Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aku tak faham sebab Ariel keluar dari laut untuk putera yang membosankan.
Aku suka berada dalam air.
Tapi semua itu dulu.
Aku gemuk.
Aku bukan berisi atau gempal. Aku memang gemuk gedempol.
Aku makan ruang.
Gempa Bumi dah datang! Beri laluan!
Beri laluan kepada Gempa Bumi!
Lagi sebulan, aku akan bebas.
Mesti tak seronok.
Aku pun mesti tak boleh tahan.
Ini sebab-sebab aku akan rindu sekolah.
Sebab pertama, tempat ini sangat inklusif.
LORI LEMAK HARI INI HARI KAU!
Lori Lemak!
Saya nampak Marcelo bercium dengan Felipe.
Felipe Brito atau Felipe Gemuk?
Sebab kedua.
Aku rasa dihargai dan disayangi di sini.
Hei, gemuk. Mari sini.
Tak boleh main guna dua bola.
Dia boleh jadi penjaga gol.
Sebab ketiga.
Tempat ini mengurangkan keresahan aku.
Itu pun awak tak boleh tahan?
Tempat ini sangat indah dan menakjubkan, bukan?
Menjadi gemuk bukan satu masalah di sini.
Aku tak sabar nak tinggalkan tempat ni.
Akhirnya aku boleh bersendirian tanpa gangguan sesiapa pun.
Aku juga tak perlu keluar rumah.
HERE THE WHOLE TIME
Aku boleh buat apa saja.
Main permainan video, baca komik, tidur petang
dan menonton semua jenis filem.
"Jalanku menuju ke hatimu."
Mesti tak seronok.
Nak tengoklah.
"Sayang,
sudah berulang kali saya membayangkan saat ini,
tapi selalu rasa tak kena.
Saya rasa kehilangan sesuatu yang saya takkan jumpa lagi.
Jika awak masih tertanya-tanya tentang hubungan kita,
awak tahu di mana nak cari saya."
Terima kasih.
Tunggu!
Jangan naik bas!
Kalaulah hidup ini komedi romantik.
Tanggal cermin mata dan terus jadi kacak.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Dalam dunia sebenar, lelaki sekacak itu takkan suka aku.
Sayang.
Ya.
Ibu nak mandi kolam. Awak nak ikut?
- Saya nak tengok filem. - Kenapa awak tak nak pergi?
- Saya benci kolam. - "Saya benci kolam."
- Ibu geletek awak! - Sudahlah. Sekarang cuti sekolah.
Kalau awak nak terperap dalam bilik…
Aduhai! Kemaslah bilik awak.
- Budak itu dah nak sampai. - Budak mana?
- Helo. Apa khabar? - Budak mana, ibu?
Di dasar laut Aku nampak seekor ketam
Bercakap dengan sardin Sepanjang hari
Di dasar laut Ada pesta yang meriah
Sotong kurita yang memasak Untuk semua orang
Ikan lumba-lumba menari Dan mengetuk tanah
Sotong berpusing seperti gasing
Kerang bertepuk tangan
Goyang, goyang, kerang
Udang galah dengan kastanet Menyanyi korus
Laut, laut, laut, Aku nak pergi ke dasar laut
Ke mana aku nak pergi? Laut, laut, laut, aku nak pergi…
- Dia akan tinggal di sini? - Ibu dah cakap, bukan?
- Sandra nak pergi bercuti. - Saya ada persidangan.
- Ibu tak cakap pun. - Ibu dah cakap.
- Ibu tak tanya pun. - Nak gula?
Tak apa.
Caio patut duduk rumah kakak saya, tapi dia ada hal.
Hanya 15 hari.
Lima belas hari? Dia akan tinggal sini selama 15 hari?
- Saya dah kata tak payah. - Caio Luiz!
Maaf. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya minta maaf.
Mari. Kita perlu berbincang.
Aduhai. Cepat keluar.
Jangan merungut dan jangan bising.
Jangan sampai orang dengar.
Sampai sekolah buka?
Dia siram pokok kita semasa kita pergi ke Gramado.
- Takkan ibu nak tolak? - Tapi pokok kita mati!
- Dia siram banyak sangat. - Ya!
Ini bagus untuk awak. Awak boleh luangkan masa dengan dia.
Saya takkan keluar bilik.
Dia 16 tahun. Pandai-pandailah dia.
Awak baru 16 tahun!
- Kali terakhir ibu tinggal awak… - Saya dah tebus kesalahan.
- Janganlah tinggal saya di sini. - Ya.
Ini bukan pilihan terbaik untuk awak.
- Felipe agak… - Ibu.
Kenapa, sayang? Dia tak berusaha nak sembunyikan pun.
Ini saja pilihan yang kita ada.
- Kamu kawan, bukan? - Dulu.
Lama kami tak sembang. Dia benci saya.
Mestilah saya benci dia. Ibu tahu perangainya?
Dia abaikan sapaan saya di lif.
Selamat pagi.
Dia suka pergi gim.
Dia lelaki yang terlalu heteroseksual.
Dia suka permainan tembak, buku fantasi. Dia juga main bola sepak.
Gol!
- Lelaki heteroseksual paling teruk. - Ada yang baik?
Jangan cuba buat lawak lepas tikam saya dari belakang.
Felipe, ibu faham. Ibu tahu awak tak setuju…
Awak akan tinggal di sini! Habis cerita.
- Awak dah besar, tak payah berdrama. - Sekarang saya dah besar?
Beg dah masuk dalam kereta. Kita dah lambat.
- Kita kena pergi atau kita akan… - Ya.
Ada masalah?
- Tak, semuanya okey. - Tak.
- Jom? - Jom.
- Ucap selamat tinggal kepada ayah. - Babai.
- Jaga diri, ya?
- Jaga diri. - Mari.
Kemas bilik awak. Keluarkan katil berlapis.
Ibu yang jemput dia. Dia patut tidur di bilik ibu.
- Aduhai! - Saya boleh tidur atas sofa.
- Minta maaf. - Tepi sikit.
- Tepilah sikit. - Lalulah!
Terima kasih.
Hei.
Apa kata laluan Wi-Fi?
Kata laluannya "merylstreep1979". Tahun dia menang Oscar pertamanya.
Macam mana nak eja?
HARI PERTAMA
FELIPE OLIVIA, SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK.
BILA KITA BOLEH JUMPA?
OKEY, FELIPE. PUKUL BERAPA…
Ibu saya bawa lelaki balik.
- Helo, Felipe. - Helo.
Maaf. Saya tak sabar tunggu sesi kita.
Ibu awak berhak untuk bercinta. Kita dah bincang tentang ini.
