Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ik heb nooit begrepen dat Ariël de oceaan opgaf voor die saaie prins.
Ik lig dolgraag in het water.
Of nou ja, vroeger dan.
Ik ben dik.
Niet mollig, niet fors. Dik.
Ik neem ruimte in.
Daar heb je Aardbeving, aan de kant.
Aan de kant, Aardbeving komt eraan.
Een hele maand zonder deze mensen.
Wat vreselijk.
Kan ik dat wel aan?
Redenen dat ik school echt enorm ga missen.
Reden 1: het is er zó inclusief.
DIKZAK - SMAKELIJK VRETEN
Marcelo heeft met Felipe getongd.
Felipe Brito, of dikke Felipe?
Reden 2.
Ik voel me zó geliefd en gewaardeerd.
In mijn team, dikzak.
Twee ballen op het veld?
Zet hem maar in de goal.
Reden 3.
Ik word er echt een rustiger mens van.
Zelfs keepen lukt je niet.
Wat een fijne plek, hè.
Dik zijn is hier duidelijk geen punt.
Ik ben zo toe aan vakantie.
Eindelijk wat tijd voor mezelf, zonder al die vervelende lui.
Ik ga lekker geen seconde het huis uit.
HERE THE WHOLE TIME
Ik ga doen wat ik maar wil.
Gamen, manga lezen, dutjes doen.
Genieten van de allerbeste cinema.
'Mijn pad leidt naar jouw hart.'
Klinkt wanstaltig.
Heerlijk.
Mijn geliefde.
Ik heb dit moment duizend keer afgespeeld in mijn hoofd.
Nooit voelt het goed.
Bij jou weggaan voelt als een verlies.
Als jij je ook afvraagt wat we hadden kunnen zijn…
…dan weet je me te vinden.
Wacht.
Niet weggaan.
Was het leven maar echt zo.
Bril af, bam, kijk hoe heet.
Ik moet je nog iets zeggen.
In het echt zou zo'n man nooit vallen op iemand zoals ik.
Lieverd?
Hé.
Wil je niet lekker gaan zwemmen?
Nee, ik ben film aan het kijken. - Ah, toe dan.
Ik haat zwembaden.
'Ik haat ze.' - Mam, hou op.
Ik kan jou ook kietelen. - Het is vakantie, jongen.
Als je alleen maar binnen gaat zitten…
…maak dan in elk geval je kamer schoon.
Die jongen komt zo.
Hoi. - Welke jongen?
Mam, welke jongen?
diep in de zee zag ik een krab
diep in gesprek met een sardientje
diep in de zee worden goede feestjes gegeven
de octopus kookt voor de hele groep
dolfijnen dansen op de beat
de inktvis draait een rondje
de schelpen klappen druk
en de mossel wiebelt mee
de kreeften zingen het refrein
de zee, de zee, ik wil naar diep in de zee, de zee
de zee, de zee, ik wil naar diep in de zee
waar wil ik heen? de zee, de zee, ik wil…
Hoezo, hij komt logeren? - Dat had ik toch gezegd?
Sandra gaat op vakantie. - Nee, het is voor werk.
Dat wist ik niet. - O, dat dacht ik.
Je hebt het niet eens gevraagd.
Suiker? - Zwart.
Mijn zus heeft het af laten weten.
Het is maar vijftien…
Vijftien dagen? Blijft hij zo lang?
Ik zei het toch? - Caio Luiz.
Sorry, wat kan ik zeggen.
Het spijt me echt.
Kom mee, ik wil jou spreken.
Nu moet je echt ophouden.
Niet zo zeuren.
Ik wil niet dat ze je horen.
Bijna de hele vakantie?
Toen wij weggingen, heeft ze de planten gewaterd.
Moet ik dan nee zeggen? - Die planten gingen dood.
Teveel water, ja.
Het is goed voor je, andere mensen om je heen.
Ja, daag.
Hij is zestien, hij kan wel alleen zijn.
Je bent nog maar zestien.
De vorige keer dat ik weg was… - Dat heb ik goedgemaakt.
Je laat me toch niet hier, met hem?
Ik vind het zelf ook geen topidee.
Felipe is zo… - Mam.
Hij verstopt het ook echt helemaal niet.
Maar ik had geen andere opties.
Jullie waren toch vrienden? - Ooit.
Tegenwoordig haat hij me.
Natuurlijk haat ik hem.
Hij negeert me alleen maar.
Goedemorgen.
Hij wil altijd sporten.
Hij is hetero en houdt van heterodingen.
Schietspellen, fantasyboeken. Zelfs voetbal, mam.
De ergste hetero-man.
Bestaat er een goede dan?
Nu geen grapjes gaan maken.
Felipe, ik snap dat je niet blij bent, maar…
Je blijft hier. Punt.
Je bent te oud om zo te doen. - Nu ineens te oud?
Alles is ingepakt, we moeten gaan.
Anders komen we…
Is er iets?
Nee, alles is oké. - Ga je mee?
Zeg je vader gedag. - Dag.
Dag, jongen. - Gedraag je.
Ja, gedraag je.
Ruim je kamer op. En maak het logeerbed op.
Jij hebt 'm uitgenodigd, laat 'm bij jou slapen.
Ik slaap wel op de bank.
Sorry. - Laat me erlangs.
Laat me erlangs. - Toe maar dan.
Bedankt, hè.
Wat is het wifi-wachtwoord?
Dat is merylstreep1979. Toen won ze haar eerste Oscar.
Hoe schrijf je dat?
DAG 1
OLIVIA, IK MOET JE SPREKEN.
WANNEER KAN IK LANGSKOMEN?
