1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
<i>Jeg skjønte aldri helt hvorfor Ariel
ga opp havet for en døll prins.</i>

4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
<i>Jeg elsker å være i vannet.</i>

5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}<i>Eller jeg pleide å elske det.</i>

6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}<i>Jeg er feit.</i>

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}<i>Jeg er ikke lubben eller tettbygd.
Jeg er tung.</i>

8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}<i>Jeg tar plass.</i>

9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Her kommer Jordskjelvet! Unna vei!

10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Rydd vei for Jordskjelvet!

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}<i>En hel måned vekk herfra.</i>

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Det ville da vært kjipt.</i>

13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}<i>Jeg vet ikke om jeg orker det.</i>

14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}<i>Her er grunnene til
at jeg virkelig vil savne skolen.</i>

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Grunn nummer én.
Den er veldig inkluderende.</i>

16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}PUDDINGRÆV - I DAG ER DAGEN!

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Puddingræv!

18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo klinte med Felipe der ute.

19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito eller Feite Felipe?

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}<i>Grunn nummer to.</i>

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}<i>Jeg føler meg så verdsatt og elsket her.</i>

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Kom igjen, feitræv. Mitt lag.

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Kan ikke spille med to baller.

24
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Sett ham i mål.

25
00:02:54,625 --> 00:02:59,000
{\an8}<i>Grunn nummer tre.
Det er et bra sted å dempe angsten min på.</i>

26
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Klarer du ikke det engang?

27
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}<i>Det er bare et idyllisk,
fantastisk sted, ikke sant?</i>

28
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}<i>Å være tjukk her
er absolutt ikke et problem.</i>

29
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
<i>Jeg er så klar for å komme meg vekk.</i>

30
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
<i>Jeg får endelig litt alenetid
uten folk som hakker på meg.</i>

31
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
<i>Og jeg trenger aldri å forlate huset.</i>

32
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
FEMTEN DAGER

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
<i>Jeg kan gjøre hva enn jeg vil.</i>

34
00:03:37,958 --> 00:03:40,999
<i>Spille videospill, lese manga,
ta ettermiddagslurer</i>

35
00:03:41,000 --> 00:03:43,707
<i>og nyte det filmkunsten har å by på.</i>

36
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Min sti fører til ditt hjerte."

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Den virker forferdelig.

38
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Jeg elsker den.

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
<i>Min elskede,</i>

40
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
<i>jeg har spilt av dette øyeblikket
i hodet tusen ganger,</i>

41
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
<i>og det føles aldri riktig.</i>

42
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
<i>Å gi opp føles som å miste noe
som jeg aldri vil finne igjen.</i>

43
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
<i>Hvis en del av deg fortsatt
lurer på hva vi kunne vært,</i>

44
00:04:07,750 --> 00:04:09,625
<i>så vet du hvor du finner meg.</i>

45
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Takk.

46
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Vent!

47
00:04:31,042 --> 00:04:32,208
Ikke gå på bussen!

48
00:04:32,333 --> 00:04:37,166
<i>Gid livet var en romantisk komedie.
Du tar av brillene og blir straks sexy.</i>

49
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Jeg har én siste ting å si til deg.

50
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
<i>I virkeligheten ville en sånn fyr
aldri falt for en fyr som meg.</i>

51
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Vennen min.

52
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ja.

53
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Bassenget er herlig.
Sikker på at du ikke vil?

54
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Nei, jeg ser på noe.
- Hvorfor vil du ikke bli med?

55
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Jeg hater jo bassenger.

56
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Jeg hater bassenger."
- Slutt.

57
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Jeg kiler deg også!
- Slutt. Det er sommerferie.

58
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Hvis du skal mure deg inne på rommet…

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Herregud! Rydd opp i dette rotet, ok?

60
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Gutten kommer snart hit.
- Hvilken gutt?

61
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Hei. Hvordan går det?
- Hvilken gutt, mamma?

62
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
<i>Langt nede i havet så jeg en krabbe</i>

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
<i>Som snakket med en sardin dagen lang</i>

64
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
<i>Langt nede i havet er det store fester</i>

65
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
<i>Og en blekksprut lager mat
Til alle ombord</i>

66
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
<i>Ta-daa!</i>

67
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
<i>Delfinen danser rundt
Og tramper i bakken</i>

68
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
<i>Blekkspruten snurrer rundt som en topp</i>

69
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
<i>Sjøskjellene klapper i hendene</i>

70
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
<i>Vri, vri, musling</i>

71
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
<i>Hummere med kastanjetter
Synger på refrenget</i>

72
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
<i>Hav, hav, hav,
Jeg vil dykke ned i havet</i>

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
<i>Hvor vil jeg dra?
Hav, hav, jeg vil dykke…</i>

74
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Hva? Skal han bo her?
- Jeg sa jo det.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra skal på ferie.
- Det er en konferanse.

76
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- Det sa du ikke.
- Jo, det lover jeg.

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Du spurte meg ikke engang.
- Sukker?

78
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
Jeg tar den svart. Caio skulle bo
hos min søster, men noe skjedde.

79
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Det er bare 15 dager.

80
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Femten dager?
Skal han virkelig være her i 15 dager?

81
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Jeg sa det ble ille.
- Caio Luiz!

82
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

83
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Beklager virkelig.

84
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Kom, vi må ta en prat.

85
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Jeg sverger. Gå.

86
00:07:35,500 --> 00:07:39,749
Slutt å klage. Demp stemmen.
Jeg vil ikke at noen skal høre.

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Det er nesten hele ferien min.

88
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Hun vannet plantene våre
da vi dro til Gramado.

89
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Det er vanskelig å si nei.
- Hun drepte plantene!

90
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Hun vannet dem for mye.
- Ja!

91
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Det blir bra for deg.
Du får være sammen med andre folk.

92
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Nå blir jeg på rommet mitt.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Han er 16. Han kan da klare seg selv.

94
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Du er bare 16!

95
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Sist gang jeg lot deg være alene…
- Jeg har gjort opp for det.

96
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Det er urettferdig å dumpe meg her.
- Enig.

97
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Jeg tror heller ikke
at det er det beste for deg.

98
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe er litt…
- Mamma.

99
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Hva da, vennen?
Han prøver jo ikke å skjule det.

100
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Men det var det beste jeg fikk til.

101
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Og dere er venner.
- Vi var venner.

102
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Vi har ikke snakket på lenge.
Han hater meg.

103
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Klart jeg hater ham. Se hvordan han er.
Han overser meg når jeg sier hei.

104
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
God morgen.

105
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Han er en treningsjunkie.

106
00:08:39,917 --> 00:08:42,707
En streiting som bare liker streite ting.

107
00:08:42,708 --> 00:08:46,208
Skytespill, fantasybøker.
Mamma, han liker fotball.

108
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Mål!

109
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
- Verste type streiting.
- Finnes det en bra type streiting?

110
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Ikke prøv å være artig
etter å ha dolket meg i ryggen.

111
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, jeg skjønner
at du er imot dette, men…

112
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Du blir her! Og dermed basta.

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Du er for gammel for drama.
- Nå er jeg for gammel.

114
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Bagasjen er i bilen.
Vi er allerede sent ute.

115
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Vi må dra snart, ellers blir vi…
- Ja.

116
00:09:15,708 --> 00:09:16,749
Noe problem her?

117
00:09:16,750 --> 00:09:18,457
- Nei, alt er greit.
- Nei.

118
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Skal vi?
- La oss dra.

119
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Si adjø til faren din.
- Ha det.

120
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Ha det bra.
- Vær grei, ok?

121
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Vær grei.
- Kom igjen.

122
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
<i>Rydd rommet ditt. Re opp sovesofaen.</i>

123
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Du inviterte ham.
Han bør bo på ditt rom, ikke mitt.

124
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Herregud!
- Jeg tar sofaen.

125
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Unnskyld.
- Slipp meg forbi.

126
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Slipp meg forbi.
- Kom igjen!

127
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Takk, kjære.

128
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Hei.

129
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Hva er wifi-passordet?

130
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Det er merylstreep1979.
Året hun vant sin første Oscar.

131
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Hvordan staves det?

132
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
DAG 1

133
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
FELIPE
OLIVIA, JEG MÅ SNAKKE MED DEG.

