsdagar. Det säger sig självt.
Det är första gången för dig så du får välja.
Nej, tack. Jag gillar inte musikaler.
- Vilken chock. - Ja.
- Gud! - Jag mår inte bra.
Andas, mamma. Det är ett brott att säga så hemma hos oss.
Folk brister inte ut i sång.
Jo, det gör de. De sjunger för att uttrycka sina känslor.
Allt behöver inte vara logiskt. Glöm det. Du fattar ändå inte.
Den här.
Klart att han valde den. Den tjocka tjejen som är kär i den populära sportkillen.
Verkligen subtilt. Beca kunde inte ha mer fel.
Vilken gaykille gillar inte musikaler?
Men när huvudrollsinnehavaren dök upp
blev det uppenbart.
Caio är gay! Så här i efterhand är det uppenbart.
Alla tecken fanns där. Lady Gaga, spökboll. Förälskelsen i Mulan.
Sjömanspyjamasen.
Förlåt att jag tjatar, men jag kan inte sluta tänka på den.
Ursäkta, men det här är viktigare.
- Min hund dog. - Ja, och Caio är gay.
- Caio är gay, Olivia! - Vi ses nästa vecka.
Det förändrar allt.
DAG 7
Jag har vant mig vid att dela rum med honom. Vad gör jag nu?
Ska du ändra dig för att han är gay?
Du får mig att låta som en homofob.
Om problemet är att du är förälskad i honom…
Sluta. Det är sjukt att höra dig prata som en tonåring.
Och jag känner inget för Caio. Inget alls. Gör jag?
Jag vet inte. Självklart inte.
Så vad spelar det för roll att han är gay?
Om Caio inte har sagt det tidigare,
så finns det säkert en anledning.
Självklart har han en anledning. Jag vet exakt vad det är.
Han har inte sagt att han är gay för att…
För att jag är tjock.
Jag stalkade Caio.
Förra veckan gillade han 57 bilder på killar.
Och vad har alla gemensamt?
Precis. De är smala.
Det här leder oss till Denis.
Killen vars bilder Caio gillade flest gånger.
Min nya ärkefiende.
Om jag var kär i Caio, så klart. Vilket jag inte är.
Soppdiet, isdiet. Ozempic, fetmaoperation.
Hur man går ner 30 kilo på två veckor. Jag behöver en förändring.
Inte på grund av Caio, utan för min hälsa. Jag kan inte fortsätta så här.
BLI SMAL FORT!
Så du vill gå ner några kilo?
"Några kilo" var snällt sagt.
Det finns många alternativ för såna som du nuförtiden.
- Jag tar det snabbaste. - Det snabbaste?
Då sågar vi bort allt!
Herregud, Caio! Jag trodde du var ett spöke.
- Jag skulle bara hämta vatten. - Jag med, men kakan var i vägen.
Ja.
DAG 8
Du ser trött ut, raring.
- Får jag bjuda hit mina tjejkompisar? - Visst, varför inte?
- De är ett par. Mamma gillar inte riktigt… - Är de lesbiska?
- Vad hemskt! - Lesbiska?
Det är inget problem alls.
Jag var nästan lesbisk på college.
- Mamma! - Vadå?
- En puss gör en inte lesbisk. - Vem sa att det bara var en puss?
Bespara mig detaljerna.
- Nu är jag nyfiken. - Jag berättar sen.
Poolen är nog proppfull nu när den är öppen igen.
Om du ändrar dig, ses vi där.
- Tack, Rita. - Hej då, raring.
Du vet redan svaret, va?
- Vadå? Jag har inte sagt nåt. - Men du tänkte det.
Jag ska inte gå dit. Men om jag ville, var är mina badbyxor?
Ja! Jag kan inte fatta det!
Här, titta.
- Inte nu. Mamma… - Så härligt.
Bomb!
Din galning!
- Var kommer den här ifrån? - Nån unge glömde den.
Jag tar hand om den. Den heter Harry.
- Potter? - Nej, Styles.
Det är härligt i vattnet. Kommer ni?
Senare.
Ska du inte bada, Melissa?
"Senare" är universalkod för "aldrig".