NATUURLIJK, FELIPE, HOE LAAT KOMT…
Ze heeft een jongen uitgenodigd.
Goedemiddag, Felipe. - Goedemiddag.
Sorry, deze sessie kon niet wachten.
Je moeder mag gewoon daten, hè. Dat hebben we besproken.
Nee, het is de buurjongen. Hij blijft vijftien dagen.
Vijftien dagen in huis met een complete vreemde.
Kan het erger?
Ik ben al twintig jaar psycholoog. Ja, het kan erger.
Als ik erin blijf, is het jouw schuld.
Je overleeft het wel.
En je moet je grenzen kennen.
We hebben het hier volgende week over.
Mijn leven zuigt.
Het lijk is een echte gatenkaas.
Dit moet een monster zijn. - Inderdaad.
Daarom krijg je een partner.
Een partner? Sorry, baas, ik werk alleen.
Juist, ja.
Ik ben sneller zonder hem. Wat een slecht idee.
Hoezo zeg je dat? - Jij denkt het zelf ook.
Jullie hebben geen keus.
Vanaf nu…
Daar.
Ik volg je. - Oké.
Pak 'm.
Ik zie je daar. - Ik heb er een.
Kan ik je helpen?
Kun je stoppen? Het internet wordt traag.
Nee, dat is niet mijn vader. Ik kan dit spel niet pauzeren.
Wacht gewoon even.
Ga niet alleen naar binnen, ik kom al.
Wacht nou even.
Niet naar boven gaan.
Welterusten.
DAG 2
Waarom staat die muziek zo hard? - Caio heeft smaak.
Goedemorgen.
BESTE ZOON OOIT
Mam?
Waar is mijn handdoek? - Caio wilde naar het zwembad.
En dan geef je hem… Mam?
Hallo, meneer Francisco.
Ik kom eraan, bedankt.
Je geeft hem mijn handdoek?
Het is maar een handdoek.
Wil jij beneden een pakketje aannemen?
Ik ben helemaal smerig.
Toe maar.
Hoi, Felipe.
Kijk eens.
Wil je wel even tekenen?
En deze is voor Caio.
Hij is bij het zwembad. - Kunt u die niet brengen?
Ik mag hier niet weg, te gevaarlijk.
Niet gevaarlijker dan een plek die ik haat vol mensen die ik ook haat.
Zijn ze daar bij het zwembad gewapend? - Nee.
Dan is het ook niet gevaarlijk.
Hij is zo irritant. En dat twee weken.
Ik eet wel hier, ik heb al besteld.
Je lunch.
Dankjewel.
Gandalf gaat dood.
DE REISGENOTEN
Waarom zou je dat nou doen? - Ik ben zó irritant.
Je doet alleen maar onaardig tegen me.
Kan ik het helpen, die film is al jaren uit.
Irritante dikzak.
Klootzak.
Die is van mij.
Ik heb hier ook niet voor gekozen, hè.
Nee, ik ook niet.
Kom op.
Dicht? Met deze hitte?
Caio, dat wordt een enorme boete.
Niet mijn schuld.
Zeg, jij hoeft niet te betalen.
Je vader wordt woest.
Dat was dure verf, Felipe.
Dit is jouw schuld, had nee gezegd.
Hou op, je bent geen kind meer.
Niet mijn schuld, man.
Man?
Ik ben niet een van je lesbische besties.
Wel je gezicht wassen. Dag.
Jullie gaan boodschappen doen.
Nee.
Ja. - Dat wil ik niet.
Ga douchen.
Mag ik een handdoek?
Nee, zeker niet. - Hou eens op.
Natuurlijk, lieverd. Momentje.
Ga jij maar eerst. Kom, laat hem douchen.
Mam… - Kom mee.
Toe maar.
Eieren, pasta, magere yoghurt, magere roomkaas.
Alles light.
Zo zijn we sneller.
DAG 3
Dikzak koopt de hele winkel leeg.
Is dat allemaal voor jou?
Serieus?
Hij heeft calorieën nodig om zijn lekkere lijf te behouden.
Chill, man.
Eet gewoon minder troep, vetklep.
Ja, ik ben zo ontzettend dik.
Maar heb je die neus van jou gezien?
En jij? Waarom ben je zo klein?
Chill, man.
Eet gewoon minder troep, vetklep.
Troep? Ik ga troep van jouw gezicht maken.
Chill, man. Eet gewoon minder troep, vetklep.
Geef terug. - Eens zien.
Wat staat erop?
Zocht jij niet de minicondooms? Die liggen daar.
Kom mee, Jorge.
Tot later, dikzak.
Wat een klootzakken.
Wie waren dat? - Doet er niet toe.
Had je er niet mee bemoeid.
Sorry.
Ik hou daar niet van.
Ik ben het wel gewend.
Ik heb geen hulp nodig.
Wil je die in dat kastje leggen?
En?
Hoe zie ik eruit?
Ga je uit?
Een date, met een architect die ook schrijft en piloot is.
De identiteitscrisis van een 50+’er.
Maar we zouden Chinees eten.
Bestel maar met Caio. Ik moet toch af en toe…
Maak die zin niet af.
…een glas wijn kunnen drinken.
Ik mag niet eens uitpraten.
Dat stond er niet op.
Het was een zware week. En jij helpt niet.
Ziet er top uit, Rita.
Wat een stijlicoon.
O, wat een lief compliment.
Dag, lieverd.
Veel plezier dan.
Veel wijn drinken. - Bedoel je echt wijn?
Bah, mam. - Kusje.
Ik hou van je. - Oké.
Schatteboutje.