Dia anak jiran. Dia akan tinggal di rumah saya 15 hari.
Awak tahu rasanya tinggal di rumah selama 15 hari dengan orang asing?
Rasanya sangat teruk.
Sebagai seorang ahli psikologi, ada yang lebih teruk.
Saya tak bertahan. Kalau saya mati, itu salah awak.
Awak takkan mati.
Awak perlu belajar tentang batasan peribadi.
Kita bincang lagi minggu depan, okey?
Kenapa hidup saya malang sangat?
Badan dia dihiris macam keju Swiss.
- Kita berdepan dengan penjahat kejam. - Ya.
Sebab itu saya nak beri awak rakan kongsi.
Rakan kongsi? Maaf, ketua. Saya lebih suka bekerja sendiri.
Betul.
Dia akan melambatkan saya. Ini idea yang teruk.
- Apa maksud awak? - Awak pun dah tahu.
Cukup. Kamu tiada pilihan.
Mulai sekarang…
Di sana.
- Saya ikut awak. - Okey.
Tembak dia.
- Jumpa di sana. - Dah tembak seorang.
Ada apa?
Boleh berhenti main? Filem saya asyik tersekat.
Tak, bukan ayah saya.
Ini dalam talian. Saya tak boleh berhenti.
Tontonlah kemudian.
Tunggu, jangan naik seorang diri. Tunggu saya datang.
- Cepatlah! - Tunggu!
Saya datang. Jangan naik dulu!
Selamat malam.
HARI KEDUA
…dan dia akan kejar awak.
- Kenapa muzik kuat sangat? - Sedap. Pandai Caio pilih lagu.
Selamat pagi.
ANAK TERBAIK
Ibu.
- Mana tuala saya? - Caio pinjam tuala untuk ke kolam.
Ibu bagi dia guna? Ibu!
Helo, En. Francisco.
Okey, nanti saya turun. Terima kasih.
Tuala saya? Biar betul?
Tuala saja. Dia minta, ibu bagilah.
Boleh ambilkan bungkusan di bawah?
- Ibu kotor. - Ibu!
Tolonglah.
Hai, Felipe.
Ini dia.
Nah. Tandatangan di sini.
Ini untuk Caio.
- Dia ada di kolam. - Boleh awak hantar sendiri?
- Nanti tiada jaga. Bahaya. - Tak nak.
Tapi saya tak nak pergi sana dan bercakap dengan lelaki itu.
- Lelaki itu bersenjata? - Tak.
Maksudnya tak bahaya.
Dia sangat menjengkelkan. Aku kena tahan dua minggu.
Aku pesan makanan sebab aku tak nak naik.
Ini makanan awak.
Terima kasih.
Gandalf akan mati.
THE FELLOWSHIP OF THE RING
- Kenapa awak cerita? - Saya menjengkelkan, bukan?
Awak yang cari pasal. Saya tak buat salah pun.
Bukan salah saya awak baru nak baca.
Memang menjengkelkan.
Kurang ajar.
Ini tuala saya.
Saya pun nak balik rumah kalau boleh.
Ya, awak patut balik.
Lepaskan!
Kolam ditutup dalam cuaca panas ini?
Caio, awak sedar tak berapa harga denda itu?
Bukan salah saya.
Ya, salah awak. Bukan awak yang kena bayar.
Tunggulah bila ayah awak tahu nanti.
Cat itu mahal, Felipe!
Semua ini sebab ibu tak boleh menolak.
Cukup. Awak bukan budak lagi.
Saya tak salah, bro.
Bro?
Ibu bukan kawan lesbian awak. Ini ibu awak.
Basuh muka awak. Ibu nak letak.
Kamu berdua kena pergi kedai.
Tak nak.
- Ya. - Saya tak nak.
Pergi mandi!
- Tolonglah! - Nak pinjam tuala.
- Tak boleh! - Sudahlah!
Sudah tentu, sayang. Biar mak cik ambilkan.
Masuklah dalam. Biar dia mandi dulu.
- Ibu! - Cepatlah!
Pergilah.
Telur, pasta, yogurt rendah lemak, keju krim rendah lemak.
Semua rendah kalori.
Barulah laju sikit.
HARI KETIGA
Lori lemak nak beli satu kedai.
Semua ini untuk kau, lori lemak?
Biar betul?
Ya, dia perlukan banyak kalori untuk kekalkan badan begini.
Hei, relakslah.
Jangan makan banyak sangat makanan ringan, lori lemak.
Ya, aku gemuk. Aku besar!
Tapi hidung gergasi kau sedut semua oksigen di dunia.
Kau pula kecil macam budak tadika.
Bertenanglah! Dengar sini.
Kau kena kurangkan makan makanan ringan, lori lemak.
Makanan ringan? Biar aku jadikan muka kau makanan ringan.
Bertenang! Dengar sini. Kurangkan makanan ringan, lori lemak.
- Bagilah! - Mari kita lihat.
Ada apa?
- Hei! - Pulangkan.
Kau cari kondom saiz XS, bukan? Ada di sana.
Jom, Jorge.
Jumpa lagi, lori lemak.
Kurang ajar.
PASAR RAYA MORAIS
- Siapa mereka? - Tak ada sesiapa.
Awak tak patut masuk campur.
Maaf.
Saya tak suka tengok.
Saya dah biasa.
Saya tak perlukan bantuan.
Letak barang ini dalam kabinet pertama.
Jadi?
Apa pendapat kamu? Cantik tak?
Ibu nak keluar?
Ibu ada janji temu dengan arkitek, yang juga penulis dan juruterbang amatur.
Semua lelaki 50 tahun ada krisis identiti.
Malam ini malam makanan Cina.
Pesan untuk awak dan Caio. Ibu tak boleh lepaskan peluang…
Jangan habiskan ayat itu.
…untuk minum segelas wain.
Dengarlah dulu.
Ini tak ada dalam senarai.
Saya rasa tertekan, tapi ibu tak membantu.
Mak cik nampak cantik.
Mak cik kena ajar ibu saya.
Awak memang baik. Terima kasih atas pujian itu.
Babai, sayang.
Baiklah. Selamat berseronok.
- Minumlah banyak wain. - Betulkah wain?
- Ibu! Menjijikkan! - Cium ibu.
- Ibu sayang awak. - Okey.
Comelnya.
Uber dah sampai. Beritahu apa nenek cakap nanti.
- Sayang ibu. - Sayang awak.
Aduhai.
Awak boleh simpan semua itu di bawah. Biar saya…
Makanan dah sampai?
Ya. Sedapnya bau.
Jom makan.