Nej, jag vill inte. Jag gillar inte att visa mig i baddräkt.
Men du är ju söt och smal.
Kan en söt, smal tjej inte känna sig osäker?
Det är ett brott.
Kom nu, älskling.
Senare, sa jag ju.
Nej, nu är det "senare".
Hon knäckte koden.
Kom och njut av poolen och det fina vädret med mig.
Kom nu.
Ja!
Ha!
Femte hjulet.
Det är kallt!
Minns du när vi lekte sjöjungfru här?
Inte riktigt.
Vill du inte hoppa i?
Senare.
Killar, jag pratade just med Mel.
Ska vi gå på persimonfestivalen i morgon?
- Hänger ni med? - Ja.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Efter poololyckan får jag inte gå ut på kvällen.
Portvakten vet det.
- Så jag kan inte. - Jag kan nog fixa det.
Hur då?
Det är så varmt här, gubben.
Du har väl inte umgåtts med de där tjejerna?
Självklart inte, mamma. Jag ska sova nu. God natt.
Ja, god… Han la på.
Först lurar vi din mamma.
DAG 9
Sen distraherar vi min med ett K-drama.
Portvakten streamar matcher, så det finns en fördröjning.
Hej, herr Francisco. Min mamma glömde sina nycklar här.
Nycklar? Nej, inte här.
- Jo. - Inte här. De här är mina.
- Mål! - Det finns inga här.
Det blir hörna!
Jävla fördröjning.
Mål!
Gjorde de inte mål nyss?
Är alla redo? Nu kör vi!
- 27: - E PERSIMONFESTIVALEN
Vänta lite, hörni.
Dina kläder är lite tråkiga.
Jag köpte den i affären vi var i. Jag frågade din mamma om din storlek.
Du behöver inte tacka. Tack för boken.
Ta på den.
- Ta på den. - Jag hjälper dig.
- Ja, vänta. - Går det bra?
Du ser grym ut.
Nu blir det party!
Kom nu.
Låt mig…
- Jag shippar er. - Vilka?
- Sluta, Melissa. Det är löjligt.
Låt mig hoppas.
Välkomna till persimonfestivalen.
Årets vinnare, herr och fru Persimon, är Jonatan och Jenifer!
Där borta.
PERSIMONLIKÖR
Vi fick alla!
- Persimon! - Persimon!
Två biljetter, tack.
Min tur. Du har druckit massor.
- Jag är bäst. - Inte schysst.
Jag igen.
Jag vann!
Jag vann. Jag är så bra!
Åh nej. Kom.
Vart ska du?
Snabbt!
- Tyst! - Vad är det?
Min mammas kusin. Hon får inte se mig. Vi väntar här.
Jag älskar bollhav. Synd att det är skumt att göra det efter att man fyllt 10.
Det är det enda havet jag doppar mig i.
Varför har du aldrig sagt att du är gay?
Jag pratar inte om det. Bara med Beca och Melissa.
- Men jag är också gay. - Jag vet, du försöker ju inte dölja det.
Varför gör du det?
Min mamma är lite…
Jag var 9 eller 10 år. Jag var på en fest vid poolen.
Jag hoppade runt och dansade.
- Som barn gör, du vet. - Ja.
Min mamma kom och drog iväg mig.
Caio Luiz! Sluta vicka på höfterna.
Så pinsamt. Vi går hem.
Hon var jättearg. Jag förstod inte varför.
Sen dess är hon på mig jämt.
Är det därför du inte får vara ensam hemma?
Ja, delvis. Mina föräldrar reste bort ifjol.
Jag var ensam hemma och lämnade mobilen när jag gick ut.
När jag kom hem hade jag över 100 missade samtal.
Mamma trodde att jag hade rymt eller dött. Eller värre, dejtat en kille.
Har du nånsin tänkt…
…på att rymma?
- Nej. Jag vågar inte. - Varför inte?
Du hoppade ner i ett bollhav som vuxen.
Jag är inte vuxen.
Vi letar upp tjejerna. Sisten gifter sig med en präst.
Om det är prästen i Fleabag går jag mycket långsamt.
Tack, gumman.
Tyst!
Stäng dörren.