134
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
NÅR KAN VI TREFFES?

135
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
SÅ KLART, FELIPE. NÅR KAN DU…

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Moren min tok med en fyr hjem.

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Hei, Felipe.
- Hei.

138
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Dette kunne ikke vente til neste time.

139
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Moren din har rett til å date.
Vi har snakket om dette.

140
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Ikke sånn.
Naboens sønn skal bo hos oss i 15 dager.

141
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Vet du hvordan det føles
å være hjemme i 15 dager med en fremmed?

142
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Finnes det noe verre?

143
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Etter 20 år som psykolog
kan jeg love deg at det er det.

144
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Jeg klarer det ikke.
Hvis jeg dør, er det din skyld.

145
00:10:50,000 --> 00:10:54,207
Du kommer ikke til å dø.
Og du trenger å lære mer om grenser.

146
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Vi snakker om dette i neste uke, ok?

147
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Jeg har det verste livet noensinne.

148
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Kroppen så ut som sveitserost.

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Vi har med et monster å gjøre.
- Ja.

150
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Derfor gir jeg deg en partner.

151
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
En partner? Beklager, sjef.
Jeg jobber best alene.

152
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Akkurat.

153
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Han kommer til å sinke meg.
Det er en elendig idé.

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Hva mener du med det?
- Akkurat det du tror.

155
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Det holder. Dere har ikke noe valg.

156
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Fra nå av…

157
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Der.

158
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
<i>- Rett bak deg.</i>
- Ok.

159
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Ta den.

160
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Jeg møter deg der.
<i>- Jeg tok en.</i>

161
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Er det noe?

162
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Kan du slutte å spille?
TV-serien min lagger.

163
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Nei, det er ikke pappa.

164
00:11:52,333 --> 00:11:55,874
Det er et nettspill som ikke kan pauses.
Serien kan vente.

165
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Ikke vær dum. Ikke gå opp dit alene.
Jeg kommer.

166
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
<i>- Kom igjen!</i>
- Vent, mann!

167
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Jeg kommer. Ikke gå opp dit!

168
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
God natt.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
DAG 2

170
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…og hun løp etter deg.

171
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Hvorfor så høy musikk?
- Den er bra. Caio har god smak.

172
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}God morgen.

173
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}VERDENS BESTE SØNN

174
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mamma.

175
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Har du sett håndkleet mitt?
- Caio spurte om et til bassenget.

176
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Og du måtte bare… Mamma!

177
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hei, Francisco.

178
00:13:49,667 --> 00:13:54,041
- Ok, jeg kommer ned. Takk.
- Måtte det være mitt? Seriøst?

179
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Det er bare et håndkle. Han ba om et.

180
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Kan du hente pakken nede?

181
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Jeg er skitten.
- Mamma!

182
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Vær så snill.

183
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hei, Felipe.

184
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Her.

185
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Vær så god. Bare signer her.

186
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Denne er til Caio.

187
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Han er ved bassenget.
- Kan du ikke gi den til ham?

188
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Jeg kan ikke gå herfra. Det er farlig.
- Nei.

189
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Ikke mer enn å gå et sted jeg hater
og snakke med folk jeg ikke tåler.

190
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Er den personen bevæpnet?
- Nei.

191
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Da er det ikke farlig.

192
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Han er superirriterende.
To uker med denne dritten.

193
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Jeg bestilte mat så jeg slipper å gå opp.

194
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Lunsjen din er her.

195
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Takk.

196
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf dør til slutt.

197
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}RINGENS BRORSKAP

198
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Hvorfor sa du det?
- Vel, jeg er jo superirriterende.

199
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Du er kjip. Jeg har ikke plaget deg.

200
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Ikke min feil at du aldri har sett
en 20 år gammel film.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Irriterende tjukkas.

202
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Drittsekk.

203
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Dette er mitt.

204
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Jeg ville ikke hit. Jeg dro om jeg kunne.

205
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Der er vi enige.

206
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Slipp!

207
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
<i>Bassenget ble stengt i denne varmen?</i>

208
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
<i>Caio, fatter du hvor stor
den boten kommer til å bli?</i>

209
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
<i>- Det er ikke min feil.</i>
- Jo. Det er ikke du som betaler.

210
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Du er død når faren din får høre dette.

211
00:15:55,208 --> 00:15:59,874
- Den malingen var ikke billig, Felipe!
- Dette er fordi du ikke kunne si nei.

212
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Nok. Du er ikke et barn lenger.

213
00:16:01,875 --> 00:16:04,999
- Hvordan er dette min feil, mann?
- Mann?

214
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Jeg er ikke en av lesbevennene dine.
Jeg er moren din.

215
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Vask ansiktet. Ha det, jeg legger på.

216
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
- Dere to skal gå på butikken for meg.
- Nei.

217
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Jo.
- Jeg går ikke.

218
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Gå og ta en dusj!

219
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
Kan jeg få låne et håndkle?

220
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Nei, det kan du ikke!
- Slutt!

221
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Så klart, vennen. Jeg henter et til deg.

222
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Du først. Kom igjen, la ham ta en dusj.

223
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mamma!
- Kom igjen!

224
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Vær så god.

225
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Egg, pasta, lett-yoghurt, lett-kremost.

226
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Alt er lavkalori.

227
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Da går det fortere.

228
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
DAG 3

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Puddingræva kjøper opp hele butikken.

230
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Er alt dette til deg, Puddingræv?

231
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Seriøst?

232
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Nei, en mann trenger kalorier
for å opprettholde denne fysikken.

233
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Slapp av, mann.

234
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Ta det rolig med søppelmaten, feitræv.

235
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ja, jeg er feit. Jeg er diger!

236
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Men den enorme nesa di
suger opp alt oksygenet i verden.

237
00:17:46,917 --> 00:17:49,417
Og du er bokstavelig talt barnestørrelse.

238
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Slapp av, mann! Hør her.

239
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Ta det rolig med søppelmaten, feitræv.

240
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Søppel? Jeg skal gjøre
ansiktet ditt til søppel.

241
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Slapp av, mann! Hør nå.
Ta det rolig med søppelmaten, feitræv.

242
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Gi meg den.
- La oss se.

243
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Hva står det?

244
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Hei!
- Gi den tilbake.

245
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Så du ikke etter ekstra små kondomer?
De er der borte.

246
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Kom igjen, Jorge.

247
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Vi sees, feitræv.

248
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Drittsekker.

249
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
MORAIS SUPERMARKED

250
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Hvem var de dustene?
- Ingen.

251
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Du burde holdt deg unna.

252
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Beklager.

253
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
- Jeg blir så provosert.
- Jeg er vant til det.

254
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Jeg trenger ikke hjelp.

255
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Du kan legge disse i det første skapet.

256
00:19:41,333 --> 00:19:44,499
Vel? Hva synes dere? Ser jeg bra ut?

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Skal du ut?

258
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Jeg skal på date med en arkitekt
som også er forfatter og amatørpilot.

259
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Alle menn får identitetskrise etter 50.

260
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Det er kinamatkveld.

261
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Bestill til deg og Caio.
Jeg kan ikke misse sjansen til å…

262
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Mamma! Ikke fullfør den setningen.

263
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…ta et glass vin.

264
00:20:04,542 --> 00:20:07,791
Jeg får ikke fullføre engang.
Dette sto ikke på lista.

265
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Uka mi har vært tøff,
og du gjør den ikke bedre.

266
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Du ser flott ut, Rita.

267
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Mamma kunne lært av deg.

268
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Så søtt. Takk for komplimentet.

269
00:20:18,167 --> 00:20:21,999
- Ha det, elskling.
- Ha det gøy, ok?

270
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Drikk mye vin.
- Mener du virkelig vin?

271
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mamma! Æsj, så ekkelt!
- Gi meg et kyss.

272
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Glad i deg.
- Ok.

273
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Så søt.

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Uberen min er her.
Fortell senere hva bestemor sa.

275
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Glad i deg.
- Glad i deg.

276
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Å, herregud.

277
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Du kan legge den der også. Jeg skal bare…

278
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Er maten her?

279
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ja. Det lukter deilig.

280
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
La oss spise.

