Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música alto-astral]
[burburinho de crianças]
[baque na água]
[burburinho continua]
[música alto-astral se intensifica]
[água borbulhando]
[música se intensifica]
[menino narrando] Nunca entendi por que a Ariel trocou o fundo do mar
por um príncipe sem graça.
Eu amo ficar na água.
[crianças riem e zombam]
- Tá entalado, ó! - [todos rindo]
[menino] Quer dizer, amava.
[continuam zombando]
[sinal tocando]
E eu sou gordo. Não sou fofo, cheinho. Eu sou pesado.
Eu ocupo espaço.
[aluno] O terremoto tá chegando aqui!
[jovens rindo]
Abre espaço que o terremoto tá chegando!
[menino] Um mês longe dessa escola. Nossa, deve ser horrível.
Não sei como vou aguentar.
[vozerio e risadas]
Aqui vão os motivos
pelos quais vou morrer de saudade da escola.
Número 1: nossa, que escola inclusiva.
[meninos rindo]
[aluna] Aí, pudinzera!
[burburinho]
[aluna] Viu que o Marcelo beijou o Felipe na porta da escola?
[aluno] O Felipe Brito ou o Felipe Gordo?
[menino] Motivo número 2:
eu me sinto o mais querido, o mais amado.
[apito]
Bora, gordão. No meu time, bora.
Jogar com duas bolas não vale, tá? [ri]
[aluno 1] Bota ele no gol. Põe ele no gol, vai.
[conversa indistinta]
[menino] Motivo número 3:
é um lugar ótimo pra curar minha ansiedade.
[aluno 2] Vai! Nem pra ficar no gol você serve!
[música alto-astral continua]
[menino] Tão vendo esse lugar paradisíaco, maravilhoso, zero defeitos?
Ser gordo realmente não é um problema.
[conversas inaudíveis abafadas pela música]
Ai, as férias inteiras longe daqui.
[suspira] Finalmente vou poder ficar aqui sozinho,
sem ninguém me encher o saco.
E, principalmente sem colocar o pé pra fora de casa.
[suspira aliviado]
[música suaviza e termina]
Vou fazer o que quiser.
Jogar videogame, ler mangá, cochilar à tarde,
apreciar o melhor que a Sete Mares tem a oferecer.
"Seu coração é meu destino."
Esse parece horrível.
- Amei. - [bipe]
[música suave]
[em inglês] Meu amor,
revivi esse momento mil vezes na cabeça, e nunca parece certo.
Ir embora parece perder algo que nunca vou encontrar de novo.
Se alguma parte sua ainda se pergunta o que poderíamos ter sido,
você sabe onde me encontrar.
[música intrigante]
[anúncio indistinto nos alto-falantes]
Obrigado.
[anúncio indistinto nos alto-falantes]
Espera!
Não entre.
[menino] Queria que a vida fosse comédia romântica.
Só tirar os óculos e ficar automaticamente lindo.
[em inglês] Tenho uma última coisa a dizer.
[música para e volta com efeito cômico]
[beijos estalando]
[música se torna melancólica]
[menino, em português] Na vida real, um gato desse nunca ficaria comigo.
[conversa inaudível]
- [buzina] - [efeito sonoro distorcido]
- [batidas à porta] - [mãe] Filho?
Oi.
A piscina tá uma delícia. Não quer ir mesmo?
- [menino] Não, tô assistindo. - Por que você não quer ir?
- Hum? - Você sabe que odeio piscina.
- "Odeio piscina." - [rindo] Para! Vou fazer em você.
- Para, meu filho, você tá de férias. - Vou fazer!
Mas já que vai ficar enfurnado nesse quarto…
[funga] Nossa! Pelo menos arruma essa bagunça.
- [celular] - O menino deve estar chegando.
- Que menino? - Oi, tudo bem?
- Mãe, que menino, mãe? - [mãe] Então tá tudo certo.
[suspira profundamente]
[música melancólica]
[burburinho de crianças]
[água espirrando]
[burburinho]
[música melancólica continua]
- [registro range] - [água corrente]
♪ Lá no fundo do mar eu vi um caranguejo ♪
♪ Conversando com a sardinha O dia inteiro ♪
♪ Lá no fundo do mar tem muita presa boa ♪
♪ E o polvo que cozinha pra turma toda ♪
♪ Tantan ♪
♪ O golfinho faz a dança E bate o pé no chão ♪
♪ A lula roda, roda feito um pião ♪
♪ Conchinhas batem palma ♪
♪ Mexe, mexe, mexilhão ♪
♪ Lagostas de castanhola cantam o refrão ♪
♪ Mar, mar, mar Eu quero ir pro fundo do mar ♪
♪ Pra onde quero ir? Mar, mar, eu quero ir pro fundo… ♪
[ambos gritam]
[música cômica]
[música suaviza]
[música termina]
- Como assim ele vai ficar aqui? - Eu te falei, não?
- A Sandra tá saindo de férias. - Hum! Congresso do Mauro.
- Você não me falou. - [mãe] Jurava que tinha falado.
- Nem perguntou… - Quer açúcar, adoçante?
[Sandra] Puro.
O Caio ia ficar na minha irmã, mas ela teve um imprevisto.
Mas 15 dias passam rápido.
Quinze dias? Ele vai ficar 15 dias? Tá falando sério?
- Não falei que ia dar merda? - [Sandra] Caio Luiz!
- Xiu! Desculpa. - Não, desculpa. Não sei o que dizer.
Desculpa mesmo, tá?
- Vem, passa. Vamos conversar. - [música cômica suave]
Haja paciência. Vai.
- Para. Fala baixo. - [Caio] Bora.
- [Sandra] Não quero que escutem. - [Caio] Não quero ficar.
Quinze dias é quase todas as férias.
Ela regou nossas plantas quando a gente viajou pra Gramado.
- Fica difícil negar também. - Ela matou as plantas.
- Porque ela regou demais, né? - É!
Vai ser bom pra você.
Você vai sair do quarto, ficar com outras pessoas.
Agora que não saio do meu quarto. Ele tem 16 anos, não pode ficar sozinho?
Só 16 anos. Da última vez que deixei você sozinho…
Já cumpri por aquilo, não? Não é justo me deixar aqui com ele.
[Sandra] Também não acho.
Também não acho que seja a melhor opção, meu filho.
- Esse Felipe é meio… - Mãe…
O que é, meu filho? Ele não faz questão nenhuma de esconder.
Mas foi o que deu pra fazer.
- Vocês são amigos. - [Caio] A gente era.
Tem um tempão que a gente não se fala, ele me odeia.
Claro que odeio. Você viu como ele é?
Ele ignora meus "bom-dias" no elevador.
[porta range]
Bom dia.
[música cômica continua]
[efeito cômico de distorção]
Ele não sai da academia.
- [música eletrizante] - [grunhindo]
É aquele hétero que só gosta de coisa de hétero.
É jogo de tiro, livro de fantasia… Mãe, ele gosta de futebol.
- [música animada] - [vozerio]
- [jogadores] Gol! - [todos vibram]
[apito]
É o pior tipo de hétero.
Mas existe tipo bom de hétero?
Não vem ser engraçadinha depois de me apunhalar pelas costas.
Felipe, já entendi, tá? Já entendi que você é contra, mas…
[sussurra] Vai ficar! Vai ficar aqui e pronto, porra!
Tá grandinho pra esse drama.
- Agora tô grandinho? - [Sandra] Tá.
Vou pôr as malas no carro. Já tá em cima pra chegar no aeroporto.
É melhor a gente ir logo, senão a gente vai se…
[música tensa]
Algum problema?
- Não, tudo certo. - Tudo certo.
- Vamos? - Vambora.
- Dá tchau pro seu pai. - Tchau.
- [Sandra] Tchau, filho. - Juízo.
- Juízo, hein? - Vamos.
[música tensa continua]
[mãe] Vai arrumar seu quarto? Arruma a bicama pra ele.
Você que convidou. Arruma o seu, no meu ele não vai ficar.
- Meu Deus do Céu. - [Caio] Eu durmo no sofá.
[música intrigante]
- Desculpa. - [Felipe] Deixa eu passar.
- Deixa eu passar, mãe. - Passa!
Brigado, querida.
[Caio] Ei.
Qual é a senha do Wi-Fi?
É merylstreep1979. É o ano do primeiro Oscar dela.
Como escreve Meryl Streep?
[música cômica]
[porta bate]
[grita e grunhe]
- [celular vibra] - [bipe]
[música termina]
- [bipe] - [teclado clicando]
[porta abre e range]
- [porta fecha] - [bipe]
Minha mãe trouxe um cara pra dentro de casa.
- Boa tarde, Felipe. - [Felipe] Boa tarde.
Desculpa, não tinha condição de esperar a próxima consulta.
Sua mãe tem direito a se relacionar. Nós já conversamos sobre isso.
Não é isso, Olívia. É o filho da vizinha.
Ele vai passar 15 dias…
Sabe o que é ficar enfiado em casa 15 dias
com alguém que não tenho intimidade?
Tem coisa pior que isso?
Nesses meus 20 anos como psicóloga, posso te garantir que sim.
Não vou sobreviver. Se eu morrer, a culpa é sua.