Jag sover inte i den blöta sängen. Förlåt.
Du kan sova i min. Jag sover här nere.
Nej. Stanna här med mig. Stanna.
Hur är det?
Det var dumt gjort, Felipe.
Att distrahera mig med ett K-drama.
Jag är glad att du skaffar vänner.
Jag är en supercool mamma.
Jag låter er gå ut, men så kommer ni hem fulla?
- Jag fick berätta för Caios mamma. - Nej!
Jag kan inte dölja sånt för hans mamma.
Du kan lämna tillbaka ditt cool-kort.
DAG 10
HEJ, FRÄMLING… VAR ÄR DU? CAIO!
Jag ska aldrig dricka igen.
Vad gulligt! Det är första gången du säger det.
Vänta. Titta på mamma.
Du är så töntig, mamma.
Jag ska aldrig äta persimoner igen.
Har du sett Caio?
Han gick tidigt utan att säga nåt.
Vad är det?
Jag vet inte om han vill vara min vän.
Kom igen! Vem skulle inte vilja det?
Som situationen är nu, alla.
Har du tänkt på att prata med honom om det?
- Det är bra att ventilera saker. - Är du galen? Jag betalar för terapi.
Det är jag som betalar för terapin.
Felipe.
Felipe. Felipe, vakna. Gandalf!
Gandalf lever.
Han är inte grå längre. Han är vit.
- Han är tillbaka och mycket mäktigare. - Du stack.
Jag messade dig hela dagen, men du svarade inte.
Förlåt.
Mamma var på mig när jag vaknade.
Jag gick till parken och läste. Utan mobilen.
Okej.
- Är allt bra? - Ja.
Jag trodde att du skämdes över vad som nästan hände.
Vadå?
Inget. Ingenting hände.
Klart jag minns. Jag driver bara med dig.
Jag vill visa dig ett coolt ställe.
Litar du på mig?
Du lät precis som Aladdin nu.
Jag har alltid tyckt att staden är ful.
Det beror på utsikten. Den är vacker härifrån.
- Felipe… - Caio…
Säg du.
Jag var på väg att fly.
Inte från dig.
Festivalen var grym. Och jag mådde toppen.
Men jag har aldrig känt det jag känner nu.
Det är som om…
…jag kan börja om från början.
Som Gandalf.
Ja.
Vill du inte veta vad som finns bortom bergen?
Motorvägar, tror jag.
Metaforiskt talat.
Nej, inte direkt.
Jag önskar att jag vågade lämna Fylke. För att uppleva äventyr.
Och göra allt jag har slutat göra på grund av andra människor.
- Bara göra det jag själv vill. - Som vadå?
Du kan sätta dig i stolen.
DAG 11
Coolt, eller hur?
- Mamma dödar mig. - Om du är död, är jag bortom död.
- Titta vem som är här. - Hej!
Har ni tatuerat er? Är det en bajskorv? Visa oss.
Jag slår vad om att det står "högt fettinnehåll".
- Släpp mig. - Vad är det här?
Matchande tatueringar?
- Ja, säkert. - Det är din morsas namn.
- Va? - Vad sa du, bög?
- Säg det igen. - Är du inte klok?
- Är du galen, fetto?
Hoppa på!
Kom igen!
Förlåt, jag har aldrig gjort det här.
Inte jag heller.
Åh, åh, åh, vaknade idag Kände mig som jag alltid gör
Åh, åh, hungrig på nåt Som inte går att äta
Jag hör gatornas beat Stadens rytm börjar kalla på mig
Det är som ett budskap från ovan
Åh, åh, åh, det drar mig ut Till leenden och gator jag älskar
God morgon, Baltimore Varje dag är som en öppen dörr
Varje kväll är en fantasi Varje ljud är en symfoni
God morgon, Baltimore En dag ska jag stå där och glänsa
Och världen ska vakna och se Baltimore och mig
Kom igen, Felipe, sjung!
