1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Ik heb nooit begrepen dat Ariël
de oceaan opgaf voor die saaie prins.
4
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
Ik lig dolgraag in het water.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
Of nou ja, vroeger dan.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
Ik ben dik.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
Niet mollig, niet fors. Dik.
8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
Ik neem ruimte in.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Daar heb je Aardbeving, aan de kant.
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
Aan de kant, Aardbeving komt eraan.
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
Een hele maand zonder deze mensen.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
Wat vreselijk.
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
Kan ik dat wel aan?
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
Redenen dat ik school
echt enorm ga missen.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Reden 1: het is er zó inclusief.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,875
{\an8}DIKZAK - SMAKELIJK VRETEN
17
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo heeft met Felipe getongd.
18
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito, of dikke Felipe?
19
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Reden 2.
20
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Ik voel me zó geliefd en gewaardeerd.
21
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
In mijn team, dikzak.
22
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Twee ballen op het veld?
23
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Zet hem maar in de goal.
24
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
Reden 3.
25
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Ik word er echt een rustiger mens van.
26
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
Zelfs keepen lukt je niet.
27
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
Wat een fijne plek, hè.
28
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Dik zijn is hier duidelijk geen punt.
29
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Ik ben zo toe aan vakantie.
30
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Eindelijk wat tijd voor mezelf,
zonder al die vervelende lui.
31
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Ik ga lekker geen seconde het huis uit.
32
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
{\an8}HERE THE WHOLE TIME
33
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Ik ga doen wat ik maar wil.
34
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Gamen, manga lezen, dutjes doen.
35
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
Genieten van de allerbeste cinema.
36
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
'Mijn pad leidt naar jouw hart.'
37
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Klinkt wanstaltig.
38
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Heerlijk.
39
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Mijn geliefde.
40
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
Ik heb dit moment duizend keer
afgespeeld in mijn hoofd.
41
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
Nooit voelt het goed.
42
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Bij jou weggaan voelt als een verlies.
43
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Als jij je ook afvraagt
wat we hadden kunnen zijn…
44
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
…dan weet je me te vinden.
45
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Wacht.
46
00:04:31,042 --> 00:04:32,332
Niet weggaan.
47
00:04:32,333 --> 00:04:34,082
Was het leven maar echt zo.
48
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Bril af, bam, kijk hoe heet.
49
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Ik moet je nog iets zeggen.
50
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
In het echt zou zo'n man
nooit vallen op iemand zoals ik.
51
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Lieverd?
52
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Hé.
53
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Wil je niet lekker gaan zwemmen?
54
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
Nee, ik ben film aan het kijken.
- Ah, toe dan.
55
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Ik haat zwembaden.
56
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
'Ik haat ze.'
- Mam, hou op.
57
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
Ik kan jou ook kietelen.
- Het is vakantie, jongen.
58
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Als je alleen maar binnen gaat zitten…
59
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
…maak dan in elk geval je kamer schoon.
60
00:05:24,833 --> 00:05:26,332
Die jongen komt zo.
61
00:05:26,333 --> 00:05:27,582
Hoi.
- Welke jongen?
62
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
Mam, welke jongen?
63
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
diep in de zee zag ik een krab
64
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
diep in gesprek met een sardientje
65
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
diep in de zee
worden goede feestjes gegeven
66
00:06:21,333 --> 00:06:24,875
de octopus kookt voor de hele groep
67
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
dolfijnen dansen op de beat
68
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
de inktvis draait een rondje
69
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
de schelpen klappen druk
70
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
en de mossel wiebelt mee
71
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
de kreeften zingen het refrein
72
00:06:41,917 --> 00:06:45,874
de zee, de zee,
ik wil naar diep in de zee, de zee
73
00:06:45,875 --> 00:06:49,207
de zee, de zee, ik wil naar diep in de zee
74
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
waar wil ik heen? de zee, de zee, ik wil…
75
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
Hoezo, hij komt logeren?
- Dat had ik toch gezegd?
76
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
Sandra gaat op vakantie.
- Nee, het is voor werk.
77
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
Dat wist ik niet.
- O, dat dacht ik.
78
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
Je hebt het niet eens gevraagd.
79
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Suiker?
- Zwart.
80
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Mijn zus heeft het af laten weten.
81
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Het is maar vijftien…
82
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Vijftien dagen? Blijft hij zo lang?
83
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
Ik zei het toch?
- Caio Luiz.
84
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Sorry, wat kan ik zeggen.
85
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Het spijt me echt.
86
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Kom mee, ik wil jou spreken.
87
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Nu moet je echt ophouden.
88
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Niet zo zeuren.
89
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Ik wil niet dat ze je horen.
90
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Bijna de hele vakantie?
91
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Toen wij weggingen,
heeft ze de planten gewaterd.
92
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
Moet ik dan nee zeggen?
- Die planten gingen dood.
93
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
Teveel water, ja.
94
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Het is goed voor je,
andere mensen om je heen.
95
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Ja, daag.
96
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Hij is zestien, hij kan wel alleen zijn.
97
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Je bent nog maar zestien.
98
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
De vorige keer dat ik weg was…
- Dat heb ik goedgemaakt.
99
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
Je laat me toch niet hier, met hem?
100
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Ik vind het zelf ook geen topidee.
101
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
Felipe is zo…
- Mam.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Hij verstopt het ook echt helemaal niet.
103
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Maar ik had geen andere opties.
104
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
Jullie waren toch vrienden?
- Ooit.
105
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Tegenwoordig haat hij me.
106
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Natuurlijk haat ik hem.
107
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Hij negeert me alleen maar.
108
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Goedemorgen.
109
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Hij wil altijd sporten.
110
00:08:39,750 --> 00:08:42,332
Hij is hetero en houdt van heterodingen.
111
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Schietspellen, fantasyboeken.
Zelfs voetbal, mam.
112
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
De ergste hetero-man.
113
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
Bestaat er een goede dan?
114
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Nu geen grapjes gaan maken.
115
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, ik snap dat je
niet blij bent, maar…
116
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Je blijft hier. Punt.
117
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
Je bent te oud om zo te doen.
- Nu ineens te oud?
118
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Alles is ingepakt, we moeten gaan.
119
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
Anders komen we…
120
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Is er iets?
121
00:09:16,708 --> 00:09:19,832
Nee, alles is oké.
- Ga je mee?
122
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Zeg je vader gedag.
- Dag.
123
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Dag, jongen.
- Gedraag je.
124
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
Ja, gedraag je.
125
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Ruim je kamer op.
En maak het logeerbed op.
126
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Jij hebt 'm uitgenodigd,
laat 'm bij jou slapen.
127
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Ik slaap wel op de bank.
128
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
Sorry.
- Laat me erlangs.
129
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
Laat me erlangs.
- Toe maar dan.
130
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Bedankt, hè.
131
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Wat is het wifi-wachtwoord?
132
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Dat is merylstreep1979.
Toen won ze haar eerste Oscar.
133
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Hoe schrijf je dat?
134
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
{\an8}DAG 1
135
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
{\an8}OLIVIA, IK MOET JE SPREKEN.
136
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
{\an8}WANNEER KAN IK LANGSKOMEN?