[Olívia] Você não vai morrer.
E precisa aprender um pouquinho mais sobre limite.
A gente conversa sobre isso semana que vem, tá?
[suspira] Ninguém tem a vida pior que a minha.
- [caneta clica] - [música sombria]
O corpo mais parecia uma peneira.
- Estamos lidando com um monstro. - [homem] Exatamente.
Por isso estou designando um parceiro para você.
Parceiro? Desculpa, delegado, mas eu trabalho melhor sozinho.
Sei.
Ele só vai me atrasar, delegado. É uma péssima ideia.
- O que quer dizer? - Exatamente o que tá pensando.
Parem com isso! Vocês não têm opção.
A partir de agora, vocês…
[zumbido de interferência]
[suspira]
[Caio] Isso.
- [jogador] Vou te seguir. - [Caio] Tá.
- [fala indistinta] - Tá, pode levar esse.
- Depois encontro você lá. Calma aí. - [jogador] Peguei um.
- Precisa de alguma coisa? - Pode parar seu joguinho?
- Tá travando minha série. - [jogador] É seu pai?
Não é meu pai falando aqui, não.
O jogo é online, não dá pra pausar. A seriezinha pode esperar.
Não, cara, para de ser burro. Vai subir sozinho aí? Calma, tô indo aí.
- [jogador] Vem já. - Calma aí, cara.
Peraí, eu tô subindo. Não vai, não!
[bipe]
[música cômica]
Boa noite.
[música se intensifica]
[música se torna animada]
[música pop a todo volume ao fundo]
[mãe] …ela pequenininha atrás de você!
- Mãe, que música alta é essa? - Excelente, né? O Caio que colocou.
[música pop continua]
Bom dia.
[música pop continua]
[gargalha]
[Felipe] Mãe.
Mãe, você viu minha toalha?
- O Caio pediu uma pra ir pra piscina. - [telefone toca]
[Felipe] Ah, não. Tinha que… Mãe!
Oi, seu Francisco. Tá bom, já desço. Obrigada.
Você tinha que dar justa a minha? Sério?
Felipe, é só uma toalha. Ele pediu, eu dei.
Pega o negócio que chegou lá embaixo pra mim?
- Tô toda suja. - Ah, não, mãe.
Pega lá.
[Francisco] Oi, Felipe.
Olha.
Tá aqui. É só assinar aqui.
[fala indistinta na TV]
Chegou esse aqui pro Caio.
- Ele tá na piscina. - Você não pode ir lá entregar?
Não posso sair daqui. É até perigoso.
Não.
Mais que ir num lugar que detesto e interagir com quem não suporto?
- Essa pessoa tá armada? - Não.
Então, sim, é muito mais perigoso.
[música cômica]
[burburinho e gritos]
[conversa indistinta]
[música cômica continua]
[burburinho ao fundo]
[inaudível]
O cara é chato pra caralho. Tem duas semanas ainda nessa merda.
Pedi comida aqui pra não ter que ficar lá em cima.
Chegou o seu almoço.
Valeu.
O Gandalf morre no final.
[música cômica continua]
- Por que você fez isso? - Ué, porque eu sou chato pra caralho!
Tá sendo imbecil comigo desde ontem. Não fiz nada pra você.
Que culpa tenho que não viu um filme que tá aí há 20 anos?
Puta gordo mala.
[música cômica continua]
Imbecil.
- Me dá, é meu. - Acha que tô aqui porque quero?
- Se pudesse, eu ia embora. - Em alguma coisa a gente concorda.
- Solta isso! - [ambos gritam]
[água borbulhando]
[gritaria]
[Sandra] A piscina vai ficar fechada nesse calorão?
Caio, você tem ideia da multa que a gente vai ter que pagar?
Não tenho culpa, mãe.
[Sandra] Tem culpa, sim. Não é você que paga, Caio.
O teu pai vai ficar P da vida com você.
Sabe quanto essas tintas custam?
Nada disso teria acontecido se tivesse falado um "não".
Chega! Você não é criança mais!
O que eu tenho com isso, cara?
Oi, "cara"? "Cara" você chama tuas amigas sapatão.
Sou tua mãe. Vai lavar essa cara cheia de tinta.
- Tchau, vou desligar. - [bipe]
Você e o Caio vão ter que ir ao mercado pra mim.
Não vou.
- Vão. - [Felipe] Não vou com ele!
- [mãe] Vai tomar seu banho. - Tem uma toalha que eu possa usar?
- Não tem! - Para com isso!
Claro que tem, meu amor. Vou pegar pra você.
[suspira] Toma banho aqui primeiro. Vamos deixar ele tomar banho. Vem.
- Mãe! - Vamos deixar! Vem!
[Felipe bufa]
Pode tomar.
[carro de som indistinto ao fundo]
[bipe do caixa]
Ovo, macarrão, iogurte light, requeijão light. Tudo light.
Assim vai mais rápido.
[música frenética]
- [música suaviza e termina] - [menino 1 ri]
Pudim comprando o mercado inteiro. Que isso?
Tudo isso aqui só pra você, pudinzera? Tá de sacanagem, né?
Peraí, o homem precisa de caloria pra poder manter esse shape. [ri]
[menino 2] Calma! Olha só.
Só não exagera nesses ultraprocessados. Valeu? Seu gordo!
[música tensa]
Sou gordo, sim. Sou imenso.
Mas e você com essa napa imensa, que se respirar fundo acaba o ar do mundo?
Ou você com esse seu tamanho de criança?
Uh, calma. Olha só.
Só não exagera nesses ultraprocessados. Valeu? Seu gordo!
Ultraprocessados? Eu vou ultraprocessar a sua cara!
[gritando]
[todos gritando]
Calma. Só não exagera nos ultraprocessados, valeu, gordão?
- [menino 1] Deixa eu ver. - Dá!
[menino 2] O que tem aí?
- [Caio] Ei! - [Felipe] Dá!
[Caio] Não tavam procurando camisinha tamanho PP?
Fica ali no corredor do lado.
[mulher ri ao fundo]
Vamos nessa, Jorjão. A gente se vê por aí.
Gordo.
Babacas.
[notas agudas]
[música intrigante]
[pássaros cantando]
- [Caio] Quem eram os babacas? - [Felipe] Ninguém.
Você não tinha nada que se meter.
Foi mal.
Essas coisas mexem comigo.
Já tô acostumado.
Eu não preciso de ajuda.
[música suave]
[plástico farfalhando]
Esses aqui você pode colocar ali na primeira porta.
- [vidro tilinta] - [porta abre]
[música suave termina]
E aí? O que vocês acharam do look, tá bom?
Você vai sair?
Eu tenho um encontro com um arquiteto/escritor/piloto amador.
Depois dos 50, todo homem tem crise de identidade. [ri]
Mas hoje é dia de comida chinesa.
Você pede com o Caio. Meu amor, não posso perder a chance de…
- Você sabe, né? - Mãe! Nem termina essa frase.
- De tomar um vinho. - [Felipe] Tá…
Não deixa nem eu terminar. [ri] Isso daqui não estava na lista.
Minha semana não tá fácil, e você não tá me ajudando.
Você tá ótima, Rita.
Devia passar dicas de moda pra minha mãe.
Ai, que amor! Obrigada pelo elogio.
Tchau, meu amor.
- Tá. Se divirta, viu? - [Rita grunhe]
- Beba muito vinho. - Tá falando de vinho mesmo, né?
- Mãe! Meu Deus, que horror. - Ai, dá beijinho.
- [repetidamente] Te amo. - [Felipe] Mãe, deu.
- Hum! Fofi. - [Rita] Hum!
Meu Uber chegou. Depois você me fala o que a vó falou.
- Te amo. - [Rita] Te amo.
- [passos se afastando] - [ri]
Ai, gente.
[Felipe] Ʌ
Pode guardar aquele ali embaixo também, que faltou.
Eu vou…
[ruído urbano]
[Caio] Chegou tudo certo aí?
Chegou. [ri] Pelo cheiro tá uma… delícia.
[música sensual cômica]
Bora comer.
[música cômica termina]
[homem na TV] Agora, com duas horas faltando
para a Ashley subir ao altar,
o que antes era um sonho pode estar se tornando um pesadelo.
[mulher na TV] Ficaram horríveis. É o dia mais importante da minha vida.
- Precisa estar tudo perfeito. - [Felipe ri]
[homem na TV] É uma corrida contra o tempo.
Os convidados já começam a chegar para a festa mais aguardada do ano.
Não ia ligar pra sua avó?
A minha avó tá morta.
[conversa indistinta na TV]
Sua mãe falou que você ia ligar pra sua avó.
- O que ela falou… - Ah, não.
Depois que ela morreu, a gente percebeu que as frases
que vêm no biscoitinho da sorte é tipo coisas que ela costumava falar.
Er… "Ame o próximo como se não houvesse amanhã."
- Frase de bom dia do WhatsApp. - É. [rindo]
É. A gente brinca que é ela querendo falar com a gente.
E o que ela tem pra dizer hoje?
Deixa eu ver.
"Não importa o tamanho da montanha, ela só não pode tapar o sol."
É, achei meio gordofóbico.