Mijn Uber is er. Laat me weten wat oma zei.
Hou van jou.
O, jee.
Wil je die daar ook wegpakken?
Is het eten er?
Ja, het ruikt lekker.
Etenstijd dan.
Over twee uur loopt Ashley naar het altaar.
Maar haar droom wordt een nachtmerrie.
Mijn jurk ziet er niet uit. Dit is mijn grote dag.
Ik wil dat alles perfect is.
Het is tijd.
Het belooft de bruiloft van het jaar te worden.
Moest jij niet je oma bellen?
Mijn oma is dood.
Je moeder zei dat.
Toch? - Nee.
De teksten in de koekjes doen ons denken…
…aan dingen die zij ook zei.
'Heb lief alsof er geen morgen is.'
Echt iets voor oma's.
We grappen dat ze zo met ons communiceert.
Wat heeft ze vandaag te zeggen?
Eens zien.
'Geen berg kan de zon tegenhouden.'
Beetje fatphobic wel.
'Beledigingen zijn een reflectie van de belediger.'
Zeg dat tegen degene die wordt beledigd.
Die jongens, hè…
In de supermarkt?
Ik weet hoe dat is.
Wat lach je?
Iemand die eruitziet zoals jij?
Wat weet jij er nou van?
Ben je alweer terug?
Hij is niet op komen dagen.
Lekker, hoor.
Er is nog een loempia voor me.
Vervelend, mam.
Gelukkig was er wel wijn.
Luister.
Jij bent hetero.
Als je op date gaat met een meisje…
…doe dan wel een beetje je best.
Kom in elk geval opdagen.
Zal ik doen.
Sorry.
Kusje. Maak het niet te laat.
Je gaat morgen met me mee.
En jij ook, vind je vast leuk.
Ze bieden schilderlessen.
Danslessen.
Lekker een beetje bewegen. Toch, Felipe?
Slaap lekker.
Mag ik? - Ja.
Slaap lekker.
DAG 4
En achteruit. Heel goed.
Opzij.
Au.
Wat dans je prachtig.
Dat is niet zo moeilijk.
Dans met Felipe, hij is echt goed.
Eerst met links, dan met rechts.
Eén, twee, drie, zes, zeven, acht.
Ik snap 'm.
Dikzak. - Dikke drilpudding.
Kijk, hij moet huilen.
Hij huilt. - Huilebalk.
Ga maar huilen bij je mama, walvis.
Wat ben je lelijk.
Wat is hier aan de hand? - Niks.
Wegwezen.
Gaat het?
Geen zorgen, ik ben er.
Dankjewel.
Wat kun je goed tekenen.
Gemaakt voor de les van juf Rita.
Die ken ik heel goed.
Een hele leuke juf.
Ze is gek, daarom vind ik haar leuk.
Helemaal mee eens. Maar zeg maar niet tegen haar.
Trek je niets van die gemeneriken aan.
Het beste wat je kunt doen is…
…gewoon uit hun buurt blijven. Doe wat jou gelukkig maakt.
Tekenen.
Wat een slecht advies. Wegrennen voor het probleem.
Maar zo werkt het wel.
Batman zou ook niet wegrennen.
Luister niet naar hem. Batman is miljardair.
Kom mee, ik heb betere raad.
Wacht op mij.
Wil je hem leren verliezen?
Ik ben een lopend doelwit. - Ik pas wel op je.
Kom op.
Ik krijg jou wel.
Blijf hier staan.
Kom op.
GG. - Hoe noem je mij?
GG, goed gespeeld? Zo zeggen we dat online.
Laten we gaan voor de kinderbescherming komt.
Mam, ik ga. - Tot straks, lieverd.
Dag, Angela.
Dag.
Hé, wacht even.
Deze is voor jullie.
Dankjewel, Dudu.
Wat mooi.
Deze gaat nooit meer weg.
Dag, Dudu.
Dag. - Dank je.
Mijn haar is goed gelukt.
Die arme jongen maar lijden daar.
Zijn probleem. Hij is zo irritant.
Bied hem een zacht bed aan. Hij was heel aardig vandaag.
Een kind mishandelen noem je aardig?
Dan ga ik wel bij Joker op de kamer.
Hou toch je mond.
Ik zei niets?
Sorry, een zweverig momentje.
Wil je op mijn kamer?
Want… - Ja.
Die bank is zo oncomfortabel. - Graag.
Dat was aardig, wat je vandaag deed.
Die kinderen moesten een lesje leren.
Dudu was zo blij toen hij die jongen met die bal raakte.
Het is vast moeilijk om op die leeftijd geen vriendjes te hebben.
Waarom verdween je ineens?
Ik verdween niet.
Het is moeilijk om mij over het hoofd te zien, hè?
Je kwam ineens nooit meer zwemmen.
Dat vond ik heel verdrietig.
Je werd volwassen. En heel stil.
Ik wist niet of je verlegen was, of gewoon een lul.
Maar nu ik hier ben, snap ik het.
Je bent een lul.
Dat dacht ik nou ook over jou, Caio.
Ik vind je inmiddels nog maar 50 procent lul.
Had jij geen sterren op je plafond?
Die zitten er nog wel.
Maar ze zijn een beetje vervaagd.
Ik wilde ook graag sterren. Mocht niet van m'n moeder.
Je krijgt ze er haast niet meer af. - Weet ik.
Die stickers zitten nog altijd op m'n raam.
Van Mulan?
Nou en? Ik was zó verliefd op haar.
Eén van de weinige dingen die m'n moeder gelaten heeft.
Ze is lastig, qua inrichting.
Het is onmogelijk om met Caio te praten.
