Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nikad nisam razumio zašto se Ariel odrekla oceana zbog dosadnog princa.
Obožavam biti u vodi.
Barem sam prije obožavao.
Debeo sam.
Nisam ni punašan ni zdepast. Težak sam.
Zauzimam puno prostora.
Sklonite se, evo Zemljotresa!
Napravite mjesta Zemljotresu!
Cijeli mjesec daleko odavde.
Katastrofa.
Ne znam kako ću to izdržati.
Evo zašto će mi škola jako nedostajati.
Prvi razlog. Škola je vrlo inkluzivna.
MASNI! DANAS SI GOTOV!
Masni!
Jesi vidio da se Marcelo ljubio s Felipeom?
S Britom ili Debelim Felipeom?
Drugi razlog.
Ovdje me poštuju i vole.
Ajde, debeli. Igraš za mene.
Lik je kao još jedna lopta.
Stavi ga na gol.
Treći razlog.
Idealno je mjesto da pobjegnem od tjeskobe.
Stari, zar ni to ne možeš?
Nije li ovo jedno divno, idilično mjesto?
Uopće nije problem biti debeo.
TEMELJENO NA BESTSELERU QUINZE DIAS VITORA MARTINSA
Jedva čekam otići odavde.
Napokon ću biti sâm i nitko me neće maltretirati.
I neću morati izlaziti iz stana.
PETNAEST DANA
Moći ću raditi što god želim.
Igrati videoigre, čitati mangu, drijemati
i uživati u sedmoj umjetnosti.
„Moj put vodi do tvoga srca.”
Zvuči grozno.
Obožavam.
„Ljubavi,
tisuću sam puta prevrtio ovaj trenutak u mislima
i uvijek djeluje pogrešno.
Kao da odlaskom gubim nešto što nikad više neću naći.
Ako se još imalo pitaš što je moglo biti,
znaš gdje ćeš me pronaći.”
Hvala.
Čekaj!
Ne ulazi u taj bus!
Da je bar život romantična komedija. Skineš naočale i najednom si zgodan.
Moram ti još nešto reći.
U stvarnom životu takav se tip nikad ne bi zaljubio u mene.
Dušo.
Da?
Bazen je divan. Sigurno ne želiš ići?
- Ne, gledam nešto. - Zašto ne želiš ići?
Znaš da mrzim bazene.
-„Mrzim bazene.” - Prestani, mama.
- I ja ću tebe škakljati! - Prestani. Škola je gotova.
Ako namjeravaš biti zatvoren u sobi…
Kriste! Barem pospremi ovaj nered.
- Dečko samo što nije stigao. - Koji dečko?
- Bok. Kako ide? - Koji dečko, mama?
Duboko na morskom dnu Vidio sam raka
Kako čitav dan sa sardinama čavrlja
Duboko na morskom dnu Svaki dan je fjaka
A hobotnica kuha i kuhinju zaprlja
Rasplesani dupin po pijesku tapka
Piruetu izvodi lignja gipka
Školjke plješću
U ritmu se kreću
Jastozi s kastanjetama pjevaju refren
More, more Želim u morske dubine
Kamo želim ići? More, more, u morske…
- Molim? Spavat će kod nas? - Nisam li ti rekla?
- Sandra ide na odmor. - Zapravo, na konferenciju.
- Nisi mi rekla. - Uvjerena sam da jesam.
- Nisi me pitala. - Želiš li šećera?
Pijem crnu.
Prvotno je trebao biti kod moje sestre.
Samo na 15 dana.
Petnaest dana? Stvarno će ostati 15 dana?
- Rekao sam da će srati. - Caio Luiz!
Oprosti, ne znam što da kažem.
Oprosti ti meni.
Dođi. Moramo razgovarati.
Kunem se Bogom… Hodaj.
Ne gunđaj. Stišaj se.
Ne želim da te čuju.
To su skoro cijeli praznici.
Zalijevala nam je biljke kad smo išli u Gramado.
- Ne mogu je odbiti. - Ubila nam je biljke!
- Previše ih je zalila. - Da!
Godit će ti da izađeš iz sobe i družiš se s vršnjacima.
Sad sigurno neću izlaziti iz sobe. Ima 16 godina, može biti sâm.
Imaš samo 16 godina! Posljednji put kad sam te ostavila samoga…
Već sam se iskupio za to. Ovo nije fer.
Slažem se, ne mislim da je ovo najbolje za tebe.
- Felipe je malo… - Mama!
Što, dušo? Ni ne trudi se to sakriti.
Ali nemam bolje rješenje.
- I prijatelji ste. - Bili smo.
Već dugo ne razgovaramo i mrzi me.
Da, mrzim ga. Vidjela si kakav je. Ignorira me kad ga pozdravim u dizalu.
Dobro jutro.
Ide u teretanu.
Hetero tip koji voli samo hetero stvari.
Pucačine, fantasy… Mama, on igra nogomet.
Gol!
- Najgora vrsta strejtera. - Zar postoji dobra vrsta?
Ne umiljavaj mi se nakon što si mi zabila nož u leđa.
Felipe, razumijem da se protiviš, ali…
Ostaješ ovdje i kraj priče! Prestar si za dramatiziranje.
- Sad sam prestar? - Da.
Prtljaga je u autu. Već kasnimo.
- Moramo krenuti ili ćemo… - Da.
Neki problem?
- Ne, sve je u redu. - Ne.
- Idemo? - Idemo.
- Pozdravi tatu. - Bok.
- Bok, sine. - Budi dobar.
- Idemo.
Pospremi sobu i pripremi izvlačni ležaj.
- Neka spava u tvojoj sobi! - Za Boga miloga…
Spavat ću na kauču.
- Oprosti. - Pusti me da prođem.
- Prođi!
Hvala, draga.
Koja je lozinka za Wi-Fi?
Lozinka je merylstreep1979. Godina njezina prvog Oscara.
Kako se to piše?
PRVI DAN
OLIVIA, MORAM HITNO RAZGOVARATI S TOBOM!
KAD ME MOŽEŠ PRIMITI?
NARAVNO, FELIPE. KAD MOŽEŠ…
Mama je dovela nekog dečka.
- Dobar dan, Felipe. - Dobar dan.