"As ofensas dizem mais sobre quem ofende do que de quem foi ofendido."
Claro, conta essa pros ofendidos.
[conversa indistinta na TV]
[Caio suspira]
Sabe aqueles caras…
- Lá do mercado. - Lá do mercado?
[Felipe] Hum?
Eu já passei por isso.
[ri zombando]
Qual é a graça?
Ah, Caio, impossível. Padrão desse jeito?
Você não sabe o que tá falando.
- [Felipe] Hum… - [porta destranca]
Ué! Já, mãe?
Acredita que ele não apareceu? [ri]
[música melancólica]
[ri]
[suspira] Que delícia.
Sobrou rolinho primavera. [ri]
[suspira]
[Felipe] Que merda, mãe.
Pelo menos tomei meu vinhozinho.
[ri e funga]
[música melancólica continua]
Hum…
Você,
boy hétero,
quando você marcar, assim, um encontro com as garotas,
você faça o mínimo, cara.
Faça o mínimo. Apareça.
Pode deixar, tia.
[Rita] Desculpa.
Hum…
Dá beijo na mamãe. Nada de dormir tarde, tá?
- Amanhã vocês vão pra ONG comigo. - [Felipe] Te amo.
Você vai adorar. Ah, você vai amar.
Lá você vai poder…
Ah, poder pintar. Tem aula de arte, sabe?
Tem aula de dança.
Dá pra mexer o corpo, assim. Dá pra fazer exercício, né, Felipe?
Boa noite.
[porta fecha]
[passos se aproximam]
[música melancólica termina]
- [Caio] Posso? - [Felipe] Uhum.
- [torneira range] - [água corrente]
[Caio bochecha e gargareja]
[Caio cospe e suspira]
[água corrente para]
- Boa noite. - Boa noite.
["Minto pra Quem Perguntar" de Anavitória]
♪ Pra quem vê As coisas continuam sendo as mesmas ♪
♪ Eu molho as minhas flores Com frequência ♪
♪ Saio às nove pro mesmo lugar ♪
♪ Eu penso em te avisar Mas penso que não tem por quê ♪
♪ Você saber das coisas da minha vida ♪
♪ Constantemente eu busco uma saída ♪
♪ Pros impulsos que eu não quero ter ♪
♪ Pra não ter que me explicar ♪
♪ E eu minto pra quem perguntar ♪
♪ E finjo que tá tudo bem ♪
♪ Pra ninguém, enfim ♪
♪ Nem eu acredito em mim ♪
♪ E eu posso até dizer que sim ♪
♪ E posso até me disfarçar ♪
♪ Mas não dá pra ser assim ♪
♪ Nem eu acredito em mim ♪
[música termina]
- [música latina dançante] - [Rita] Vamos lá.
Esquerda. Isso.
Direita.
Fecha a base.
Dois, três. Um, dois, três.
Pra trás, isso! Lado.
E requebrando.
Isso!
Arrasando!
- [mulher 1] Ai! - [Caio, inaudível] Desculpa!
Você dança que é uma gracinha.
Ah, não é tão difícil assim.
[Rita] Agora.
[mulher 2] Dança com o Felipe, ele dança direitinho.
Vamos continuar.
Cinco, seis, sete, e…
[Rita] Isso!
[Felipe] Pra trás.
[mulher 2] Dois, três, cinco, seis, sete…
E a perna esquerda pra frente. E a direita pro lado.
Um, dois, três, seis, sete, oito.
E calma, vai pra frente.
[Rita] Um, dois, três. Alegria, gente.
[música dramática]
[Caio] Acho que tô pegando o jeito.
[Rita] Isso!
[mulher 2] Vamos lá?
[música dramática continua]
Um, dois, três.
- [menino 1] É o gordão! - [menino 2] Saco de banha.
Ih, ó lá gente, ele vai chorar.
- [menino 1] Mentira que vai chorar. - Vai chorar pra mamãezinha.
Vai chorar no colo da tua mãe. Baleia encalhada.
- [menino 1] Ela vai te ver de longe. - [menino 2] Você é muito feio!
- O que tá acontecendo aqui? - [todos] Nada não, tio!
[Felipe] Vai embora!
- [menino 1] Vai! - [menino 2] Vai, sai agora!
[menino 1] Vai dar ruim.
[Felipe] Tá tudo bem?
Tranquilo, que agora eu tô aqui.
Brigada.
Você desenha muito bem.
Eu fiz na aula da tia Rita semana passada.
Conheço bem essa.
É uma ótima professora.
- É maluca. Por isso gosto dela. - [Felipe ri]
Eu concordo. Mas não conta pra ela, não.
Aqueles idiotas vão sempre encher seu saco.
A melhor coisa que você deve fazer é…
Sei lá, se afastar. Faz uma coisa que te deixa feliz.
Você pode desenhar.
Esse é o pior conselho que já ouvi. Fugir dos problemas não vai resolver nada.
Mas é um conselho da vida real.
Eu tenho certeza que o Batman não fugiria.
Não escuta ele que o Batman é bilionário, tá bom?
[burburinho]
Vem comigo. Vou te mostrar um conselho da vida real.
[burburinho ao fundo]
[Felipe] Peraí, gente.
[música contagiante]
[conversa indistinta]
Tem noção que vai ensinar pra ele como perder mais rápido?
- Caio, eu sou um alvo ambulante. - Relaxa. Eu cuido de você.
Vamos nessa!
Vou te queimar, hein, Duduzão!
[Caio] Vem pra trás, fica aqui.
Bora!
[vozerio e gritaria]
[menino] Volta!
- [Caio] Vai! - [Felipe] Vai!
[vozerio e gritaria continuam]
[meninos vibrando]
[menino] Queima ele!
[Caio grunhe]
[meninos vibram]
[arfa]
[meninos vibram]
[música contagiante continua]
[meninos vibram]
- [Felipe] Vai! - [Caio] Vai!
Ai!
[Caio] Aê!
[menino] Ai!
GG! [ri]
Vai me zoar também?
Er… GG é Good Game. É como a gente comemora vitória online.
Ah! Agora vamos embora, antes que o conselho tutelar apareça, né?
- Vou falar com a Marcela. - Já vou indo, mãe.
Tchau, amor.
- Te amo. - Te amo.
- Tchau, Ângela. - Até, tia Rita.
- Tchau. - [mulher] Tchau, querido.
[Dudu] Ei! Espera!
Fiz pra vocês.
[arfa]
Brigado, Dudu.
[Caio] Ficou lindo.
Eu vou guardar pra sempre, tá?
Tchau, Dudu.
- Brigado. - Tchau!
Fez meu cachinho igualzinho.
[música ambiente suave]
[Felipe ri]
[pescoço estala]
[voz de super-herói] Coitadinho, ele tá com dor!
[música de aventura]
Problema dele. Quem mandou ser insuportável?
Você podia oferecer uma cama confortável. Ele foi tão legal hoje.
[Felipe] Ora, agredir criança é legal agora.
Se for assim, vou dividir quarto com o Coringa, né?
Cala a boca!
[música ambiente suave]
Eu nem falei nada.
[rindo] Desculpa, é que eu viajei.
[arfa]
Quer dormir no meu quarto?
- É porque eu… - Sim.
- É que eu sei que esse sofá é péssimo. - Quero.
[moto acelerando ao fundo]
Foi legal o que você fez pelos meninos hoje.
Aqueles meninos otários precisavam de uma lição.
Certeza que dar bolada naqueles meninos foi a melhor coisa que o Dudu já fez.
[Caio ri]
É.
Mas não deve ser fácil não ter amigos nessa idade.
[música melancólica]
- Por que você sumiu, Felipe? - Eu não sumi.
Pelo contrário, tá cada dia mais difícil não me ver, né?
[ambos riem]
É que você parou de ir na piscina.
Lembro que fiquei bem chateado quando aconteceu.
Aí você cresceu, ficou todo caladão.
E eu não sabia se era tímido ou babaca.
Mas aí eu cheguei aqui e não tive mais dúvidas.
Você é babaca mesmo.
[arfa]
Nossa, que engraçado. Eu pensei a mesma coisa, Caio.
Mas, do dia de hoje, eu diria que você é 50% babaca.
[arfa e ri]
[música melancólica continua]
Não tinham umas estrelinhas aqui no teto?
[Felipe] Ah, não. Elas tão aí ainda.
Vai passando o tempo e elas vão ficando apagadas.
Lembro que pedi pra minha mãe comprar igual,
mas ela falou que ia estragar a pintura.
É horrível tirar do teto.
[Caio] Eu sei como é.
Ainda tenho aqueles adesivos colados na janela.
Os da Mulan?
Não me julga. Eu tinha um crush forte nela.
É uma das coisas que ficaram lá, que minha mãe deixou.
Ela é meio careta com esse negócio de decoração.
É impossível falar com o Caio. Simplesmente não dá.
Mas você acabou de falar que vocês passaram a noite conversando.
É. Até porque hoje de manhã…
- Felipe, ouviu a nova da Gaga? - [música empolgante]
Aham.
[Felipe] Claro que escutei, Caio.
Quando a maior artista que já pisou na face da Terra
lança uma música, você escuta no instante do lançamento.