Tinggal dua jam saja sebelum Ashley berjalan ke pelamin,
tapi impian itu mungkin bertukar menjadi mimpi ngeri.
Gaun itu nampak buruk sangat. Hari ini hari perkahwinan saya.
Semuanya mesti sempurna.
Masa semakin suntuk.
Tetamu sudah tiba untuk acara terhebat tahun ini.
Awak nak telefon nenek awak?
Nenek saya dah mati.
Ibu awak kata awak nak telefon dia.
- Dia nak cakap sesuatu. - Tak.
Selepas dia mati, kami sedar mesej dalam biskut nasib
hampir sama dengan kata-kata dia.
Contohnya, "Sayangilah orang lain seperti tiada hari esok."
- Itu memang kata-kata nenek. - Ya.
Kami kata itu cubaan dia untuk bercakap dengan kami.
Apa dia cakap hari ini?
Mari kita lihat.
"Tiada gunung yang cukup besar untuk menghalang matahari."
Macam fobia gemuk pula.
"Hinaan mencerminkan orang yang mengucapkannya."
Cakaplah begitu kepada orang yang dihina.
Budak-budak tadi…
- Di kedai. - …di kedai.
Ya.
Saya pernah laluinya.
Apa yang lucu?
Mustahil. Lelaki yang kacak macam awak?
Awak tak kenal saya.
Cepatnya ibu balik.
Dia tak datang pun.
Nampak sedap.
Ada satu popia lagi.
Kesian ibu.
Sekurang-kurangnya ibu dapat minum wain.
Awak…
Sebagai heteroseksual,
bila awak keluar dengan perempuan,
buatlah sekadar yang perlu.
Buat sekadar perlu dan datang.
Baiklah.
Maaf.
Cium ibu. Jangan tidur lewat.
Esok kita nak pergi ke NGO.
Awak mesti akan rasa seronok.
Awak boleh melukis dan ikut kelas seni.
Ikut kelas tarian.
Awak boleh gerakkan badan. Boleh bersenam. Betul tak, Felipe?
Selamat malam.
- Boleh saya masuk? - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Baiklah, semua.
Kiri.
Bagus. Kanan.
Bawa masuk kaki.
Satu, dua, tiga.
Dan undur. Bagus!
Ke tepi.
Teruskan menari!
Bagus, En. Zé.
Bagus!
Aduh!
Pandainya awak menari.
Tak susah pun.
Bagus!
Menarilah dengan Felipe. Dia pandai menari.
Mari kita teruskan.
Lima, enam, tujuh dan…
- Mari. - Tengok dia, Pn. Martinha.
Bagus!
Undur.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Kaki kiri ke depan. Kanan ke tepi.
Satu, dua, tiga, enam, tujuh, lapan.
Tunggu. Ke depan.
Satu, dua, tiga. Senyum, semua!
Hampir selesai. Buka tangan.
Tarik nafas.
Saya rasa saya dah boleh buat.
Bagus!
Mari.
Satu, dua, tiga.
- Besarnya badan kau! - Macam jeli.
Tengok, dia kuat menangis.
- Dia nak menangis! - Menangislah, budak manja!
Pergilah cari ibu kau. Macam ikan paus terdampar.
- Dia mesti nampak kau datang. - Dahlah hodoh.
- Apa kamu buat? - Tiada apa-apa.
Keluar!
- Pergi! - Sekarang! Cepat!
Awak okey?
Jangan risau. Saya ada.
Terima kasih.
Pandainya awak melukis.
Saya lukis untuk kelas Cikgu Rita.
Saya kenal dia.
Dia guru yang bagus.
Dia gila. Sebab itu saya suka dia.
Saya setuju. Tapi jangan beritahu dia.
Budak-budak nakal itu takkan berhenti kacau awak.
Apa yang awak boleh buat…
Entahlah, jauhkan diri. Buat sesuatu yang menggembirakan awak.
Seperti melukis.
Itu nasihat yang teruk. Lari takkan selesaikan masalah.
Tapi itu nasihat realistik.
Batman mesti takkan lari.
Jangan dengar cakap dia. Batman tu jutawan, okey?
Ikut saya. Saya nak kongsi nasihat lain.
Tunggu.
Awak nak ajar dia cara cepat kalah?
- Saya sasaran mudah. - Relaks. Saya akan jaga awak.
Ayuh!
Siap awak!
Berundur. Duduk sini.
Mari!
Berundur!
- Tepi! - Tepi!
Baling dekat dia!
- Baling! - Baling!
Hore!
Aduh!
- GG! - Awak pun nak perli saya?
GG bermaksud "Good Game". Cara kami raikan kemenangan dalam talian.
Lebih baik kita pergi sebelum Jabatan Kebajikan datang.
- Saya balik dulu, ibu. - Babai.
- Sayang awak. - Sayang ibu.
- Babai. - Babai, mak cik.
Babai.
Hei, tunggu!
Saya lukis untuk kamu.
Terima kasih, Dudu.
Cantiknya!
Saya akan simpan sampai mati.
Babai, Dudu.
- Terima kasih. - Babai.
Pandai dia lukis rambut saya.
Kesian dia! Dia kesakitan.
Itu masalah dia! Dia menjengkelkan!
Ajaklah dia tidur atas katil. Dia berkelakuan baik hari ini.
Menyerang budak itu baik?
Kalau begitu, saya nak kongsi bilik dengan Joker.
Diamlah!
Saya tak cakap pun.
Maaf, saya berkhayal tadi.
Nak kongsi bilik?
- Sebab saya… - Ya.
- Saya tahu sofa ini tak selesa. - Ya.
Awak baik hati sebab tolong budak tadi.
Budak-budak bodoh itu perlu diajar.
Dudu nampak hebat semasa dia baling bola ke arah budak itu.
Ya. Tapi kesian dia sebab tiada kawan.
Kenapa awak menghilang, Felipe?
Mana ada.
Sekarang makin senang nak nampak saya, bukan?
Awak berhenti datang ke kolam.
Saya ingat saya sedih sebab awak tiada.
Kemudian awak membesar dan jadi pendiam.
Saya tak tahu awak pemalu atau awak cuma jahat.
Tapi bila saya datang sini, saya faham.
Awak memang jahat.
Lucu, sebab saya pun fikir begitu, Caio.
Tapi sekarang, saya rasa awak cuma 50 peratus jahat.
Bukankah ada bintang di siling?
Masih ada.
Tapi ia dah pudar sebab dah lama.
Saya pernah minta bintang, tapi ibu kata ia akan rosakkan dinding.
Susah nak tanggalkan.
Ya, saya tahu.