Åh, åh, åh, jag mår så bra Caios kyss är sensationell
Åh, åh, åh, jag vet inte Om jag drömmer eller om det är verkligt
Jag är i en musikal
Jag vill aldrig lämna det här stället
Jag känner mig som Miss Persimon
Åh, åh, åh, ingen får nypa mig Den här drömmen får inte ta slut
Jag vill inte vakna Det är underbart att kyssa dig
Din varma famn Ditt leende är allt för mig
Men när jag vaknar Måste allt bli verklighet
- Världen blir lyckligare - Mycket lyckligare
Med dig här
Caio och jag är kära.
Bra, Felipe.
Först kysstes vi nästan på persimonfestivalen.
Dan efter försvann han. Jag trodde att han hade ångrat sig.
Men han tog mig till sitt favoritställe. Han var arg på sina föräldrar. Vi kysstes.
Han ville tatuera sig, så vi gjorde det.
- Vet din mamma? - Jag slogs med idioterna från skolan.
- Slogs du med dem? - Sen visade han mig sitt rum.
Vi kysstes och hånglade.
Han tittade på mig.
Du är läcker.
Han sa att jag är läcker.
Och hur kändes det?
Bra. Jättebra.
Blev det den stora, läskiga grejen som du föreställt dig?
Nej.
Men kort sagt, vi är ihop.
Har ni pratat om det?
Vill du inte veta mer?
Jag skulle inte kunna vara psykolog. Jag vill höra allt skvaller.
Och?
Vi har känt varandra sen vi var små.
Vi gör allt ihop. Vi sover till och med i samma rum. Är det inte att vara ihop?
Det gör mig glad att se dig så här lycklig.
Det var länge sen jag såg dig så här.
Men…
Du kan inte leva i ditt huvud, Felipe.
Du kan inte undvika svåra samtal hela livet.
Du måste prata med honom om dina känslor.
Jag är dålig på det.
- Skriv ner det då. - Vad menar du?
Ni har varit tillsammans i nästan 15 dagar.
Gör en lista. Med 15 saker du har lärt dig.
Hemläxa igen?
Okej, jag ska försöka.
Men vi är i perfekt synk.
- Vi ska ha en fest. - En fest?
Det är Becas idé. Innan mina föräldrar kommer hem.
Vi har ju lägenheten för oss själva. Hörni, jag gillar det.
DAG 12
Du vet ju vad jag tycker om fester.
Lugn! Ingen häller en hink grisblod över dig.
- Man vet aldrig. - I så fall hamnar det på mig också.
För jag blir som ett klister på dig.
- Vad gulligt! - Okej, nu ska vi…
Vad kan jag göra? Jag sparkar igång.
Tysta, hörni. Det är min mamma. Var tysta.
- Hej, mamma. - Titta vilken hemsk utsikt, Caio!
Titta vilken hemsk utsikt. Jag ville visa dig…
- Är du hemma, Caio? - Ja. Jag hämtar rena kalsonger.
Rena kalsonger? Jag packade ner massor åt dig.
- Caio, är det nån där med dig? - Nej, det är ingen här.
Jag är ensam här.
Allt är bra. Jag hämtar bara kalsonger.
- Jag är redan på väg. - Okej. Vi hörs senare. Hej då.
- Säg inget. - Vad ska jag inte säga?
Du säger att jag är snygg. Det behövs inte.
Okej, du får säga det.
Du är så snygg! Så stilig!
Och han kommer att hålla med.
Vadå? Jag är din mor.
Tror du inte jag märker sånt?
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Du ser fantastisk ut.
Hej.
- Coolt, eller hur? - Ja, coolt.
- Du är jättefin. - Tack.
Allt det här är tack vare dig.
- Kom och dansa. - Jag hämtar nåt att dricka först.
- Ta med en till mig. - Okej.
Hej. Oj, vad många som kom till festen.
Folk här har inget att göra.
- Kom och dansa med oss. - Om en stund.
Varför bjöd Caio in den där idioten?
Bortsett från oss, så har Caio usel smak i vänner.
Eller från dig. Du verkar okej.
- Vill du dansa? - Kom och dansa.
Felipe.
Ursäkta mig.
Var är Felipe?
Vad hände?
- Jag vet inte. - Larmet gick.
Caio kysste en annan kille.
Och Felipe såg det.
Va? Åh, nej.
Felipe, vad hände?