137
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
{\an8}NATUURLIJK, FELIPE, HOE LAAT KOMT…
138
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Ze heeft een jongen uitgenodigd.
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
Goedemiddag, Felipe.
- Goedemiddag.
140
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Sorry, deze sessie kon niet wachten.
141
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Je moeder mag gewoon daten, hè.
Dat hebben we besproken.
142
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Nee, het is de buurjongen.
Hij blijft vijftien dagen.
143
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Vijftien dagen in huis
met een complete vreemde.
144
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Kan het erger?
145
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Ik ben al twintig jaar psycholoog.
Ja, het kan erger.
146
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Als ik erin blijf, is het jouw schuld.
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Je overleeft het wel.
148
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
En je moet je grenzen kennen.
149
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
We hebben het hier volgende week over.
150
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Mijn leven zuigt.
151
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Het lijk is een echte gatenkaas.
152
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
Dit moet een monster zijn.
- Inderdaad.
153
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Daarom krijg je een partner.
154
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Een partner? Sorry, baas, ik werk alleen.
155
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Juist, ja.
156
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Ik ben sneller zonder hem.
Wat een slecht idee.
157
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
Hoezo zeg je dat?
- Jij denkt het zelf ook.
158
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Jullie hebben geen keus.
159
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Vanaf nu…
160
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Daar.
161
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
Ik volg je.
- Oké.
162
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Pak 'm.
163
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
Ik zie je daar.
- Ik heb er een.
164
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Kan ik je helpen?
165
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Kun je stoppen? Het internet wordt traag.
166
00:11:50,542 --> 00:11:54,416
Nee, dat is niet mijn vader.
Ik kan dit spel niet pauzeren.
167
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Wacht gewoon even.
168
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Ga niet alleen naar binnen, ik kom al.
169
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
Wacht nou even.
170
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Niet naar boven gaan.
171
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Welterusten.
172
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
{\an8}DAG 2
173
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
Waarom staat die muziek zo hard?
- Caio heeft smaak.
174
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Goedemorgen.
175
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}BESTE ZOON OOIT
176
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mam?
177
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
Waar is mijn handdoek?
- Caio wilde naar het zwembad.
178
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
En dan geef je hem… Mam?
179
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hallo, meneer Francisco.
180
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Ik kom eraan, bedankt.
181
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
Je geeft hem mijn handdoek?
182
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Het is maar een handdoek.
183
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Wil jij beneden een pakketje aannemen?
184
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
Ik ben helemaal smerig.
185
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Toe maar.
186
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hoi, Felipe.
187
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Kijk eens.
188
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Wil je wel even tekenen?
189
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
En deze is voor Caio.
190
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
Hij is bij het zwembad.
- Kunt u die niet brengen?
191
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
Ik mag hier niet weg, te gevaarlijk.
192
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Niet gevaarlijker dan een plek
die ik haat vol mensen die ik ook haat.
193
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
Zijn ze daar bij het zwembad gewapend?
- Nee.
194
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Dan is het ook niet gevaarlijk.
195
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Hij is zo irritant. En dat twee weken.
196
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Ik eet wel hier, ik heb al besteld.
197
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Je lunch.
198
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Dankjewel.
199
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf gaat dood.
200
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}DE REISGENOTEN
201
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
Waarom zou je dat nou doen?
- Ik ben zó irritant.
202
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Je doet alleen maar onaardig tegen me.
203
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Kan ik het helpen,
die film is al jaren uit.
204
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Irritante dikzak.
205
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Klootzak.
206
00:15:22,625 --> 00:15:23,624
Die is van mij.
207
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Ik heb hier ook niet voor gekozen, hè.
208
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Nee, ik ook niet.
209
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Kom op.
210
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
Dicht? Met deze hitte?
211
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, dat wordt een enorme boete.
212
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Niet mijn schuld.
213
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Zeg, jij hoeft niet te betalen.
214
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Je vader wordt woest.
215
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Dat was dure verf, Felipe.
216
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Dit is jouw schuld, had nee gezegd.
217
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Hou op, je bent geen kind meer.
218
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Niet mijn schuld, man.
219
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
Man?
220
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Ik ben niet een van je lesbische besties.
221
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Wel je gezicht wassen. Dag.
222
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Jullie gaan boodschappen doen.
223
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Nee.
224
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
Ja.
- Dat wil ik niet.
225
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Ga douchen.
226
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
Mag ik een handdoek?
227
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
Nee, zeker niet.
- Hou eens op.
228
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Natuurlijk, lieverd. Momentje.
229
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Ga jij maar eerst. Kom, laat hem douchen.
230
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
Mam…
- Kom mee.
231
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Toe maar.
232
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Eieren, pasta,
magere yoghurt, magere roomkaas.
233
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Alles light.
234
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Zo zijn we sneller.
235
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
{\an8}DAG 3
236
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Dikzak koopt de hele winkel leeg.
237
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
Is dat allemaal voor jou?
238
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Serieus?
239
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Hij heeft calorieën nodig
om zijn lekkere lijf te behouden.
240
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Chill, man.
241
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Eet gewoon minder troep, vetklep.
242
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ja, ik ben zo ontzettend dik.
243
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Maar heb je die neus van jou gezien?
244
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
En jij? Waarom ben je zo klein?
245
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Chill, man.
246
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Eet gewoon minder troep, vetklep.
247
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Troep? Ik ga troep van jouw gezicht maken.
248
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Chill, man.
Eet gewoon minder troep, vetklep.
249
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
Geef terug.
- Eens zien.
250
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Wat staat erop?
251
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Zocht jij niet de minicondooms?
Die liggen daar.
252
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Kom mee, Jorge.
253
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Tot later, dikzak.
254
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Wat een klootzakken.
255
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
Wie waren dat?
- Doet er niet toe.
256
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Had je er niet mee bemoeid.
257
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Sorry.
258
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Ik hou daar niet van.
259
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Ik ben het wel gewend.
260
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Ik heb geen hulp nodig.
261
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Wil je die in dat kastje leggen?
262
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
En?
263
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Hoe zie ik eruit?
264
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Ga je uit?
265
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Een date, met een architect
die ook schrijft en piloot is.
266
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
De identiteitscrisis van een 50+’er.
267
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Maar we zouden Chinees eten.
268
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Bestel maar met Caio.
Ik moet toch af en toe…
269
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Maak die zin niet af.
270
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
…een glas wijn kunnen drinken.
271
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Ik mag niet eens uitpraten.
272
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Dat stond er niet op.
273
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Het was een zware week. En jij helpt niet.
274
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Ziet er top uit, Rita.
275
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Wat een stijlicoon.
276
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
O, wat een lief compliment.
277
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Dag, lieverd.
278
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Veel plezier dan.
279
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
Veel wijn drinken.
- Bedoel je echt wijn?
280
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
Bah, mam.
- Kusje.
281
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
Ik hou van je.
- Oké.
282
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Schatteboutje.
283
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mijn Uber is er.
Laat me weten wat oma zei.
284
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Hou van jou.
285
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
O, jee.
286
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Wil je die daar ook wegpakken?
287
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Is het eten er?
288
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ja, het ruikt lekker.