Pelekat di tingkap saya masih ada.
Pelekat Mulan itu?
Apa salahnya? Saya minat sangat dengan dia.
Itu salah satu benda yang ibu saya tak cabut.
Dia suka sangat menghias.
Susah nak cakap dengan Caio. Sia-sia saja.
Awak kata kamu bersembang sepanjang malam.
Ya. Tahu tak, pagi tadi…
Felipe, awak dengar lagu baru Gaga?
Ya.
Mestilah, Caio.
Apabila artis terhebat di dunia keluarkan lagu,
kita terus dengar.
Kita dengar tanpa henti sampai esok.
Lady Gaga penyanyi yang sangat terkenal.
Saya kenal Lady Gaga.
Maaf, saya tak tahu lagu yang generasi lama dengar.
"Generasi lama"? Awak ingat berapa umur saya?
Boleh kita sambung terapi?
Awak nampak berminat bila dia bercakap tentang Lady Gaga.
Dia sedar, jadi dia tanya awak.
Ya, tapi waktu malam lagi tenang.
Betulkah?
Kenapa?
Sebab dia tak pandang saya.
Ini kerja rumah awak.
Mulakan perbualan dengan Caio pada waktu siang.
Kerja rumah, Olivia? Saya sedang cuti sekolah.
- Hei. - Hei, Felipe. Nak saya tolong?
- Tak, saya nak tengok saja. - Okey.
Saya nak buku ini.
- Buku itu saja? - Ya.
- Untuk awak atau hadiah? - Hadiah. Berapa harganya?
Lima belas.
- Okey, nah. - Terima kasih.
Dia mesti akan suka.
- Hai, En. Francisco. - Saya dah baca. Awak mesti suka.
Bukan untuk saya. Ini hadiah.
Jika awak nak tajuk fantasi atau fiksyen sains lain…
Terima kasih.
Awak nampak Caio hari ini?
Caio turun tadi. Dia jalan ke arah sana.
Terima kasih.
Hei.
HARI KELIMA
Awak baca apa?
Bukan untuk saya. Untuk awak.
Ini hadiah. Jangan salah sangka.
Saya ke kedai buku terpakai dan harganya murah.
- Sebab itu saya beli. - Saya suka.
Tapi saya dah tahu Gandalf akan mati.
Maaf sebab beritahu awak.
Saya nak tengok wayang esok. Awak nak ikut?
- Saya kena semak jadual. - Jadual? Semasa cuti?
Ya.
Okey.
Baiklah.
Saya nak ikut.
Awak dah semak jadual?
Setiausaha saya akan kosongkan jadual.
Bagus! Beca mesti suka jumpa awak.
Beca? Takkanlah Caio ajak aku tengok wayang berdua.
Apa yang aku fikirkan? Mestilah ada perempuan juga.
Nama dia pun, Beca.
Mesti dia macam tukang sorak sekolah Amerika.
CINTA SEKOLAH MENENGAH
Awak cemburu sebab Caio suka saya lebih daripada awak.
Diamlah, Beca.
Awak mesti suka Beca. Dia gadis yang sangat baik.
- Tapi saya tak kenal dia. - Relaks.
Itu dia.
Hei!
Tunggu, itu Beca?
Nasib baik kamu datang. Saya tak sabar nak balik.
Saya nak berhenti!
Gurau saja. Esok saya datang.
Ini Beca.
- Selamat berkenalan. - Sama. Saya Felipe.
Felipe yang hebat. Caio selalu cerita tentang awak.
Awak asyik sibuk bila saya ajak keluar.
Ada orang masuk kolej,
mula bekerja, bercinta dan lupa kawan.
Tak habis-habis nak marah.
- Awak dah beli tiket? - Ya.
Babai.
Cuba cerita.
Macam mana awak boleh hidup dengan lelaki ini?
Macam tersepak kaki, buat rawatan akar gigi
atau buang batu karang.
Saya suka dia.
HARI KEENAM
Filem sebelum ini seronok, tapi yang satu lagi tak seronok.
Kita dah sampai?
Lagi seronok daripada yang kedua.
Saya paling seronok tengok raksasa keluar dari matanya.
Awak suka tengok?
Caio tak tahu menghargai keindahan kepala meletup.
Babak filem seram terbaik.
- Tunggu. - Babak tiang Hereditary.
Saya suka!
- Babak pertama Scream pertama. - Ya!
Babak majlis tarian dalam…
- Carrie! - Carrie!
Saya takut pergi majlis tarian sebab filem itu.
Saya takut kena curah dengan darah babi.
Ini sesuai dengan awak.
Kalau ia dua saiz lebih besar, kan?
Awak dan Caio dah lama kenal?
Dia pindah ke sekolah saya masa gred lapan.
Kami pun terus jadi kawan.
Tiada budak homoseksual lain di kelas.
Apa maksud awak?
Selain Caio, saya rasa hanya ada tiga orang lagi.
Dia bukan homoseksual.
- Apa? Dah jelas, bukan? - Mana ada. Tengoklah dia.
Caio bukan homoseksual.
Caio suka bola sepak, permainan menembak, orc.
Saya sebut nama Cher minggu lepas, tapi dia tak kenal Cher.
- Takkan dia tak kenal Cher? - Siapa Cher?
Aduhai, awak tak boleh dibantu.
- Saya boleh agak kalau dia homoseksual. - Mereka tak boleh suka benda begitu?
Lelaki homoseksual boleh buat aksi atau rompak bank.
Mereka boleh jadi pembunuh.
Apa itu Rabu Muzikal?
Kami tonton muzikal pada hari Rabu. Dah jelas, bukan?
Ini kali pertama awak, jadi awak boleh pilih.
Tak nak. Saya tak suka muzikal.
- Saya terkejut. - Terkesima.
- Aduhai! - Ibu nak pengsan.
Ibu, tarik nafas.
Itu satu jenayah di rumah ini.
- Mana ada orang tiba-tiba menyanyi. - Mestilah ada.
Mereka menyanyi untuk luahkan perasaan.
Bukan semua benda kena logik.
Tak apalah. Awak takkan faham.
Yang ini.
Sudah tentu.
Kisah gadis gemuk jatuh cinta dengan atlet popular.
Tak berlapik langsung. Beca memang silap besar.
Lelaki homoseksual mana tak suka muzikal?
Tapi apabila hero muncul,
baru saya faham.
Caio suka lelaki!
Kalau difikirkan, Caio memang suka lelaki.
Semua petanda ada. Lady Gaga, bola baling.
Di suka Mulan.
Baju tidur kelasi.