Jullie hadden toch de hele avond gekletst?
Ja, maar vanochtend…
Felipe, heb je Gaga's nieuwste gehoord?
Ja.
Natuurlijk, Caio.
Als de grootste artiest ooit een nieuw liedje uitbrengt…
…luister je die gelijk.
Op repeat. De hele dag.
Lady Gaga is een beroemde zangeres.
Ik weet wel wie dat is.
Weet ik veel waar de oudere generaties naar luisteren.
Oudere generaties? Hoe oud denk je dat ik ben?
Zullen we verdergaan?
Misschien begint hij over Gaga omdat hij weet dat jij haar leuk vindt?
's Avonds is praten makkelijker.
Echt?
Waarom is dat?
Dan kijkt hij me niet aan.
Je krijgt huiswerk.
Overdag praten met Caio.
Huiswerk, Olivia? Ik heb vakantie, hoor.
Hé, Felipe. Hulp nodig?
Nee, ik kijk gewoon even. - Oké.
Deze, graag.
Alleen die? - Ja.
Is het een cadeautje? - Ja, wat kost-ie?
Vijftien.
Kijk eens aan. - Dankjewel.
Die vindt hij leuk.
Hallo, meneer Francisco. - Die heb ik gelezen, leuk.
Hij is niet voor mij.
Als je nog eens een andere aanbeveling wilt…
Dank u.
Heeft u Caio gezien?
Een tijdje terug. Hij ging die kant op.
Dank.
Hé.
Hoi.
DAG 5
Wat lees jij?
Deze is voor jou.
Gewoon een cadeautje.
Ik zag 'm in de tweedehandswinkel.
Kun je het vervolg lezen. - Wat leuk.
Maar wel jammer dat ik al weet dat Gandalf doodgaat.
Sorry voor de spoiler.
Ik ga morgen naar de film, ga je mee?
Even in m'n agenda kijken. - Je agenda? In de vakantie?
Ja.
Oké.
Cool.
Ik ga wel mee.
En je agenda dan?
Ik laat m'n secretaresse wel iets regelen.
Cool. Beca zal je heel leuk vinden.
Beca? Natuurlijk wil hij niet met mij alleen naar de film.
Natuurlijk gaat er een meisje mee.
Haar naam alleen al. Beca.
Net een Amerikaanse cheerleader.
Jij bent gewoon jaloers dat hij mij leuk vindt.
Hou je mond, Beca.
Beca is echt de leukste, je zult haar gelijk mogen.
Waar moeten wij het over hebben? - Relax.
Daar is ze wel.
Hoi.
Is dat Beca?
Fijn dat jullie er zijn, ik ben zo klaar om te gaan.
Ik neem ontslag.
Geintje, tot morgen.
Dit is Beca.
Aangenaam. - Hoi, ik ben Felipe.
De beroemde Felipe. Hij heeft het vaak over je.
Eindelijk heb je eens tijd.
Als mensen gaan studeren…
…of werken, vergeten ze hun vrienden.
Gaat-ie weer.
Heb jij de kaartjes? - Ja.
Dag.
Vertel eens.
Hoe is het om hem bij je in huis te hebben?
Als keihard je teen stoten. Naar de tandarts moeten.
Of een niersteen uitplassen.
Ik mag hem wel.
DAG 6
Veel beter dan de tweede.
Dat monster dat uit haar oog kwam…
Dat vond je leuk?
Caio ziet de schoonheid niet in van exploderende hoofden.
Favoriete horrorscènes.
Die met die paal in Hereditary.
O, ja.
De eerste scène van de eerste Scream.
En het eindbal van…
…Carrie.
Door die film wil ik nooit naar feestjes.
Straks gooit iemand bloed op mij.
Dit zou je goed staan.
Als-ie twee maten groter was, misschien.
Kennen jullie elkaar al lang?
Sinds we dertien waren of zo?
We werden direct vrienden.
Verder waren er geen gays op school.
Hoe bedoel je?
Naast mij en Caio? Bijna niemand.
Caio is niet gay.
Hallo, heb jij geen ogen? - Moet je hem toch zien.
Hij is niet gay.
Hij houdt van voetbal, schietspellen en orks.
Ik had het laatst over Cher, die kende hij niet eens.
Welke gay kent Cher nou uit? - Wie?
Nee, toch, lieverd? Je bent verloren.
Ik zou het weten als hij gay was. - Dan hield hij niet van voetbal?
Gays kunnen ook skateboarden en banken beroven en zo.
Of seriemoordenaar worden.
Wat is musicalwoensdag precies?
Wat je zou denken. Op woensdag kijken we een musical.
Jij bent nieuw hier, dus jij mag kiezen.
Nee, ik hou niet van musicals.
Wat erg. - Een schok.
Ik voel me onwel.
Ademhalen, mam.
Dat is hier een misdaad, hoor.
Mensen gaan niet ineens zingen.
Natuurlijk wel.
Zo laten ze zien wat ze voelen. Jij met je logica.
Laat maar zitten dan.
Deze.
Natuurlijk kiest hij deze.
Het dikke meisje, verliefd op de sportheld.
Echt subtiel, dit. Beca heeft het echt mis.
Welke gay houdt nou niet van musicals?
Maar toen kwam de hoofdrolspeler in beeld.
En zag ik het ineens.
Caio is gay.
Natuurlijk is hij gay.
Kijk naar de tekenen. Gaga. Trefbal.
Verliefd op Mulan.
Dat pyjamaatje.
Sorry, ik moet er steeds aan denken.
Sorry, het is belangrijk.
Mijn hond is dood. - Maar Caio is gay.
Olivia, hij is gay.