289
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Etenstijd dan.
290
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Over twee uur
loopt Ashley naar het altaar.
291
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
Maar haar droom wordt een nachtmerrie.
292
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Mijn jurk ziet er niet uit.
Dit is mijn grote dag.
293
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Ik wil dat alles perfect is.
294
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Het is tijd.
295
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Het belooft de bruiloft
van het jaar te worden.
296
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Moest jij niet je oma bellen?
297
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Mijn oma is dood.
298
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Je moeder zei dat.
299
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
Toch?
- Nee.
300
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
De teksten in de koekjes doen ons denken…
301
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
…aan dingen die zij ook zei.
302
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
'Heb lief alsof er geen morgen is.'
303
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
Echt iets voor oma's.
304
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
We grappen dat ze zo met ons communiceert.
305
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Wat heeft ze vandaag te zeggen?
306
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Eens zien.
307
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
'Geen berg kan de zon tegenhouden.'
308
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Beetje fatphobic wel.
309
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
'Beledigingen zijn
een reflectie van de belediger.'
310
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Zeg dat tegen degene die wordt beledigd.
311
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Die jongens, hè…
312
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
In de supermarkt?
313
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Ik weet hoe dat is.
314
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Wat lach je?
315
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Iemand die eruitziet zoals jij?
316
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Wat weet jij er nou van?
317
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Ben je alweer terug?
318
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Hij is niet op komen dagen.
319
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Lekker, hoor.
320
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Er is nog een loempia voor me.
321
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Vervelend, mam.
322
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Gelukkig was er wel wijn.
323
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Luister.
324
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Jij bent hetero.
325
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
Als je op date gaat met een meisje…
326
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
…doe dan wel een beetje je best.
327
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Kom in elk geval opdagen.
328
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Zal ik doen.
329
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Sorry.
330
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Kusje. Maak het niet te laat.
331
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Je gaat morgen met me mee.
332
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
En jij ook, vind je vast leuk.
333
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Ze bieden schilderlessen.
334
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Danslessen.
335
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Lekker een beetje bewegen. Toch, Felipe?
336
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Slaap lekker.
337
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
Mag ik?
- Ja.
338
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
Slaap lekker.
339
00:26:39,542 --> 00:26:41,125
{\an8}DAG 4
340
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
En achteruit. Heel goed.
341
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
Opzij.
342
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Au.
343
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Wat dans je prachtig.
344
00:27:03,625 --> 00:27:05,417
Dat is niet zo moeilijk.
345
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Dans met Felipe, hij is echt goed.
346
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Eerst met links, dan met rechts.
347
00:27:28,000 --> 00:27:31,417
Eén, twee, drie, zes, zeven, acht.
348
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Ik snap 'm.
349
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
Dikzak.
- Dikke drilpudding.
350
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Kijk, hij moet huilen.
351
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
Hij huilt.
- Huilebalk.
352
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Ga maar huilen bij je mama, walvis.
353
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
Wat ben je lelijk.
354
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
Wat is hier aan de hand?
- Niks.
355
00:28:29,458 --> 00:28:30,292
Wegwezen.
356
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Gaat het?
357
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Geen zorgen, ik ben er.
358
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Dankjewel.
359
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Wat kun je goed tekenen.
360
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Gemaakt voor de les van juf Rita.
361
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Die ken ik heel goed.
362
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Een hele leuke juf.
363
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Ze is gek, daarom vind ik haar leuk.
364
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Helemaal mee eens.
Maar zeg maar niet tegen haar.
365
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Trek je niets van die gemeneriken aan.
366
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Het beste wat je kunt doen is…
367
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
…gewoon uit hun buurt blijven.
Doe wat jou gelukkig maakt.
368
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Tekenen.
369
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Wat een slecht advies.
Wegrennen voor het probleem.
370
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Maar zo werkt het wel.
371
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Batman zou ook niet wegrennen.
372
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Luister niet naar hem.
Batman is miljardair.
373
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Kom mee, ik heb betere raad.
374
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Wacht op mij.
375
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Wil je hem leren verliezen?
376
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
Ik ben een lopend doelwit.
- Ik pas wel op je.
377
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Kom op.
378
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Ik krijg jou wel.
379
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Blijf hier staan.
380
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Kom op.
381
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
GG.
- Hoe noem je mij?
382
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
GG, goed gespeeld?
Zo zeggen we dat online.
383
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Laten we gaan
voor de kinderbescherming komt.
384
00:31:21,333 --> 00:31:23,458
Mam, ik ga.
- Tot straks, lieverd.
385
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
Dag, Angela.
386
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Dag.
387
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hé, wacht even.
388
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Deze is voor jullie.
389
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Dankjewel, Dudu.
390
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Wat mooi.
391
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Deze gaat nooit meer weg.
392
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Dag, Dudu.
393
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Dag.
- Dank je.
394
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Mijn haar is goed gelukt.
395
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Die arme jongen maar lijden daar.
396
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Zijn probleem. Hij is zo irritant.
397
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Bied hem een zacht bed aan.
Hij was heel aardig vandaag.
398
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Een kind mishandelen noem je aardig?
399
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Dan ga ik wel bij Joker op de kamer.
400
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Hou toch je mond.
401
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Ik zei niets?
402
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Sorry, een zweverig momentje.
403
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Wil je op mijn kamer?
404
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
Want…
- Ja.
405
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
Die bank is zo oncomfortabel.
- Graag.
406
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Dat was aardig, wat je vandaag deed.
407
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Die kinderen moesten een lesje leren.
408
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Dudu was zo blij
toen hij die jongen met die bal raakte.
409
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Het is vast moeilijk om
op die leeftijd geen vriendjes te hebben.
410
00:33:13,167 --> 00:33:15,457
Waarom verdween je ineens?
411
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Ik verdween niet.
412
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Het is moeilijk
om mij over het hoofd te zien, hè?
413
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Je kwam ineens nooit meer zwemmen.
414
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Dat vond ik heel verdrietig.
415
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Je werd volwassen. En heel stil.
416
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Ik wist niet of je verlegen was,
of gewoon een lul.
417
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Maar nu ik hier ben, snap ik het.
418
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Je bent een lul.
419
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Dat dacht ik nou ook over jou, Caio.
420
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Ik vind je inmiddels
nog maar 50 procent lul.
421
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Had jij geen sterren op je plafond?
422
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Die zitten er nog wel.
423
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Maar ze zijn een beetje vervaagd.
424
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Ik wilde ook graag sterren.
Mocht niet van m'n moeder.
425
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Je krijgt ze er haast niet meer af.
- Weet ik.
426
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Die stickers zitten
nog altijd op m'n raam.
427
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Van Mulan?
428
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Nou en? Ik was zó verliefd op haar.
429
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Eén van de weinige dingen
die m'n moeder gelaten heeft.
430
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Ze is lastig, qua inrichting.
431
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Het is onmogelijk om met Caio te praten.
432
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Jullie hadden toch de hele avond gekletst?
433
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Ja, maar vanochtend…
434
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, heb je Gaga's nieuwste gehoord?
435
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Ja.
436
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Natuurlijk, Caio.