Maaf sebab ungkit lagi. Saya asyik teringat baju tidurnya.
Maaf, tapi masalah saya lagi penting.
- Anjing saya baru mati. - Caio suka lelaki.
Caio suka lelaki, Olivia!
Jumpa minggu depan.
Ini mengubah segalanya.
Kami dah berkongsi bilik. Sekarang apa saya nak buat?
Adakah layanan awak akan berubah?
Awak buat saya nampak homofobik.
Jika awak rasa gelisah sebab awak suka dia…
Cukup. Peliknya dengar awak cakap macam remaja.
Saya tak minat Caio. Saya langsung tak minat dia.
Entahlah. Sudah tentu tidak.
Jadi, apa bezanya jika dia suka lelaki?
Jika Caio tak beritahu awak,
mesti ada sebabnya.
Sudah tentu dia ada sebab. Saya tahu apa sebabnya.
Dia tak beritahu aku, sebab aku…
Sebab aku gemuk.
Aku mula mengintip Caio.
Dalam seminggu, Caio suka 57 gambar lelaki.
Apa persamaan mereka?
Betul. Mereka semua kurus.
Sebab itu saya terjumpa lelaki ini, Denis.
Budak yang gambarnya paling banyak Caio suka.
Musuh ketat baru aku.
Kalau aku suka Caio. Tapi aku tak suka dia.
Diet sup, diet kiub ais.
Ozempic, pembedahan bariatrik.
Cara nak turun 30 kilogram dalam masa dua minggu?
Aku perlu berubah.
Bukan sebab Caio, tapi untuk kesihatan aku.
Aku tak boleh hidup begini.
Jadi, awak nak kurangkan beberapa kilogram.
Bukan setakat "beberapa kilogram".
Betul. Ada banyak pilihan untuk orang seperti awak sekarang.
Saya nak yang paling cepat.
Yang paling cepat?
Mari kita potong semuanya!
Oh mak kau!
Awak macam hantu.
Saya nak ambil air.
Saya pun sama, tapi ada kek pula.
Okey.
HARI KELAPAN
Sayang, awak nampak penat.
Mak cik, boleh saya jemput kawan datang?
Mestilah boleh.
Mereka bercinta. Ibu saya tak suka…
Mereka lesbian?
- Teruknya! - Lesbian?
Ya, sudah tentu.
Mak cik hampir jadi lesbian di kolej.
- Ibu! - Apa?
- Ciuman tak buat ibu lesbian. - Siapa kata ciuman saja?
Tak payahlah cerita. Aduhai.
- Kemudian? - Nanti mak cik cerita.
Kolam renang mesti penuh sebab ia baru dibuka.
Kalau awak ubah fikiran, datanglah jumpa kami di sana.
- Terima kasih, mak cik. - Okey, babai.
Ibu dah tahu jawapannya, okey?
Apa? Ibu tak cakap apa-apa.
Tapi ibu nak cakap.
Saya tak nak pergi.
Tapi kalau saya nak pergi, mana seluar renang saya?
Hore! Syukurlah!
Tengoklah.
- Nanti saja. Ibu… - Seronoknya.
Terjun!
Awak main kotor.
- Mana awak dapat? - Ada budak tinggalkan di sini.
Saya tolong jaga. Namanya Harry.
- Potter? - Bukan, Styles.
Air ini sejuk. Kamu tak nak masuk?
Nantilah.
Awak tak nak masuk, Melissa?
"Nanti" bermaksud "saya tak nak masuk".
Saya tak selesa. Saya tak suka pakai bikini depan semua orang.
Tapi awak cantik dan kurus.
Jadi, saya kena rasa yakin selalu?
Itu satu jenayah.
Sayang, marilah sini.
Saya kata nanti.
Tak, sekaranglah masanya.
Dia tahu helah awak.
Marilah nikmati kolam yang sejuk dan cuaca yang nyaman ini.
Marilah.
Hore!
Hei!
Saya orang ketiga.
Sejuknya!
Ingat tak kita main duyung di sini?
Tak sangat.
Betulkah awak tak nak masuk?
Nantilah.
Saya baru berbincang dengan Mel.
Ada sesiapa nak pergi Pesta Pisang Kaki esok?
- Kamu nak ikut? - Ya.
- Tak boleh. - Kenapa?
Sejak insiden kolam itu, ibu tak bagi saya keluar malam.
Pengawal keselamatan pun dah tahu.
- Tak boleh. - Biar saya uruskan.
Bagaimana?
Panasnya di sini.
Awak keluar dengan gadis-gadis itu?
Mestilah tidak. Saya nak tidur, okey? Selamat malam.
Okey, selamat… Dia dah letak telefon.
Mula-mula, kita tipu ibu awak.
HARI KESEMBILAN
Kita alih perhatian ibu saya dengan drama Korea.
En. Francisco suka tonton bola, tapi siaran itu selalu tertangguh.
- En. Francisco. - Hai.
Ibu saya ada tinggalkan kunci di sini.
Kunci? Tak ada pun.
- Ada. - Tak ada. Ini kunci saya.
- Gol! - Tiada apa-apa di sini.
Sepakan sudut!
Alah, lambat pula.
Gol!
Mereka baru jaringkan gol?
Semua dah bersedia? Jom!
PESTA PISANG KAKI KE-27
Tunggu sekejap.
Pakaian awak biasa sangat.
Saya belikan di kedai kelmarin.
Saya dah tanya ibu awak tentang saiz awak.
Ini balasan untuk buku yang awak bagi.
Pakailah.
- Pakailah. - Biar saya bantu.
Ya, tunggu sekejap.
- Okey? - Terima kasih.
Awak nampak kacak.
Mari kita berpesta!
Mari!
Biar saya betulkan.
- Saya suka tengok kamu. - Siapa?
- Sudahlah, Melissa. Jangan merepek.
Biarlah saya berharap.
Selamat datang ke Pesta Pisang Kaki.
Pemenang tahun ini,
Encik dan Puan Pisang Kaki, Jonatan dan Jenifer!
Di sana.
LIKUR PISANG KAKI
Kita dapat semua!
- Pisang kaki! - Pisang kaki!
Saya nak dua tiket.
Giliran saya. Awak dah mabuk.
- Hebatnya saya. - Tak adil.
Pemenang main lagi.
Saya menang!
Saya menang. Hebatnya saya!
Sekejap. Ikut saya.
Awak nak ke mana?
Mari!
- Diam. - Kenapa?
Itu sepupu ibu. Nanti dia nampak saya.
Kita tunggu di sini.
Saya suka kolam bola.
Tapi ia jadi pelik bila kita dah besar.