Tot volgende week.
Dit verandert alles.
DAG 7
We delen een kamer. Wat nu?
Wil je 'm nu anders behandelen dan?
Nu klink ik homofoob.
Als je verliefd op hem bent…
Hou op. Doe niet zo puberaal.
Ik ben niet verliefd op Caio. Toch?
Ik weet het niet. Nee.
Wat maakt het dan uit dat hij gay is?
Als hij je dat niet heeft verteld…
…is daar vast een reden voor.
Natuurlijk, en ik weet precies wat die reden is.
Hij zei niet dat hij gay is omdat…
…ik dik ben.
Ik ben 'm gaan stalken.
Vorige week likete hij 57 foto's van jongens.
Wat die allemaal gemeen hebben?
Ja hoor, allemaal dun.
Toen ontdekte ik Denis.
Zijn foto's likete hij het vaakst.
Mijn nieuwe aartsvijand.
Als ik verliefd zou zijn op Caio. Wat natuurlijk niet zo is.
Het soepdieet. Het ijsklontendieet.
Ozempic. Een maagverkleining.
Dertig kilo kwijt in twee weken?
Ik moet veranderen.
Niet voor Caio, voor m'n gezondheid.
Zo kan ik niet door.
SNEL AFVALLEN
Dus jij wilt een beetje afvallen.
Een beetje is aardig gezegd.
Er zijn veel opties voor gevallen zoals jij.
De snelste, graag.
De snelste?
Dan hakken we alles eraf.
Jeetje, Caio.
Waarom sluip je zo?
Ik had dorst.
Ik ook, de taart stond in de weg.
Aha.
DAG 8
Wat zie jij er moe uit.
Rita, mag ik echt de meiden uitnodigen?
Waarom niet?
Ze zijn een stel en mijn moeder…
Lesbiennes?
Wat erg. - Lesbiennes?
Nee, geen probleem, joh.
Ik was dat tijdens m'n studie ook.
Mam. - Wat?
Een kusje maakt geen lesbienne. - Wie zei kusje?
Bespaar me de details, mijn god.
Ik ben benieuwd.
Later, later.
Het zwembad is weer open.
Kom je ook, als je zin hebt?
Bedankt, Rita. - Dag, schat.
Je weet al wat ik ga zeggen.
Ik zei toch niets?
Dat hoeft ook niet.
Ik ga niet.
Maar stel ik zou willen… waar is mijn zwembroek dan?
Yes. Wat geweldig.
Kijk eens.
Mam, stop.
Bommetje.
Smeerlap.
Hoe kom je daar aan? - Achtergelaten.
Ik noem 'm Harry.
Naar Potter? - Nee, Styles.
Wat is het water lekker. Komen jullie ook?
Later.
Ga je niet zwemmen, Melissa?
Later betekent eigenlijk 'nee'.
Ik voel me niet prettig in m'n zwemkleding.
Maar je bent zo mooi en dun.
Dus mag ik niet onzeker zijn?
Dat is een misdaad.
Kom eens hier, schatje.
Ik zei toch, later?
Het is nu later.
Zij kent die code ook.
Kom genieten van het mooie weer.
Kom dan.
Ik ben het derde wiel.
Weet je nog dat we zeemeermin speelden?
Niet echt.
Wil je echt niet?
Later.
Jongens, Mel heeft een idee.
Zullen we morgen naar het festival gaan?
Gaan jullie mee? - Ja, leuk.
Nee, ik kan niet. - Hoezo?
Sinds het zwembadincident mag ik niet meer uit van mam.
De deurman weet ervan.
Het mag niet. - Ik weet wel iets.
Wat dan?
Het is hier zo ontzettend heet, jongen.
Je spreekt toch niet af met die meiden, hè?
Nee, mama. Ik ga slapen, oké?
Goed dan, ik… Hij heeft gewoon opgehangen.
Je moeder is zo geregeld.
DAG 9
De mijne leiden we af met een K-drama.
Meneer Francisco kijkt altijd met vertraging.
Meneer Francisco? - Hoi.
Liggen mijn sleutels hier?
Sleutels? Nee.
Van m'n moeder? - Nee, echt niet.
Goal. - Ik zie ze nergens.
Een corner.
Die vertraging ook.
Goal.
Waar blijft die goal?
Zijn jullie zover?
Wacht heel even.
Je outfit is een beetje basic.
Uit die ene winkel van laatst.
Ik heb je maat via je moeder.
Als bedankje voor dat boek.
Trek aan.
Ja, trek aan. - Ik help je wel.
Wacht even.
Gelukt?
Heel mooi.
Kom, we gaan feesten.
Ja, kom.
Even je kraag.
Ik ship jullie. - Wie?
Wie? - Nee, Melissa, doe niet zo raar.
Ik koester hoop.
Welkom op het fruitfestival.
De winnaars van dit jaar…
…onze nieuwe koning en koningin zijn Jonatan en Jenifer.
Allemaal om.
Twee personen, graag.
Ik ben. Jij bent dronken.
Ik kan dit. - Oneerlijk.
Nu mag ik nog eens.
Winnaar.
Ik ben de beste.
Wacht, kom je mee?
Waar ga je naartoe?
Kom dan.
Stil. - Wat is er?
Het nichtje van m'n moeder is hier.
We blijven even hier.
De ballenbak is zo leuk.
Maar eigenlijk zijn we te oud.
Dit is het enige zwembad waar ik nog wel in ga.
Waarom wist ik niet dat jij gay bent?
Ik heb het daar nooit over.
Alleen met Beca en Melissa.
Maar ik ben ook gay, hè.
Dat verberg jij toch ook niet?