437
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Als de grootste artiest ooit
een nieuw liedje uitbrengt…
438
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
…luister je die gelijk.
439
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Op repeat. De hele dag.
440
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga is een beroemde zangeres.
441
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Ik weet wel wie dat is.
442
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Weet ik veel
waar de oudere generaties naar luisteren.
443
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
Oudere generaties?
Hoe oud denk je dat ik ben?
444
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Zullen we verdergaan?
445
00:35:00,958 --> 00:35:06,999
Misschien begint hij over Gaga
omdat hij weet dat jij haar leuk vindt?
446
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
's Avonds is praten makkelijker.
447
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Echt?
448
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Waarom is dat?
449
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Dan kijkt hij me niet aan.
450
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Je krijgt huiswerk.
451
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Overdag praten met Caio.
452
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Huiswerk, Olivia? Ik heb vakantie, hoor.
453
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
Hé, Felipe. Hulp nodig?
454
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
Nee, ik kijk gewoon even.
- Oké.
455
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Deze, graag.
456
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Alleen die?
- Ja.
457
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
Is het een cadeautje?
- Ja, wat kost-ie?
458
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Vijftien.
459
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
Kijk eens aan.
- Dankjewel.
460
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Die vindt hij leuk.
461
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
Hallo, meneer Francisco.
- Die heb ik gelezen, leuk.
462
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Hij is niet voor mij.
463
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Als je nog eens
een andere aanbeveling wilt…
464
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Dank u.
465
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Heeft u Caio gezien?
466
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Een tijdje terug. Hij ging die kant op.
467
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Dank.
468
00:36:58,375 --> 00:36:59,457
Hé.
469
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
Hoi.
470
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
{\an8}DAG 5
471
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Wat lees jij?
472
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Deze is voor jou.
473
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
Gewoon een cadeautje.
474
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Ik zag 'm in de tweedehandswinkel.
475
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Kun je het vervolg lezen.
- Wat leuk.
476
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Maar wel jammer dat ik
al weet dat Gandalf doodgaat.
477
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Sorry voor de spoiler.
478
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Ik ga morgen naar de film, ga je mee?
479
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
Even in m'n agenda kijken.
- Je agenda? In de vakantie?
480
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Ja.
481
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Oké.
482
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Cool.
483
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Ik ga wel mee.
484
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
En je agenda dan?
485
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
Ik laat m'n secretaresse wel iets regelen.
486
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Cool. Beca zal je heel leuk vinden.
487
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Natuurlijk wil hij niet
met mij alleen naar de film.
488
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Natuurlijk gaat er een meisje mee.
489
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Haar naam alleen al. Beca.
490
00:38:17,375 --> 00:38:20,917
Net een Amerikaanse cheerleader.
491
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Jij bent gewoon jaloers
dat hij mij leuk vindt.
492
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Hou je mond, Beca.
493
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Beca is echt de leukste,
je zult haar gelijk mogen.
494
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
Waar moeten wij het over hebben?
- Relax.
495
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Daar is ze wel.
496
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Hoi.
497
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Is dat Beca?
498
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Fijn dat jullie er zijn,
ik ben zo klaar om te gaan.
499
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Ik neem ontslag.
500
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Geintje, tot morgen.
501
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Dit is Beca.
502
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
Aangenaam.
- Hoi, ik ben Felipe.
503
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
De beroemde Felipe.
Hij heeft het vaak over je.
504
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Eindelijk heb je eens tijd.
505
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Als mensen gaan studeren…
506
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
…of werken, vergeten ze hun vrienden.
507
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Gaat-ie weer.
508
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Heb jij de kaartjes?
- Ja.
509
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Dag.
510
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Vertel eens.
511
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Hoe is het
om hem bij je in huis te hebben?
512
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
Als keihard je teen stoten.
Naar de tandarts moeten.
513
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
Of een niersteen uitplassen.
514
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Ik mag hem wel.
515
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}DAG 6
516
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Veel beter dan de tweede.
517
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Dat monster dat uit haar oog kwam…
518
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Dat vond je leuk?
519
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio ziet de schoonheid niet in
van exploderende hoofden.
520
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Favoriete horrorscènes.
521
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
Die met die paal in Hereditary.
522
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
O, ja.
523
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
De eerste scène van de eerste Scream.
524
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
En het eindbal van…
525
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
…Carrie.
526
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Door die film wil ik nooit naar feestjes.
527
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Straks gooit iemand bloed op mij.
528
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Dit zou je goed staan.
529
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Als-ie twee maten groter was, misschien.
530
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Kennen jullie elkaar al lang?
531
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Sinds we dertien waren of zo?
532
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
We werden direct vrienden.
533
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Verder waren er geen gays op school.
534
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Hoe bedoel je?
535
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Naast mij en Caio? Bijna niemand.
536
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Caio is niet gay.
537
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
Hallo, heb jij geen ogen?
- Moet je hem toch zien.
538
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Hij is niet gay.
539
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Hij houdt van voetbal,
schietspellen en orks.
540
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Ik had het laatst over Cher,
die kende hij niet eens.
541
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
Welke gay kent Cher nou uit?
- Wie?
542
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Nee, toch, lieverd? Je bent verloren.
543
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
Ik zou het weten als hij gay was.
- Dan hield hij niet van voetbal?
544
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Gays kunnen ook skateboarden
en banken beroven en zo.
545
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Of seriemoordenaar worden.
546
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Wat is musicalwoensdag precies?
547
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Wat je zou denken.
Op woensdag kijken we een musical.
548
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Jij bent nieuw hier, dus jij mag kiezen.
549
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Nee, ik hou niet van musicals.
550
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
Wat erg.
- Een schok.
551
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Ik voel me onwel.
552
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Ademhalen, mam.
553
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Dat is hier een misdaad, hoor.
554
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Mensen gaan niet ineens zingen.
555
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Natuurlijk wel.
556
00:42:19,333 --> 00:42:24,082
Zo laten ze zien wat ze voelen.
Jij met je logica.
557
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Laat maar zitten dan.
558
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Deze.
559
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Natuurlijk kiest hij deze.
560
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Het dikke meisje,
verliefd op de sportheld.
561
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Echt subtiel, dit.
Beca heeft het echt mis.
562
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Welke gay houdt nou niet van musicals?
563
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Maar toen kwam de hoofdrolspeler in beeld.
564
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
En zag ik het ineens.
565
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio is gay.
566
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Natuurlijk is hij gay.
567
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Kijk naar de tekenen. Gaga. Trefbal.
568
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
Verliefd op Mulan.
569
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Dat pyjamaatje.
570
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Sorry, ik moet er steeds aan denken.
571
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Sorry, het is belangrijk.
572
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
Mijn hond is dood.
- Maar Caio is gay.
573
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Olivia, hij is gay.
574
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Tot volgende week.
575
00:44:03,625 --> 00:44:04,916
Dit verandert alles.
576
00:44:04,917 --> 00:44:05,916
{\an8}DAG 7
577
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
We delen een kamer. Wat nu?
578
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Wil je 'm nu anders behandelen dan?
579
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Nu klink ik homofoob.
580
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Als je verliefd op hem bent…
581
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Hou op. Doe niet zo puberaal.