Jag vill inte prata med dig, Caio. Gå tillbaka till din vän.
Menar du Denis? Jag ville inte kyssa honom.
Så klart inte! Det såg inte alls ut så!
Jag trodde det var du.
Ja, vi är ju så lika.
Jag är ingen idiot. Du gav mig en kindpuss på festen.
Jag vet varför det är svårt att synas med mig. Alla vet.
- Det syns på långt håll. - Du förstörde festen.
- Att kyssa en kille offentligt är svårt. - Då hade väl Denis tur.
Kan du lyssna på mig?
Nej.
Felipe!
Älskling.
DAG 13
Caios föräldrar kom hem tidigare på grund av allt det här.
Tänk att det var han som satte igång brandlarmet?
Caio har redan flyttat ut.
Synd för honom, eller hur? Han missar onsdagsmusikalen.
Beca berättade vad som hände.
- Jag vet hur det känns. - Nej, det gör du inte.
Du har ingen aning.
Kom igen, gubben. Alla tonåringar får hjärtat krossat.
Du är en fantastisk kille. En smart…
- Sluta, mamma. - Snart…
Sluta ljuga.
- Du tycker inte att jag är snygg. - Jo, det tycker jag.
Den vackraste i världen. Säg inte så.
Mamma, sluta. Du tycker inte att jag är snygg.
Annars skulle du inte förbjuda mig att äta kakor.
Du tänker på min hälsa, säger du.
- Vad säger du? - Sluta.
Vad vet du om kärlek? Inte ens pappa ville ha dig.
DAG 14
Får jag lägga mig hos dig?
Självklart, älskling.
Jag är en idiot.
Förlåt. Jag menade inte att säga så.
Förlåt mig.
Vi säger hemska saker när vi är arga.
Men det är ingen ursäkt.
Du gillar honom, va?
Förhållanden är komplicerade.
Jag har varit med om mycket.
Idag känner jag att jag… accepterar mig själv, förstår du?
Ändå blir jag ledsen när det inte går som jag hoppats.
Det är deras förlust.
Ja, verkligen.
Och jag tänker inte…
…sluta tro på kärleken på grund av några dåliga dejter.
- Du ser för mycket på K-drama. - Du fattar vad jag menar.
Det jag försöker säga är…
…att du inte får ge upp.
Du kan inte ge upp för att du blivit besviken en gång.
Men jag ska säga dig en sak.
Bli aldrig förälskad i nån
som inte får dig att känna dig fantastisk.
Du också, okej?
Jag älskar dig.
- Mycket. - Jag älskar dig. Mycket.
Låt höra.
"Hämnd gör dig inte hel. Den fördärvar och förgiftar själen."
Mormor citerar El Chavo nu.
- El Chavo? - Ja.
- El Chavo. - Vem är det?
- Vet du inte det? - Nej.
- Mår du bra? - Titta inte.
Arkitekten/författaren/piloten är här.
Men titta inte.
Han i sneakers och lagtröja?
Hur kunde du bli ledsen på grund av honom?
Vad gör du?
Du gick miste om en fantastisk kvinna.
- Pratar du med mig? - Nej, med vårrullen.
- Ja, med dig. - Hördu…
Hej. Det var inget personligt. Den där kvällen…
Hörde du inte min son? Du ska bara hålla truten.
Tack.
Du får inte bli ledsen över en sån man.
Du är jättevacker. Du har en grym lugg.
- Vet du vad jag önskar? - Att jag hade klippt till honom?
Nej.
Att du var lika snäll mot dig själv.
JAG GILLAR TILL OCH MED SPÖKBOLL
JAG GILLAR ATT HA VÄNNER
Han svarar inte på mina mess eller när jag ringer.
- Tack. Mauro, hans vän… - Jag försökte spåra hans telefon.
Lígia.
- Jag har glömt hennes nummer. - Ring Beca.
Nej, jag gillar inte henne.
Vi grälade. Herregud!
Vi grälade, och sen vaknade jag…
Han tog sin ryggsäck med lite kläder.
Sandra, han får inte rymma för att ni bråkat lite.
Jag vet inte. Jag har redan försökt ringa…
- Vad är det? - Felipe, har du sett min son?