281
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
<i>Med bare to timer igjen
til Ashley går opp kirkegulvet,</i>

282
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
<i>kan drømmen nå bli til et mareritt.</i>

283
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
<i>Endringene på kjolen er helt forferdelige.
Dette er min store dag.</i>

284
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
<i>Alt må være perfekt.</i>

285
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
<i>Tiden renner ut.</i>

286
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
<i>Gjestene ankommer årets event.</i>

287
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Skulle du ikke ringe bestemoren din?

288
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Bestemoren min er død.

289
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Moren din sa at du skulle ringe henne.

290
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Hun skulle si noe.
- Nei.

291
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Etter at hun døde, innså vi
at spådommene i lykkekakene

292
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
hørtes ut som noe hun pleide å si.

293
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Som… "Elsk andre
som om det ikke finnes noen morgendag."

294
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Det er noe en bestemor ville sagt.
- Ja.

295
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Vi spøker med
at slik prøver hun å snakke med oss.

296
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Hva har hun å si i dag?

297
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Skal vi se.

298
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Ingen fjell er store nok
til å blokkere solen."

299
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Litt fedmefobisk.

300
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Fornærmelser er et speilbilde
av den som sier dem."

301
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Si det til den som blir fornærmet.

302
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Du vet de gutta…

303
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- På butikken.
- …på butikken.

304
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Ja.

305
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Jeg har vært der selv.

306
00:22:56,292 --> 00:23:00,249
- Hva er så morsomt?
- Det er umulig. En fyr som deg?

307
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Du vet ikke hva du snakker om.

308
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Hjemme allerede?

309
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Tenk at han dukket ikke opp.

310
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Det ser godt ut.

311
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Det er en vårrull igjen.

312
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Så kjipt, mamma.

313
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Jeg fikk i det minste drukket vinen min.

314
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Når du,

315
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
som streiting,

316
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
skal på en date med jenter,

317
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
gjør i det minste et minimum.

318
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Gjør et minimum og møt opp.

319
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Jeg skal det.

320
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Beklager.

321
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Gi mamma et kyss.
Ikke sitt oppe for lenge.

322
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Dere skal til NGO-en i morgen.

323
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Du kommer til å elske det.

324
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Du kan male, ta kunsttimer, vet du.

325
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Ta dansetimer.

326
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Du kan få rørt på kroppen.
Få trent litt, ikke sant, Felipe?

327
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
God natt.

328
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Kan jeg?
- Ja.

329
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- God natt.
- Natta.

330
00:26:38,417 --> 00:26:39,999
Ok, folkens. Venstre.

331
00:26:40,000 --> 00:26:41,207
DAG 4

332
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Bra. Og høyre.

333
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Samle føttene.

334
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
En, to, tre.

335
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Og skritt tilbake. Bra!

336
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Til siden.

337
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Fortsett å danse!

338
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Fint, Zé.

339
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Sånn, ja!

340
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Au!

341
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Du danser så bra.

342
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Det er ikke så vanskelig.

343
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Bra jobba!

344
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Kom og dans med Felipe. Han er flink.

345
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Vi fortsetter.

346
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Fem, seks, sju, og…

347
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Her.
- Se på ham, fru Martinha.

348
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Der har du det!

349
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Skritt tilbake.

350
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
To, tre, fir, fem, seks, sju…

351
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Venstre ben frem. Høyre til siden.

352
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
En, to, tre, seks, sju, ått.

353
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Vent. Skritt fremover.

354
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
En, to, tre. Smil, folkens!

355
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Nesten der. Åpne armene.

356
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Pust.

357
00:27:47,000 --> 00:27:48,917
Jeg tror jeg får dreisen på det.

358
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bra!

359
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Kom igjen.

360
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
En, to, tre.

361
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Du er en stor klump!
- Geléklump.

362
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Se, han er en grineunge.

363
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Han skal gråte!
- Gråt, din store baby!

364
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Gråt hos mamma.
Du ser ut som en strandet hval.

365
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Hun ser at du kommer.
- Du er så stygg.

366
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Hva foregår her?
- Ingenting.

367
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Ha dere ut!

368
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Kom igjen!
- Nå! Kom igjen!

369
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Går det bra?

370
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Slapp av. Jeg er her nå.

371
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Takk.

372
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Du er veldig flink til å tegne.

373
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Jeg tegnet det til frøken Ritas time.

374
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Jeg kjenner henne godt.

375
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Hun er en flink lærer.

376
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Hun er sprø. Derfor liker jeg henne.

377
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Enig. Men ikke si det til henne.

378
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
De drittsekkene vil alltid plage deg.

379
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Det beste du kan gjøre, er…

380
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Jeg vet ikke, holde deg unna.
Gjør noe som gjør deg glad.

381
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Du kan jo tegne.

382
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Det er tidenes verste råd.
Å stikke av løser ingenting.

383
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Men det er ekte livsråd.

384
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Batman hadde ikke stukket av.

385
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Ikke hør på ham. Batman er milliardær, ok?

386
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Bli med meg. Jeg skal gi deg ekte livsråd.

387
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Vent, folkens.

388
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Så du vil lære ham å tape raskere?

389
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Jeg er et vandrende mål.
- Slapp av. Jeg passer på deg.

390
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Kom igjen!

391
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Jeg skal ta deg!

392
00:30:10,917 --> 00:30:13,458
- Tilbake. Bli her.
- Kom igjen!

393
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Tilbake!

394
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Kom igjen!
- Kom igjen!

395
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Ta ham!

396
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Kom igjen!
- Kom igjen!

397
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Ja!

398
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Au!

399
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- GG!
- Gjør du også narr av meg?

400
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
GG betyr "Good Game".
Det er sånn vi feirer seier på nett.

401
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
La oss dra før barnevernet dukker opp.

402
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Jeg drar, mamma.
- Ha det, vennen.

403
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Glad i deg.
- Glad i deg.

404
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Ha det, Angela.
- Ha det.

405
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Ha det.

406
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hei, vent litt!

407
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Jeg lagde denne til dere.

408
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Takk, Dudu.

409
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Den er fin!

410
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Jeg skal ta vare på den.

411
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Ha det, Dudu.

412
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Takk.
- Ha det.

413
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Håret mitt er ganske likt.

414
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
<i>Stakkars fyr! Han har vondt.</i>

415
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
<i>Hans problem! Han er så irriterende!</i>

416
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
<i>Du kunne tilbydd ham en god seng.
Han var så snill i dag.</i>

417
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
<i>Er det snilt å angripe et barn?</i>

418
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
<i>Hvis det er tilfelle,
deler jeg rom med Jokeren.</i>

419
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Hold kjeft!

420
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Jeg sa ikke noe.

421
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Beklager, jeg bare dagdrømte.

422
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
- Vil du sove på rommet mitt? For jeg…
- Ja.

423
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Jeg vet at den sofaen er vond.
- Det vil jeg.

424
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Det du gjorde for ungene i dag, var fint.

425
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
De dumme ungene trengte en lærepenge.

426
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Å treffe den gutten med ballen
var Dudu på sitt beste.

427
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Ja. Men det må være vanskelig
å ikke ha noen venner i den alderen.

428
00:33:13,167 --> 00:33:16,583
- Hvorfor forsvant du sånn, Felipe?
- Det gjorde jeg ikke.

429
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Det blir faktisk
vanskeligere å ikke møte meg.

430
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Du sluttet å komme til bassenget.

431
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
<i>Jeg husker at jeg ble
veldig lei meg for det.</i>

432
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
<i>Så vokste du opp og ble så stille.</i>

433
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Jeg visste ikke
om du var sjenert eller bare en dust.

434
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Men da jeg kom hit, ga alt mening.
Du er helt klart en dust.

435
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Pussig, for jeg tenkte det samme, Caio.

436
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Men nå vil jeg si
at du bare er 50 prosent dust.

437
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Var det ikke stjerner i taket?

438
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
De er der fortsatt.

439
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
De blekner bare med tiden.

440
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Jeg ba også mamma om stjerner,
men hun sa de ville ødelegge veggene.

441
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
De er vanskelige å fjerne.

442
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Ja, jeg vet.

443
00:34:06,292 --> 00:34:09,041
Jeg har fortsatt
de klistremerkene på vinduet.

444
00:34:09,042 --> 00:34:10,374
Mulan-klistremerkene?

445
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Ikke døm meg. Jeg hadde en crush på henne.

446
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Det er en av tingene
mamma lot være igjen der.