Oprosti, nisam mogao čekati naš termin.
Već smo razgovarali o tome, tvoja mama ima pravo dejtati.
Nije to. Susjedin sin bit će kod nas 15 dana.
Znaš li kako je biti 15 dana s potpunim strancem?
Može li gore?
U 20 godina kao psihologinja uvjerila sam se da može.
Ne mogu to izdržati. Ako umrem, ti si kriva.
Nećeš umrijeti.
I moraš naučiti ponešto o pristojnosti.
O tome ćemo idući tjedan, može?
Imam najgori život na svijetu.
Tijelo je nalikovalo na švicarski sir.
Imamo posla sa zvijeri.
Upravo tako. Zato ti dodjeljujem partnera.
Partnera? Oprostite, šefe, ali bolje radim sâm.
Da…
Samo će mi biti teret. Ovo je grozna zamisao.
- Što to znači? - Upravo ono što misliš.
Dosta! Nemate izbora.
Odsad…
Evo.
- Iza tebe sam. - Dobro.
Sredi onoga.
- Nađemo se ondje. - Imam ga.
Trebaš nešto?
Možeš li pauzirati igricu? Serija mi prekida.
Ne, nije moj tata.
Ne mogu, igram online.
Serija može pričekati.
Ne budi glup. Ne idi gore sâm. Dolazim.
- Hajde! - Čekaj, čovječe!
Stižem. Ne idi gore!
Laku noć.
DRUGI DAN
…i trčat će za tobom.
- Zašto je tako glasno? - Super je. Caio ima dobar ukus.
Dobro jutro.
NAJBOLJI SIN NA SVIJETU
Mama.
- Jesi li vidjela moj ručnik? - Caio je molio ručnik za bazen.
I ti si mu dala… Mama!
Dobar dan, g. Francisco.
Dobro, silazim. Hvala.
Morala si mu dati moj?
To je samo ručnik. Zamolio me i dala sam mu ga.
Možeš li se spustiti po paket?
- Prljava sam. - Mama!
Molim te.
Bok, Felipe.
Evo.
Izvoli. Potpiši se ovdje.
Ovo je za Caia.
- Na bazenu je. - Ne možeš mu ti odnijeti?
Ne smijem napuštati portu. Može biti opasno.
Nije opasnije nego odlazak na mjesto i među ljude koje mrzim.
- Je li ta osoba naoružana? - Nije.
Onda nije opasnije.
Baš je naporan. Dva tjedna ovoga sranja.
Naručio sam hranu da ne moram gore.
Ručak ti je stigao.
Hvala.
Gandalf umre na kraju.
PRSTENOVA DRUŽINA
- Zašto si takav? - I sam kažeš da sam naporan.
Zloban si prema meni iz čista mira.
Nisam ja kriv što kasniš 20 godina.
Naporni debeljko.
Šupak.
To je moje.
Nisam tu svojom voljom, otišao bih da mogu.
Bar se u tom slažemo.
Pusti!
Bazen je zatvoren po ovoj vrućini?
Caio, znaš li kolika će biti kazna?
Nisam ja kriv.
Jesi, a nećeš biti taj koji to mora platiti.
Gotov si kad ti tata sazna.
Boja nije jeftina, Felipe!
Ti si kriva jer ne znaš reći „ne”.
Dosta. Više nisi dijete.
Kako sam ja kriv, stara?
Stara?
Tako se obraćaj svojim lezbačama. Ja sam ti majka.
I umij se. Idem, bok.
Sad ćete mi otići u trgovinu.
Nema šanse.
- Ima. - Ne idem.
- Idi se otuširati! - Mogu li posuditi ručnik?
- Ne možeš! - Prekini!
Naravno, dušo. Donijet ću ti ga.
Idi ti prvi. Pusti ga da se istušira.
- Mama! - Hajde!
Izvoli.
Jaja, tjestenina, lagani jogurt, lagani sirni namaz.
Sve niskokalorično.
Da budemo brži.
TREĆI DAN
Masni će pokupovati čitavu trgovinu.
Ovo je sve za tebe, Masni?
Ozbiljno?
Čovjek treba kalorije da održi ovu formu.
Smiri se, čovječe.
Samo polakše s ultraprerađenom hranom, debeli.
Da, debeo sam. Ogroman!
Ali tvoj golemi nos usisava sav kisik na svijetu.
A ti si doslovno građen kao dijete.
Smiri se, čovječe! Slušaj…
Samo polakše s ultraprerađenom hranom, debeli.
Ultraprerađenom? Preradit ću ti facu!
Smiri se! Slušaj… Polakše s ultraprerađenom hranom, debeli.
- Vrati to. - Da vidimo…
Što piše?
Vrati mi to.
Niste li tražili XS kondome? Ondje su vam.
Idemo, Jorge.
Vidimo se, debeli.
Kreteni.
SUPERMARKET MORAIS
- Tko su ti kreteni? - Nitko.
Nisi se trebao miješati.
Oprosti.
Mrzim to vidjeti.
Navikao sam.
Ne treba mi pomoć.
Ovo ide u prvi ormarić.
I? Što mislite? Izgledam li dobro?
Izlaziš?
Imam spoj s arhitektom, koji je ujedno i pisac i amaterski pilot.
Klasična kriza identiteta nakon pedesete.
Večeras je naša kineska večer.
Naruči za sebe i Caia. Ne želim propustiti priliku da…
Nemoj ni dovršiti rečenicu.
…popijem čašu vina.
Ne da mi ni da završim.
To nije na popisu.
Imao sam težak tjedan, a ti ne pomažeš.
Izgledate sjajno, Rita. Moja se mama treba ugledati na vas.
Baš si sladak. Hvala na komplimentu.
Bok, ljubavi.
Dobro je. Zabavi se, može?
- Popij puno vina. - Povjerovao si mi?
Mama! Ajme, odvratno!
- Daj mi pusu. Volim te. - Dobro.
Presladak si.
Evo mi Ubera. Poslije ćeš mi reći što kaže baka.
- Volim te. - Volim te.
Jao…
Možeš i ovo staviti ispod. Ja ću…
Je li stigla hrana?
Da. Miriše božanstveno.
Idemo jesti.