582
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Ik ben niet verliefd op Caio. Toch?
583
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Ik weet het niet. Nee.
584
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Wat maakt het dan uit dat hij gay is?
585
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Als hij je dat niet heeft verteld…
586
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
…is daar vast een reden voor.
587
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Natuurlijk, en ik weet
precies wat die reden is.
588
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Hij zei niet dat hij gay is omdat…
589
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
…ik dik ben.
590
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Ik ben 'm gaan stalken.
591
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Vorige week likete hij
57 foto's van jongens.
592
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Wat die allemaal gemeen hebben?
593
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Ja hoor, allemaal dun.
594
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Toen ontdekte ik Denis.
595
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
Zijn foto's likete hij het vaakst.
596
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Mijn nieuwe aartsvijand.
597
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Als ik verliefd zou zijn op Caio.
Wat natuurlijk niet zo is.
598
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Het soepdieet. Het ijsklontendieet.
599
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Ozempic. Een maagverkleining.
600
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Dertig kilo kwijt in twee weken?
601
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Ik moet veranderen.
602
00:45:32,042 --> 00:45:34,375
Niet voor Caio, voor m'n gezondheid.
603
00:45:35,375 --> 00:45:36,707
Zo kan ik niet door.
604
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}SNEL AFVALLEN
605
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Dus jij wilt een beetje afvallen.
606
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
Een beetje is aardig gezegd.
607
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Er zijn veel opties
voor gevallen zoals jij.
608
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
De snelste, graag.
609
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
De snelste?
610
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Dan hakken we alles eraf.
611
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Jeetje, Caio.
612
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Waarom sluip je zo?
613
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Ik had dorst.
614
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Ik ook, de taart stond in de weg.
615
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Aha.
616
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
{\an8}DAG 8
617
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Wat zie jij er moe uit.
618
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, mag ik echt de meiden uitnodigen?
619
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Waarom niet?
620
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Ze zijn een stel en mijn moeder…
621
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Lesbiennes?
622
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
Wat erg.
- Lesbiennes?
623
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Nee, geen probleem, joh.
624
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Ik was dat tijdens m'n studie ook.
625
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
Mam.
- Wat?
626
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
Een kusje maakt geen lesbienne.
- Wie zei kusje?
627
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Bespaar me de details, mijn god.
628
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Ik ben benieuwd.
629
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Later, later.
630
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Het zwembad is weer open.
631
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Kom je ook, als je zin hebt?
632
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Bedankt, Rita.
- Dag, schat.
633
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Je weet al wat ik ga zeggen.
634
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Ik zei toch niets?
635
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Dat hoeft ook niet.
636
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Ik ga niet.
637
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Maar stel ik zou willen…
waar is mijn zwembroek dan?
638
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Yes. Wat geweldig.
639
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Kijk eens.
640
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
Mam, stop.
641
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Bommetje.
642
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Smeerlap.
643
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
Hoe kom je daar aan?
- Achtergelaten.
644
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Ik noem 'm Harry.
645
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Naar Potter?
- Nee, Styles.
646
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Wat is het water lekker. Komen jullie ook?
647
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Later.
648
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Ga je niet zwemmen, Melissa?
649
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
Later betekent eigenlijk 'nee'.
650
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Ik voel me niet prettig
in m'n zwemkleding.
651
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Maar je bent zo mooi en dun.
652
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Dus mag ik niet onzeker zijn?
653
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Dat is een misdaad.
654
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Kom eens hier, schatje.
655
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Ik zei toch, later?
656
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Het is nu later.
657
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Zij kent die code ook.
658
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Kom genieten van het mooie weer.
659
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Kom dan.
660
00:50:14,583 --> 00:50:15,917
Ik ben het derde wiel.
661
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Weet je nog dat we zeemeermin speelden?
662
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Niet echt.
663
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Wil je echt niet?
664
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Later.
665
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Jongens, Mel heeft een idee.
666
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Zullen we morgen naar het festival gaan?
667
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
Gaan jullie mee?
- Ja, leuk.
668
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
Nee, ik kan niet.
- Hoezo?
669
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Sinds het zwembadincident
mag ik niet meer uit van mam.
670
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
De deurman weet ervan.
671
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
Het mag niet.
- Ik weet wel iets.
672
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Wat dan?
673
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Het is hier zo ontzettend heet, jongen.
674
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Je spreekt toch niet
af met die meiden, hè?
675
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Nee, mama. Ik ga slapen, oké?
676
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Goed dan, ik… Hij heeft gewoon opgehangen.
677
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Je moeder is zo geregeld.
678
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
{\an8}DAG 9
679
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
De mijne leiden we af met een K-drama.
680
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
Meneer Francisco kijkt
altijd met vertraging.
681
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
Meneer Francisco?
- Hoi.
682
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Liggen mijn sleutels hier?
683
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Sleutels? Nee.
684
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
Van m'n moeder?
- Nee, echt niet.
685
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
Goal.
- Ik zie ze nergens.
686
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Een corner.
687
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Die vertraging ook.
688
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Goal.
689
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Waar blijft die goal?
690
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Zijn jullie zover?
691
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Wacht heel even.
692
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Je outfit is een beetje basic.
693
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Uit die ene winkel van laatst.
694
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ik heb je maat via je moeder.
695
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Als bedankje voor dat boek.
696
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Trek aan.
697
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Ja, trek aan.
- Ik help je wel.
698
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Wacht even.
699
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
Gelukt?
700
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Heel mooi.
701
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Kom, we gaan feesten.
702
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Ja, kom.
703
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Even je kraag.
704
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
Ik ship jullie.
- Wie?
705
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Wie?
- Nee, Melissa, doe niet zo raar.
706
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Ik koester hoop.
707
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Welkom op het fruitfestival.
708
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
De winnaars van dit jaar…
709
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
…onze nieuwe koning en koningin
zijn Jonatan en Jenifer.
710
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Allemaal om.
711
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Twee personen, graag.
712
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Ik ben. Jij bent dronken.
713
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
Ik kan dit.
- Oneerlijk.
714
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Nu mag ik nog eens.
715
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Winnaar.
716
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Ik ben de beste.
717
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Wacht, kom je mee?
718
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Waar ga je naartoe?
719
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Kom dan.
720
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
Stil.
- Wat is er?
721
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Het nichtje van m'n moeder is hier.
722
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
We blijven even hier.
723
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
De ballenbak is zo leuk.
724
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Maar eigenlijk zijn we te oud.
725
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Dit is het enige zwembad
waar ik nog wel in ga.
726
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Waarom wist ik niet dat jij gay bent?
727
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Ik heb het daar nooit over.
728
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Alleen met Beca en Melissa.
729
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Maar ik ben ook gay, hè.
730
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Dat verberg jij toch ook niet?
731
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Waarom jij wel?
732
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Mijn moeder is…
733
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Toen ik een jaar of negen was…
734
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
…was ik bij een feestje bij het zwembad.
735
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Ik stond te dansen.
736
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
Gewoon, als een kind.
- Ja.
737
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Mijn moeder sleurde me echt weg.
738
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz, sta niet zo te schudden.
739
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Wat gênant. We gaan naar boven.