Waarom jij wel?
Mijn moeder is…
Toen ik een jaar of negen was…
…was ik bij een feestje bij het zwembad.
Ik stond te dansen.
Gewoon, als een kind. - Ja.
Mijn moeder sleurde me echt weg.
Caio Luiz, sta niet zo te schudden.
Wat gênant. We gaan naar boven.
Ze was zo boos, ik begreep niet waarom.
Sindsdien is ze heel streng.
Mag je daarom niet alleen thuisblijven?
Ja, dat ook. Vorig jaar gingen mijn ouders weg…
…en was ik uitgegaan zonder mijn telefoon.
Ze hadden wel honderd keer gebeld.
Mijn moeder dacht dat ik weggelopen was. Of dood. Of nog erger…
Dat ik uit was met een jongen.
Dacht je wel eens…
…ik loop echt weg?
Nee, zo dapper ben ik niet.
Hoezo niet?
Je ligt als volwassene in de ballenbak.
Toe, ik ben niet volwassen.
Kom, op naar de meiden. De langzaamste trouwt een priester.
Die priester van Fleabag? Dan wil ik wel.
Hartelijk bedankt, hoor.
Stil.
Deur dicht.
Ik ga niet in een nat bed slapen.
Slaap jij maar hier, ik slaap daar wel.
Nee, we passen wel samen.
Blijf lekker.
Gaat het?
Rotzak.
Mij afleiden met een K-drama.
Ik vind het leuk dat je vrienden maakt.
Ik ben de coole moeder.
Je mag van mij best uit. Maar dronken thuiskomen?
Ik heb Caio's moeder gebeld. - Nee.
Ik kan dit toch niet verbergen voor haar?
Lever je coolkaart maar weer in dan.
DAG 10
MEID, WAAR ZIT JE? CAIO?
Ik drink nooit meer.
Ach, wat schattig. Zijn eerste woordjes.
Kijk eens naar mammie.
Mam, doe normaal.
Ik wil ook nooit meer kakifruit.
Heb jij Caio gezien?
Nee, die is vroeg vertrokken.
Wat is er?
Wil hij nog wel vrienden zijn?
Wie wil jou nou niet als vriend?
Op dit moment denk ik… iedereen.
Misschien moet je hem dit vragen.
Lucht lekker je hart.
Daar betaal ik m'n therapeut voor.
Zeg, die betaal ik, hè.
Felipe, wakker worden. Gandalf.
Gandalf leeft nog.
Hij is niet meer grijs, maar wit.
Hij is terug, en sterker dan ooit. - Waar was jij?
Ik app je al de hele dag, en niks.
Sorry.
Mijn moeder wist me vanochtend direct te vinden.
Ik ben gaan lezen in het park. Zonder telefoon.
Oké.
Is alles oké? - Ja.
Ik dacht dat je je misschien schaamde.
Waarvoor?
Nergens voor. Er is niets gebeurd.
Ik maak maar een grapje, gek.
Ik wil je iets laten zien.
Vertrouw je me?
Oké, Aladdin.
Ik vond het hier altijd maar lelijk.
Dat ligt aan je eigen blik. Vanaf hier is het mooi.
Felipe… - Caio…
Toe maar.
Ik ben weggelopen.
Niet van jou.
Het was een leuk feestje.
En ik voelde me top.
Maar ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Alsof ik…
…helemaal opnieuw kan beginnen.
Net als Gandalf.
Ja.
Wil je niet weten wat er achter de bergen ligt?
De snelweg, toch?
Nee, metaforisch.
Niet echt.
Durfde ik De Gouw maar uit.
Voor een avontuur.
Alles doen wat ik om anderen laat.
Alleen doen wat ik wil.
Zoals?
Ga maar liggen.
DAG 11
Cool, toch?
Mijn moeder wordt woest.
Moet je nagaan wat de mijne zal zeggen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Een tattoo? Van een varken? Laat zien.
Staat er 'hoog vetgehalte' op je nu?
Laat me los. - Wat is hier gaande?
Matching tattoos?
Nee, de naam van je moeder.
Wat zeg jij, flikker?
Zeg dat nog eens. - Ben je gek geworden?
Ben jij gek? Dikzak?
Instappen.
Kom op.
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
Ik ook niet.
o, o, o, ik werd vandaag wakker zoals ik altijd doe
o, o, o, hongerig naar iets wat ik niet eten mag
tot ik het zag
het ritme van de stad, trekt me op mijn pad
het lijkt wel een boodschap van hogerop
o, o, o, ik ga de straat op met een grote grijns
goedemorgen, Baltimore, elke dag is een open deur
elke nacht is een fantasie elk geluid is een symfonie
goedemorgen Baltimore, op een dag zingen wij in koor
en ziet de hele wereld vanzelf Baltimore en mijzelf
Zing het, Felipe.
o, o, o, ik voel me zo goed Caio zoent echt sensationeel
o, o, o, hopelijk blijkt dit geen val
maar een musical
ik wil hier nooit weg
ik voel me net koningin kakifruit
o, o, o, knijp me maar niet de droom mag niet gaan
ik wil niet wakker worden, zo graag zoen ik met jou
vol warmte in jouw armen, jouw glimlach laat me stralen
en als ik wakker word, wil ik dat het allemaal echt blijkt
wat zou het een mooie wereld zijn
met jou erbij
Ik heb verkering met Caio.
Oké, Felipe.
We hebben gezoend op het festival.
Toen hoorde ik de hele dag niets van hem.
Maar toen haalde hij me op.
Hij was boos op z'n ouders of zo. En toen hebben we gezoend.
En toen samen een tattoo genomen.