Samo dva sata prije nego što Ashley krene prema oltaru,
bajka se možda pretvara u noćnu moru.
Haljina je grozno prepravljena. Ovo je najvažniji dan u mom životu.
Sve mora biti savršeno.
Vrijeme istječe.
Gosti pristižu na događaj godine.
Nećeš nazvati baku?
Baka je mrtva.
Tvoja je mama rekla da ćeš je nazvati.
- Da će nešto reći. - Ne.
Nakon njene smrti shvatili smo da poruke iz kolačića sreće
zvuče kao njezine tipične izjave.
Kao… „Voli bližnje kao da sutra ne postoji.”
- Kao citati s Facebooka. - Da.
Šalimo se da nam se ona tako obraća.
Što kaže danas?
Da vidimo.
„Nijedna planina nije toliko velika da zakloni sunce.”
Suptilno vrijeđanje debelih.
„Uvreda je odraz osobe koja je izgovara.”
Reci to osobi koja prima uvredu.
Znaš, oni dečki…
- Iz trgovine. - …iz trgovine.
Da.
I ja sam to prošao.
Što je smiješno?
Nemoguće. Netko tko izgleda kao ti?
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Već si doma?
Zamisli, nije se pojavio.
Izgleda fino.
Ostala je jedna rolica.
To je grozno, mama.
Barem sam popila čašu vina.
Ti…
kao hetero tip,
kad dogovoriš spoj s curom,
imaj osnove pristojnosti
i pojavi se.
Hoću.
Oprosti.
Daj mami pusu. Nemoj dugo biti budan.
Sutra idete sa mnom u udrugu.
Oduševit ćeš se.
Možeš slikati, ići na umjetničke radionice,
plesne radionice…
Prilika da se malo krećete i vježbate. Zar ne, Felipe?
Laku noć.
- Smijem? - Da.
- Laku noć. - Laku noć.
Idemo, ekipa.
ČETVRTI DAN
Dobro. I desna.
Spoji stopala.
Jedan, dva, tri.
I korak unatrag. Dobro!
U stranu.
Samo plešite!
Bravo, g. Zé!
Tako je!
Odlično plešeš.
Nije komplicirano.
Bravo!
Pleši s Felipeom, on je dobar plesač.
Nastavimo.
Pet, šest, sedam i…
- Evo. - Gledajte ga.
Tako je.
Korak unatrag.
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam…
Lijeva noga naprijed. Desna u stranu.
Jedan, dva, tri, šest, sedam, osam.
Čekaj. Korak naprijed.
Jedan, dva, tri. Smiješak!
Još malo. Raširite ruke.
Dišite.
Mislim da sam uhvatio.
Tako!
Hajde.
Jedan, dva, tri.
- Ti si balon! - Balon od sala!
Gledajte plačljivka!
- Sad će plakati! - Plači, velika bebo!
Idi plakati mami. Izgledaš kao nasukani kit.
- Bar će te ona primijetiti. - Preružan si.
- Što se ovdje događa? - Ništa.
Van!
- Idemo! - Brzo! Idemo!
Jesi li dobro?
Ne brini se, ja te čuvam.
Hvala.
Jako dobro crtaš.
Nacrtao sam to za učionicu učiteljice Rite.
Dobro je poznajem.
Odlična je učiteljica.
Luda je. Zato mi se sviđa.
Slažem se. Ali nemoj joj to reći.
Oni će te kreteni uvijek gnjaviti.
Najbolje što možeš…
Ne znam, kloni ih se. Radi nešto što te usrećuje.
Crtaj.
To je najgori savjet ikad. Bježanjem nećeš ništa riješiti.
Ali je realan.
Uvjeren sam da Batman ne bi bježao.
Ne slušaj ga. Batman je milijarder, dobro?
Dođi sa mnom, dat ću ti realan savjet.
Čekajte me.
Naučit ćeš ga kako izgubiti još brže?
- Ja sam hodajuća meta. - Opusti se. Ja ću te štititi.
Hajde!
Gotov si!
Stani iza mene.
Idemo!
Natrag!
- Idemo! - Idemo!
Gađaj njega!
- Hajde! - Hajde!
To!
- GG! - I ti mi se rugaš?
„GG” znači „Good Game”. Tako slavimo pobjede na netu.
Idemo prije nego što dođe socijalna služba.
- Idem, mama. - Vidimo se, ljubavi.
- Volim te. - Volim te.
- Bok, Angela. - Bok, Rita.
Bok.
Hej, čekajte!
Nacrtao sam ovo za vas.
Hvala, Dudu.
Predivno!
Čuvat ću ga zauvijek.
Vidimo se.
- Hvala ti. - Bok.
Dobro mi je nacrtao kosu.
Jadničak! Sve ga boli.
To je njegov problem. Baš je naporan!
Mogao bi mu ponuditi udoban krevet. Danas je bio baš drag.
Drag je jer je napao neko dijete?
Ako je tako, onda mogu dijeliti sobu s Jokerom.
Šuti!
Nisam ništa rekao.
Oprosti, zamislio sam se.
Želiš spavati u mojoj sobi? Ja…
Da.
- Znam da je ovaj kauč grozan. - Da.
Bilo je lijepo ono što si danas učinio.
Te klince trebalo je naučiti pameti.
Mora da je Duduu bio vrhunac života kad je pogodio onog klinca loptom.
Da. Ali sigurno je teško nemati prijatelje u toj dobi.
Zašto si samo nestao, Felipe?
Nisam.
Štoviše, sve je teže ne primijetiti me, zar ne?
Prestao si dolaziti na bazen.
Sjećam se da me to rastužilo.
Onda si odrastao i postao šutljiv.
Nisam znao jesi li kreten ili samo sramežljiv.
No shvatio sam kad sam došao ovamo.
Svakako si kreten.
Zanimljivo, i ja sam mislio isto, Caio.
Ali sad bih rekao da si samo 50 % kreten.
Nisu li na stropu bile zvjezdice?
I dalje su ondje.
Samo što s vremenom izblijede.
I ja sam ih htio, no mama je rekla da će uništiti zidove.
Teško ih je odlijepiti.
Znam.
One naljepnice još su mi na prozoru.
Mulan?
Ne rugaj mi se, bio sam ludo zaljubljen u nju.