740
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Ze was zo boos, ik begreep niet waarom.
741
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Sindsdien is ze heel streng.
742
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Mag je daarom niet alleen thuisblijven?
743
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Ja, dat ook.
Vorig jaar gingen mijn ouders weg…
744
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
…en was ik uitgegaan
zonder mijn telefoon.
745
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Ze hadden wel honderd keer gebeld.
746
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Mijn moeder dacht dat ik weggelopen was.
Of dood. Of nog erger…
747
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Dat ik uit was met een jongen.
748
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Dacht je wel eens…
749
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
…ik loop echt weg?
750
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Nee, zo dapper ben ik niet.
751
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Hoezo niet?
752
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Je ligt als volwassene in de ballenbak.
753
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Toe, ik ben niet volwassen.
754
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Kom, op naar de meiden.
De langzaamste trouwt een priester.
755
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Die priester van Fleabag? Dan wil ik wel.
756
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Hartelijk bedankt, hoor.
757
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Stil.
758
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Deur dicht.
759
00:58:07,500 --> 00:58:09,583
Ik ga niet in een nat bed slapen.
760
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Slaap jij maar hier, ik slaap daar wel.
761
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Nee, we passen wel samen.
762
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Blijf lekker.
763
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Gaat het?
764
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Rotzak.
765
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Mij afleiden met een K-drama.
766
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Ik vind het leuk dat je vrienden maakt.
767
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Ik ben de coole moeder.
768
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Je mag van mij best uit.
Maar dronken thuiskomen?
769
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Ik heb Caio's moeder gebeld.
- Nee.
770
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Ik kan dit toch niet verbergen voor haar?
771
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Lever je coolkaart maar weer in dan.
772
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
{\an8}DAG 10
773
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}MEID, WAAR ZIT JE? CAIO?
774
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Ik drink nooit meer.
775
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Ach, wat schattig. Zijn eerste woordjes.
776
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Kijk eens naar mammie.
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Mam, doe normaal.
778
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Ik wil ook nooit meer kakifruit.
779
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Heb jij Caio gezien?
780
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Nee, die is vroeg vertrokken.
781
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Wat is er?
782
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Wil hij nog wel vrienden zijn?
783
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Wie wil jou nou niet als vriend?
784
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Op dit moment denk ik… iedereen.
785
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Misschien moet je hem dit vragen.
786
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Lucht lekker je hart.
787
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Daar betaal ik m'n therapeut voor.
788
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Zeg, die betaal ik, hè.
789
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, wakker worden. Gandalf.
790
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf leeft nog.
791
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Hij is niet meer grijs, maar wit.
792
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
Hij is terug, en sterker dan ooit.
- Waar was jij?
793
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
Ik app je al de hele dag, en niks.
794
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Sorry.
795
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Mijn moeder wist me
vanochtend direct te vinden.
796
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Ik ben gaan lezen
in het park. Zonder telefoon.
797
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Oké.
798
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
Is alles oké?
- Ja.
799
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Ik dacht dat je je misschien schaamde.
800
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Waarvoor?
801
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Nergens voor. Er is niets gebeurd.
802
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Ik maak maar een grapje, gek.
803
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Ik wil je iets laten zien.
804
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Vertrouw je me?
805
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Oké, Aladdin.
806
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Ik vond het hier altijd maar lelijk.
807
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Dat ligt aan je eigen blik.
Vanaf hier is het mooi.
808
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
Felipe…
- Caio…
809
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Toe maar.
810
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Ik ben weggelopen.
811
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Niet van jou.
812
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Het was een leuk feestje.
813
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
En ik voelde me top.
814
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Maar ik heb me nog nooit zo gevoeld.
815
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Alsof ik…
816
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
…helemaal opnieuw kan beginnen.
817
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Net als Gandalf.
818
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ja.
819
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Wil je niet weten
wat er achter de bergen ligt?
820
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
De snelweg, toch?
821
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Nee, metaforisch.
822
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Niet echt.
823
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Durfde ik De Gouw maar uit.
824
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Voor een avontuur.
825
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Alles doen wat ik om anderen laat.
826
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Alleen doen wat ik wil.
827
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Zoals?
828
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Ga maar liggen.
829
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
{\an8}DAG 11
830
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Cool, toch?
831
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mijn moeder wordt woest.
832
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Moet je nagaan wat de mijne zal zeggen.
833
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
Kijk eens wie we daar hebben.
834
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Een tattoo? Van een varken? Laat zien.
835
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Staat er 'hoog vetgehalte' op je nu?
836
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
Laat me los.
- Wat is hier gaande?
837
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Matching tattoos?
838
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
Nee, de naam van je moeder.
839
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Wat zeg jij, flikker?
840
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
Zeg dat nog eens.
- Ben je gek geworden?
841
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
Ben jij gek? Dikzak?
842
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Instappen.
843
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Kom op.
844
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
845
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Ik ook niet.
846
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
o, o, o, ik werd vandaag wakker
zoals ik altijd doe
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
o, o, o, hongerig naar iets
wat ik niet eten mag
848
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
tot ik het zag
849
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
het ritme van de stad,
trekt me op mijn pad
850
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
het lijkt wel een boodschap van hogerop
851
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
o, o, o, ik ga de straat op
met een grote grijns
852
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
goedemorgen, Baltimore,
elke dag is een open deur
853
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
elke nacht is een fantasie
elk geluid is een symfonie
854
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
goedemorgen Baltimore,
op een dag zingen wij in koor
855
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
en ziet de hele wereld vanzelf
Baltimore en mijzelf
856
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Zing het, Felipe.
857
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
o, o, o, ik voel me zo goed
Caio zoent echt sensationeel
858
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
o, o, o, hopelijk blijkt dit geen val
859
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
maar een musical
860
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
ik wil hier nooit weg
861
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
ik voel me net koningin kakifruit
862
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
o, o, o, knijp me maar niet
de droom mag niet gaan
863
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
ik wil niet wakker worden,
zo graag zoen ik met jou
864
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
vol warmte in jouw armen,
jouw glimlach laat me stralen
865
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
en als ik wakker word,
wil ik dat het allemaal echt blijkt
866
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
wat zou het een mooie wereld zijn
867
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
met jou erbij
868
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Ik heb verkering met Caio.
869
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Oké, Felipe.
870
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
We hebben gezoend op het festival.
871
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Toen hoorde ik de hele dag niets van hem.
872
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Maar toen haalde hij me op.
873
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Hij was boos op z'n ouders of zo.
En toen hebben we gezoend.
874
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
En toen samen een tattoo genomen.
875
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
Weet je moeder dat?
- En ik heb een pestkop geslagen.
876
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Geslagen?
877
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
En toen waren we op zijn kamer.
878
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Daar hebben we gezoend en zo.
879
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Hij keek me aan.
880
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Wat ben je prachtig.
881
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Hij noemde me prachtig.
882
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
En hoe voelde dat?
883
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Goed. Heel goed.
884
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Was het zo eng als je had gedacht?
885
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Nee.
886
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Maar goed, we zijn nu een stel.
887
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Hebben jullie het daar over gehad?
888
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Wil je geen details weten?