447
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Hun er litt rar med dekor.

448
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Man kan ikke snakke med Caio.
Det er meningsløst.

449
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Men du sa jo at dere snakket hele natta.

450
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ja. Men i morges…

451
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, har du hørt Gagas nye sang?

452
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Ja.

453
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
<i>Klart jeg hadde, Caio.</i>

454
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Når den største artisten
noensinne gir ut en ny sang,

455
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
så hører man på den med en gang.

456
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Du hører på den nonstop til neste dag.

457
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga er en veldig kjent sanger.

458
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Jeg vet hvem Lady Gaga er.

459
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Beklager, jeg vet ikke
hva de eldre generasjonene hører på.

460
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Eldre generasjonene"?
Hvor gammel tror du jeg er?

461
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Kan vi gå tilbake til terapien?

462
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Det virker som om
det plager deg å snakke om Lady Gaga.

463
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Han la merke til det og tok det opp.

464
00:35:07,000 --> 00:35:10,083
- Ja, men det er lettere om natten.
- Er det?

465
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Hvorfor?

466
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Fordi han ikke ser på meg.

467
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Hjemmelekse til deg.

468
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Start en samtale med Caio på dagtid.

469
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Hjemmelekse, Olivia?
Har du glemt at jeg har ferie?

470
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Hei.
- Hei, Felipe. Trenger du noe hjelp i dag?

471
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Nei. Jeg bare titter.
- Flott.

472
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Jeg tar denne.

473
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Bare den?
- Ja.

474
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Til deg selv, eller en gave?
- En gave. Hvor mye koster den?

475
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Femten.

476
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Vær så god.
- Tusen takk.

477
00:36:00,000 --> 00:36:01,542
Jeg tror han vil like den.

478
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Hei, Francisco.
- Den har jeg lest. Du vil like den.

479
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Den er ikke til meg. En gave.

480
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Trenger du andre
fantasy- eller sci-fi-anbefalinger…

481
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Takk.

482
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Har du sett Caio i dag?

483
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Han kom ned tidligere. Han gikk den veien.

484
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Takk.

485
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hei.

486
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
DAG 5

487
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Hva leser du?

488
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Den er ikke min. Den er til deg.

489
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
TO TÅRN

490
00:37:15,000 --> 00:37:16,667
En gave. Ikke tro jeg er rar.

491
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Jeg var på en bruktbokhandel,
den var billig.

492
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Jeg måtte kjøpe den.
- Elsker den.

493
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Men det at Gandalf dør,
dreper jo stemningen?

494
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Beklager at jeg spoilet det.

495
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Jeg skal på kino i morgen. Være med?

496
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Jeg må sjekke timeplanen min.
- En timeplan? I ferien?

497
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ja.

498
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Ok.

499
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Kult.

500
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Jeg er med.

501
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
Hva med timeplanen din?

502
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
Sekretæren min vil rydde den.

503
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Kult! Beca vil elske å møte deg.

504
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
<i>Beca? Som om Caio
ville bedt kun meg med på kino.</i>

505
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Hva tenkte jeg på?
Det måtte jo være ei jente.

506
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Til og med navnet, Beca.

507
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
<i>Tipper hun tror hun er
en amerikansk highschool-cheerleader.</i>

508
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
KJÆRLIGHET PÅ HIGHSCHOOL

509
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
<i>Du er bare sjalu
fordi Caio liker meg bedre enn deg.</i>

510
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Hold kjeft, Beca.

511
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Du vil elske Beca.
Hun er den beste personen i verden.

512
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Vi har ingenting å snakke om.
- Slapp av.

513
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Der er hun.

514
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Hei!

515
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
<i>Vent, er det Beca?</i>

516
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Flott at dere er her.
Jeg kunne ikke vente med å dra.

517
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Jeg slutter!

518
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Tuller bare. Tilbake i morgen.

519
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Dette er Beca.

520
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Hyggelig.
- I like måte. Jeg er Felipe.

521
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Den legendariske Felipe.
Han snakker om deg hele tiden.

522
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Endelig har du tid til meg.

523
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Noen begynner på høyskole,

524
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
får seg jobb, dater,
og glemmer sine venner.

525
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Nå begynner han.

526
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Har du billettene?
- Ja.

527
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Ha det.

528
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Fortell meg.

529
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Hvordan overlever du å bo med denne fyren?

530
00:39:31,792 --> 00:39:36,708
Det er som å slå tåa,
få rotfylling eller tisse ut en nyrestein.

531
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Jeg liker ham.

532
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}DAG 6

533
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Den nyeste er fantastisk. Den andre suger.

534
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Skal vi hit?

535
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Mye bedre enn den andre.

536
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Monsteret som kom ut av øyet hennes
var bedre enn hele filmen.

537
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Likte dere det?

538
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio vet ikke å sette pris
på skjønnheten i et eksploderende hode.

539
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Beste skrekkfilm-scener.

540
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Rolig.
- Stolpescenen i <i>Hereditary</i>.

541
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Elsker den!

542
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Første scene i første <i>Skrik</i>.
- Ja!

543
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Og skoleballscenen i…

544
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
<i>- Carrie!
- Carrie!</i>

545
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Jeg gruer meg til fester
på grunn av den filmen.

546
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Jeg føler at
noen vil helle griseblod over meg.

547
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Denne ville du kledd.

548
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Hvis den var to størrelser større.

549
00:41:02,333 --> 00:41:07,250
- Har du og Caio kjent hverandre lenge?
- Han begynte på skolen min i åttende.

550
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Vi ble venner med en gang.

551
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Det var jo ingen andre skeive barn.

552
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Hva mener du?

553
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Bortsett fra Caio,
tror jeg det bare var tre andre.

554
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Caio er ikke skeiv.

555
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Hva? Er det ikke åpenbart?
- Selvsagt ikke. Se på ham.

556
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio er ikke skeiv.

557
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Caio liker fotball, skytespill og orker.

558
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Jeg nevnte Cher forrige uke,
og han visste ikke hvem hun var.

559
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Alle skeive kjenner da Cher?
- Hvem er det?

560
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Nei, vennen min. Jeg kan ikke hjelpe deg.

561
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Jeg ville visst om han var skeiv.
- Kan ikke skeive like sånt?

562
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Felipe, skeive kan også
steile på sykkel eller rane banker.

563
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Det er skeive seriemordere.

564
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Hva er musikalonsdager?

565
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Vi ser en musikal på onsdager.
Det sier seg selv.

566
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Siden det er din første gang,
kan du velge.

567
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Pass. Jeg liker ikke musikaler.

568
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Sjokkerende.
- Målløs.

569
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Gud!
- Jeg føler meg uvel.

570
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mamma, pust.

571
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Det er kriminelt å si det i dette huset.

572
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Folk bryter bare ikke ut i sang.

573
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Klart de gjør.

574
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
De synger for å uttrykke hva de føler.

575
00:42:21,917 --> 00:42:25,875
Ikke alt må gi mening.
Glem det. Du skjønner det ikke.

576
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Denne.

577
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
<i>Selvsagt valgte han denne.</i>

578
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
<i>Den feite jenta
forelsket i den populære kjekkasen.</i>

579
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
<i>Veldig subtilt, folkens.
Beca kunne ikke tatt mer feil.</i>

580
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
<i>Hvilken skeiv fyr liker ikke musikaler?</i>

581
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
<i>Men da den mannlige
hovedrolleinnehaveren dukket opp,</i>

582
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
<i>ga alt mening.</i>

583
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
<i>Caio er skeiv!</i>

584
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
<i>I ettertid er det åpenbart
at Caio er skeiv.</i>

585
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
<i>Alle tegnene var der.
Lady Gaga, kanonball.</i>

586
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
<i>Crushen på Mulan.</i>

587
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
<i>Matrospyjamasen.</i>

588
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
<i>Beklager at jeg nevner dem igjen.
Klarer ikke å slutte å tenke på dem.</i>

589
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Hei, unnskyld meg. Dette er viktigere.

590
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Hunden min døde.
- Caio er skeiv.

591
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio er skeiv, Olivia!

592
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Vi ses neste uke.

593
00:44:03,625 --> 00:44:05,041
Dette forandrer alt.