E só vou parar de ouvir no dia seguinte.
[música desafina e para]
[gagueja] Lady Gaga é uma cantora muito conhecida.
Eu sei quem é Lady Gaga.
Desculpa, é que eu não sei que música as antigas gerações escutam.
"Antigas gerações"… Quantos anos você acha que eu tenho?
- Er… Vamos voltar pra terapia? - [música suave]
Pelo jeito, o assunto Lady Gaga mexe com você.
Tanto que o Caio percebeu e puxou papo.
É, mas de noite é mais fácil.
[Olívia] É?
Por quê?
Porque ele não tá me olhando.
[Olívia] Dever de casa.
Puxar algum assunto, algum papo com o Caio durante o dia.
Dever de casa, Olívia? Tô de férias, lembra?
[música suave termina]
[ruído urbano]
- [Felipe] Oiê! - E aí, Lipe? Precisa de ajuda hoje?
- Não, vou só dar uma olhadinha. - Perfeito.
["Idiota" de Jão tocando nos alto-falantes]
♪ Todo mundo tentou me alertar Eu agradeço ♪
Vai ser esse aqui.
- [homem] Só esse hoje? - É.
- É pra você ou é presente? - [Felipe] É presente. Quanto ficou?
É 15.
- Prontinho. - Muito obrigado.
Acho que ele vai gostar.
♪ …as noites com você são boas ♪
♪ Enchendo a cara E falando mal das mesmas pessoas ♪
♪ Talvez você se vá Antes que o Sol levante, mas ♪
♪ Eu vou te amar como um idiota ama ♪
♪ Vou te pendurar Num quadro bem do lado… ♪
- Oi, seu Francisco. - Já li esse. Muito bom, você vai gostar.
Ah, não é pra mim. É presente.
Se você quiser alguma outra dica de fantasia, sci-fi…
Brigado.
- Deixa eu te perguntar. Você viu o Caio? - O Caio desceu mais cedo, ele foi pra lá.
Tá, obrigado, viu?
♪ Eu vou te amar como um idiota ama ♪
- Falou, galera! - [menino] Falou, Caio! Até mais.
♪ Conhecia todos Os teus jeitos de trapaça ♪
♪ Infelizmente eu caí ♪
♪ Me perdi no centro dessa cara bonita ♪
[Felipe] Oi.
♪ …mas tudo certo ♪
♪ Porque as noites com você são… ♪
- [porta bate] - [música termina]
O que você tá lendo?
Não é pra mim, eu comprei pra você.
É um presente, não vai me achar bizarro.
Passei na frente de um sebo.
Tava barato, não tinha por que não comprar.
Eu adorei.
Apesar de nada mais fazer sentido, já que o Gandalf morre no final.
Foi mal te dar esse spoiler.
Amanhã eu vou ao cinema. Você topa?
[música cômica]
[gagueja] Tenho que ver se não tenho compromisso.
Compromisso nas férias?
É.
Tá bom.
- [porta abre] - Beleza.
[porta range]
[cachorros latem ao fundo]
Eu topo.
E o compromisso?
Ué, falo com minha secretária, ela limpa minha agenda.
[ambos riem]
Legal. A Beca vai adorar te conhecer.
[pensando] Beca? É claro que o Caio não ia me chamar pra ir sozinho ao cinema.
Onde é que eu tava com a cabeça? É óbvio que ia ter uma garota.
Ah, olha esse nome, Beca.
Crente que é a americana cheerleader de high school.
[menina ri]
[em inglês] Você só tem ciúmes porque o Caio gosta mais de mim.
Cala a boca, Beca!
[alarme toca]
[em português] Vai adorar a Beca. Ela é a melhor pessoa do mundo.
- Não vou ter nem assunto com ela, Caio. - Relaxa.
Olha ela ali.
[música sensual]
Oi, peraí.
[Felipe pensa] Gente, essa é a Beca.
Gente, ainda bem que chegaram. Eu não aguentava mais aqui.
Vou me demitir, hein? [ri]
Brincadeira, Robson. Amanhã tô de volta.
Essa é a Beca.
- Prazer. - Prazer. Felipe.
O famoso Felipe. Só fala de você, viu?
Finalmente teve um tempo pra mim, né?
Sabe, Felipe, tem pessoas que entram na faculdade,
começam a trabalhar, namorar e esquecem dos amigos.
- [Felipe ri] - Começou o sermão.
- Você tá com os ingressos aí? - [Beca] Tô, sim.
- [beijos estalam] - Beijinhos.
Agora me fala.
Como tá sendo dividir a casa com esse mala?
Já bateu o dedinho na quina da cama?
- Tratou o canal? Tirou uma pedra do rim? - [Beca gargalha]
- Já gostei dele. - [ri]
[música pop animada]
[conversa indistinta]
O último é incrível. Muito bom. O outro é péssimo.
É aqui?
[música pop continua]
[conversa indistinta no filme]
[efeito sonoro sombrio]
- [estrondo] - [todos gritam]
[todos rindo]
- [Felipe ri] - [Beca] Achei esse bem melhor que o 2.
A cena do monstro saindo do olho dela é melhor que o dois inteiro.
- Sim. - É sério que gostaram disso?
O Caio não sabe apreciar a beleza de uma cabeça explodindo. [ri]
Top melhores cenas de filmes de terror.
- Calma. - O poste do Hereditário.
Ai, eu amo!
- A primeira cena do primeiro Pânico. - [Beca] Sim.
E a cena da formatura.
[juntos] Carrie, A Estranha!
[Felipe] Morro de medo de ir em festa por conta desse filme.
Acho que alguém vai tacar um balde de sangue de porco em mim.
Isso aqui ficaria bem em você.
Se tivesse um ou dois Gs a mais, né?
Você e o Caio se conhecem há muito tempo?
[Beca] Ah, ele entrou na minha escola no oitavo ano.
A gente ficou amigo na hora, sabe?
Também não tinha pessoas gays na escola, né?
Como assim, pessoas gays?
Além do Caio, acho que só tinha outros três, por aí.
Mas o Caio não é gay.
- Como assim, Felipe? Não é óbvio? - Claro que não, olha pra ele.
Não, o Caio não é gay.
O Caio gosta de futebol, jogo de tiro, orcs.
Falei pra ele de Cher semana passada, ele não sabia quem era a Cher.
- Que gay que não sabe quem é a Cher? - Quem é essa?
Ai, meu amor, eu não consigo te ajudar, né?
Mas o Caio não é gay. Eu saberia, para.
Ah, e nenhum gay gosta dessas coisas?
Felipe, gay pode até empinar moto, assaltar um banco.
Tem até serial killer gay.
[música pop continua]
- Hum… O que são as quartas musicais? - [música termina]
Hoje é quarta e a gente assiste musical. É autoexplicativo.
Como é sua primeira vez, tem o direito de escolher.
[ri]
Eu passo. Eu não gosto de musicais.
[se sobressalta]
- [Felipe] Chocada. - Passada.
- [Felipe] Deus! - Tô passando mal.
Mas mãe, respira, mãe.
Caio, você sabe que é crime dizer isso aqui em casa, né?
Não faz sentido. Ninguém sai por aí cantando.
Claro que sai.
Eles cantam pra colocar pra fora o que tão sentindo.
Nem tudo precisa fazer sentido. Deixa pra lá, você não vai me entender.
Ah, vai esse.
Hum…
[bandeja abre]
[música animada]
[música pop animada]
[pensando] Claro que tinha que ser esse.
Da menina gorda apaixonada pelo padrãozinho.
Sutileza pra quê, né, gente? A Beca não poderia estar mais equivocada.
Que tipo de gay não gosta de musical?
Ah, mas quando o gostosão apareceu na tela,
tudo ficou óbvio.
[música intrigante]
[música aterrorizante]
[explosão]
O Caio é gay!
Não, pensando agora, é óbvio que o Caio é gay.
Os sinais estavam todos lá. Lady Gaga. Amor, a queimada.
O crush na Mulan.
Ai, o pijama de marinheiro.
Desculpa voltar nesse pijama, ainda não saiu da minha cabeça.
[suspiro sexy]
[música termina]
[conversa indistinta]
[Felipe] Dá licença, isso aqui é mais importante, tá?
[mulher] Mas meu cachorro morreu.
[Felipe] E o Caio é gay. Olívia, o Caio é gay!
[Olívia] Nos vemos semana que vem.
[Felipe] Isso muda tudo, Olívia.
Eu tava acostumando com a ideia de dividir quarto com ele.
E agora?
Você vai tratar ele diferente porque ele é gay?
Você falando assim, até parece que eu sou homofóbico.
[Olívia suspira] Felipe, se a questão é o fato de você ter um crush nele…
[Felipe] Não, para.
Que primeiro é esquisito ver você falando igual jovem.
Segundo que não sinto nada pelo Caio. Nada, nada, nada. Sinto?
Não sinto, claro que não.
Então, o que muda na sua vida o fato dele ser gay?
[música cômica]
[suspira]
Felipe, se o Caio não te contou isso antes,
é porque ele tem um motivo.
[música cômica termina]
Claro que ele tem um motivo.
Eu sei bem qual é.