889
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Ik zou nooit psycholoog willen zijn.
Ik wil altijd alle roddels weten.
890
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Nou?
891
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
We kennen elkaar al eeuwen.
892
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
We doen alles samen. Slapen ook samen.
893
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Dat is toch verkering?
894
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Ik vind het fijn dat je zo blij bent.
895
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Zo heb ik je al even niet gezien.
896
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Maar…
897
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Je leeft te veel in je hoofd, Felipe.
898
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Je kunt moeilijke gesprekken
niet uit de weg blijven gaan.
899
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Praat met hem over je gevoelens.
900
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Daar ben ik slecht in.
901
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
Schrijf het dan op.
- Hoe bedoel je?
902
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Jullie hebben vijftien dagen samen, toch?
903
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Maak een lijstje.
Met vijftien levenslessen.
904
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Weer huiswerk?
905
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ik zal het proberen.
906
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Maar we denken er hetzelfde over.
907
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
We geven een feest.
- Een feest?
908
01:12:03,500 --> 01:12:09,124
Beca's idee. Voor m'n ouders terugkomen.
We hebben een heel huis voor onszelf.
909
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Leuk, zo.
910
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
{\an8}DAG 12
911
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Je weet hoeveel ik van feestjes hou…
912
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Rustig maar, je krijgt
echt geen bloed over je heen.
913
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Hoe kun je dat nou weten?
914
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Dan krijg ik ook bloed over me heen.
915
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Want ik blijf de hele avond bij je.
916
01:12:27,125 --> 01:12:29,292
Zo schattig.
917
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Hoe kan ik helpen?
918
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Stil, stil.
919
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Het is m'n moeder.
920
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hoi, mam.
921
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Kijk dit vreselijke uitzicht toch eens.
922
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Wat naar hè, Caio?
Wilde ik even laten zien.
923
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Ben je thuis, Caio?
924
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Ja, even schoon ondergoed halen.
925
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Schoon ondergoed? Ik had genoeg ingepakt.
926
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, ben je daar met iemand?
927
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Nee, er is niemand.
928
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Ik ben helemaal alleen.
929
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Niets aan de hand,
ik wilde alleen wat ondergoed.
930
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Ik ga nu terug.
931
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Oké, dan spreek ik je later.
932
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Dag.
933
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Zeg maar niets.
934
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Hoezo?
935
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Je gaat zeggen dat ik er goed uitzie.
936
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Goed, zeg het maar dan.
937
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Wat ben je mooi. Zo knap.
938
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Dat vindt hij zeker weten ook.
939
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Wat? Ik ben je moeder, hoor.
940
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Dat soort dingen weet ik heus wel.
941
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
Ik hou van jou.
- En ik van jou.
942
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Je bent prachtig.
943
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
Cool wel, toch?
- Heel cool.
944
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
Je ziet er goed uit.
- Dank je.
945
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Dit was zonder jou nooit gelukt.
946
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
Kom dansen.
- Even iets te drinken halen.
947
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Ook voor mij?
- Oké.
948
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Hé.
949
01:14:47,542 --> 01:14:52,416
Kijk toch eens hoeveel mensen.
Er is hier verder weinig te beleven.
950
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
Het is een cool feestje. Kom mee.
- Ik kom zo.
951
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Dat Caio die eikel heeft uitgenodigd.
952
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Caio heeft soms echt
een wansmaak in vrienden.
953
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Ons natuurlijk uitgesloten.
954
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
Wil je dansen? Kom.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Ik moet gaan.
956
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Waar is Felipe?
957
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Wat was er?
958
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
Geen idee.
- Het alarm ging af.
959
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Caio zoende met een ander.
- En dat zag Felipe.
960
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Wat?
961
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
O, nee toch.
962
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, wat is er?
963
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Ik wil jou niet spreken.
Ga maar terug naar je vriend.
964
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Bedoel je Denis? Ik wilde hem niet zoenen.
965
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Nee, dat was wel duidelijk.
966
01:16:48,875 --> 01:16:50,375
Ik dacht dat jij het was.
967
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Want we lijken zo op elkaar.
968
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, ik ben niet gek.
969
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Je zoende mij op mijn wang.
970
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Ik snap waarom je
niet met me gezien wilt worden.
971
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
Dat is overduidelijk.
- Je hebt het feestje verpest.
972
01:17:07,250 --> 01:17:11,417
Zoenen in het openbaar is awkward.
- Maar niet met Denis?
973
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, luister nou even.
974
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Nee.
975
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe.
976
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Lieverd?
977
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
{\an8}DAG 13
978
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Caio's ouders zijn
eerder thuisgekomen vanwege alle drama.
979
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Wist je dat hij
het brandalarm heeft geactiveerd?
980
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio is al naar huis.
981
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Jammer, toch?
982
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Nu mist hij musicalwoensdag.
983
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca vertelde me wat er is gebeurd.
984
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
Ik weet hoe je je voelt.
- Niet waar.
985
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Je hebt echt geen idee.
986
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Toe eens, jongen.
987
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Een gebroken hart hoort er helaas bij.
988
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Je bent zo'n prachtige jongen.
Heel slim, heel…
989
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
Hou op, mam.
- Ooit…
990
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Lieg niet zo.
991
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
Je vindt mij niet mooi.
- Natuurlijk wel.
992
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Ik vind je de mooiste ter wereld.
993
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mam, je vindt me niet knap.
994
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Anders liet je me wel gewoon koekjes eten.
995
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
En maakte je je geen zorgen.
996
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
Wat bedoel je?
997
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Wat weet jij nou over liefde, mam?
Pap wilde je niet eens.
998
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
{\an8}DAG 14
999
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Mag ik bij je komen liggen?
1000
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Natuurlijk, schat.
1001
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Ik schaam me.
1002
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Het spijt me, ik meende het niet.
1003
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Het spijt me echt.
1004
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Als we boos zijn, zeggen we soms dingen.
1005
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Dat is nog geen excuus, mam.
1006
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Je vindt hem echt leuk.
1007
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Relaties zijn ingewikkeld.
1008
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Ik heb veel meegemaakt.
1009
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Op dit moment voel ik me…
1010
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
…echt wel tevreden in m'n eentje.
1011
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Maar goed, soms heb ik ook verdriet
als een date niet lekker gaat.
1012
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Domme mannen.
1013
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Zeg dat wel.
1014
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Maar ik weiger…
1015
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
…mijn geloof in de liefde te verliezen
door een paar niksige dates.
1016
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Je kijkt teveel K-drama's.
1017
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Je snapt me best.
1018
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Wat ik wil zeggen is…
1019
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
Geef niet op.
1020
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Niet na één tegenslag.
1021
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Wat ik je wel kan zeggen…
1022
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Word nooit verliefd op iemand…
1023
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
…door wie je je niet mooi voelt.
1024
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Dat geldt ook voor jou, hè.
1025
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Ik hou van je.
1026
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
Heel veel.
1027
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Echt heel veel.
1028
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Nou, lees voor.
1029
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
'Wraak lost niets op,
maar vergiftigt je ziel.'
1030
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
El Chavo via oma.
1031
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
El Chavo?
1032
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
Ja, El Chavo.