To je jedna od stvari koje je mama ostavila.
Čudna je po pitanju uređenja.
S Caiom se ne može razgovarati. Nema smisla.
Upravo si mi rekao da ste razgovarali čitavu noć.
Da. Znaš, jutros…
Felipe, jesi li čuo Gaginu novu pjesmu?
Naravno da jesam, Caio.
Kad najveća glazbenica koja je hodala Zemljom izda pjesmu,
poslušaš je istoga trena.
Slušaš je bez prestanka do sutra.
Lady Gaga je vrlo poznata pjevačica.
Znam tko je Lady Gaga.
Oprosti, ne znam što slušaju starije generacije.
„Starije generacije”? Koliko misliš da imam godina?
Možemo li se vratiti terapiji?
Mislim da je spomenuo Lady Gagu
jer je primijetio da te ona zanima.
Da, ali lakše je noću.
Je li?
Zašto?
Zato što me ne gleda.
Imam zadaću za tebe.
Započni razgovor s Caiom tijekom dana.
Zadaću, Olivia? Na praznicima sam, sjećaš se?
- Bok. - Bok, Felipe. Trebaš pomoć?
- Ne. Samo razgledavam. - Dobro.
Uzet ću ovu.
- Samo tu? - Da.
- Za sebe ili kao poklon? - Kao poklon. Koliko stoji?
Petnaest.
- Evo. - Hvala lijepa.
Svidjet će mu se.
- Bok, g. Francisco. - Pročitao sam ovu. Svidjet će ti se.
Nije za mene, poklonit ću je.
Ako budeš trebao preporuku za fantasy ili SF…
Hvala vam.
Jeste li vidjeli Caia?
Nedavno je sišao i otišao onamo.
Hvala.
Bok.
PETI DAN
Što čitaš?
Ne, kupio sam je tebi.
Samo poklon, ništa posebno.
Kad sam vidio koliko je jeftina, morao sam je kupiti.
Sviđa mi se.
Iako je malo bezveze kad znam da Gandalf umre.
Oprosti što sam ti otkrio kraj.
Sutra idem u kino. Hoćeš sa mnom?
- Moram provjeriti raspored. - Raspored? Na praznicima?
Da.
Dobro.
Super.
Idem s tobom.
A tvoj raspored?
Tajnica će mi ga osloboditi.
Super! Beca te jedva čeka upoznati.
Beca? Kao da bi Caio išao u kino samo sa mnom.
Što mi je bilo? Naravno da ima curu.
I to ime, Beca…
Sigurno si umišlja da je američka srednjoškolska navijačica.
SREDNJOŠKOLSKA LJUBAV
Samo si ljubomoran jer se sviđam Caiu više nego ti.
Začepi, Beca.
Svidjet će ti se Beca. Najbolja je osoba na svijetu.
- Nemamo o čemu razgovarati. - Opusti se.
Evo je.
Bok,
Čekaj, to je Beca?
Napokon ste stigli, jedva sam čekala da odem.
Dajem otkaz!
Šalim se. Vraćam se sutra.
Ovo je Beca.
- Drago mi je. - Također. Ja sam Felipe.
Famozni Felipe. Stalno priča o tebi.
Napokon imaš vremena za mene.
Znaš, neki zaborave prijatelje čim počnu studirati, raditi i dejtati.
Evo ga opet.
- Imaš li karte? - Imam.
Vidimo se.
Reci mi…
Kako preživljavaš život s ovim dečkom?
Kao kad udariš nožni prst, vadiš umnjake ili izbacuješ bubrežni kamenac.
Sviđa mi se ovaj.
ŠESTI DAN
Posljednji je sjajan. Drugi je sranje.
Tu smo?
Puno bolji od drugoga.
Čudovište koje izlazi iz oka bolje je od cijelog filma.
To vam se svidjelo?
Caio ne zna cijeniti ljepotu glave koja eksplodira.
- Najbolje scene iz horora. - Ovako…
- Stup iz Naslijeđenog zla. - Vrh!
- Prva scena prvog Vriska. - Da!
I maturalna večer u…
- Carrie! - Carrie!
Zbog tog filma ne idem na tulume.
Bojim se da će me netko zaliti svinjskom krvi.
Ovo bi ti dobro stajalo.
Da je dva broja veća, zar ne?
Caio i ti dugo se znate?
Došao je u moju školu u osmom razredu i odmah smo se sprijateljili.
Nije bilo puno gej klinaca, znaš?
Kako to misliš „gej”?
Osim Caia, mislim da su bila još trojica.
Ali Caio nije gej.
Kako nije? Nije li očito?
Naravno da nije. Pogledaj ga.
Caio nije gej.
Caio voli nogomet, pucačine, orkove…
Prošli tjedan spomenuo sam Cher, nije znao tko je ona.
- Koji gej ne zna Cher? - Tko je to?
Ne, draga. Ne mogu ti pomoći.
- Znao bih da je gej. - Gejevi ne smiju voljeti sve to?
Gejevi mogu voziti na stražnjem kotaču i pljačkati banke.
Čak i biti serijski ubojice.
Što su to glazbene srijede?
Logično je, srijedom gledamo mjuzikle.
Budući da ti je prvi put, ti biraš.
Ne treba. Ne volim mjuzikle.
- Šok. - I nevjerica.
- Zaboga! - Nije mi dobro.
Mama, diši.
- Zločin je izgovoriti to u ovoj kući. - Ljudi ne počnu pjevati iz čista mira.
Naprotiv.
Pjevanjem izražavaju kako se osjećaju.
Ne mora sve imati smisla.
Nema veze. Ne razumiješ ti to.
Ovaj.
Naravno da je odabrao taj.
Debela cura zaljubljena u popularnoga sportaša.
Baš suptilno. Beca ne može biti više u krivu.
Koji gej ne voli mjuzikle?
Ali kad se na ekranu pojavio glavni glumac,
sve je sjelo na svoje mjesto.
Caio je gej!
Kad razmislim, bilo je očito da je Caio gej.
Bilo je hrpu znakova. Lady Gaga, graničar,
zaljubljenost u Mulan, mornarska pidžama…
Oprostite što je opet spominjem, ne mogu je izbaciti iz glave.