Ini satu-satunya kolam yang saya akan masuk.
Caio, kenapa awak tak cakap awak suka lelaki?
Saya jarang bercakap tentangnya.
Hanya dengan Beca dan Melissa.
Tapi saya pun suka lelaki.
Ya, awak tak cuba sembunyikannya.
Kenapa awak sembunyikan?
Ibu saya agak…
Semasa itu saya sembilan atau 10 tahun.
Saya di parti kondominium, di tepi kolam.
Saya menari-nari.
- Macam budak. - Ya.
Ibu saya datang dan tarik saya.
Caio Luiz! Jangan goyang macam itu.
Memalukan. Jom kita naik.
Dia betul-betul marah. Saya tak faham sebabnya.
Sejak itu, dia syak saya homoseksual.
Sebab itu awak kena tumpang rumah kami?
Ya, itu pun sama. Tahun lepas mereka pergi bercuti.
Saya keluar sekejap dan tinggalkan telefon di rumah.
Bila saya balik, ada lebih 100 panggilan.
Ibu saya ingat saya cuba lari atau mati.
Atau keluar dengan lelaki.
Awak pernah terfikir…
Nak lari dari rumah?
Tak. Saya tak berani.
Kenapa?
Awak masuk kolam bola walaupun awak dah dewasa.
Saya bukan orang dewasa.
Jom kita cari mereka. Siapa lambat kahwin dengan paderi.
Kalau paderi Fleabag, saya akan jalan lambat-lambat.
Terima kasih, sayang.
Diam!
Tutup pintu.
Saya tak nak tidur atas katil basah.
Maaf.
Awak boleh tidur atas katil saya. Biar saya tidur di sini.
Tak apa, tidur sini dengan saya.
Tidurlah.
Awak okey?
Awak memang teruk, Felipe.
Alihkan perhatian ibu dengan drama.
Ibu gembira awak ada ramai kawan.
Ibu sangat memahami.
Ibu tak halang awak keluar, tapi kamu berdua balik mabuk?
- Ibu kena beritahu ibu Caio. - Tak!
Ibu tak boleh sembunyikan daripada ibu dia.
Ibu bukan ibu yang memahami.
HARI KE-10
HAI, ORANG ASING… AWAK DI MANA? CAIO!
Saya takkan minum lagi.
Comel sangat! Ini kali pertama awak menyesal.
Tunggu. Tengok ibu.
Tak kelakarlah, ibu.
Saya tak nak makan pisang kaki lagi.
Ibu nampak Caio?
Dia keluar pagi tadi dan tak cakap apa-apa.
Kenapa?
Mungkin dia tak nak kawan dengan saya.
Jangan merepeklah! Semua orang nak kawan dengan awak!
Dalam situasi ini, mungkin tiada siapa.
Awak dah cuba berbual dengan dia?
- Luahkan perasaan awak. - Ibu gila? Sebab itu saya pergi terapi.
Ibu yang bayar sesi terapi awak.
Felipe.
Felipe, bangun. Gandalf!
Gandalf masih hidup.
Dia dah tak beruban lagi. Dia putih.
- Dia lebih berkuasa. - Lamanya awak keluar.
Saya mesej awak, tapi awak tak balas.
Maaf.
Ibu saya dah membebel semasa saya bangun.
Saya pergi taman untuk membaca, tapi tak bawa telefon.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Saya ingat awak malu sebab apa yang hampir berlaku.
Apa?
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa berlaku.
Mestilah saya ingat. Saya cuma bergurau.
Saya nak tunjuk satu tempat.
Awak percayakan saya?
Awak cakap macam Aladdin.
Saya ingatkan bandar ini buruk.
Rupanya bergantung pada pandangan. Ia nampak cantik dari sini.
- Felipe… - Caio…
Cakaplah dulu.
Saya memang nak diri.
Bukan dari awak.
Pesta itu sangat seronok.
Saya pun rasa gembira.
Tapi saya tak pernah rasa begini.
Macam…
Saya boleh mulakan hidup baru.
Macam Gandalf.
Ya.
Awak tak nak tahu apa di sebalik gunung itu?
Mesti ada lebuh raya, bukan?
Saya cuma nak berkias.
Tak juga.
Saya teringin nak tinggalkan tempat ini.
Pergi mengembara.
Buat semua perkara yang saya berhenti buat kerana orang lain.
Buat apa yang saya mahu.
Contohnya?
Awak boleh baring.
HARI KE-11
Hebat, bukan?
Ibu saya akan bunuh saya.
Kalau awak kena bunuh, saya apatah lagi.
- Tengok siapa di sini. - Hei!
Kamu buat tatu? Tatu lemak babi? Tunjuklah.
Mesti tatu itu tulis "kandungan lemak tinggi".
- Lepaskan saya. - Ini apa benda?
Tatu sedondon?
- Nampaknya. - Nama ibu kau.
- Apa? - Apa kau cakap, bapuk?
- Ulang balik. - Kau gila?
- Kau dah gila? - Kau dah gila, gemuk?
Jom kita naik!
Jom!
Maaf, saya tak pernah buat begini.
Saya pun sama.
Oh, oh, oh, aku bangun hari ini Rasa macam biasa
Oh, oh, aku mahukan sesuatu Yang tak boleh dimakan
Aku dengar rentak itu
Rentak bandar itu Mula memanggil namaku
Macam mesej dari Tuhan
Oh, oh, oh, ia menarik aku Ke senyuman dan jalan yang aku suka
Selamat pagi, Baltimore Setiap hari ialah peluang baru
Setiap malam ialah fantasi Setiap bunyi macam simfoni
Selamat pagi, Baltimore Suatu hari bila aku menari
Dunia akan bangun dan lihat Aku dan Baltimore
Mari menyanyi, Felipe!
Oh, oh, oh, aku rasa seronok Ciuman Caio sangat menakjubkan
Oh, oh, oh, aku tak tahu Jika ini mimpi atau realiti
Aku dalam muzikal
Aku tak nak tinggalkan tempat ini
Aku rasa seperti Ratu Pisang Kaki
Oh, oh, oh, jangan cubit aku Mimpi ini tak boleh berakhir
Aku tak nak bangun Seronoknya dapat menciummu
Pelukan hangatmu Senyumanmu segalanya bagi aku
Tapi apabila aku bangun Semua ini perlu jadi kenyataan
- Dunia akan lebih gembira - Jauh lebih gembira
Dengan kau di sini
Saya dan Caio bercinta.
Okey, Felipe.
Kami hampir bercium semasa Pesta Pisang Kaki.
Esoknya dia keluar rumah. Saya ingat dia tak nak bercakap.
Tapi dia bawa saya ke tempat istimewa.
Dia kata dia marah dengan ibu bapanya. Kemudian kami bercium.
Dia kata dia nak bertatu, jadi kami buat.
- Ibu awak tahu? - Saya belasah budak sekolah.
Belasah?
Kemudian dia bawa saya ke biliknya.
Kami bercium dan bercumbu.
Dia pandang saya.
Awak sangat cantik.
Dia kata saya cantik.
Apa perasaan awak?
Gembira. Seronok.
Adakah ia menakutkan seperti yang awak bayangkan?
Tak.
Pendek kata, kami bercinta.
Awak dah berbual dengan dia?
Awak tak nak dengar dulu?
Saya tak boleh jadi ahli psikologi. Saya mesti nak tahu semua gosip.
Jadi?
Kami dah lama kenal.
Kami buat semua benda bersama. Kami tidur sebilik.
Maksudnya kami bercinta, bukan?
Saya gembira melihat awak teruja.
Dah lama saya tak nampak awak begini.
Tapi…
Awak tak boleh hidup dalam dunia awak.
Sampai bila awak nak mengelak perbualan yang sukar?
Awak perlu berbual dengannya dan luahkan perasaan awak.
Saya tak pandai buat begitu.
- Kalau begitu, tulislah. - Apa maksud awak?
Kamu berdua habiskan hampir 15 hari bersama, bukan?
Buat senarai. Lima belas perkara yang awak belajar.
Kerja rumah lagi?
Okey, nanti saya cuba.
Tapi kami memang serasi.
- Kami nak buat parti. - Parti?
Idea Beca. Sebelum ibu bapa saya balik.
Bukan selalu kita ada apartmen sendiri.
Saya sukalah.
HARI KE-12
Awak tahu saya tak suka parti, bukan?
Relaks! Tiada siapa akan curah darah babi pada awak.
Manalah tahu.
Kalau mereka curah, saya pun akan terkena.
Saya akan teman awak sepanjang malam.
Comelnya!
Baiklah, mari kita…
Boleh saya bantu? Saya nak meriahkan suasana.
Tunggu. Senyap.
Ibu saya telefon. Senyap.
Hai, ibu.
Tengoklah pemandangan yang buruk ini!
Pemandangannya sangat teruk, Caio. Ibu nak tunjuk…
Awak di rumah, Caio?
Ya. Saya nak ambil seluar dalam bersih.
Seluar dalam bersih? Ibu dah letak dalam beg awak.
Caio, ada sesiapa di sana dengan awak?
Tak, tiada sesiapa.
Saya seorang saja di sini.
Semuanya okey. Saya nak ambil seluar dalam saja.
Saya dah nak balik.
Baiklah. Nanti kita berbual lagi.
Babai.
Jangan cakap apa-apa.
Cakap apa?
Ibu nak puji saya. Tak payah.
Okey, cakaplah.
Awak nampak menawan! Sangat kacak!
Dia pun mesti akan setuju.
Apa? Ini ibu awak.
Awak ingat ibu tak perasan apa yang berlaku?
- Sayang ibu. - Sayang awak.
Awak nampak kacak.
Hei.
- Hebat, bukan? - Ya, sangat hebat.
- Awak nampak bergaya. - Terima kasih.
Semua ini berlaku sebab awak.
- Mari menari. - Sekejap, saya nak ambil minuman.
- Ambilkan untuk saya juga. - Okey.
Hai.
- Hai. - Ramainya orang di parti kita.
Orang di bandar ini tak banyak kerja.
- Parti ini seronok. Marilah menari. - Sekejap lagi.
Tak sangka Caio ajak si bangsat itu.
Selain kami, Caio tak pandai pilih kawan.
Tapi awak terkecuali. Awak nampak baik.
- Nak menari? - Marilah kita menari.
Felipe.
Maaf.
Mana Felipe?
Apa jadi?
- Saya tak tahu. - Penggera berbunyi.
Caio cium lelaki lain.
Felipe nampak.
Apa?
Alamak.
Felipe, apa yang berlaku?
Saya tak nak cakap dengan awak. Pergilah dekat kawan awak.
Maksud awak, Denis? Saya tak nak cium dia.
Sudah tentu! Memang jelas awak tak nak cium dia.
Saya ingat itu awak.
Sebab rupa kami seiras?
Caio, saya bukan bodoh.
Awak cium pipi saya di parti.
Awak mesti malu dengan saya. Semua orang tahu.
- Semua orang boleh nampak. - Awak rosakkan majlis itu.
Bukan senang nak cium lelaki di khalayak ramai.
Kalau begitu, Denis bertuah.
Felipe, dengarlah dulu.
Tak payah.
Felipe!
Sayang.
HARI KE-13
Ibu bapa Caio balik awal sebab semua drama ini.
Awak tahu tak dia yang tekan penggera kebakaran?
Caio dah balik.
Sayang sekali, bukan?
Dia akan terlepas Rabu Muzikal kita.
Beca dah beritahu ibu apa yang berlaku.
- Ibu faham perasaan awak. - Ibu tak faham.
Ibu tak faham perasaan saya.
Sudahlah.
Semua orang patah hati di sekolah.
Awak budak yang kacak. Hebat, bijak…
- Sudahlah, ibu. - Nanti…
Jangan menipu.
- Ibu tak rasa saya kacak. - Ibu rasa awak kacak.
Awak paling kacak di dunia. Janganlah cakap begitu.
Sudahlah, ibu. Ibu tak rasa saya kacak.
Kalau itu betul, kenapa ibu halang saya makan biskut?
Ibu kata ibu risaukan kesihatan saya.
- Apa? - Sudahlah.
Apa yang ibu tahu tentang cinta? Ayah pun tak mahukan ibu.
HARI KE-14
Boleh saya baring di sini?
Mari sini, sayang.
Saya memang bodoh.
Saya minta maaf. Saya tak patut cakap begitu.
Saya minta maaf.
Kita selalu cakap benda tak elok semasa kita marah.
Tapi itu bukan alasan, ibu.
Awak suka dia, bukan?
Hubungan memang rumit.
Ibu dah lalui macam-macam.
Hari ini, ibu rasa ibu…
Ibu dah terima diri sendiri.
Tapi ibu masih rasa kecewa kalau ia tak menjadi.
Mereka yang rugi.
Betul.
Ibu takkan…
berhenti percaya pada cinta hanya kerana beberapa janji temu buruk.
Ibu asyik tonton drama Korea.
Awak faham maksud ibu, bukan?
Maksud ibu…
Kita tak boleh putus asa.
Kita tak boleh mengalah selepas patah hati sekali.
Ibu nak beritahu awak sesuatu.
Jangan jatuh cinta dengan seseorang
yang tak buat kita rasa menawan.
Ibu pun sama, okey?
Saya sayang ibu.
- Sangat. - Ibu sayang awak.
Sangat.
Bacalah.
"Dendam takkan buat kita rasa puas. Ia merosakkan dan meracuni jiwa."
Nenek dah mula petik kata-kata El Chavo.
El Chavo?
- El Chavo. - Siapa dia?
- Awak tak kenal dia? - Tak.
- Kenapa? - Jangan pandang.
Arkitek, penulis, dan juruterbang itu baru masuk kedai.
Tapi jangan pandang.
Yang pakai kasut sukan dan jersi itu?
Tak sangka ibu kecewa sebab dia.
Apa awak buat?
Untuk makluman awak, awak kehilangan wanita yang hebat.
- Awak cakap dengan saya? - Tak, dengan popia.
Ya, awak.
- Dengar… - Diam.
Hai. Saya harap awak tak marah. Malam itu…
Awak dengar apa anak saya cakap? Tak payah beri alasan.
Terima kasih.
Ibu, jangan sedih sebab lelaki macam itu.
Ibu sangat cantik. Rambut ibu juga bergaya.
- Awak tahu apa ibu mahu? - Ibu nak saya tumbuk dia?
Bukan.
Ibu nak awak berlembut dengan diri sendiri.
SAYA SUKA MAIN BOLA BALING
SAYA SUKA BERKAWAN
Dia tak jawab mesej atau panggilan saya.
Terima kasih.
- Kawan dia… - Saya cuba kesan telefon dia.
Lígia.
- Saya lupa nombor telefonnya. - Telefon Beca.
Tak nak. Saya tak suka dia.
Kami bergaduh. Ya Tuhan!
Kami bergaduh dan bila saya bangun tadi…
Dia bawa beg galasnya dan beberapa helai baju.
Sandra, gaduh itu biasa. Lari dari rumah lain cerita.
Entahlah. Saya dah cuba telefon…
Apa yang berlaku?
Felipe, awak nampak anak mak cik?
Tak nampak pun. Kenapa?
- Saya ada kenalan polis. - Polis? Tunggu!
- Awak pasti? - Ya.
Saya tahu, tapi polis boleh bantu jika ada kemalangan.
Biar saya cuba.
Saya teringin nak tinggalkan tempat ini.
"Tinggalkan tempat ini."
Pergi mengembara. Buat semua perkara yang saya berhenti…
Hei, saya perlukan awak.
Sekarang! Cepat!
HARI KE-15
Bandar ini tak pernah ada kesesakan.
- Beca! - Maaf!
Apa hal?
Cepatlah!
- Tunggu! Felipe! - Felipe!
Felipe, ada kereta!
Saya kembali dalam filem komedi romantik.
Tapi kali ini, saya watak utama.
Caio! Jangan naik bas itu!
Apa awak buat?
Saya tak nak tinggal di sana. Saya nak ke rumah mak cik saya.
Nanti saya fikir.
Ada orang kata masalah takkan selesai jika kita lari.
Sekarang lain.
Caio, ibu awak risau.
Bagus. Itulah rancangan saya.
- Saya pergi dulu. - Caio, saya tak nak awak pergi.
Ramai orang tengok, Felipe.
Saya tak peduli!
Biarlah mereka nak tengok.
Saya asyik risaukan apa orang lain fikir.
Saya ingat saya boleh berkurung dalam bilik selamanya.
Tapi awak ubah semua itu, Caio.
Sebab awak, saya pergi ke parti.
Carilah lelaki lain. Saya tak kisah.
Saya tak nak lelaki lain.
Saya mahukan awak di sini.
Sebagai kekasih atau kawan. Saya tak kisah.
Saya dah malukan diri saya. Saya tak tahu nak cakap apa lagi. Kalau…
- Awak nampak beg atau beg galas? - Beg galas.
- Dia bawa beg galas. - Kita tak pasti.
Saya tak nampak.
- Dia tak bawa banyak barang… - Caio!
Caio! Awak ke mana? Awak pergi mana, nak?
- Aduhai! - Kenapa awak lari?
- Ibu awak risau. - Aduhai!
Lari dari rumah?
Saya tak lari.
Dari apa-apa.
Ini apa benda?
Awak nak buat ibu marah?
Awak tahu tentang ini, Rita?
Mereka suka satu sama lain?
Sudah tentu.
Mestilah awak tahu. Awak juga galakkan mereka.
- Mana ada. Mari kita bincang. - Tak payah.
Saya tak nak cakap dengan sesiapa.
Bodohnya saya!
Ibu.
Kami bercinta.
Betulkah?
Betul.
Saya takkan lari lagi, tapi ibu kena terima saya seadanya.
Ibu dah tak kenal awak.
Saya budak yang sama.
Tapi saya dah penat bersembunyi.
Suka atau tidak, inilah diri saya.
Baiklah.
Mauro, cakaplah sesuatu.
Cakaplah, Mauro.
Awak tak nak cakap apa-apa? Cakaplah, Mauro.
Awak gembira, nak?
Kalau begitu, ayah tak kisah.
Mana boleh awak tak kisah?
Ini tak okey, Mauro.
Pandanglah saya. Cakap dengan anak awak.
- Dia akan menderita. - Sandra.
Sandra.
Eu…
Awak kena janji dengan ibu.
Jangan lari lagi, okey?
Apa nenek awak kata hari ini?
"Dunia ini milik awak."
Milik kita.
Ahli terapi saya beri kerja rumah yang membosankan.
"15 perkara yang saya belajar dalam 15 hari."
Alamak, mesti panjang.
- Boleh saya baca? - Okey.
"Saya suka berbual dan menonton TV bersama.
Saya suka keluar dan menari.
Saya suka main bola baling.
Saya rasa seronok berkawan.
Meluangkan masa bersama tanpa buat apa-apa.
Baju kotak-kotak dan merah juga sesuai dengan saya.
Saya juga mengaku rasa arak pisang kaki agak sedap.
Saya juga sedar saya boleh jadi kuat bila perlu.
Tapi saya boleh bergantung pada orang lain bila saya sedih."
Itu saja?
Saya suka baju tidur kelasi awak.
Saya suka dengar awak cerita perkara yang awak suka.
Saya suka cium awak.
Sentuhan awak.
Saya…
suka…
cara awak pandang saya.
Terima kasih.
Ada sesuatu awak terlupa tulis.
Awak percayakan saya?
Terjemahan sari kata oleh AMG