[música cômica recomeça]
[pensando] Ele não me contou que era gay porque eu…
sou assim, gordo.
Eu stalkeei o Caio.
E, na última semana, ele curtiu 57 fotos de garotos.
E te dou um prêmio se você descobrir o que tinham em comum.
Isso mesmo, magros. São todos magros.
E isso me leva a ele. Denis.
O garoto mais curtido por Caio no último mês.
Meu novo arqui-inimigo.
Isso se eu tivesse um crush no Caio,
que obviamente não tenho, né, amor?
Dieta da sopa, dieta do cubo de gelo,
Ozempic, bariátrica. Como perder 30 quilos em duas semanas?
Eu preciso mudar.
Não é por causa do Caio, é pela minha saúde.
Não posso continuar sendo eu.
[música cômica termina]
[médico suspira]
[telefone tocando]
[funga]
[telefone tocando]
- [bipe] - [suspira]
[médico grunhe]
Você quer perder uns quilinhos, é isso?
É. Quilinhos é a bondade sua, né?
Sei. Tem muitas opções pra casos como o seu hoje em dia, né?
É, mas vou querer a mais rápida.
Ah, a mais rápida?
Ah…
[música cômica]
Hum…
[gritando] Então vamos arrancar tudo fora!
[gritando]
- [serra para] - [efeito sonoro distorcido]
[ofegando]
[porta abre]
[música de suspense]
- Ai! Nossa, Caio! - [efeito sonoro impactante]
Parece assombração.
- Só vim pegar água. - [Felipe ofegando]
Eu também. O bolo tava na frente.
- [vidro tilinta] - Sei.
[vidros tilintam]
[bossa nova suave]
[tigela tilinta]
Credo, filho. Que olheira é essa?
[bossa nova suave continua]
Rita, posso mesmo chamar minhas amigas?
[Rita] Ué, por que não poderia?
É que são namoradas. Minha mãe não gosta muito quando…
[sussurra] Lésbicas?
- [sussurra] Deus, que horror! - Lésbicas?
[Rita rindo] Claro, não tem problema nenhum.
Eu mesma quase fui lésbica na faculdade.
- [Felipe] Mãe! - [Rita] Ué?
- Dar um selinho não é ser lésbica, não. - Quem disse que foi só um selinho?
- Meu Deus, mãe! Me poupa dos detalhes! - Fiquei curioso dos detalhes.
[Rita] Depois eu conto.
Ó, a piscina deve estar cheia agora que reabriu.
Se você mudar de ideia, encontra a gente lá, tá?
- Valeu, tia Rita. - Beijo, meu amor.
[porta abre]
[bossa nova termina]
[porta fecha]
Nem vem, que você já sabe a resposta, tá?
[Rita] Que isso? Não falei nada.
Não falou, mas pensou.
- [música alto-astral] - [baques na água ao fundo]
Assim, eu não vou. Mas, se eu quisesse…
Onde tá meu short de piscina, mãe?
[rindo] Yes! Ah, não acredito!
Ué, por que não?
Ai, que delícia…
[chia imitando um mergulho]
[Rita ri]
[água borbulhando]
[Beca] Bomba!
Ah, você não sabe brincar.
[Felipe] Da onde tirou isso?
Alguma criança esqueceu por aqui. Tô cuidando dele por enquanto.
- Se chama Harry. - Potter?
- Não, Styles. - [ambos riem]
[baque na água ao fundo]
Ai, gente, a água tá ótima. Vocês não vão entrar?
- [juntos] Daqui a pouco. - [Beca ri]
Ih!
Você não vai mesmo entrar, Melissa?
Sei que "daqui a pouco" é um código universal
que a gente usa quando não quer entrar na água.
É que eu prefiro ficar aqui fora, sabe?
Não gosto muito de ficar de biquíni na frente de todo mundo.
Você, linda e magra desse jeito.
Só porque sou linda e magra, não posso ter minhas inseguranças?
Deveria ser crime.
[ambos riem]
Vida, vem aqui comigo.
Já disse, daqui a pouco.
Ah, não. Agora já é daqui a pouco.
Ela já sacou o código universal.
[ri]
[Beca] Vem se divertir comigo, curtir essa piscina, esse solzão.
Vem.
[música suave]
[Caio] Aê!
[Melissa] Oiê!
[meninas rindo]
- [Beca] Para. - [meninas rindo]
[meninas guincham]
- [conversa indistinta] - [risadas]
- [conversa indistinta] - [ri]
[ofega]
- Sobrei. - [ambos riem]
[conversa indistinta]
[Melissa ri]
Lembra quando a gente ficava aqui brincando de sereia?
[água borbulhando]
Não muito.
[água respinga]
Não quer mesmo nadar comigo?
Daqui a pouco.
[Beca] Gente! Tava aqui conversando com a Mel.
O que vocês acham da gente ir na Festa do Caqui amanhã?
- Vamos? - Sim.
- Não vai dar. - [Beca] Por quê?
- Não rola. - Por quê?
Minha mãe proibiu de sair à noite.
Até o porteiro tá avisado. Não rola.
- Não dá. - Acho que posso dar um jeito nisso.
- [Beca] Hum! - Como?
- [música animada] - Nossa, um calorão aqui, meu filho.
E vem cá, você não tá encontrando aquelas meninas não, né?
Claro que não, mãe. Tô indo dormir, tá? Beijo, boa noite.
Tá, boa noite. Dorme com Deu…
Não, desligou.
[Felipe] Primeiro, a gente engana sua mãe.
Depois, a gente distrai a minha com K-drama.
[conversa indistinta]
O seu Francisco assiste jogo no celular, e tem delay.
- [Felipe] Seu Francisco. - Oi.
- Acho que mamãe deixou uma chave pra mim. - Não, chave? Não deixou chave, não.
- Comigo, não. Essa é minha. - Deixou.
Gol!
Não tem nada aqui.
[narrador] Escanteio!
Vai se movimentando dentro da grande área…
Porcaria de delay.
Gol!
[música animada continua]
Ué, cadê o gol?
Todo mundo pronto? Vamos!
[meninas gritam]
[Caio] Peraí, gente.
É que sua roupa tá meio sem graça.
Comprei naquela loja que a gente foi.
- Eu pedi… Perguntei o número pra sua mãe. - [Felipe suspira]
Não precisa agradecer, tá? Fica pelo livro.
[Melissa] Veste.
Veste. Eu te ajudo.
Vem cá.
[porta do carro abre]
[Melissa] É. Peraí.
[porta do carro bate]
Você tá lindo.
["Me Devora" de Gabeu tocando]
[Beca] Bora pra festa?
Bora. Vem.
[Beca e Caio riem]
Deixa eu te arrumar?
- Tô shippando já. - [Felipe] Quem?
- Quem? - Para com isso, Melissa. Nada a ver.
[Melissa] Me deixa acreditar.
[locutor] Bem-vindos à Festa do Caqui!
[público vibra e aplaude]
Os vencedores do concurso desse ano,
o Mister e a Miss Caqui, Jonatan e Jenifer!
♪ Tá prometendo mas não tá cumprindo ♪
♪ Cê sabe o tanto que eu tô sedento ♪
♪ Faz tanto tempo que é um tormento Ficar só te vendo ♪
♪ Ai, gosta quando eu tô no teu colchão ♪
♪ Vem amor, me faz perder a hora ♪
♪ Me devora, me devora ♪
♪ Mato ou me mata esse tesão ♪
♪ Não aguento mais essa demora ♪
♪ Me devora, me devora, me devora… ♪
[ambas gritam]
Derrubamos todas.
["Meu Pedaço de Pecado" de João Gomes]
[ambos gritam e riem]
[todos] Caqui!
Me vê duas fichas, por favor?
♪ Meu pedaço de pecado de corpo colado Vem dançar comigo ♪
♪ Quero ser teu namorado… ♪
[disparo]
[ri]
Me dá isso, você tomou muito licor de caqui.
♪ Vem matar logo o desejo Faz esse vaqueiro feliz de verdade ♪
- [disparo] - [lata tilinta]
- Sou foda. - Não vale, tá roubando.
Quem ganha vai de novo.
♪ O teu beijo me enlouqueceu ♪
- [disparo] - [lata tilinta]
Ah! Ganhei!
Pra mim?
Eu ganhei! Sou muito bom, gente.
♪ O teu beijo me enlouqueceu ♪
Peraí. Vem aqui.
Olha! Gente…
[gritaria ao fundo]
[baque]
- [Caio] Vem! - Ai!
- [ofega] - [baque]
[gargalha]
- Xiu! - [Felipe] O que tá acontecendo?
A prima da minha mãe. Ela não pode me ver.
Vamos dar um tempinho?
[bolas atritam]
- Eu adoro piscina de bolinha. - Ai! Peraí. [suspira]
Pena que é estranho entrar depois dos 10.
Não, é o único tipo de piscina que eu aceito mergulhar, né?
[ambos riem]
[música continua abafada ao longe]
Caio, por que você nunca me contou que era gay?
Eu não falo sobre isso.
Só com a Beca e a Melissa.
Mas eu também sou gay, tá?
Não achei que você tava tentando me esconder.