Bok. Oprostite, ovo je važnije.
- Pas mi je uginuo. - Da, a Caio je gej.
Caio je gej, Olivia!
Vidimo se idući tjedan.
Ovo mijenja sve.
SEDMI DAN
Taman sam navikao dijeliti sobu s njim. Što sad?
Bit ćeš drukčiji prema njemu jer je gej?
Ispast ću homofob.
Ako je problem to što se pališ na njega…
Ne, prestani. Prvo, čudno je kad govoriš kao tinejdžer.
Drugo, ne osjećam ništa prema Caiu. Ništa. Zar ne?
Ne znam. Naravno da ne.
Kakve onda veze ima što je gej?
Ako ti Caio to nije rekao,
znači da ima svoje razloge.
Jasno da ima razlog. I točno znam koji je to.
Nije mi rekao da je gej jer…
Jer sam debeo.
Istražio sam Caiov profil.
U posljednjih tjedan dana lajkao je 57 fotki dečkiju.
I što im je svima zajedničko?
Tako je. Svi su mršavi.
To nas dovodi do njega. Denis.
Dečko kojeg je Caio najviše lajkao prošli mjesec.
Moj novi neprijatelj.
Da se palim na Caia, što očito nije slučaj.
Jušna dijeta, ledena dijeta, Ozempic, barijatrijska kirurgija…
Kako izgubiti 30 kilograma u dva tjedna?
Moram se promijeniti.
Ne zbog Caia, već zbog vlastitoga zdravlja.
Ne mogu nastaviti ovako.
Dakle, želiš izgubiti nekoliko kilograma.
Blago rečeno.
Da. Danas postoji mnogo mogućnosti za slučaj poput tvoga.
Dajte mi najbržu.
Najbržu?
Onda odrežimo sve!
Ajme, Caio!
Kao duh si.
Došao sam po vodu.
I ja, ali mi je torta smetala.
Da.
OSMI DAN
Dušo, izgledaš iscrpljeno.
Gđo Rita, smijem li pozvati prijateljice ovamo?
Zašto ne bi smio?
U vezi su. Moja mama ne voli…
Lezbijke?
- Užas! - Lezbijke?
To uopće nije problem.
Skoro sam bila lezbijka na faksu.
- Mama! - Što je?
- Pusom u obraz ne postaje se lezbijka. - Tko kaže da je bilo samo to?
Bože… Poštedi me detalja.
Mene zanimaju.
Reći ću ti poslije.
Bazen je sigurno opet krcat.
Ako se predomisliš, dođi.
- Hvala, gđo Rita. - Bok, dušo.
Već znaš odgovor, dobro?
Što? Nisam ništa rekla.
Vidjelo ti se na licu.
Neću ići.
Ali da želim ići, gdje su mi kupaće?
To! Ne mogu vjerovati!
Ovako.
- Ne sad. Mama… - Baš lijepo.
Bomba!
Pokvareno.
- Odakle ti to? - Neki klinac ga je ostavio.
Ja se brinem za njega. Zove se Harry.
- Potter? - Ne, Styles.
Voda je super. Zar nećete ući?
Poslije.
Nećeš se kupati, Melissa?
„Poslije” je univerzalna šifra za „ne ulazim u bazen”.
Radije ne bih. Ne volim biti u kupaćem kostimu pred svima.
Ali lijepa si i vitka.
Ne smijem biti nesigurna jer sam vitka?
To je za zatvor.
Draga, dođi u bazen.
Rekla sam, poslije.
Ne, sad je „poslije”.
Provalila je šifru.
Dođi uživati sa mnom u bazenu i lijepom vremenu.
Hajde.
To!
Hej!
Višak sam.
Hladna je!
Sjećaš se kad smo se igrali sirene kao mali?
Ne baš.
Sigurno se ne želiš kupati?
Poslije.
Dečki, baš sam razgovarala s Mel,
želi li tko sutra na Festival kakija?
- Idemo? - Da.
- Ne mogu. - Zašto?
Mama mi je zabranila izlaske zbog incidenta s bazenom.
Obavijestila je portira.
- Ne mogu. - Mislim da mogu nešto srediti.
Kako?
Ovdje je kipuće, sine.
Nisi se družio s onim djevojkama, zar ne?
Nisam, mama. Idem spavati. Laku noć.
Dobro, laku… Prekinuo je.
Prvo ćemo prevariti tvoju mamu.
DEVETI DAN
Mojoj ćemo odvući pozornost korejskom dramom.
G. Franciscu prijenos uvijek kasni na mobitelu.
- G. Francisco. - Bok.
Mislim da mi je mama ostavila ključeve.
Ključeve? Nije.
- Jest. - Nije. Ovo su moji.
- Gol! - Ništa se ne događa.
Bit će korner.
Prokleto kašnjenje.
Gol!
Zar nisu već zabili?
Svi spremni? Idemo!
27. FESTIVAL KAKIJA
Čekajte malo.
Prenormalno si obučen.
Kupio sam ti u onoj trgovini.
Pitao sam tvoju mamu za veličinu.
Ne moraš mi zahvaljivati. To je za knjigu.
Obuci je.
- Obuci je. - Pomoći ću ti.
Evo, čekaj.
- Možeš? - Hvala.
Izgledaš super.
Idemo se zabaviti!
Hajde.
Daj da te popravim.
- Navijam za vas. - Za koga?
- Prestani, Melissa. To je suludo.
Pusti me da se nadam.
Dobro došli na Festival kakija!
Ovogodišnji pobjednici,
Mister i Miss kakija, Jonatan i Jenifer!
Tamo.
LIKER OD KAKIJA
Sve smo ih srušile!
- Kaki! - Kaki!
Dvije karte, molim.
Ja ću, popio si previše likera.
- Najbolji sam. - Nije fer.
Pobjednik ostaje.
Pobijedio sam!
Pobijedio sam. Baš sam dobar!
Čekaj. Dođi sa mnom.
Kamo ćeš?
Dođi!
Što se događa?
Mamina sestrična. Ne smije me vidjeti. Pričekajmo ovdje.
Obožavam bazene s lopticama.
Šteta što nije za starije od deset.
To je jedini bazen u koji sam spreman ući.
Caio, zašto mi nisi rekao da si gej?