Nej, inte idag. Varför?
- Jag känner en polis. - Polisen? Vänta!
- Är du säker? - Ja.
Jag vet, men polisen kan hjälpa till om det har hänt en olycka.
Låt mig försöka.
Jag önskar att jag vågade lämna Fylke.
"Lämna Fylke."
För att uppleva äventyr. Och göra allt jag slutat göra…
Jag behöver hjälp.
Nu! Kom igen!
DAG 15
Det är aldrig trafik i den här stan.
- Beca! - Förlåt!
Vad sjutton?
Kom igen!
- Vänta! Felipe! - Felipe!
Se upp för bilen!
Här är jag igen i en rom-com.
Men den här gången spelar jag huvudpersonen.
Caio! Kliv inte på bussen!
Vad håller du på med?
Jag kan inte stanna där. Jag åker till min moster. Jag kommer på nåt.
Nån sa en gång att man inte löser nåt genom att fly.
- Det är annorlunda nu. - Caio, din mamma är orolig.
Bra. Det var meningen.
- Jag måste gå. - Jag vill inte att du åker.
- Folk stirrar, Felipe. - Det skiter jag i!
Jag skiter i att folk stirrar.
Jag har brytt mig för mycket om vad andra tycker.
Jag försökte lösa allt genom att gömma mig på mitt rum.
Men du förändrade allt, Caio. Tack vare dig gick jag på en fest.
- Jag bryr mig inte om du dejtar andra. - Jag vill inte dejta andra killar.
Jag vill ha dig här. Som pojkvän eller vän. Det kvittar.
Nu har jag skämt ut mig. Jag vet inte vad jag ska säga. Om…
Har du sett en väska eller en ryggsäck?
- Han hade en ryggsäck. - Vi vet inte säkert.
Nej, inget sånt.
- Han tog inte mycket… - Felipe!
Caio! Var har du varit? Vart tog du vägen?
- För Guds skull! - Hur kunde du?
- Titta på din mor. - Herregud!
- Hur kunde du rymma? - Jag rymmer inte.
Från nånting.
Vad är det här?
Försöker du provocera mig?
Kände du till det här, Rita?
Att de gillar varandra?
Självklart.
Självklart visste du. Du uppmuntrade det.
- Det är inte sant. Vi pratar om det. - Inte nu. Jag vill inte prata med nån.
Jag är så dum!
Mamma.
Vi är ihop.
Är vi?
Ja, det är vi.
Jag tänker inte fly, men du måste acceptera mig som jag är.
- Jag känner inte igen dig längre. - Jag har inte förändrats.
Jag vill inte gömma mig längre.
Det här är jag, vare sig du vill eller inte.
Okej. Mauro, säg nåt. Säg nåt, Mauro.
Ska du inte säga nåt? Säg nåt, Mauro.
Är du lycklig, Caio?
Då är allt bra.
Nej, det är inte bra. Det är inte alls bra, Mauro.
För Guds skull, titta på mig. Prata med din son.
- Han kommer att lida. - Sandra.
Sandra.
Lova mig en sak.
Rym inte igen, okej?
Vad säger din mormor idag?
"Hela världen tillhör dig."
Oss.
Min terapeut gav mig den tråkigaste hemläxan nånsin.
"Femton saker jag lärt mig de här 15 dagarna."
Oj, låt höra.
- Ska jag? - Ja.
"Jag gillar att prata och titta på tv tillsammans."
"Jag gillar att gå ut, och att dansa."
"Jag gillar till och med spökboll."
"Jag gillar att ha vänner."
"Att hänga hela dan med dem."
"Jag har lärt mig att jag passar i rutigt och rött."
"Jag har insett att persimonlikör inte är så illa."
"Jag vet nu att jag kan vara stark när jag måste."
"Och att det är okej att söka tröst."
Är det allt?
Jag gillar din sjömanspyjamas.
Jag gillar att höra dig prata om sånt du gillar.
Jag gillar att kyssa dig.
Att du smeker mig.
Jag…älskar…
…hur du ser på mig.
Tack.
Det känns som att det saknas nåt.
Litar du på mig?
Undertexter: Janica Lundholm