[ambos riem]
[Felipe] E por que você tá?
É, minha mãe é meio…
Acho que eu tinha uns 9, 10 anos.
Eu tava na festinha do prédio, lá na beira da piscina.
Eu tava dançando, rebolando.
- Coisa de criança, sabe? - Óbvio.
Aí minha mãe chegou e só me arrancou de lá.
[Sandra] Caio Luiz! Para de rebolar, menino.
Que ridículo. Pega suas coisas, vamos subir.
Ela tava bem puta. E aí eu não entendi o porquê.
Desde então, ela não sai do meu pé.
Por isso que ela não te deixa ficar sozinho em casa?
[Caio] É, também.
Ano passado, meus pais viajaram. Teve um dia que fiquei sozinho.
E deixei o celular em casa.
Quando voltei à noite, tinha mais de 100 chamadas não atendidas.
[segurando o riso] E aí minha mãe achou que eu tinha tentado fugir, morrido.
- Ou pior, saído com um garoto. - [se sobressalta]
[ambos riem]
E você já pensou…
em fugir de casa?
Não. Eu não tenho essa coragem toda.
[Felipe] Como não?
Você entrou numa piscina de bolinha depois de velho.
- Velho também não, vai. - [ambos riem]
["Teu Beijo" de Duda Beat tocando]
[crianças rindo]
Vamos atrás das meninas. Quem chegar por último é mulher do padre!
Se for o padre da Fleabag, eu vou bem devagar.
[menina grita]
Brigado, viu, fofa?
♪ O que me deu ♪
♪ Me convidou pra entrar no teu mar ♪
♪ E essa noite eu quero me afogar ♪
[diálogos coreanos na TV]
♪ …contigo ♪
♪ Fecho os meus olhos me jogo onde for ♪
♪ A minha sede é do teu amor ♪
♪ Quero te pegar ♪
♪ Hoje eu quero te agarrar ♪
♪ Na tua boca vou grudar ♪
♪ Hoje eu quero me molhar ♪
[Felipe] Xiu!
♪ No desespero do teu beijo ♪
Fecha a porta!
♪ Do teu beijo ♪
[ambos gargalham]
- Não vou dormir nessa cama molhada. - Fala baixo!
Desculpa.
[ambos rindo]
Então pode dormir na minha. Eu durmo aqui embaixo.
Não. Fica aqui comigo.
Fica aqui.
♪ Do teu beijo ♪
♪ E essa noite eu quero me afogar ♪
♪ No desespero do teu beijo ♪
♪ Do teu beijo ♪
- [música termina] - [burburinho e gritaria ao fundo]
[apito]
[gorfa]
[tosse]
- [vomita e tosse] - [Rita suspira]
[cospe e tosse]
- Tudo bem? - [grunhe]
- [descarga desce] - [Felipe suspira]
Sacanagem, hein, Felipe?
Tentar me distrair com K-drama?
Meu filho, eu tô superfeliz que você tá fazendo amigos.
Sou uma mãe superdescolada.
Não impedi vocês de saírem, mas vocês voltaram bêbados?
- Tive que falar com a mãe do Caio. - Não!
Sim. Não posso esconder esse tipo de coisa de uma outra mãe.
Pode devolver sua carteirinha de descolada.
- [água corrente] - [Felipe suspira e funga]
- [pigarreia] - [água borbulha]
[música melancólica]
[burburinho na piscina]
[baque na água]
[música melancólica continua]
Nunca mais vou beber.
Ah, que bonitinho. Primeira vez falando isso!
- [rindo] Peraí. Olha aqui pra mamãe. - [câmera clica]
Nossa, que ridícula, mãe.
[Rita ri]
Nunca mais vou comer caqui também.
[música melancólica continua]
Você viu o Caio?
Saiu cedo, não disse aonde ia, não.
[Felipe suspira profundamente]
O que foi?
Hum?
Não sei se ele quer ser meu amigo.
Imagina.
Quem não gostaria de ser seu amigo?
[Felipe] No cenário atual, acho que todo mundo.
Já pensou em falar com ele sobre isso?
- Tem coisa que é bom, né? Botar pra fora. - Tá maluca, mãe? Pago terapia pra isso.
No caso, eu pago a terapia.
[música melancólica termina]
[Caio] Felipe.
Felipe.
- Felipe, acorda. O Gandalf. - [Felipe grunhe]
O Gandalf. Ele tá vivo.
Ele não é mais cinza. Ele tá branco agora.
- Ele voltou muito mais poderoso e… - [Felipe] Você sumiu.
Te mandei mensagem o dia inteiro. Você nem respondeu.
Foi mal.
É que acordei com minha mãe enchendo o saco.
Fui ler no parque.
Não levei o celular. Só isso.
Tá bom.
- [Caio] Tá tudo bem? - [voz fraca] Tá.
Achei que você ficou com vergonha do que quase aconteceu.
O que quase aconteceu?
Nada. Não aconteceu nada.
[engole o riso]
É claro que lembro. Tô te zoando.
Tenho um lugar legal pra te mostrar.
Confia em mim?
[ambos riem]
Você ficou a cara do Aladim agora.
[Felipe ri]
[ruído urbano]
[Felipe] Sempre achei essa cidade tão feinha.
[Caio] Depende do ponto de vista.
Daqui de cima ela é linda.
- Caio… - Felipe…
[ambos riem]
Pode falar.
Eu tava fugindo, sim.
Não de você.
[rindo] A festa foi tão legal.
E eu me senti bem.
Mas o que eu tô sentindo agora, eu nunca senti antes.
É como se…
eu tivesse começado de novo. Do zero.
Igual ao Gandalf.
É.
[Caio] Não tem vontade de saber o que tem além das montanhas?
[Felipe] Eu acho que as rodovias, né?
[ambos riem]
[Caio] Metaforicamente.
[Felipe] Ah, não muito.
Só queria ter coragem de sair do Condado, sabe?
Viver aventuras.
Fazer tudo que deixei de fazer pelos outros.
Só o que eu tenho vontade.
Tipo o quê?
♪ Lindo ♪
♪ E eu me sinto enfeitiçada, é ♪
♪ Correndo perigo ♪
♪ Seu olhar é simplesmente lindo ♪
♪ Mas também não diz mais nada, é ♪
♪ Menino bonito ♪
♪ E então ♪
♪ Quero olhar você ♪
♪ E depois ir embora ♪
Pode sentar na maca.
♪ Sem dizer o porquê ♪
♪ Eu sou cigana ♪
[inaudível]
♪ Basta olhar pra você ♪
Tá da hora, não tá? Minha mãe vai me matar.
[ri] Se a sua vai te matar, imagina o que a minha vai fazer.
- Ih, olha só quem tá aqui. - Olá!
Fizeram tatuagenzinha? É o quê? Um pudim? Mostra aí.
Com certeza ele tatuou bem grande: "Alto teor de gordura saturada."
- Solta. - [menino 1] A verdade é o quê?
É tatuagem combinando de casal?
- Deve ser. - Ele tatuou o nome da sua mãe.
- O que é isso? - O que tu falou, viadinho?
- Repete aí! - [menino 2] Tá maluco?
- [Felipe grita] - [estrondo]
- Tá maluco? - [menino 1] Tá maluco, seu gordo?
- [funk animado na Carreta Furacão] - [vozerio e pancadas]
Sobe!
[funk animado continua]
[menino 2] Aí! Se eu pego você, te encho de porrada!
[grunhindo]
Bora!
♪ É a Carreta Furacão ♪
[menino 1] Vai!
- [música suave] - [Caio e Felipe riem]
[música romântica]
[suspira]
Desculpa, é que eu nunca fiz isso.
Eu também não.
[Felipe arfa]
[música romântica continua]
[desabotoando]
[beijo estala]
[porta range]
[música radiante]
["Good Morning Baltimore" em inglês]
[Beca em inglês] Vamos, Felipe! Canta!
[em português] ♪ Ô, ô, ô, tô tão legal O beijo do Caio é sensacional ♪
♪ Ô, ô, ô, não sei se é um sonho Ou se é real, tô num musical ♪
♪ Eu não quero mais sair daqui Eu tô me sentindo a Miss Caqui ♪
♪ Ô, ô, ô, ninguém me belisca Esse sonho não pode acabar ♪
♪ Eu não quero acordar Como é bom poder te beijar ♪
♪ Teu abraço gostoso assim Teu sorriso é tudo pra mim ♪
♪ Mas quando eu acordar Tudo tem que se realizar ♪
♪ O mundo vai ser mais feliz ♪
♪ Vai ser muito feliz ♪
♪ Com você aqui ♪
- [beijo estala] - [todos vibram]
[música termina]
[ofega]
Eu e o Caio estamos namorando.
- Ok, Felipe. - [Felipe] Não…
Primeiro, teve um quase beijo na Festa do Caqui.
Aí depois ele sumiu no dia seguinte. Achei que ele não queria nada comigo.
Mas me levou pra um lugar especial pra ele.
Falou que tava chateado com os pais. Sei lá, a gente se beijou.
Aí falou que queria fazer tatuagem. A gente fez.
- Sua mãe tá sabendo disso? - [Felipe] Bati naqueles babacas.