Ne govorim o tome.
Samo s Becom i Melissom.
Ali i ja sam gej.
Nisam stekao dojam da to skrivaš.
Zašto ti to skrivaš?
Moja mama je malo…
Imao sam devet ili deset godina.
Bili smo na zabavi uz bazen.
Rasplesao sam se.
- Dječja posla, znaš? - Da.
I onda je mama došla i odvukla me.
Caio Luiz! Prestani se migoljiti.
Sramotiš me. Idemo gore.
Bila je jako ljuta. Nisam razumio zašto.
Otad mi je stalno za vratom.
Zato ne želi da budeš sâm kod kuće.
Da, i zato. Kad su lani starci otišli na put,
otišao sam van i zaboravio mobitel.
Dočekalo me sto propuštenih poziva.
Mama je mislila da sam pobjegao od kuće ili poginuo.
Ili još gore, izašao s nekim dečkom.
Jesi li ikad razmišljao…
o bijegu?
Ne. Nisam toliko hrabar.
Kako nisi?
Ušao si u bazen s lopticama kao odrasla osoba.
Nisam odrasla osoba, daj.
Idemo naći cure. Tko zadnji, mora se vjenčati sa svećenikom.
Ako je svećenik iz Fleabaga, neću žuriti.
Baš ti hvala, mala.
Zatvori vrata.
Neću spavati u mokrom krevetu.
Oprosti.
Možeš spavati u mom. Ja ću dolje.
Ne. Spavaj tu sa mnom.
Ostani.
Jesi li dobro?
Jako podlo, Felipe.
Odvratiti mi pozornost korejskom dramom.
Sine, drago mi je da stječeš prijatelje.
Stvarno sam kul mama.
Nisam ti branila da izađeš, a onda se vratiš kući pijan?
- Morala sam reći Caiovoj mami. - Ne!
Ne mogu to prešutjeti drugoj majci.
Možeš poderati potvrdu da si kul mama.
DESETI DAN
HEJ, NEZNANKO… GDJE SI? CAIO!
Nikad više ne pijem.
Baš si sladak! Tvoj prvi „nikad više ne pijem”.
Čekaj. Gledaj u mamu.
Prejadno, mama.
Ni kaki neću nikad više jesti.
Jesi li vidjela Caia?
Izašao je rano i nije ništa rekao.
Što je bilo?
Ne znam želi li mi biti prijatelj.
Ma daj! Tko ne bi htio biti prijatelj s tobom?
Trenutačno, mislim da svi.
Jesi li razmišljao da porazgovaraš s njim?
Nekad treba izreći neke stvari.
Jesi li luda? Zato plaćam terapiju.
Zapravo, ja plaćam tvoju terapiju.
Felipe.
Felipe, probudi se. Gandalf!
Gandalf je živ.
Više nije sijed. Sad je bijel.
- Vratio se i još je moćniji. - Samo si otišao.
Ne odgovaraš mi na poruke čitav dan.
Moja greška.
Mama me počela gnjaviti čim sam se probudio.
Otišao sam u park čitati i nisam ponio mobitel.
Dobro.
- Je li sve u redu? - Da.
Mislio sam da te sram zbog onog što se umalo dogodilo.
Što se umalo dogodilo?
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
Ma sjećam se. Samo te zezam.
Želim ti pokazati jedno fora mjesto.
Vjeruješ li mi?
Zvučiš kao Aladin.
Uvijek sam mislio da je grad ružan.
Ovisi o perspektivi. Odavde je prekrasan.
- Felipe… - Caio…
Reci.
Pobjegao sam.
Ali ne od tebe.
Fešta je bila genijalna.
Baš sam se dobro osjećao.
Ali nikad se nisam osjećao ovako.
Kao da…
Kao da bih mogao početi ispočetka, od nule.
Kao Gandalf.
Da.
Zar te ne zanima što je s druge strane planina?
Mislim da su autoceste.
Mislim metaforički.
Ne baš.
Volio bih da imam hrabrosti napustiti Shire.
Otići u pustolovinu.
Raditi sve što sam prestao raditi zbog drugih.
Raditi samo ono što želim.
Na primjer?
Možeš leći.
JEDANAESTI DAN
Fora, zar ne?
Mama će me ubiti.
Zamisli što će tek meni moja napraviti.
- Vidi, vidi. - Bok!
Tetovirali ste se? Je li to čvarak? Pokaži nam.
Kladim se da piše „visoki udio masti”.
- Pusti me. - Što je ovo?
Imate iste tetovaže?
- Sigurno. - To je ime tvoje mame.
- Molim? - Što si rekao, pederu?
- Ponovi to. - Jesi li lud?
- Zar si poludio, debeli?
Sredite ih!
Idemo!
Oprosti, nikad nisam ovo radio.
Ni ja.
Danas se probudih S onim istim osjećajem
Gladna nečega Što ne mogu jesti
A onda čujem taj ritam
Taj ritam grada Počinje me dozivati
Kao poruka s visina
Vuče me prema osmijesima I ulicama koje volim
Dobro jutro, Baltimore Svaki je dan poput otvorenih vrata
Svaka je noć fantazija Svaki je zvuk simfonija
Dobro jutro, Baltimore I jednoga dana kad izađem na podij
Svijet će se probuditi i vidjeti Baltimore i mene
Hajde, Felipe, pjevaj!
Osjećam se sjajno Caiov poljubac je senzacionalan
Ne znam je li ovo san ili stvarnost
Živim u mjuziklu
I nikad ne želim otići odavde
Osjećam se kao Miss kakija
Nemojte me uštipnuti Ovaj san ne smije završiti
Ne želim se probuditi Tako je lijepo ljubiti te
Tvoj topli zagrljaj Tvoj osmijeh znači mi sve
Ali kad se probudim Sve se mora ostvariti
- Svijet će biti sretniji - Puno sretniji
S tobom pored mene
Caio i ja smo zaljubljeni.
Dobro, Felipe.
Prvo smo se skoro poljubili na Festivalu kakija.
Sutradan je nestao i mislio sam da me izbjegava.
No onda me odveo na svoje mjesto i žalio mi se na svoje starce.
I ne znam, poljubili smo se.
Onda je predložio da se istetoviramo.