Weet je moeder dat? - En ik heb een pestkop geslagen.
Geslagen?
En toen waren we op zijn kamer.
Daar hebben we gezoend en zo.
Hij keek me aan.
Wat ben je prachtig.
Hij noemde me prachtig.
En hoe voelde dat?
Goed. Heel goed.
Was het zo eng als je had gedacht?
Nee.
Maar goed, we zijn nu een stel.
Hebben jullie het daar over gehad?
Wil je geen details weten?
Ik zou nooit psycholoog willen zijn. Ik wil altijd alle roddels weten.
Nou?
We kennen elkaar al eeuwen.
We doen alles samen. Slapen ook samen.
Dat is toch verkering?
Ik vind het fijn dat je zo blij bent.
Zo heb ik je al even niet gezien.
Maar…
Je leeft te veel in je hoofd, Felipe.
Je kunt moeilijke gesprekken niet uit de weg blijven gaan.
Praat met hem over je gevoelens.
Daar ben ik slecht in.
Schrijf het dan op. - Hoe bedoel je?
Jullie hebben vijftien dagen samen, toch?
Maak een lijstje. Met vijftien levenslessen.
Weer huiswerk?
Ik zal het proberen.
Maar we denken er hetzelfde over.
We geven een feest. - Een feest?
Beca's idee. Voor m'n ouders terugkomen. We hebben een heel huis voor onszelf.
Leuk, zo.
DAG 12
Je weet hoeveel ik van feestjes hou…
Rustig maar, je krijgt echt geen bloed over je heen.
Hoe kun je dat nou weten?
Dan krijg ik ook bloed over me heen.
Want ik blijf de hele avond bij je.
Zo schattig.
Hoe kan ik helpen?
Stil, stil.
Het is m'n moeder.
Hoi, mam.
Kijk dit vreselijke uitzicht toch eens.
Wat naar hè, Caio? Wilde ik even laten zien.
Ben je thuis, Caio?
Ja, even schoon ondergoed halen.
Schoon ondergoed? Ik had genoeg ingepakt.
Caio, ben je daar met iemand?
Nee, er is niemand.
Ik ben helemaal alleen.
Niets aan de hand, ik wilde alleen wat ondergoed.
Ik ga nu terug.
Oké, dan spreek ik je later.
Dag.
Zeg maar niets.
Hoezo?
Je gaat zeggen dat ik er goed uitzie.
Goed, zeg het maar dan.
Wat ben je mooi. Zo knap.
Dat vindt hij zeker weten ook.
Wat? Ik ben je moeder, hoor.
Dat soort dingen weet ik heus wel.
Ik hou van jou. - En ik van jou.
Je bent prachtig.
Cool wel, toch? - Heel cool.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Dit was zonder jou nooit gelukt.
Kom dansen. - Even iets te drinken halen.
Ook voor mij? - Oké.
Hé.
Kijk toch eens hoeveel mensen. Er is hier verder weinig te beleven.
Het is een cool feestje. Kom mee. - Ik kom zo.
Dat Caio die eikel heeft uitgenodigd.
Caio heeft soms echt een wansmaak in vrienden.
Ons natuurlijk uitgesloten.
Wil je dansen? Kom.
Ik moet gaan.
Waar is Felipe?
Wat was er?
Geen idee. - Het alarm ging af.
Caio zoende met een ander. - En dat zag Felipe.
Wat?
O, nee toch.
Felipe, wat is er?
Ik wil jou niet spreken. Ga maar terug naar je vriend.
Bedoel je Denis? Ik wilde hem niet zoenen.
Nee, dat was wel duidelijk.
Ik dacht dat jij het was.
Want we lijken zo op elkaar.
Caio, ik ben niet gek.
Je zoende mij op mijn wang.
Ik snap waarom je niet met me gezien wilt worden.
Dat is overduidelijk. - Je hebt het feestje verpest.
Zoenen in het openbaar is awkward. - Maar niet met Denis?
Felipe, luister nou even.
Nee.
Felipe.
Lieverd?
DAG 13
Caio's ouders zijn eerder thuisgekomen vanwege alle drama.
Wist je dat hij het brandalarm heeft geactiveerd?
Caio is al naar huis.
Jammer, toch?
Nu mist hij musicalwoensdag.
Beca vertelde me wat er is gebeurd.
Ik weet hoe je je voelt. - Niet waar.
Je hebt echt geen idee.
Toe eens, jongen.
Een gebroken hart hoort er helaas bij.
Je bent zo'n prachtige jongen. Heel slim, heel…
Hou op, mam. - Ooit…
Lieg niet zo.
Je vindt mij niet mooi. - Natuurlijk wel.
Ik vind je de mooiste ter wereld.
Mam, je vindt me niet knap.
Anders liet je me wel gewoon koekjes eten.
En maakte je je geen zorgen.
Wat bedoel je?
Wat weet jij nou over liefde, mam? Pap wilde je niet eens.
DAG 14
Mag ik bij je komen liggen?
Natuurlijk, schat.
Ik schaam me.
Het spijt me, ik meende het niet.
Het spijt me echt.
Als we boos zijn, zeggen we soms dingen.
Dat is nog geen excuus, mam.
Je vindt hem echt leuk.
Relaties zijn ingewikkeld.
Ik heb veel meegemaakt.
Op dit moment voel ik me…
…echt wel tevreden in m'n eentje.
Maar goed, soms heb ik ook verdriet als een date niet lekker gaat.
Domme mannen.
Zeg dat wel.
Maar ik weiger…
…mijn geloof in de liefde te verliezen door een paar niksige dates.
Je kijkt teveel K-drama's.