Bateu?
É, e aí ele me levou pra conhecer o quarto dele.
A gente ficou se beijando, se agarrando.
Ele me olhou.
[música romântica]
Você é lindo.
E falou que eu sou lindo.
- E como você se sentiu? - [Felipe ri]
Bem. Muito bem.
Foi aquele bicho de sete cabeças que você tava imaginando?
[Felipe] Não.
Mas, em resumo, a gente tá namorando.
[Olívia] Vocês já conversaram sobre isso?
Você não quer saber mais nada?
Eu não poderia ser psicólogo, Olívia.
Eu já ia querer saber a fofoca inteira.
E?
A gente se conhece há uma vida inteira. A gente tá fazendo tudo juntos.
A gente dorme no mesmo quarto. Se isso não é namoro, é o quê?
[Olívia suspira] Eu tô muito feliz de te ver assim, empolgado.
Fazia tempo que eu não te via desse jeito.
[engrossa a voz] Mas?
[Olívia] Mas…
você não pode viver dentro da tua cabeça, Felipe.
Você não pode passar a vida evitando as conversas difíceis.
Você precisa conversar com ele, falar sobre os seus sentimentos.
Eu sou meio ruim nisso.
[Olívia] Então escreve.
Como assim?
[Olívia] Vocês passaram quase 15 dias juntos, não é?
Lista. Quinze coisas que você aprendeu.
Dever de casa de novo.
Tá, eu vou tentar.
Mas juro que a gente tá em absoluta sintonia.
- [Beca] A gente vai dar uma festa. - Festa?
É, ideia da Beca. Antes dos meus pais voltarem.
É, não é sempre que a gente tem apartamento desse tamanho vazio.
Ah, gente, gostei.
[música animada]
Você sabe o quanto eu amo festa, né, Beca? Adoro!
Calma, ninguém vai jogar um balde de sangue de porco em você.
Não sei. Nunca se sabe, né?
Mesmo se jogarem, vai cair em mim também.
Porque vou estar grudado em você a noite toda, tá?
- [Beca rindo] Hum! - [Melissa] Ah, que bonitinhos!
[Beca] Tá, mas sério…
- [Felipe] Posso ajudar? - [celular tocando]
Ih, peraí, gente. Silêncio.
- [vozerio] - Calma aí, é minha mãe. Peraí!
Oi, mãe.
[Sandra] Filho, olha que vista horrorosa que mamãe tá vendo, filho.
Que coisa chata esse visual, Caio. Eu queria te mostrar…
Ô, fi… Você tá em casa, Caio?
- Tô. Vim pegar uma cueca limpa. - [música intrigante]
[Sandra] Cueca limpa? Não, Caio, eu deixei uma cueca por dia.
Ô Caio, tem alguém aí com você?
Não, não tem ninguém.
Eu tô sozinho aqui.
- [risos abafados] - Tá tudo bem.
Só vim pegar outra cueca, mas tô voltando pra tia Rita já.
Tá bom, então tá. Depois a gente se fala, meu filho.
- Tá. Tchau. - [bipe]
[música intrigante termina]
[Rita, sussurrando] Ai…
Não fala nada.
- Falar o quê? - Vai falar que tô lindo. Não precisa.
Tá, vai. Pode falar.
Ai!
Você tá um gato. Ai, você tá muito lindo.
[Rita suspira]
E ele vai concordar comigo.
O que foi, menino? Eu sou sua mãe.
Acha que não percebo esse tipo de coisa?
- Te amo. - Te amo.
- Você tá muito lindo. - [Felipe ri]
[música eletrônica]
♪ Hoje cê pode me esquecer É carnaval no Brasil ♪
♪ Sou eu que mando na porra da vibe Só vou te ligar quando chegar abril ♪
♪ Mas se eu te encontro no fogo Eu sou sua ♪
♪ É que eu não aguento sua cara de puto ♪
♪ Mas se eu te encontro no fogo Eu sou sua ♪
♪ É que eu não aguento sua cara… ♪
E aí?
[ri]
- Tá da hora, não tá? - Tá legal, né?
- Você tá lindo. - [Caio] Brigado.
Sem você, nada disso teria acontecido.
♪ Sou eu que mando na porra da vibe Só vou te ligar quando chegar abril ♪
["Seu Amor me Pegou" de Pabllo Vittar]
[todos vibrando]
- Vem dançar comigo. - Vou pegar uma bebida pra mim, já vou.
- Pega uma pra mim, por favor. - Pego.
♪ Me beija a noite inteira Sexy na banheira ♪
[música continua abafada ao fundo]
[vidros tilintam]
E aí, amigo? Você acredita que a festinha encheu?
As pessoas dessa cidade não têm muito o que fazer, né?
- A música tá legal. Quer ir com a gente? - Daqui a pouco.
♪ Seu amor me pegou ♪
♪ Cê bateu tão forte com o teu amor ♪
♪ Nocauteou, me tonteou ♪
♪ Veio à tona, fui à lona, foi K.O. ♪
Não acredito que o Caio convidou esse mala.
[música continua abafada ao fundo]
Tirando a gente, o Caio tem um péssimo gosto pra amigo.
Tirando você também, fofa. Você parece ótima.
[música continua]
- Bora dançar? - [Melissa] Vem com a gente.
♪ Sempre fui guerreira Mas foi de primeira ♪
♪ Me vi indefesa Coração perdeu a luta, sim ♪
♪ Adeus bebedeira Vida de solteira, quero sexta-feira ♪
♪ Estar contigo na minha cama… ♪
[música tensa]
Felipe!
Licença.
Cadê o Felipe?
[música tensa continua]
[alarme de incêndio tocando]
[sirenes tocando]
- [Beca] Não sei direito, tia. - O alarme tocou?
- O Caio beijou outro menino. - [Beca] E o Felipe viu.
O quê?
Ah, não.
[sirenes ao fundo]
[música tensa continua]
[Caio] Felipe, o que aconteceu?
Eu não quero falar com você, Caio.
Volta lá pro seu amigo.
[Caio] Amigo? Tá falando do Denis? Eu nem queria ter beijado ele.
Claro que você não queria, né? Tava na sua cara que não queria.
Eu achei que era você.
Porque a gente é tão parecido…
Caio, não sou idiota.
Você me recebeu na sua festa e me deu um beijo na bochecha.
Sei por que é tão difícil me assumir. Todo mundo sabe.
- Dá pra ver a quilômetros de distância. - [Caio] Quem estragou a festa foi você.
Acha que é fácil beijar outro cara na frente de todo mundo?
Nossa, que sorte do Denis, então.
Felipe, você consegue me escutar?
[motor de carro liga]
- [carro se afastando] - [sirene]
Não consigo.
[música melancólica]
[chorando]
[música melancólica continua]
[porta range e bate]
[chorando copiosamente]
[música melancólica continua]
[ofegando]
[música se intensifica]
[música termina]
[Rita] Meu amor?
Os pais do Caio voltaram antes por causa dessa confusão toda.
Você acredita que foi ele que apertou o alarme de incêndio?
O Caio já foi embora.
Uma pena, né?
Ele vai perder nossa quarta musical. [ri]
Meu filho, a Beca me contou o que aconteceu.
- Sei como você tá se sentindo. - [Felipe chorando] Não sabe.
Não faz ideia de como tô me sentindo.
[Rita] Filho, o que é isso?
Todo mundo já teve um coração partido na adolescência.
Você é um menino lindo. Um menino incrível, inteligente.
- [Felipe] Para, mãe! - Daqui a pouco…
Para de mentir.
- [Rita] Que isso? - Você não me acha bonito.
Eu te acho lindo. Te acho a coisa mais linda desse mundo.
O que é isso?
[Felipe] Nossa, mãe, para. Você não me acha bonito.
Se você me achasse bonito, não ia me impedir de comer bolacha.
Preocupada com minha saúde?
- O que é isso? - [Felipe] Para.
E outra, o que você sabe de amor, mãe? Nem o papai te quis.
[música melancólica continua]
[Felipe chorando]
[efeito sonoro de tique-taque]
[assoa o nariz]
[música suaviza]
[pássaros cantando]
[funga e suspira]
[música termina]
[suspira e funga]
[música melancólica]
[música termina]
[batidas à porta]
[porta abre]
[Felipe] Posso deitar aqui, mãe?
[Rita funga]
Claro, meu amor.
Eu sou um idiota, tá?
Desculpa, eu não queria ter falado aquilo pra você.
[funga] Desculpa, tá?
Meu bem, a gente fala o pior mesmo na hora da raiva.
É, mas isso não é desculpa, mãe. [funga]
[música melancólica]
Você gosta dele, né?
Relacionamento é complicado.
Já passei por tanta coisa.
[Felipe funga]
Hoje eu sinto que eu tô…
Tô bem, sabe? Comigo mesma.
E, mesmo assim, ainda fico chateada quando não dá certo.
[funga] São eles que tão perdendo.
Tão mesmo.
[funga]
E também não é por causa de…
de uns encontros furados que vou deixar de acreditar no amor.
- Você tá assistindo muito K-drama. - Você entendeu.
[ambos riem]
O que eu quero dizer é que…
que não dá pra desistir.
Não dá pra jogar a toalha assim na primeira decepção.
[funga] Mas vou falar uma coisa pra você, meu filho.
Nunca se apaixone por alguém que não…
que não faça com que você se sinta lindo.
Você também, tá?
Te amo.
- Muito. - Te amo.
Muito.
Vamos lá, vamos ver. [funga]
[música melancólica termina]
"A vingança nunca é plena, mata a alma e envenena."
[ri] Nossa, sua vó deu pra imitar o Chaves agora.
Chaves?
- Chaves, meu filho. - [Felipe] Quem é Chaves?
- [Rita] Não conhece o Chaves? [ri] - Sei lá, mãe.
Ai…
- Tá tudo bem? - Não olha, não.
- O arquiteto/escritor/piloto tá aqui. - [Felipe] Tá aqui?
Não olha.
[música intrigante]
- Aquele de sapatênis e camiseta de time? - [Rita] Xiu!
Não acredito que você sofreu por um homem desse, mãe.
[Rita] O que você vai fazer?
Ei, só pra falar que você perdeu uma mulher incrível, tá?
- Desculpa, você tá falando comigo? - Não. Com o rolinho primavera.
Claro que tô!
- [homem] Olha… - Xiu!
Ah. Olha, não foi nada pessoal, sabe? Aquela noite eu tava…
Você não ouviu meu filho, não? Não precisa falar mais nada.
[música cômica suave]
[ambos gargalhando]
Brigada.
Você não pode ficar sofrendo por um homem desse.
Linda desse jeito. Com essa franja icônica.
Sabe o que eu queria?
Que eu fosse lá e desse um soco nele?
[Rita] Não.
Que você fosse gentil, assim, com você mesmo.
[música inspiradora]
[Sandra] Não responde às mensagens, não atende o celular…
- Mauro, aquele amigo dele… - Tentei rastrear o celular dele.
A Lígia.
- Não sei, esqueci o telefone… - Beca. Liga pra Beca.
Não vou ligar pra Beca. Não gosto da Beca. A gente discutiu, meu Deus!
A gente discutiu ontem, né? Eu acordei.…
- E levou mochila, roupa. - Eu sei…
[Mauro] Mas uma coisa é discutir, outra é ele sumir completamente.
[Sandra gaguejando] Não sei. Eu já tentei ligar pra…
O que tá acontecendo?
Felipe, falou com meu filho? Viu meu filho?
Não, não falei com ele hoje. Por quê?
- O Roberto tem um amigo na polícia, acho… - Na polícia? Peraí.
- Tem certeza mesmo? - Não. Eu tenho.
[Mauro] Eu sei, mas é que, se aconteceu algum acidente,
a polícia pode ajudar…
Só…
[música tensa]
[música se intensifica]
- [música suaviza] - [ofegando]
[Caio] Eu só queria ter coragem pra sair do Condado.
"Sair do Condado."
[suspira e funga]
[fala indistinta de Felipe ecoante]
Oi, preciso de você aqui.
Agora. Vem!
[música otimista]
[Beca] Gente, essa cidade nunca tem trânsito.
- Ai! Beca! - Nossa, desculpa.
Que isso?
[buzinas]
Bora!
[burburinho]
- Peraí, Felipe! - Felipe!
Olha o carro, Felipe!
[Felipe] Olha eu aqui. Numa comédia romântica. De novo.
Só que, dessa vez, o protagonista da história sou eu.
Caio! Não entra no ônibus.
[fala indistinta nos alto-falantes]
O que você acha que tá fazendo?
Não dá mais pra ficar naquela casa. Vou pra uma tia em São Paulo.
Lá eu me viro, sei lá.
Uma vez me ensinaram que fugir dos problemas não resolve nada.
É diferente agora.
Caio, a sua mãe… Ela tá preocupada.
Que bom. Era esse o plano.
[buzina]
- Mas preciso ir… - Caio, eu não quero que você vá.
As pessoas tão olhando, Felipe.
Caguei. Eu caguei! Caguei que as pessoas tão olhando.
[riem]
Passei minha vida inteira preocupado com o que elas iam achar.
[música romântica]
[funga] Achei que ficar enfiado no meu quarto ia resolver tudo.
Mas você mudou isso, Caio.
Por você, eu fui numa festa. Meu Deus!
Tudo bem se quiser ficar com outros caras. Não ligo, tá?
- Não quero ficar com outros caras. - [buzina]
Caio, eu quero você aqui.
Não importa se é como namorado ou amigo.
[buzina]
Olha, já passei vergonha demais, tá? Não sei mais o que falar. Se isso…
[música romântica se intensifica]
[ambas suspiram aliviadas]
[portas do ônibus fecham]
- Não sei se viu uma mala, mochila… - [Sandra] Mochila.
- Ele tava com uma mochila. - Nem sabemos se ele saiu com uma mochila.
Não apareceu.
- Sei que ele saiu com pouca roupa, mas…. - Filho!
Caio! Onde você tava? Onde você se meteu, meu filho?
- Pelo amor de Deus! - [Mauro] Como você faz isso?
- Olha o estado da sua mãe! Fugir? - Pelo amor de Deus!
Eu não vou mais fugir.
Não vou fugir de mais nada.
[música suave]
O que é isso?
Você tá me provocando, Caio?
Você sabia disso, Rita?
Que eles se gostam?
Claro.
Claro que você sabia. Eu sabia, você incentivou.
- Nada disso. Eu posso conversar. - Não quero conversar agora.
Não dá pra conversar agora com ninguém.
Burra sou eu!
Mãe!
A gente tá namorando.
Estamos?
Estamos.
[música suave continua]
[Caio] Não vou mais fugir, mas precisa querer que eu fique.
Do jeito que eu sou.
Filho, não tô te reconhecendo, meu filho!
[Caio] Eu nunca mudei.
Eu só cansei de me esconder.
Esse sou eu, você querendo ou não.
Tá certo. Mauro! Fala alguma coisa aqui, Mauro.
Fala! Mauro!
Você não vai falar nada? Fala alguma coisa, Mauro.
Filho, você tá feliz?
Então, tudo bem.
Não, não tá tudo bem. Não tá tudo bem, Mauro!
Mauro, pelo amor de Deus, olha pra mim. Conversa com seu filho, vamos…
- Ele vai sofrer! - Sandra.
Sandra.
Eu…
Só me promete uma coisa?
Não foge de casa de novo, tá?
[música suave continua]
[música se intensifica]
[ambos riem]
O que sua avó tem pra dizer hoje?
[música suaviza]
"O mundo inteiro é seu."
É nosso.
- [música termina] - [ambos riem e suspiram]
Minha psicóloga me deu o trabalho mais chato da história.
Quinze coisas que aprendi nesses 15 dias.
Ei! Lá vem textão.
Ah? Posso?
Pode.
[música suave]
Eu gosto de conversar, de assistir TV juntinho.
Gosto de sair de casa, de dançar.
Gosto até de jogar queimada. [ri]
Eu gosto muito de ter amigos.
Passar o dia todo com eles sem fazer nada.
Aprendi que xadrez e vermelho não fica ruim em mim.
E tenho que admitir que licor de caqui não é péssimo. [ri]
Aprendi que eu consigo ser forte quando é preciso.
Mas tudo bem pedir colo quando não tá fácil.
[música suave continua]
Só?
Eu gosto do seu pijama de marinheiro.
[ambos riem]
Eu gosto de te ouvir falar das coisas que você gosta.
Eu gosto de te beijar.
De ser tocado.
[suspira]
Eu…
amo…
a maneira que você me olha.
[funga]
Brigado.
Pelas minhas contas, tá faltando uma coisa.
Confia em mim?
[música suave continua]
[ambos riem]
[suspira]
[ambos gritam]
["Flutua" de Johnny Hooker]
♪ O que vão dizer de nós? ♪
♪ Seus pais, Deus e coisas tais ♪
♪ Quando ouvirem rumores do nosso amor ♪
♪ Baby, eu já cansei de me esconder ♪
[burburinho]
♪ Entre olhares, sussurros com você ♪
♪ Somos dois homens e nada mais ♪
♪ Eles não vão vencer ♪
♪ Baby, nada há de ser em vão ♪
♪ Antes dessa noite acabar Dance comigo a nossa canção ♪
♪ E flutua ♪
♪ Flutua ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ E flutua ♪
♪ Flutua ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Entre conversas soltas pelo chão ♪
♪ Teu corpo teso, duro, são ♪
♪ E o teu cheiro Que ainda ficou na minha mão ♪
♪ Um novo tempo há de vencer ♪
♪ Pra que a gente possa florescer ♪
♪ E, baby, amar, amar, sem temer ♪
♪ Eles não vão vencer ♪
♪ Baby, nada há de ser em vão ♪
♪ Antes dessa noite acabar ♪
♪ Baby, escute É a nossa canção ♪
♪ E flutua ♪
♪ Flutua ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ E flutua ♪
♪ Flutua ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ E flutua ♪
♪ Flutua ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Como amar ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Como amar ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Como amar ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Como amar ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
♪ Como amar ♪
♪ Ninguém vai poder Querer nos dizer como amar ♪
[música suaviza]
[música termina]