- Wie is dat?
1033
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
Weet je dat niet?
- Nee.
1034
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
Gaat het?
- Niet kijken.
1035
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Dat is de architect-schrijver-piloot.
1036
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Niet kijken, hoor.
1037
01:24:24,417 --> 01:24:26,916
Die met die sneakers en dat voetbalshirt?
1038
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
En daar had jij verdriet over?
1039
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Wat ga je doen?
1040
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Weet je wel
wat voor vrouw je hebt laten lopen?
1041
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
Heb je het tegen mij?
- Nee, tegen die loempia.
1042
01:24:37,458 --> 01:24:38,500
Ja, natuurlijk.
1043
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
O. Het was niets persoonlijks.
Die avond…
1044
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Je hoorde mijn zoon toch?
Hou gewoon je mond.
1045
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Dankjewel.
1046
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Maak je niet druk om zo'n vent.
1047
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Je bent zo mooi. Met je iconische pony.
1048
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Ik heb een wens.
1049
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Dat ik hem op z'n bek sla?
1050
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Nee.
1051
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Dat je ook zo lief voor jezelf bent.
1052
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
{\an8}IK VIND TREFBAL LEUK
1053
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
{\an8}HET IS LEUK OM VRIENDEN TE HEBBEN
1054
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Hij reageert niet
op mijn berichtjes en neemt niet op.
1055
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Dank je.
1056
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
Ik heb zijn locatie gezocht.
1057
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Kan hij in Lígia zijn?
1058
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
Bel anders Beca.
1059
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Nee, die mag ik niet.
1060
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
We hebben ruzie gehad.
1061
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
En toen werd ik wakker en…
1062
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Was hij vertrokken,
met een rugzak vol kleren.
1063
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Ruziemaken hoort erbij. Weglopen niet.
1064
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Ik heb iedereen al gebeld.
1065
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Wat is er?
1066
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, weet jij waar mijn zoon is?
1067
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Nee, hoezo?
1068
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
Ik ken iemand bij de politie.
- De politie?
1069
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
Weet je het zeker?
- Ja.
1070
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Maar stel dat er iets gebeurd is…
1071
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
We proberen het.
1072
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Durfde ik De Gouw maar uit.
1073
01:27:18,042 --> 01:27:19,167
De Gouw uit.
1074
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Ik heb je hulp nodig.
1075
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Nu. Kom.
1076
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
{\an8}DAG 15
1077
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Hier staat nooit file.
1078
01:27:39,708 --> 01:27:41,333
Beca.
- Sorry.
1079
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Schiet op.
1080
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
Felipe, wacht.
1081
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, pas op.
1082
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Ik zit weer eens in een rom-com.
1083
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Maar nu ben ik de hoofdpersoon.
1084
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio, wacht.
1085
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Wat doe je?
1086
01:28:15,417 --> 01:28:18,416
Ik wil hier niet meer zijn.
Ik ga naar mijn tante.
1087
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Daarna zie ik wel.
1088
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Weglopen lost niets op, zei je toch?
1089
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Dat was toen.
1090
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Je moeder maakt zich zorgen.
1091
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Mooi, dat was ook de bedoeling.
1092
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
Ik moet gaan.
- Caio, ik wil dat je blijft.
1093
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Iedereen kijkt naar ons.
1094
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Wat kan mij dat schelen?
1095
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Laat ze maar kijken.
1096
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Ik geef veel te veel
om wat anderen denken.
1097
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Maar me verstoppen, loste ook niets op.
1098
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Jij hebt me veranderd, Caio.
1099
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Ik ging ineens naar een feestje.
1100
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Je mag van mij met anderen daten.
1101
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Dat wil ik helemaal niet.
1102
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Ik wil dat je blijft.
1103
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Als mijn vriendje of gewoon als vriend.
1104
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Dit was wel gênant genoeg.
Meer kan ik niet zeggen. Als…
1105
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
Heb je ergens een rugtas gezien?
1106
01:29:37,000 --> 01:29:40,917
Hij had een rugtas bij zich.
- Dat weten we niet.
1107
01:29:42,792 --> 01:29:44,332
Jongens.
1108
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio, waar was jij?
1109
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
Waarom doe je zoiets?
1110
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
Kijk je moeder toch eens.
1111
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Weglopen?
1112
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Ik loop niet weg.
1113
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Nergens meer voor.
1114
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Wat is dit?
1115
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Wil je me boos hebben?
1116
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Wist jij dit, Rita?
1117
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Dat ze elkaar leuk vinden?
1118
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Natuurlijk.
1119
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Natuurlijk.
1120
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Natuurlijk wist jij dat.
Je hebt het vast aangemoedigd.
1121
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
Helemaal niet, luister…
- Niet nu.
1122
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Ik wil even helemaal niemand spreken.
1123
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Wat ben ik dom.
1124
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mam.
1125
01:30:31,958 --> 01:30:33,208
We hebben verkering.
1126
01:30:33,792 --> 01:30:34,875
Verkering?
1127
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Ja, verkering.
1128
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ik zal niet meer weglopen,
maar je moet me wel accepteren.
1129
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Ik herken je nog maar amper.
1130
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Ik ben niet veranderd.
1131
01:30:52,917 --> 01:30:54,708
Maar ik verstop me niet meer.
1132
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Dit is wie ik ben.
1133
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Oké.
1134
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, zeg jij eens iets.
1135
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Zeg iets.
1136
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Heb je dan niets te zeggen, Mauro?
1137
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Ben je gelukkig?
1138
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Dan is het goed.
1139
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Nee, het is niet goed.
1140
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Dit is niet oké, Mauro.
1141
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Mauro, zeg iets tegen je zoon.
1142
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
Hij gaat hieronder lijden.
- Sandra.
1143
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Beloof me één ding.
1144
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Niet meer weglopen, oké?
1145
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Wat heeft je oma te zeggen?
1146
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
'De hele wereld is van jou.'
1147
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Van ons.
1148
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Ik heb zulk saai huiswerk
gekregen van mijn therapeut.
1149
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
Vijftien lessen uit vijftien dagen.
1150
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
O, jee.
1151
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Zal ik?
1152
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Ja.
1153
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
Samen tv kijken is heel fijn.
1154
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Ik ga graag uit dansen.
1155
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Ik vind trefbal leuk.
1156
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Het is leuk om vrienden te hebben.
1157
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
En de hele dag niets met ze te doen.
1158
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
Rood is helemaal mijn kleur.
1159
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Ik lust best een fruitlikeurtje.
1160
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Als het er toedoet, kan ik sterk zijn.
1161
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
Maar ik mag ook op anderen leunen.
1162
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Was dat het?
1163
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
En ik hou van je pyjamaatje.
1164
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Ik hoor je graag praten over je hobby's.
1165
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Ik zoen je graag.
1166
01:33:52,208 --> 01:33:53,542
Word graag aangeraakt.
1167
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Ik vind het…
1168
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
…heerlijk…
1169
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
…hoe jij naar me kijkt.
1170
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Dankjewel.
1171
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Ik mis nog wel iets.
1172
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Vertrouw je me?
1173
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Vertaling: Claudia Witteveen