594
00:44:05,042 --> 00:44:05,999
DAG 7

595
00:44:06,000 --> 00:44:09,332
Jeg var vant til å dele rom med ham.
Hva nå?

596
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Behandler du ham annerledes
fordi han er skeiv?

597
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Du får meg til å høres homofob ut.

598
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Hvis problemet er
at du har en crush på ham…

599
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Slutt. Én, det er rart
å høre deg snakke som en tenåring.

600
00:44:23,417 --> 00:44:26,624
To, jeg føler ingenting for Caio.
Ingenting. Gjør jeg?

601
00:44:26,625 --> 00:44:28,707
Jeg vet ikke. Selvsagt ikke.

602
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Så hva har det å si for deg
at han er skeiv?

603
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Hvis Caio ikke har sagt det før,

604
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
er det fordi han har en grunn.

605
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Selvfølgelig har han en grunn.
Jeg vet akkurat hva den er.

606
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
<i>Han sa ikke at han var skeiv fordi jeg…</i>

607
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
<i>Fordi jeg er feit.</i>

608
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
<i>Jeg stalket Caio.</i>

609
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
<i>I løpet av den siste uka
likte Caio 57 bilder av gutter.</i>

610
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
<i>Og hva har de alle til felles?</i>

611
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
<i>Riktig. De er alle tynne.</i>

612
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
<i>Dette fører oss til ham, Denis.</i>

613
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
<i>Gutten med bildene Caio
likte mest forrige måned.</i>

614
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
<i>Min nye erkefiende.</i>

615
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
<i>Hvis jeg hadde hatt et crush på Caio.
Noe jeg selvsagt ikke har.</i>

616
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
<i>Suppediett, isbitdiett.</i>

617
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
<i>Ozempic, bariatrisk kirurgi.</i>

618
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
<i>Hvordan gå ned 30 kilo på to uker?</i>

619
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
<i>Jeg må forandre meg.</i>

620
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
<i>Ikke på grunn av Caio,
men for helsas skyld.</i>

621
00:45:35,250 --> 00:45:37,000
<i>Jeg kan ikke fortsette sånn.</i>

622
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Så du vil gå ned noen kilo.

623
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Noen kilo" er generøst sagt.

624
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Ja. Det finnes mange alternativer
for tilfeller som ditt for tiden.

625
00:46:05,458 --> 00:46:10,125
- Jeg tar det raskeste.
- Det raskeste?

626
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Da kapper vi av alt sammen!

627
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
Herregud, Caio! Du er som et spøkelse.

628
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Jeg skulle bare ha vann.

629
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Jeg også, men kaken kom i veien.

630
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Ja.

631
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
DAG 8

632
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Du ser utslitt ut, vennen.

633
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, kan jeg invitere jentevennene mine?

634
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Ja, hvorfor ikke?

635
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
De er sammen. Mamma liker ikke…

636
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Er de lesbiske?

637
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Så forferdelig!
- Lesbiske?

638
00:47:14,708 --> 00:47:19,416
Det er ikke noe problem.
Jeg var nesten lesbisk på universitetet.

639
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mamma!
- Hva?

640
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Et suss gjør deg ikke lesbisk.
- Hvem sa det bare var et suss?

641
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Spar meg for detaljene. Herregud.

642
00:47:27,042 --> 00:47:29,292
- Jeg ble nysgjerrig.
- Forteller senere.

643
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Bassenget er sikkert fullt
nå som det har gjenåpnet.

644
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Hvis du ombestemmer deg,
kan du jo møte oss der.

645
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Takk, fru Rita.
- Ha det, kjære.

646
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Du vet allerede svaret, ok?

647
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Hva? Jeg sa ingenting.

648
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Men du tenkte det.

649
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Jeg blir hjemme.

650
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Men hvis jeg ville dra,
hvor er badebuksa mi?

651
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Ja! Jeg kan ikke tro det!

652
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Se her.

653
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Ikke nå. Mamma…
- Så fint.

654
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Kula!

655
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Dette kan du ikke.

656
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Hvor fikk du den fra?
- En unge glemte den her.

657
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Jeg passer på den. Han heter Harry.

658
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- Nei, Styles.

659
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Vannet er deilig. Skal dere ikke bade?

660
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Senere.

661
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Skal ikke du bade, Melissa?

662
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Senere" er en universell kode for:
"Jeg skal ikke bade".

663
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Jeg foretrekker å la være.
Jeg liker ikke å gå i bikini foran alle.

664
00:49:01,625 --> 00:49:06,457
- Men du er så pen og slank.
- Betyr det at jeg ikke kan være usikker?

665
00:49:06,458 --> 00:49:08,333
Det burde vært ulovlig.

666
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Vennen, kom herover.

667
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Jeg sa jo, senere.

668
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Nei, nå er "senere".

669
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Hun knekte koden.

670
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Kom og nyt bassenget
og det fine været med meg.

671
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Kom igjen.

672
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ja!

673
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Hei!

674
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Jeg er tredjehjul.

675
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Det er så kaldt!

676
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Husker du da vi
lekte havfruer her som små?

677
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Ikke egentlig.

678
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Sikker på at du ikke vil bade?

679
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Senere.

680
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Gutter, jeg snakket akkurat med Mel.

681
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Noen som er med på
kakifruktfestivalen i morgen?

682
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Er dere med?
- Ja.

683
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Kan ikke.
- Hvorfor ikke?

684
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Etter bassengepisoden
får jeg ikke gå ut på kveldene.

685
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Dørmannen har fått beskjed.

686
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Jeg kan ikke.
- Jeg tror jeg kan fikse det.

687
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Hvordan?

688
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Det er så varmt her, vennen.

689
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
<i>Du har ikke hengt med de jentene, vel?</i>

690
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Selvsagt ikke, mamma.
Jeg skal sove nå. God natt.

691
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Ok, god… Han la på.

692
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
<i>Først lurer vi moren din.</i>

693
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
DAG 9

694
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
<i>Så distraherer vi min med litt K-drama.</i>

695
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
<i>Francisco streamer kamper på mobilen,
så det er alltid forsinket.</i>

696
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Francisco.
- Hei.

697
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Jeg tror mamma la igjen noen nøkler her.

698
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Nøkler? Nei.

699
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Jo.
- Ikke her. Disse er mine.

700
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Mål!
- Det er ingenting her.

701
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
<i>Det er corner!</i>

702
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Pokkers forsinkelse.

703
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Mål!

704
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Scoret de ikke nettopp?

705
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Er alle klare? Da drar vi!

706
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. KAKIFRUKTFESTIVAL

707
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Vent litt, folkens.

708
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Antrekket ditt er litt enkelt.

709
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
Jeg kjøpte den i butikken vi var i.

710
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Jeg spurte moren din om størrelsen din.

711
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Du trenger ikke å takke meg.
Det er for boka.

712
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Ta den på.

713
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Ta den på.
- Jeg hjelper deg.

714
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Ja, vent.

715
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Har du den?
- Takk.

716
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Du ser flott ut.

717
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
La oss feste!

718
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Kom igjen.

719
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
La meg ta den.

720
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Håper dere to blir sammen.
- Hvem?

721
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Hvem?
- Slutt, Melissa. Det er latterlig.

722
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Bare la meg få håpe.

723
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
<i>Velkommen til kakifruktfestivalen.</i>

724
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
<i>Årets vinnere,</i>

725
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
<i>Mister og Miss Kakifrukt,
Jonatan og Jenifer!</i>

726
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Der borte.

727
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
KAKIFRUKTLIKØR

728
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Vi fikk dem alle!

729
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Kakifrukt!
- Kakifrukt!

730
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
To billetter, takk.

731
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Min tur. Du har drukket mye likør.

732
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Jeg er best.
- Urettferdig.

733
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Vinneren skyter igjen.

734
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Jeg vant!

735
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Jeg vant. Jeg er så god!

736
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Vent. Bli med meg.

737
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Hvor skal du?

738
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Kom igjen!

739
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
- Hysj.
- Hva skjer?

740
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Mammas kusine. Hun må ikke se meg.

741
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
La oss bare vente her.

742
00:55:06,667 --> 00:55:11,582
Jeg elsker ballbinger. Synd det blir snålt
å bruke dem etter at man fyller ti.

743
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Det er den eneste type basseng
jeg vil stupe ut i.

744
00:55:23,500 --> 00:55:26,417
Caio, hvorfor fortalte du meg ikke
at du er skeiv?

745
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Jeg snakker ikke om det.

746
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Bare med Beca og Melissa.

747
00:55:37,333 --> 00:55:41,583
- Men jeg er jo også skeiv.
- Jeg trodde ikke du prøvde å skjule det.

748
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Hvorfor gjør du det?

749
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Mamma er litt…

750
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Jeg tror jeg var ni eller ti.

751
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Jeg var på en fest ved gårdens basseng.

752
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Jeg drev og danset rundt.

753
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Barnegreier, vet du.
- Ja.

754
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Moren min kom bort
og bare dro meg med seg.

755
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Slutt å vrikke sånn på deg.

756
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Så pinlig. La oss gå opp.

757
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Hun var skikkelig sint.
Jeg skjønte ikke hvorfor.

758
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Hun har vært etter meg siden.

759
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Er det derfor du ikke
får være alene hjemme?

760
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Det også.
I fjor dro foreldrene mine på en tur.

761
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
Jeg var hjemme alene
og glemte mobilen hjemme.

762
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Da jeg kom tilbake,
var det over 100 ubesvarte anrop.

763
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Moren min trodde
jeg hadde prøvd å rømme eller dødd.

764
00:56:31,583 --> 00:56:33,542
Eller verre, gått ut med en gutt.

765
00:56:35,917 --> 00:56:37,417
Har du noen gang tenkt på

766
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
å rømme hjemmefra?

767
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Nei. Jeg er ikke så modig.

768
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Hvordan det?

769
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Du hoppet i en ballbinge som voksen.

770
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Ikke voksen, kom igjen.

771
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
La oss finne jentene.
Sistemann må gifte seg med en prest.

772
00:57:07,667 --> 00:57:10,792
Hvis det er presten fra <i>Fleabag</i>,
går jeg veldig sakte.

773
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Takk, vennen.

774
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Hysj!

775
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Lukk døra.

776
00:58:07,500 --> 00:58:10,625
- Jeg sover ikke i denne våte senga.
- Beklager.

777
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Du kan sove i min. Jeg sover her nede.

778
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Nei. Bli her hos meg.

779
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Bli.

780
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Går det bra?

781
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
Det var dårlig gjort, Felipe.
Å distrahere meg med det K-dramaet.

782
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Gutten min, jeg er glad for
at du får venner.

783
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Jeg er en superkul mamma.

784
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Jeg hindret dere ikke i å gå ut,
men å komme tilbake full?

785
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Jeg måtte informere Caios mor.
- Nei!

786
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Jeg kan ikke skjule sånt for en annen mor.

787
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Du kan levere tilbake kulhetskortet ditt.

788
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
DAG 10

789
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HEI, FREMMEDE…
HVOR ER DU? CAIO!

790
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Jeg skal aldri drikke igjen.

791
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Så søtt! Første gang du sier det.

792
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Vent. Se på mamma.

793
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Det der er så teit, mamma.

794
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Jeg skal aldri spise kakifrukt igjen.

795
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Har du sett Caio?

796
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Han dro tidlig og sa ikke noe.

797
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Hva er galt?

798
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Jeg vet ikke om han vil være min venn.

799
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Kom igjen!
Hvem vil vel ikke være vennen din?

800
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Med tanke på dagens situasjon, alle.

801
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Har du vurdert å snakke med ham om det?

802
01:01:22,375 --> 01:01:26,582
- Det er bra å få ting ut.
- Er du gal? Jeg betaler terapeut for det.

803
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Det er faktisk jeg som betaler.

804
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.

805
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.

806
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, våkn opp. Gandalf!

807
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf lever.

808
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Han er ikke grå lenger. Han er hvit.

809
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Han er tilbake og mye mektigere.
- Du stakk.

810
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Jeg tekstet deg hele dagen,
du svarte ikke engang.

811
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Min feil.

812
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Mamma maste på meg allerede da jeg våknet.

813
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Jeg gikk til parken for å lese,
og glemte mobilen.

814
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ok.

815
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Er alt i orden?
- Ja.

816
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Jeg trodde du var flau
over det som nesten skjedde.

817
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Hva?

818
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Ingenting.

819
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Ingenting skjedde.

820
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Klart jeg husker. Jeg bare tuller med deg.

821
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Jeg har et kult sted å vise deg.

822
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Stoler du på meg?

823
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Nå hørtes du ut som Aladdin.

824
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Jeg syntes alltid at byen var så stygg.

825
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Det kommer an på hvor du ser den fra.
Den er vakker herfra.

826
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caio…

827
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Sett i gang.

828
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Jeg stakk av.

829
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Ikke fra deg.

830
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Festen var så kul.

831
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Og jeg følte meg på topp.

832
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Men det jeg føler nå,
har jeg aldri følt før.

833
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Det er som om

834
01:03:24,833 --> 01:03:29,042
jeg kan begynne på nytt, fra bunnen.
Akkurat som Gandalv.

835
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ja.

836
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Vil du ikke vite
hva som ligger bortenfor fjellene?

837
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Jeg tror det er motorveier.

838
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Metaforisk sett.

839
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Nei, ikke egentlig.

840
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Skulle ønske jeg var modig nok
til å forlate Hobbitun.

841
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Til å dra på eventyr.

842
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Til å gjøre alt jeg sluttet med
på grunn av andre.

843
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Til å bare gjøre det jeg vil.

844
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Som hva da?

845
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Du kan legge deg ned.

846
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
DAG 11

847
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Ganske kult, ikke sant?

848
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mamma dreper meg.

849
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Hvis du er død, er jeg hinsides død.

850
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Se hvem som er her.
- Hei!

851
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Har dere tatt tatovering?
Er det en pudding? Få se.

852
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Tipper det står "Høyt fettinnhold".

853
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Slipp meg.
- Hva er dette?

854
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Matchende tatoveringer?

855
01:05:33,167 --> 01:05:35,332
- Sikkert.
- Det er navnet på mora di.

856
01:05:35,333 --> 01:05:37,416
- Hva?
- Hva sa du, homse?

857
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Si det igjen.
- Er du gal?

858
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Er du gal?
- Er du gal, feitræv?

859
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Hopp på!

860
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Kom igjen!

861
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Beklager, jeg har aldri gjort dette før.

862
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Ikke jeg heller.

863
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
<i>Jeg våknet i dag
Og følte meg som jeg alltid gjør</i>

864
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
<i>Sulten på noe
Som jeg ikke kan spise</i>

865
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
<i>Så hører jeg den rytmen</i>

866
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
<i>Byens rytme
Begynner å tilkalle meg</i>

867
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
<i>Det er som en melding fra oven</i>

868
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
<i>Den trekker meg ut
Til smilene og gatene jeg elsker</i>

869
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
<i>God morgen, Baltimore
Hver dag er som en åpen dør</i>

870
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
<i>Hver natt er en fantasi
Hver lyd er som en symfoni</i>

871
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
<i>God morgen, Baltimore
Og en dag når jeg går ut på gulvet</i>

872
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
<i>Vil verden våkne opp og se
Baltimore og meg</i>

873
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Kom igjen, Felipe, syng!

874
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
<i>Å, jeg føler meg så bra
Caios kyss er sensasjonelt</i>

875
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
<i>Å, jeg vet ikke
Om det er en drøm eller virkelighet</i>

876
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
<i>Jeg er i en musikal</i>

877
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
<i>Jeg vil aldri forlate dette stedet</i>

878
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
<i>Jeg føler meg som Miss Kakifrukt</i>

879
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
<i>Å, ingen må klype meg
Denne drømmen kan ikke ende</i>

880
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
<i>Jeg vil ikke våkne
Det er så godt å kysse deg</i>

881
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
<i>Din varme omfavnelse
Ditt smil er alt for meg</i>

882
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
<i>Men når jeg våkner opp
Må alt bli virkelig</i>

883
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
<i>- Verden vil bli lykkeligere
- Mye lykkeligere</i>

884
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
<i>Med deg her</i>

885
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio og jeg er sammen.

886
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Ok, Felipe.

887
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Først kysset vi nesten
på Kakifruktfestivalen.

888
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Neste dag forsvant han.
Jeg trodde han ikke ville prate med meg.

889
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Men han tok meg et spesielt sted.

890
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Han sa han var sint på foreldrene.
Vi kysset.

891
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Så ville han tatoveres, og det gjorde vi.

892
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Vet moren din det?
- Jeg slo til dustene fra skolen.

893
01:10:23,167 --> 01:10:26,791
- Du slo til dem?
- Han tok meg med til rommet sitt.

894
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Vi kysset, vi klinte.

895
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Han så på meg.

896
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Du er nydelig.

897
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Han sa at jeg er nydelig.

898
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Og hvordan føltes det?

899
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bra. Veldig bra.

900
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Var det så stort og skremmende
som du forestilte deg?

901
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Nei.

902
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Men kort fortalt er vi sammen.

903
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Har dere snakket om dette?

904
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Vil du ikke vite mer?

905
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Jeg kunne ikke vært psykolog.
Jeg ville ha hørt alt sladderet.

906
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Og?

907
01:11:08,625 --> 01:11:13,707
Vi har kjent hverandre for alltid.
Vi gjør alt sammen. Vi sover i samme rom.

908
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Hva er dating, om ikke det?

909
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Jeg er så glad for å se deg så oppspilt.

910
01:11:20,875 --> 01:11:25,416
- Det er lenge siden jeg har sett deg sånn.
- Men…

911
01:11:25,417 --> 01:11:27,582
Men…

912
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Du kan ikke bo inne i hodet ditt, Felipe.

913
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Du kan ikke unngå
de vanskelige samtalene hele ditt liv.

914
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Du må snakke med ham
og fortelle ham om følelsene dine.

915
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Jeg suger på sånt.

916
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Da kan du skrive det ned.
- Hva mener du?

917
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Dere har tilbragt nesten 15 dager sammen?

918
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Sett opp en liste.
Femten ting du har lært.

919
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Hjemmelekser igjen?

920
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ok, jeg skal prøve.

921
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Men vi er helt synkroniserte.

922
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
<i>- Vi skal ha fest.</i>
- Fest?

923
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Becas idé. Før mine foreldre er tilbake.

924
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Ikke hver dag vi har
en leilighet for oss selv.

925
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Jeg liker det.

926
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
DAG 12

927
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Du vet jo hvor glad jeg er i fester?

928
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Slapp av!
Ingen vil helle griseblod over deg.

929
01:12:18,500 --> 01:12:22,749
- Det kan du ikke være sikker på.
- I så fall kommer det på meg også.

930
01:12:22,750 --> 01:12:25,125
Jeg skal være ved din side hele kvelden.

931
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Så søtt!

932
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Ok, la oss…

933
01:12:30,583 --> 01:12:34,166
- Kan jeg hjelpe? Jeg får festen i gang.
- Vent. Vær stille.

934
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Det er mamma. Vær stille.

935
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hei, mamma.

936
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
<i>Se på denne forferdelige utsikten!</i>

937
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
For en fæl utsikt, Caio.
Jeg ville vise deg…

938
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Er du hjemme, Caio?

939
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Ja. Jeg skal bare hente rent undertøy.

940
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
<i>Rent undertøy?
Jeg pakket da nok i bagen din.</i>

941
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, er det noen der med deg?

942
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Nei, det er ingen her.

943
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Jeg er alene her.

944
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Alt vel her. Jeg kom bare for undertøyet.

945
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
<i>Jeg drar tilbake nå.</i>

946
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Greit. Da snakkes vi senere.

947
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Ha det.

948
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Ikke si noe.

949
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Si hva da?

950
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Du skulle si at jeg ser bra ut.
Det trengs ikke.

951
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, du kan si det.

952
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Du ser helt fantastisk ut! Så kjekk!

953
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Og han vil være enig med meg.

954
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Hva? Jeg er jo moren din.

955
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Tror du ikke jeg merker sånt som dette?

956
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Glad i deg.
- Glad i deg.

957
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Du ser flott ut.

958
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hei.

959
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Er det ikke kult?
- Jo, kjempekult.

960
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Du ser flott ut.
- Takk.

961
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Dette hadde aldri skjedd uten deg.

962
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Dans med meg.
- Straks, skal bare hente en drink.

963
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Hent en til meg også.
- Ok.

964
01:14:46,500 --> 01:14:48,207
- Hei, du.
- Hei.

965
01:14:48,208 --> 01:14:52,416
- Se så mange som kom.
- Folk her i byen har ikke mye å gjøre.

966
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Festen er kul. Bli med oss.
- Snart.

967
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Utrolig at Caio inviterte den kødden.

968
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Bortsett fra oss
har Caio dårlig smak i venner.

969
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Bortsett fra deg også. Du virker fin.

970
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Vil du danse?
- Kom og bli med oss.

971
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.

972
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Unnskyld meg.

973
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Hvor er Felipe?

974
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Hva skjedde?

975
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Alarmen gikk.

976
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Caio kysset en annen gutt.
Og Felipe så det.

977
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Hva?

978
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Å nei.

979
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, hva skjedde?

980
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Jeg vil ikke snakke med deg, Caio.
Gå tilbake til vennen din.

981
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Mener du Denis? Jeg ville ikke kysse ham.

982
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Selvsagt!
Det var tydelig at du ikke ville.

983
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Jeg trodde det var deg.

984
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Vi er jo så like.

985
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, jeg er ikke dum.

986
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Du ga meg et kyss på kinnet på festen.

987
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Jeg vet hvorfor det er tøft
å bli sett med meg. Alle vet.

988
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Det er helt åpenbart.
- Du ødela festen.

989
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Tror du det er lett
å kysse en fyr offentlig?

990
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Flaks for Denis, da.

991
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, kan du høre på meg?

992
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Jeg kan ikke.

993
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!

994
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Vennen min.

995
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
DAG 13

996
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Caios foreldre dro hjem tidligere
på grunn av alt dramaet.

997
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Kan du tro at det var han
som utløste brannalarmen?

998
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio har allerede dratt.

999
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Så synd, ikke sant?

1000
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Han går glipp av musikalonsdagen vår.

1001
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca fortalte meg hva som skjedde.

1002
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Jeg vet hvordan du har det.
- Det gjør du ikke.

1003
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Du aner ikke hvordan jeg har det.

1004
01:19:05,917 --> 01:19:09,624
Kom igjen. Alle opplever
kjærlighetssorg på videregående.

1005
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Du er en veldig fin gutt.
En fantastisk, smart…

1006
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Slutt, mamma.
- Snart…

1007
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Slutt å lyve.

1008
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Du synes ikke jeg er fin.
- Jeg synes du er fin.

1009
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Den fineste i verden. Ikke si det.

1010
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mamma, slutt. Du synes ikke jeg er fin.

1011
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Da hadde du ikke
hindret meg i å spise kjeks.

1012
01:19:31,167 --> 01:19:33,291
Du sier du er urolig for helsa mi.

1013
01:19:33,292 --> 01:19:34,832
- Hva?
- Slutt.

1014
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Hva vet du om kjærlighet?
Ikke engang pappa ville ha deg.

1015
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
DAG 14

1016
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Kan jeg ligge her, mamma?

1017
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Selvsagt, vennen.

1018
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Jeg er en idiot, ok?

1019
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Unnskyld. Jeg mente ikke å si det til deg.

1020
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Unnskyld, ok?

1021
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Vennen min, vi sier de fæleste ting
når vi er sinte.

1022
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Men det er ingen unnskyldning.

1023
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Du liker ham, ikke sant?

1024
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Forhold er kompliserte.

1025
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Jeg har vært gjennom så mye.

1026
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
I dag føler jeg at jeg…

1027
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Jeg har det bra med meg selv.

1028
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Likevel blir jeg lei meg
når det ikke ordner seg.

1029
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Det er verst for dem.

1030
01:22:42,042 --> 01:22:43,250
Det er det virkelig.

1031
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Og jeg vil ikke

1032
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
miste troen på kjærligheten
bare på grunn av noen dårlige dater.

1033
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Du ser for mye på K-drama.

1034
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Du skjønner hva jeg mener.

1035
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Det jeg prøver å si er

1036
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
at du ikke kan gi opp.

1037
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Du kan ikke kaste inn håndkleet
på grunn av ett knust hjerte.

1038
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Men jeg skal si deg noe.

1039
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Forelsk deg aldri i noen

1040
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
som ikke får deg til å føle deg vakker.

1041
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Du også, ok?

1042
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Jeg er glad i deg.

1043
01:23:37,000 --> 01:23:39,375
- Veldig.
- Glad i deg. Veldig.

1044
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Skal vi se.

1045
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"Hevn gjør deg ikke hel.
Den forderver og forgifter sjelen."

1046
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Bestemor siterer <i>El Chavo</i> nå.

1047
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
<i>El Chavo</i>?

1048
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
<i>- El Chavo.</i>
- Hvem er det?

1049
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Kjenner du ikke til ham?
- Nei.

1050
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Går det bra med deg?
- Ikke se.

1051
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Arkitekten/forfatteren/piloten er her.

1052
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Men ikke se.

1053
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Han i sneakers og lagtrøye?

1054
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Utrolig at du deppet over en sånn mann.

1055
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Hva gjør du?

1056
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Til opplysning mistet du
en fantastisk kvinne.

1057
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Snakker du til meg?
- Nei, til vårrullen.

1058
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Deg, så klart.

1059
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Hør her…
- Hysj.

1060
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Å, hei. Hør her, det var ikke personlig.
Den kvelden…

1061
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Hørte du ikke sønnen min?
Du trenger ikke si noe.

1062
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Takk.

1063
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mamma, du kan ikke bli lei deg
for en sånn mann.

1064
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Du er jo så vakker.
Du har den ikoniske panneluggen.

1065
01:25:21,125 --> 01:25:24,457
- Vet du hva jeg skulle ønske?
- At jeg slo til ham?

1066
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Nei.

1067
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
At du var like snill mot deg selv.

1068
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
JEG LIKER Å SPILLE KANONBALL

1069
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
JEG LIKER Å HA VENNER

1070
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Han svarer ikke på meldingene
eller på telefonen.

1071
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Takk.

1072
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Den vennen hans…
- Jeg prøvde å spore mobilen hans.

1073
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lígia.

1074
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Jeg har glemt nummeret hennes.
- Ring Beca.

1075
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Nei. Jeg liker henne ikke.

1076
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Vi kranglet. Herregud!

1077
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Vi kranglet, og så våknet jeg…

1078
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Han tok med seg ryggsekken med noen klær.

1079
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, å krangle er normalt.
Å rømme er noe annet.

1080
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å ringe…

1081
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Hva foregår?

1082
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, har du sett sønnen min?

1083
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Nei, ikke i dag. Hvordan det?

1084
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Jeg kjenner en i politiet.
- Politiet? Vent!

1085
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Er du sikker?
- Ja.

1086
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Jeg vet, men politiet kan hjelpe
hvis det har skjedd en ulykke.

1087
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
La meg forsøke.

1088
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
<i>Skulle ønske jeg var modig nok
til å forlate Hobbitun.</i>

1089
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Forlate Hobbitun."

1090
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
<i>Til å dra på eventyr.
Til å gjøre alt jeg sluttet med…</i>

1091
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Hei, jeg trenger deg.

1092
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Nå! Kom igjen!

1093
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
DAG 15

1094
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Det er aldri trafikk i denne byen.

1095
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Beklager!

1096
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Hva pokker?

1097
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Kom igjen!

1098
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Vent! Felipe!
- Felipe!

1099
01:27:51,375 --> 01:27:52,875
Felipe, se opp for bilen!

1100
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
<i>Her er jeg igjen i en romantisk komedie.</i>

1101
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
<i>Men denne gangen
er jeg hovedpersonen i historien.</i>

1102
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Ikke gå på den bussen!

1103
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Hva tror du at du gjør?

1104
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Jeg kan ikke være her mer.
Jeg drar til en tante.

1105
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Jeg finner på noe.

1106
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Noen sa en gang
at man ikke kan løse noe ved å rømme.

1107
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Det er annerledes nå.

1108
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, moren din… Hun er bekymret.

1109
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bra. Det var planen.

1110
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Jeg må dra.
- Caio, jeg vil ikke at du skal dra.

1111
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Folk stirrer, Felipe.

1112
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Det driter jeg i!

1113
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Jeg driter i at folk stirrer.

1114
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Hele mitt liv har jeg
brydd meg for mye om hva andre mener.

1115
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Jeg trodde at å gjemme meg
på rommet ville fikse alt.

1116
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Men du endret det, Caio.

1117
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
På grunn av deg dro jeg på en fest.

1118
01:29:00,958 --> 01:29:05,208
- Du kan date andre fyrer. Det er greit.
- Jeg vil ikke date andre fyrer.

1119
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Jeg vil ha deg her.

1120
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Som kjæreste eller venn,
spiller ingen rolle.

1121
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Jeg har dummet meg ut nok.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hvis…

1122
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Har du sett en bag eller ryggsekk?
- Ryggsekk.

1123
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Han hadde ryggsekk.
- Det vet vi ikke sikkert.

1124
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Har ikke sett den.

1125
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Han dro ikke med mye…
- Gutten min!

1126
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Hvor var du? Hvor dro du, gutt?

1127
01:29:48,125 --> 01:29:53,083
Hvordan kunne du gjøre det?
Se på moren din. Rømme hjemmefra?

1128
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Jeg rømmer ikke.

1129
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Fra noe som helst.

1130
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Hva er dette?

1131
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Prøver du å provosere meg?

1132
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Visste du noe om dette, Rita?

1133
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
At de liker hverandre?

1134
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Så klart.

1135
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Så klart.

1136
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Så klart du visste det.
Du oppmuntret det til og med.

1137
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Det er ikke sant. La oss snakke.
- Ikke nå.

1138
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Jeg kan ikke snakke med noen.

1139
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Jeg er så dum!

1140
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mamma.

1141
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Vi er sammen.

1142
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Er vi?

1143
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Det er vi.

1144
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Jeg skal ikke rømme hjemmefra mer,
men dere må akseptere meg som jeg er.

1145
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
- Jeg kjenner deg ikke igjen lenger.
- Jeg har ikke forandret meg.

1146
01:30:52,917 --> 01:30:54,667
Ble bare lei av å gjemme meg.

1147
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Dette er meg,
enten dere liker det eller ei.

1148
01:30:59,792 --> 01:31:03,457
Greit. Mauro, si noe.

1149
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Si noe, Mauro.

1150
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Skal du ikke si noe? Si noe, Mauro.

1151
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Gutt, er du lykkelig?

1152
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Da er det greit.

1153
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Nei, det er ikke greit.

1154
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Det er ikke greit, Mauro.

1155
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
For Guds skyld, se på meg.
Snakk med sønnen din.

1156
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Han kommer til å lide.
- Sandra.

1157
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.

1158
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Jeg…

1159
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Kan du bare love meg én ting?

1160
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Ikke røm hjemmefra igjen, ok?

1161
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Hva sier bestemor i dag?

1162
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Hele verden er din."

1163
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Den er vår.

1164
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Terapeuten ga meg
den kjedeligste hjemmeleksa ever.

1165
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"Femten ting jeg lærte
på disse 15 dagene."

1166
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Her kommer det.

1167
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
- Kan jeg?
- Ja.

1168
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Jeg liker å snakke
og se på TV sammen med noen.

1169
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
<i>Jeg liker å gå ut, å danse.</i>

1170
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
<i>Jeg liker til og med kanonball.</i>

1171
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Jeg liker veldig godt å ha venner.

1172
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
<i>Å tilbringe hele dagen med dem
uten å gjøre noe.</i>

1173
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
<i>Jeg lærte at jeg ikke ser
verst ut i rutete og rødt.</i>

1174
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Og jeg må innrømme
at kakifruktlikør ikke er fælt.

1175
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
<i>Jeg lærte at jeg kan være sterk
når det trengs.</i>

1176
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
<i>Men det er greit å lene seg på noen
i tunge stunder."</i>

1177
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Er det alt?

1178
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Jeg liker matrospyjamasen din.

1179
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Jeg liker å høre deg
snakke om ting du liker.

1180
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
<i>Jeg liker å kysse deg.</i>

1181
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
<i>Å bli tatt på.</i>

1182
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Jeg

1183
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
elsker

1184
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
måten du ser på meg.

1185
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Takk.

1186
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Det ser ut som noe mangler.

1187
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Stoler du på meg?

1188
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Tekst: Geir Amundsen