- Zna li tvoja mama? - Udario sam one budale iz škole.
Udario si ih?
Onda mi je pokazao svoju sobu.
Ljubili smo se i mazili.
Pogledao me…
Predivan si.
Rekao mi je da sam predivan.
I kako si se osjećao?
Dobro. Sjajno.
Je li bilo strašno kao što si zamišljao?
Nije.
Ukratko, zaljubljeni smo.
Jeste li razgovarali o tome?
Zar te ne zanimaju detalji?
Nikad ne bih mogao biti psiholog, previše bi me zanimali svi tračevi.
I?
Poznajemo se odmalena.
Sve radimo zajedno. Čak i spavamo u istoj sobi.
Ako to nije ljubav, što je?
Drago mi je što te vidim tako uzbuđenoga.
Dugo te nisam vidjela takvoga.
Ali…
Ne možeš živjeti u svojoj glavi, Felipe.
Ne možeš cijeli život izbjegavati teške razgovore.
Moraš razgovarati s njim i reći mu što osjećaš.
To mi baš i ne ide.
- Onda napiši. - Kako to misliš?
Proveli ste zajedno gotovo 15 dana, zar ne?
Napiši popis. Petnaest stvari koje si shvatio.
Opet domaća zadaća?
Dobro, pokušat ću.
Ali kunem se, savršeno se razumijemo.
- Organiziramo tulum. - Tulum?
Becina ideja. Prije nego što se moji vrate.
Nemamo svaki dan prazan stan.
Sviđa mi se.
DVANAESTI DAN
Znaš koliko volim tulume, zar ne?
Opusti se! Nitko te neće zaliti svinjskom krvi.
Ne možeš biti sigurna.
Čak i da te zaliju, i mene će jer ću biti uz tebe cijelu večer, dobro?
Baš ste slatki!
Dobro, idemo…
Kako mogu pomoći?
Čekajte. Budite tiho.
Mama me zove. Budite tiho.
Bok, mama.
Sine, vidi ovaj grozan pogled!
Kakav ružan pogled, Caio. Htjedoh ti pokazati…
Jesi li doma, Caio?
Da. Došao sam po čisto rublje.
Čisto rublje? Spakirala sam ti sasvim dovoljno.
Caio, je li još netko ondje?
Ne, nema nikoga.
Sâm sam ovdje.
Sve je u redu. Samo sam došao po donje rublje.
Već sam na odlasku.
Dobro. Onda se čujemo poslije.
Bok.
Nemoj ništa reći.
Što bih rekla?
Reći ćeš da sam zgodan. Ne moraš.
Dobro, možeš reći.
Izgledaš predobro! Baš si zgodan!
I on će se složiti.
Što? Ja sam ti mama.
Misliš da ne primjećujem takve stvari?
- Volim te. - I ja tebe.
Izgledaš super.
- Super, zar ne? - Da, baš je super.
- Izgledaš super. - Hvala.
Ne bi bilo ovoga da nije tebe.
- Dođi plesati. - Idem po piće. Odmah se vraćam.
- Donesi i meni. - Dobro.
Bok.
- Bok. - Vidiš koliko je ljudi?
U ovom gradu nema mnogo zabave.
- Tulum je super. Dođi k nama. - Malo poslije.
Ne mogu vjerovati da je Caio pozvao budalu.
Osim nas, Caio ima užasan ukus za prijatelje.
Osim tebe, ti se doimaš super.
- Hoćeš plesati? - Pridruži nam se.
Felipe.
Oprosti.
Gdje je Felipe?
Što se dogodilo?
- Ne znam. - Upalio se alarm.
Caio je poljubio drugoga.
Felipe je to vidio.
Što?
O, ne.
Felipe, što se dogodilo?
Ne želim razgovarati s tobom, Caio. Vrati se prijatelju.
Misliš na Denisa? Nisam ga htio poljubiti.
Jasno! Bilo je očito da nisi htio.
Mislio sam da si to ti.
Jako smo slični.
Caio, nisam idiot.
Mene si poljubio samo u obraz.
Znam zašto ti nije ugodno da te vide sa mnom. Svi znaju.
- To se vidi iz aviona. - Upropastio si tulum.
Misliš da mi je lako ljubiti dečka pred svima?
Onda blago Denisu.
Felipe, možeš li me saslušati?
Ne mogu.
Felipe!
Ljubavi.
TRINAESTI DAN
Caiovi roditelji skratili su put zbog ove drame.
Možeš li vjerovati da je on aktivirao alarm?
Caio je već otišao.
Šteta, zar ne?
Propustit će našu glazbenu srijedu.
Sine, Beca mi je rekla što se dogodilo.
- Znam kako se osjećaš. - Ne znaš.
Nemaš pojma kako se osjećam.
Daj, sine, pa svatko doživi nesretnu ljubav u srednjoj.
Ti si prekrasan dječak. Nevjerojatan, pametan…
- Prestani, mama. - Ubrzo…
Prestani lagati.
- Ne misliš da sam zgodan. - Zgodan si.
Najljepši si mi na svijetu. Ne govori to.
Mama, prestani. Ne misliš da sam zgodan.
Da misliš, ne bi mi branila da jedem kekse.
Kažeš da brineš za moje zdravlje.
- Što? - Prestani.
Što ti znaš o ljubavi? Ni tata te nije želio.
ČETRNAESTI DAN
Mama, mogu li leći ovdje?
Naravno, dušo.
Glup sam, dobro?
Oprosti. Nisam to htio reći.
Žao mi je, dobro?
Dušo, kad smo ljuti, izgovaramo najgore grozote.
Ali to nije isprika, mama.
On ti se jako sviđa, zar ne?
Veze su komplicirane.
Ja sam svašta prošla.
Danas se osjećam kao da…
Da sam zadovoljna sobom.
A svejedno me povrijedi kad ne ispadne kako sam se nadala.
Njihov gubitak.
Stvarno jest.
I neću…
prestati vjerovati u ljubav zbog nekoliko loših spojeva.
Gledaš previše korejskih serija.
Razumiješ što želim reći.
Želim reći da…
ne smiješ odustati.
Ne možeš se predati zbog jednog lošeg iskustva.
Ali reći ću ti nešto.