Je snapt me best.
Wat ik wil zeggen is…
Geef niet op.
Niet na één tegenslag.
Wat ik je wel kan zeggen…
Word nooit verliefd op iemand…
…door wie je je niet mooi voelt.
Dat geldt ook voor jou, hè.
Ik hou van je.
Heel veel.
Echt heel veel.
Nou, lees voor.
'Wraak lost niets op, maar vergiftigt je ziel.'
El Chavo via oma.
El Chavo?
Ja, El Chavo. - Wie is dat?
Weet je dat niet? - Nee.
Gaat het? - Niet kijken.
Dat is de architect-schrijver-piloot.
Niet kijken, hoor.
Die met die sneakers en dat voetbalshirt?
En daar had jij verdriet over?
Wat ga je doen?
Weet je wel wat voor vrouw je hebt laten lopen?
Heb je het tegen mij? - Nee, tegen die loempia.
Ja, natuurlijk.
O. Het was niets persoonlijks. Die avond…
Je hoorde mijn zoon toch? Hou gewoon je mond.
Dankjewel.
Maak je niet druk om zo'n vent.
Je bent zo mooi. Met je iconische pony.
Ik heb een wens.
Dat ik hem op z'n bek sla?
Nee.
Dat je ook zo lief voor jezelf bent.
IK VIND TREFBAL LEUK
HET IS LEUK OM VRIENDEN TE HEBBEN
Hij reageert niet op mijn berichtjes en neemt niet op.
Dank je.
Ik heb zijn locatie gezocht.
Kan hij in Lígia zijn?
Bel anders Beca.
Nee, die mag ik niet.
We hebben ruzie gehad.
En toen werd ik wakker en…
Was hij vertrokken, met een rugzak vol kleren.
Ruziemaken hoort erbij. Weglopen niet.
Ik heb iedereen al gebeld.
Wat is er?
Felipe, weet jij waar mijn zoon is?
Nee, hoezo?
Ik ken iemand bij de politie. - De politie?
Weet je het zeker? - Ja.
Maar stel dat er iets gebeurd is…
We proberen het.
Durfde ik De Gouw maar uit.
De Gouw uit.
Ik heb je hulp nodig.
Nu. Kom.
DAG 15
Hier staat nooit file.
Beca. - Sorry.
Schiet op.
Felipe, wacht.
Felipe, pas op.
Ik zit weer eens in een rom-com.
Maar nu ben ik de hoofdpersoon.
Caio, wacht.
Wat doe je?
Ik wil hier niet meer zijn. Ik ga naar mijn tante.
Daarna zie ik wel.
Weglopen lost niets op, zei je toch?
Dat was toen.
Je moeder maakt zich zorgen.
Mooi, dat was ook de bedoeling.
Ik moet gaan. - Caio, ik wil dat je blijft.
Iedereen kijkt naar ons.
Wat kan mij dat schelen?
Laat ze maar kijken.
Ik geef veel te veel om wat anderen denken.
Maar me verstoppen, loste ook niets op.
Jij hebt me veranderd, Caio.
Ik ging ineens naar een feestje.
Je mag van mij met anderen daten.
Dat wil ik helemaal niet.
Ik wil dat je blijft.
Als mijn vriendje of gewoon als vriend.
Dit was wel gênant genoeg. Meer kan ik niet zeggen. Als…
Heb je ergens een rugtas gezien?
Hij had een rugtas bij zich. - Dat weten we niet.
Jongens.
Caio, waar was jij?
Waarom doe je zoiets?
Kijk je moeder toch eens.
Weglopen?
Ik loop niet weg.
Nergens meer voor.
Wat is dit?
Wil je me boos hebben?
Wist jij dit, Rita?
Dat ze elkaar leuk vinden?
Natuurlijk.
Natuurlijk wist jij dat. Je hebt het vast aangemoedigd.
Helemaal niet, luister… - Niet nu.
Ik wil even helemaal niemand spreken.
Wat ben ik dom.
Mam.
We hebben verkering.
Verkering?
Ja, verkering.
Ik zal niet meer weglopen, maar je moet me wel accepteren.
Ik herken je nog maar amper.
Ik ben niet veranderd.
Maar ik verstop me niet meer.
Dit is wie ik ben.
Oké.
Mauro, zeg jij eens iets.
Zeg iets.
Heb je dan niets te zeggen, Mauro?
Ben je gelukkig?
Dan is het goed.
Nee, het is niet goed.
Dit is niet oké, Mauro.
Mauro, zeg iets tegen je zoon.
Hij gaat hieronder lijden. - Sandra.
Beloof me één ding.
Niet meer weglopen, oké?
Wat heeft je oma te zeggen?
'De hele wereld is van jou.'
Van ons.
Ik heb zulk saai huiswerk gekregen van mijn therapeut.
Vijftien lessen uit vijftien dagen.
O, jee.
Zal ik?
Ja.
Samen tv kijken is heel fijn.
Ik ga graag uit dansen.
Ik vind trefbal leuk.
Het is leuk om vrienden te hebben.
En de hele dag niets met ze te doen.
Rood is helemaal mijn kleur.
Ik lust best een fruitlikeurtje.
Als het er toedoet, kan ik sterk zijn.
Maar ik mag ook op anderen leunen.
Was dat het?
En ik hou van je pyjamaatje.
Ik hoor je graag praten over je hobby's.
Ik zoen je graag.
Word graag aangeraakt.
Ik vind het…
…heerlijk…
…hoe jij naar me kijkt.
Dankjewel.
Ik mis nog wel iets.
Vertrouw je me?
Vertaling: Claudia Witteveen