Nikad se nemoj zaljubiti u osobu
pored koje se ne osjećaš predivno.
Isto vrijedi i za tebe, dobro?
Volim te.
- Puno. - I ja tebe.
Puno.
Da čujemo.
„Osveta te neće ispuniti. Ona kvari i truje dušu.”
Baka je počela citirati El Chavo.
El Chavo?
- El Chavo. - Tko je to?
- Ne znaš tko je to? - Ne znam.
- Sve u redu? - Nemoj se okretati.
Arhitekt/pisac/pilot je ovdje.
Ali nemoj se okretati.
Onaj u kožnim tenisicama i dresu?
Ne mogu vjerovati zbog koga ti plačeš.
Što radiš?
Da znaš, izgubio si nevjerojatnu ženu.
- Govoriš meni? - Ne, proljetnoj rolici.
Naravno da tebi.
Slušaj…
O, bok. Gle, nije bilo ništa osobno. Tu večer…
Zar nisi čuo moga sina? Ne moraš ništa reći.
Hvala ti.
Mama, ne smiješ se uzrujavati zbog takvih tipova.
Prelijepa si. Imaš ikonske šiške.
Znaš što bih htjela?
Da sam ga odalamio?
Ne.
Da si tako dobar prema sebi.
ČAK VOLIM IGRATI GRANIČARA
JAKO VOLIM IMATI PRIJATELJE
Ne odgovara mi na poruke ni na pozive.
Hvala.
- Ona frendica… - Lokacija mu je isključena.
Lígia.
- Zaboravila sam njezin broj. - Nazovi Becu.
Neću. Ona mi se ne sviđa.
Posvađali smo se. O, Bože!
Posvađali smo se, a kad sam se probudila…
Uzeo je ruksak i nešto odjeće.
Sandra, svađe su normalne. Bježanje je nešto drugo.
Ne znam. Već sam pokušala nazvati…
Što se događa?
Felipe, jesi li vidio moga sina?
Ne, danas nisam. Zašto?
- Imam poznanika u policiji. - U policiji? Čekaj!
- Jesi li siguran? - Jesam.
Znam, ali policija može pomoći ako mu se nešto dogodilo.
Pusti me da probam.
Volio bih da imam hrabrosti napustiti Shire.
„Napustiti Shire.”
Otići u pustolovinu. Raditi sve što sam prestao raditi…
Trebam te.
Odmah! Dođi!
PETNAESTI DAN
Inače nikad nije gužva.
- Beca! - Oprosti!
Koji ti je?
Vozi!
- Čekaj! Felipe! - Felipe!
Felipe, pazi na aute!
Evo me u romantičnoj komediji, opet.
Samo što sam ovaj put ja glavni lik.
Caio! Ne ulazi u taj autobus!
Što to izvodiš?
Ne mogu više biti u onom stanu. Idem k teti.
Nešto ću smisliti.
Netko mi je rekao da bježanjem ne rješavaš ništa.
Ovo je drukčije.
Caio, tvoja mama… Zabrinuta je.
Dobro. To sam i htio.
- Moram ići. - Caio, ne želim da ideš.
Ljudi gledaju, Felipe.
Baš me briga!
Baš me briga što ljudi bulje.
Čitav sam život proveo zamarajući se što drugi misle.
Pokušavao sam sve riješiti zatvaranjem u svoju sobu.
Ali ti si to promijenio.
Zbog tebe sam otišao na tulum.
Viđaj se s drugim dečkima, briga me.
Ne želim se viđati s drugim dečkima.
Želim da ostaneš ovdje.
Kao moj dečko ili prijatelj. Nije važno.
Dosta sam se osramotio. Ne znam što još da kažem. Ako…
- Jesi li vidio torbu ili ruksak? - Ruksak.
- Imao je ruksak. - Ne možemo biti sigurno u to.
Nisam ga vidio.
- Nije puno ponio, ali… - Sine!
Caio! Gdje si bio? Kamo si otišao, sine?
- Za ime Božje! - Kako si mogao?
- Pogledaj si mamu. - Zaboga!
Bježanje?
Ne bježim.
Ni od čega.
Što je ovo?
Želiš me isprovocirati?
Jesi li znala za ovo, Rita?
Da se sviđaju jedan drugom?
Naravno.
Naravno da si znala. Čak si ih i poticala.
- Nije istina. Idemo porazgovarati… - Ne sad.
Ne mogu sad razgovarati ni s kim.
Kako sam glupa!
Mama.
Zaljubljeni smo.
Jesmo?
Jesmo.
Neću više bježati, ali moraš me prihvatiti kakav jesam.
Sine, više te ne prepoznajem.
Nisam se promijenio.
Samo mi je dosta skrivanja.
Ovo sam ja, sviđalo ti se to ili ne.
Dobro.
Mauro, reci nešto.
Reci nešto, Mauro.
Nećeš ništa reći? Reci nešto, Mauro.
Sine, jesi li sretan?
Onda je sve u redu.
Ne, nije u redu.
Nije u redu, Mauro.
Pobogu, pogledaj me. Razgovaraj sa svojim sinom.
- Samo će patiti. - Sandra…
Sandra.
Samo mi jedno obećaj.
Nemoj više bježati, jasno?
Što danas kaže tvoja baka?
„Cijeli je svijet tvoj.”
Naš je.
Terapeutica mi je dala najdosadniju zadaću ikad.
„Petnaest saznanja iz ovih 15 dana.”
Uf, ovo će potrajati.
Mogu?
Da.
„Volim razgovarati i gledati TV u društvu.
Volim izlaziti i plesati.
Volim čak i graničara.
Jako volim imati prijatelje.
Provoditi cijeli dan s njima ne radeći ništa.
Naučio sam da mi karirano i crveno ne stoje loše.
Moram priznati da liker od kakija nije loš.
Naučio sam da mogu biti jak kad je to potrebno.
Ali da smijem potražiti pomoć kad je teško.”
To je sve?
Sviđaju mi se tvoje mornarske pidžame.
Volim te slušati kako govoriš o stvarima koje voliš.
Volim te ljubiti.
Tvoj dodir.
Volim…
kako me gledaš.
Hvala ti.
Čini mi se da nešto nedostaje.
Vjeruješ li mi?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak