1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
<i>Nunca entendí por qué Ariel
cambió el mar por un príncipe aburrido.</i>

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
<i>Yo amo el agua.</i>

5
00:01:24,208 --> 00:01:26,542
{\an8}<i>O, más bien, la amaba.</i>

6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}<i>Soy gordo.</i>

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,708
{\an8}<i>No soy "rechoncho" ni "fornido".
Soy pesado.</i>

8
00:01:49,750 --> 00:01:51,417
{\an8}<i>Ocupo demasiado espacio.</i>

9
00:01:54,833 --> 00:01:57,042
{\an8}¡Aquí viene el Terremoto! ¡Quítense!

10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}¡Abran paso al Terremoto!

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,666
{\an8}<i>Un mes entero sin venir aquí.</i>

12
00:02:03,667 --> 00:02:05,542
{\an8}<i>Sería lo peor del mundo.</i>

13
00:02:06,042 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>No sé si podré soportarlo.</i>

14
00:02:10,417 --> 00:02:14,125
{\an8}<i>Estas son las razones
por las que voy a extrañar la escuela.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Número uno: es un lugar muy inclusivo.</i>

16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}¡HOY ES EL DÍA, GORDINFLÓN!

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}¡Gordinflón!

18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}¿Viste que Marcelo y Felipe se besaron?

19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}¿Felipe Brito o Felipe Gordo?

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}<i>Número dos:</i>

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,292
{\an8}<i>siento que aquí me quieren y me valoran.</i>

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Gordinflón, conmigo.

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Jugarán con dos balones.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,708
{\an8}Ponlo en la portería.

25
00:02:54,667 --> 00:02:56,541
{\an8}<i>Número tres:</i>

26
00:02:56,542 --> 00:02:59,042
{\an8}<i>es el mejor lugar para calmar mi ansiedad.</i>

27
00:02:59,542 --> 00:03:01,833
{\an8}¿No puedes hacer ni eso?

28
00:03:05,125 --> 00:03:09,957
{\an8}<i>Es un lugar maravilloso e idílico, ¿no?</i>

29
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
{\an8}<i>Ser gordo aquí no es un problema
para nada.</i>

30
00:03:16,917 --> 00:03:19,500
<i>Ya quiero no venir a este lugar.</i>

31
00:03:22,500 --> 00:03:26,875
<i>Por fin voy a estar a solas,
sin que nadie me esté molestando</i>

32
00:03:27,375 --> 00:03:30,625
<i>y sin tener que salir de casa.</i>

33
00:03:32,833 --> 00:03:35,666
QUINCE DÍAS

34
00:03:35,667 --> 00:03:37,957
<i>Podré hacer lo que quiera.</i>

35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
<i>Jugar videojuegos,
leer manga, tomar siestas</i>

36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
<i>y disfrutar de las joyas del séptimo arte.</i>

37
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
"Mi camino llega a tu corazón".

38
00:03:46,958 --> 00:03:48,458
Suena terrible.

39
00:03:48,958 --> 00:03:49,917
Me encanta.

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
<i>Mi amor,</i>

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,332
<i>he ensayado este momento</i> mil veces

42
00:03:56,333 --> 00:03:58,124
<i>y nunca se siente correcto.</i>

43
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
<i>Siento que pierdo algo
que no volveré a encontrar.</i>

44
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
<i>Si una parte de ti
aún se pregunta lo que pudimos ser,</i>

45
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
<i>sabes dónde encontrarme.</i>

46
00:04:18,875 --> 00:04:20,083
Gracias.

47
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
¡Espera!

48
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
<i>Quiero vivir en una</i> rom-com.

49
00:04:34,167 --> 00:04:37,166
<i>Quitarte los lentes y volverte guapo.</i>

50
00:04:37,167 --> 00:04:39,625
Tengo algo más que decirte.

51
00:04:47,333 --> 00:04:51,167
<i>En la vida real, un chico así
no se enamoraría de alguien como yo.</i>

52
00:05:02,500 --> 00:05:03,583
Cariño.

53
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Sí.

54
00:05:05,333 --> 00:05:08,166
La piscina está deliciosa.
¿En serio no quieres ir?

55
00:05:08,167 --> 00:05:11,083
- No, estoy viendo algo.
- ¿Por qué no quieres ir?

56
00:05:11,958 --> 00:05:13,582
Sabes que odio la piscina.

57
00:05:13,583 --> 00:05:15,582
- "Odio la piscina".
- ¡Ya, mamá!

58
00:05:15,583 --> 00:05:19,499
- Te voy a hacer también.
- Deja eso, ya acabó la escuela.

59
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Si vas a estar encerrado en tu cuarto…

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,749
al menos limpia tu desastre, ¿no?

61
00:05:24,750 --> 00:05:27,582
- El chico ya va a llegar.
- ¿Qué chico?

62
00:05:27,583 --> 00:05:31,000
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué chico, mamá?

63
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
<i>Vi un cangrejo en el fondo del mar,</i>

64
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
<i>charlando todo el día con una sardina.</i>

65
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
<i>Hay grandes fiestas al fondo del mar</i>

66
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
<i>y un pulpo que cocina para todos.</i>

67
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
<i>¡Tantán!</i>

68
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
<i>El delfín bailotea y golpea el piso.</i>

69
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
<i>El calamar gira como un trompo.</i>

70
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
<i>Las conchas marinas aplauden.</i>

71
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
<i>Las almejas se contonean.</i>

72
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
<i>Langostas con castañuelas cantan a coro.</i>

73
00:06:41,917 --> 00:06:49,291
<i>El mar, quiero ir al fondo del mar.</i>

74
00:06:49,292 --> 00:06:51,833
<i>¿Adónde quiero ir? Al mar, al fondo…</i>

75
00:07:05,208 --> 00:07:08,541
- ¿Cómo que se va a quedar aquí?
- ¿No te conté?

76
00:07:08,542 --> 00:07:11,582
- Sandra se va de vacaciones.
- Es una conferencia.

77
00:07:11,583 --> 00:07:13,916
- No me dijiste.
- Juro que sí.

78
00:07:13,917 --> 00:07:16,166
- Ni me preguntaste.
- ¿Azúcar?

79
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Lo tomo negro.

80
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Estaba con mi hermana, pero pasó algo.

81
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Solo son 15 días.

82
00:07:21,083 --> 00:07:24,332
¿Quince días?
¿Se va a quedar por quince días?

83
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
- Te dije que era una mierda.
- ¡Caiu Luiz!

84
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Discúlpenme, no sé qué decir.

85
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Lo diento mucho.

86
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Ven acá, tenemos que hablar.

87
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Anda, por el amor de Dios.

88
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Deja de quejarte y baja la voz.

89
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
No quiero que nadie escuche.

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Son casi todas las vacaciones.

91
00:07:41,542 --> 00:07:44,832
Ella regó nuestras plantas
cuando fuimos a Gramado.

92
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
- ¿Cómo me voy a negar?
- ¡Pero mató las plantas!

93
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Las regó demasiado.
- ¡Sí!

94
00:07:49,875 --> 00:07:53,624
Te hará bien estar con otras personas.

95
00:07:53,625 --> 00:07:55,499
Ahora menos saldré del cuarto.

96
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Tiene 16, puede hacer su propia vida.

97
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
¡Solo tienes 16 años!

98
00:08:00,000 --> 00:08:03,749
- La última vez que te dejé solo…
- Eso ya te lo compensé.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,374
- No es justo que me dejes con él.
- Cierto.

100
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Yo tampoco creo que sea lo mejor para ti.

101
00:08:09,375 --> 00:08:11,457
- Felipe es medio…
- Mamá.

102
00:08:11,458 --> 00:08:14,582
¿Qué, cariño? No trata de ocultarlo.

103
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Pero fue lo mejor que pude hacer.

104
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Y son amigos.
- Éramos amigos.

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Hace mucho que no hablamos. Me odia.

106
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Claro que lo odio. ¿Viste cómo es?

107
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Ignora mi saludo en el elevador.

108
00:08:27,667 --> 00:08:28,750
Buenos días.

109
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Se la pasa en el gimnasio.

110
00:08:39,917 --> 00:08:42,249
Es hetero
y solo le gustan cosas de hetero:

111
00:08:42,250 --> 00:08:46,208
los juegos de disparos, la fantasía…
¡le gusta el fútbol, mamá!

112
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
¡Gol!

113
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
El peor hetero.

114
00:08:54,958 --> 00:08:56,750
¿Hay algún buen hetero?

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,082
No te hagas la graciosa
luego de traicionarme.

116
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, entiendo.
Entiendo que te opones, pero…

117
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
¡Te vas a quedar y se acabó!

118
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Ya estás grande para estos dramas.
- Ahora soy grande.

119
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
La maleta está en el auto.
Se nos hace tarde.

120
00:09:12,167 --> 00:09:14,333
- Debemos irnos ya o vamos a…
- Sí.

121
00:09:15,625 --> 00:09:16,666
¿Algún problema?

122
00:09:16,667 --> 00:09:18,457
- No, todo está bien.
- No.

123
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- ¿Vamos?
- Vamos.

124
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Despídete de tu padre.
- Adiós.

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Adiós, hijo.
- Pórtate bien.

126
00:09:24,167 --> 00:09:26,208
- Pórtate bien.
- Vamos.

127
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Limpia tu cuarto y saca la cama corrediza.

128
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Tú lo invitaste.
Debería quedarse contigo mejor.

129
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- ¡Dios mío!
- Dormiré en el sofá.

130
00:09:44,917 --> 00:09:46,583
- Disculpa.
- Déjame pasar.

131
00:09:47,083 --> 00:09:48,999
- Déjame pasar.
- ¡Pasa!

132
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Gracias, querida.

133
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Oye.

134
00:09:52,833 --> 00:09:54,499
¿Cuál es la contraseña de wifi?

135
00:09:54,500 --> 00:09:58,541
Merylstreep1979.
Es el año en que ganó su primer Oscar.

136
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
¿Cómo se escribe?

137
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
DÍA 1

138
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
FELIPE: OLIVIA, TENEMOS QUE HABLAR.

139
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
¿CUÁNDO PUEDES VERME?

140
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
CLARO, FELIPE. ¿A QUÉ HORA PUEDES…?

141
00:10:23,625 --> 00:10:25,624
Mi mamá metió a un chico a casa.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Buenas tardes, Felipe.
- Buenas tardes.

143
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Disculpa, no pude esperar a la sesión.

144
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Tu madre tiene derecho a ver a alguien.

145
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Ya hablamos sobre eso.

146
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
No, es el hijo de la vecina.
Va a pasar 15 días en casa.

147
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
¿Sabes cómo es estar 15 días
con un completo desconocido?

148
00:10:41,792 --> 00:10:43,207
¿Qué es peor que eso?

149
00:10:43,208 --> 00:10:46,791
Por mis 20 años como psicóloga,
créeme que hay muchas cosas.

150
00:10:46,792 --> 00:10:49,999
No voy a sobrevivir.
Si muero, es tu culpa.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
No te vas a morir.

152
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
Y tienes mucho que aprender sobre límites.

153
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Hablaremos de eso la próxima semana, ¿sí?

154
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Tengo la peor vida del mundo.

155
00:11:04,542 --> 00:11:06,917
El cuerpo parecía queso suizo.

156
00:11:07,917 --> 00:11:10,749
- Estamos tratando con un monstruo.
- Exacto.

157
00:11:10,750 --> 00:11:13,500
Por eso te asignaré a un compañero.

158
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
¿Un compañero?
Perdón, jefe, pero trabajo mejor solo.

159
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Sí.

160
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Solo me va a retrasar. Es una pésima idea.

161
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- ¿Qué insinúas?
- Lo que estás pensando.

162
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
¡Ya basta, los dos! No tienen opción.

163
00:11:28,708 --> 00:11:30,625
De ahora en adelante…

164
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Ahí.

165
00:11:38,500 --> 00:11:39,917
- <i>Voy detrás de ti.</i>
- Sí.

166
00:11:40,875 --> 00:11:42,292
Dale a ese.

167
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Te veo allá.
- <i>Le di a uno.</i>

168
00:11:46,167 --> 00:11:47,457
¿Necesitas algo?

169
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
¿Puedes ponerle pausa? Mi serie tiene <i>lag.</i>

170
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
No, no es mi papá.

171
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
Es en línea, no puedo pausarlo.

172
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
La serie puede esperar.

173
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
No, hombre, no vayas solo. Ya voy.

174
00:11:59,792 --> 00:12:01,874
- <i>¡Vamos!</i>
- ¡Espera, hombre!

175
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
Ya voy. ¡No te subas ahí!

176
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Buenas noches.

177
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
DÍA 2

178
00:12:32,917 --> 00:12:34,832
…y correría detrás de ti.

179
00:12:34,833 --> 00:12:38,500
- ¿Por qué está tan fuerte?
- Es genial, Caiu tiene buen gusto.

180
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
{\an8}Buenos días.

181
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}EL MEJOR HIJO DEL MUNDO

182
00:13:40,208 --> 00:13:41,292
Mamá.

183
00:13:41,792 --> 00:13:45,832
- ¿Viste mi toalla?
- Caiu me pidió una para ir a la piscina.

184
00:13:45,833 --> 00:13:47,707
¿Y tenías que…? ¡Mamá!

185
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hola, señor Francisco.

186
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Bueno, ahora bajo. Gracias.

187
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
¿Y tenía que ser la mía?

188
00:13:54,042 --> 00:13:56,583
Solo es una toalla.
Me la pidió y se la di.

189
00:13:57,083 --> 00:13:59,332
¿Puedes bajar por el paquete?

190
00:13:59,333 --> 00:14:01,041
- Estoy toda sucia.
- ¡Mamá!

191
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Por favor.

192
00:14:04,750 --> 00:14:06,167
Hola, Felipe.

193
00:14:06,958 --> 00:14:07,875
Aquí está.

194
00:14:08,375 --> 00:14:10,792
Listo. Solo firma ahí.

195
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
Esto es para Caiu.

196
00:14:15,833 --> 00:14:18,832
- Está en la piscina.
- ¿Puede llevárselo?

197
00:14:18,833 --> 00:14:21,292
- Pero es peligroso dejar mi puesto.
- No.

198
00:14:21,792 --> 00:14:25,417
No más que ir a un lugar que odio,
con gente que detesto.

199
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- ¿La persona está armada?
- No.

200
00:14:28,917 --> 00:14:31,167
Entonces no es peligrosa.

201
00:14:53,792 --> 00:14:57,416
Es un dolor de cabeza.
Dos semanas de esta mierda.

202
00:14:57,417 --> 00:14:59,542
Pedí comida para no tener que subir.

203
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Llegó tu comida.

204
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Gracias.

205
00:15:04,292 --> 00:15:05,832
Gandalf muere al final.

206
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
{\an8}LA COMUNIDAD DEL ANILLO

207
00:15:08,042 --> 00:15:11,457
- ¿Por qué hiciste eso?
- Soy un dolor de cabeza, ¿no?

208
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Me tratas mal y yo no te hice nada.

209
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
No es mi culpa que no conozcas
una peli de hace 20 años.

210
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Qué gordo tan odioso.

211
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Imbécil.

212
00:15:22,667 --> 00:15:23,582
Esto es mío.

213
00:15:23,583 --> 00:15:26,207
No estoy aquí por gusto.
Me iría si pudiera.

214
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Estoy de acuerdo.

215
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
¡Suelta eso!

216
00:15:42,167 --> 00:15:44,624
<i>¿La piscina está cerrada con este calor?</i>

217
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
<i>Caiu, ¿tienes idea
de la multa que pagaremos?</i>

218
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
<i>No fue mi culpa.</i>

219
00:15:49,000 --> 00:15:52,124
Fue tu culpa y tú no vas a pagar nada.

220
00:15:52,125 --> 00:15:55,207
Tu papá te va a matar cuando se entere.

221
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
¡La pintura no es barata, Felipe!

222
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Todo esto es porque no pudiste
decir que no.

223
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Basta. Ya no eres un niño.

224
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
¿Por qué es mi culpa, bro?

225
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
¿"Bro"?

226
00:16:05,042 --> 00:16:08,416
No soy una de tus amigas lesbianas.
Soy tu madre.

227
00:16:08,417 --> 00:16:10,667
Y lávate la cara. Adiós, voy a colgar.

228
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Ahora van a la tienda por mí.

229
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
No.

230
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Sí.
- Yo no voy a ir.

231
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
¡Ve a ducharte!

232
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- ¡Por favor!
- ¿Me prestan una toalla?

233
00:16:20,083 --> 00:16:22,249
- ¡No!
- Para.

234
00:16:22,250 --> 00:16:24,958
Claro, cariño. Ahora te doy una.

235
00:16:27,292 --> 00:16:30,249
Pasa primero. Ven, deja que se duche.

236
00:16:30,250 --> 00:16:32,500
- ¡Mamá!
- ¡Vamos!

237
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
Anda.

238
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Huevos, pasta,
yogur y queso crema bajos en grasa.

239
00:16:46,125 --> 00:16:47,417
Todo bajo en grasa.

240
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Así será más rápido.

241
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
DÍA 3

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
El gordinflón se va a llevar todo.

243
00:17:24,542 --> 00:17:27,166
¿Todo esto es para ti, gordinflón?

244
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
¿En serio?

245
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
No, hacen falta calorías
para mantener esta figura.

246
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Calma, hombre.

247
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
No comas tanta chatarra, gordinflón.

248
00:17:39,667 --> 00:17:42,249
Sí, soy gordo. ¡Soy enorme!

249
00:17:42,250 --> 00:17:46,957
Pero tu narizota absorbe todo el oxígeno.

250
00:17:46,958 --> 00:17:49,250
Y tú tienes la estatura de un niño.

251
00:17:52,542 --> 00:17:54,374
Calma, hombre.

252
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
No comas tanta chatarra, gordinflón.

253
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
¿Chatarra?
Voy a convertir tu cara en chatarra.

254
00:18:09,083 --> 00:18:10,582
Calma, hombre.

255
00:18:10,583 --> 00:18:12,832
No comas tanta chatarra, gordinflón.

256
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Dame eso.
- A ver.

257
00:18:14,333 --> 00:18:15,666
¿Qué dice?

258
00:18:15,667 --> 00:18:16,999
- ¡Oye!
- Dámelo.

259
00:18:17,000 --> 00:18:20,375
¿Buscaban condones extrachicos?
Están por allá.

260
00:18:22,917 --> 00:18:23,958
Vamos, Jorge.

261
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
Nos vemos, gordinflón.

262
00:18:33,500 --> 00:18:34,792
Imbéciles.

263
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SUPERMERCADO MORAIS

264
00:18:57,792 --> 00:19:00,125
- ¿Quiénes son esos idiotas?
- Nadie.

265
00:19:00,625 --> 00:19:02,791
No debiste meterte.

266
00:19:02,792 --> 00:19:03,708
Disculpa.

267
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Odio esas cosas.

268
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
Ya estoy acostumbrado.

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,417
No necesito ayuda.

270
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Puedes poner esto en la primera puerta.

271
00:19:41,333 --> 00:19:42,167
¿Y?

272
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
¿Qué opinas? ¿Me veo bien?

273
00:19:44,500 --> 00:19:45,832
¿Vas a salir?

274
00:19:45,833 --> 00:19:51,707
Tengo una cita con un arquitecto
que escribe y es piloto aficionado.

275
00:19:51,708 --> 00:19:54,207
Los hombres tienen crisis
después de los 50.

276
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Es noche de comida china.

277
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Pide algo para Caiu y tú.
No dejaré pasar la oportunidad de…

278
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
¡Ni siquiera termines esa frase!

279
00:20:01,833 --> 00:20:04,582
…de tomar una copa de vino.

280
00:20:04,583 --> 00:20:06,374
Ni siquiera me deja terminar.

281
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Esto no te lo pedí.

282
00:20:07,792 --> 00:20:10,624
Mi semana no ha sido fácil y tú no ayudas.

283
00:20:10,625 --> 00:20:12,042
Te ves muy bien, Rita.

284
00:20:12,625 --> 00:20:14,499
Mi mamá podría aprender de ti.

285
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
¡Ay, qué lindo! Gracias por el cumplido.

286
00:20:18,125 --> 00:20:19,374
Adiós, mi amor.

287
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Bueno. Diviértete, ¿sí?

288
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Bebe mucho vino.
- ¿Solo vino?

289
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- ¡Mamá! ¡Qué asco!
- Dame un beso.

290
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Te amo.
- Bueno, pues.

291
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
¡Tan lindo!

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Ya llegó mi Uber.
Cuéntame qué te dijo la abuela.

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
- Te amo.
- Te amo.

294
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Cielos.

295
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
Puedes poner eso ahí abajo, voy a…

296
00:21:03,250 --> 00:21:04,707
¿Ya llegó la comida?

297
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sí. Huele delicioso.

298
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Vamos a comer.

299
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
<i>Faltan solo dos horas
para que Ashley camine por el pasillo</i>

300
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
<i>y el sueño se está convirtiendo
en una pesadilla.</i>

301
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
<i>Los cambios están horribles.
Es mi gran día.</i>

302
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
<i>Todo tiene que ser perfecto.</i>

303
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
<i>El tiempo se agota.</i>

304
00:21:30,333 --> 00:21:34,000
<i>Llegan los invitados
para el evento del año.</i>

305
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
¿No llamarás a tu abuela?

306
00:21:36,833 --> 00:21:38,542
Mi abuela está muerta.

307
00:21:39,875 --> 00:21:42,082
Tu mamá dijo que ibas a llamarle.

308
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
- Que te diría algo.
- No.

309
00:21:43,667 --> 00:21:45,124
Después de que murió,

310
00:21:45,125 --> 00:21:49,833
notamos que los mensajes de las galletas
suenan como cosas que ella diría.

311
00:21:51,417 --> 00:21:54,041
"Ama al prójimo
como si no hubiera mañana".

312
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
- Son frases de abuela.
- Sí.

313
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Decimos en broma que intenta comunicarse.

314
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
¿Y qué te dijo hoy?

315
00:22:06,458 --> 00:22:07,333
A ver.

316
00:22:16,750 --> 00:22:20,958
"No hay montaña que pueda tapar el sol".

317
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Un poco gordofóbica.

318
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Los insultos son un reflejo
de la persona que los dice".

319
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Díselo a la persona a la que insultan.

320
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Esos chicos…

321
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
- Del mercado.
- …del mercado.

322
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Ya pasé por eso.

323
00:22:56,333 --> 00:22:57,374
¿De qué te ríes?

324
00:22:57,375 --> 00:23:00,249
Es imposible. ¿Un chico que se ve así?

325
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
No sabes de lo que hablas.

326
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
¿Llegaste tan pronto?

327
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
¿Puedes creer que me dejó plantada?

328
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Qué delicia.

329
00:23:25,625 --> 00:23:28,000
Sobró un rollo primavera.

330
00:23:30,958 --> 00:23:32,333
Qué mal, mamá.

331
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Pude beber vino al menos.

332
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Tú…

333
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
como chico hetero,

334
00:23:50,750 --> 00:23:54,542
cuando salgas con una chica,

335
00:23:55,208 --> 00:23:57,000
haz el mínimo aunque sea.

336
00:23:57,500 --> 00:23:59,333
Haz el mínimo y ve.

337
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Lo haré.

338
00:24:01,583 --> 00:24:02,667
Disculpa.

339
00:24:07,875 --> 00:24:10,832
Dale un beso a mamá.
No te quedes muy tarde, ¿sí?

340
00:24:10,833 --> 00:24:12,833
Mañana vendrán a la ONG conmigo.

341
00:24:13,417 --> 00:24:16,333
Te va a encantar.

342
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Pueden pintar
y tomar clases de arte, ¿sabes?

343
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Y clases de baile.

344
00:24:23,875 --> 00:24:29,000
Pueden moverse un poco
y hacer ejercicio. ¿No, Felipe?

345
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Buenas noches.

346
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- ¿Puedo?
- Sí.

347
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Buenas noches.
- Buenas noches.

348
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Eso, chicos.

349
00:26:39,708 --> 00:26:40,624
Izquierda.

350
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
DÍA 4

351
00:26:41,667 --> 00:26:42,749
Bien. Y derecha.

352
00:26:42,750 --> 00:26:43,833
Mete más los pies.

353
00:26:46,083 --> 00:26:48,416
Uno, dos, tres.

354
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Y un paso atrás. ¡Eso!

355
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
A un lado.

356
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
¡Sigan bailando!

357
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Bien, señor Zé.

358
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
¡Eso es!

359
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Bailas muy bien.

360
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
No es tan difícil.

361
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
¡Bravo!

362
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Ven a bailar con Felipe. Es buen bailarín.

363
00:27:10,542 --> 00:27:11,875
Sigamos.

364
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinco, seis, siete y…

365
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Aquí.
- Mírelo, Sra. Martinha.

366
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
¡Eso es!

367
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Paso atrás.

368
00:27:20,792 --> 00:27:23,917
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…

369
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Izquierda adelante. Derecha a un lado.

370
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Uno, dos, tres, seis, siete, ocho.

371
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Espera. Paso adelante.

372
00:27:37,625 --> 00:27:40,292
Uno, dos, tres. ¡Sonrían!

373
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Ya casi. Abre los brazos.

374
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respira.

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Creo que estoy aprendiendo.

376
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
¡Bien!

377
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Vamos.

378
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Uno, dos, tres.

379
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- ¡Qué grasiento!
- Mantecoso.

380
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Mira qué llorón.

381
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- ¡Va a llorar!
- ¡Llora, llorón!

382
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Ve a llorar con tu mamá.
Pareces una ballena.

383
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Te va a ver a lo lejos.
- Qué feo eres.

384
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

385
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
¡Lárguense!

386
00:28:30,375 --> 00:28:33,542
- ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Vamos!

387
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
¿Estás bien?

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
No te preocupes, aquí estoy.

389
00:28:41,250 --> 00:28:42,333
Gracias.

390
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Dibujas muy bien.

391
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Lo hice para la clase de la Sra. Rita.

392
00:28:53,292 --> 00:28:54,958
La conozco muy bien.

393
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Es una gran maestra.

394
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Está loca, pero por eso me cae bien.

395
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Tienes razón,
pero no le digas que te dije.

396
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
Esos idiotas siempre te van a molestar.

397
00:29:13,833 --> 00:29:15,875
Lo mejor que puedes hacer es…

398
00:29:16,375 --> 00:29:20,082
no sé, aléjate de ellos
y haz algo que te haga feliz.

399
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Podrías dibujar.

400
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Ese es el peor consejo.
Huir no resolverá nada.

401
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Pero así es la vida real.

402
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Seguro Batman no huiría.

403
00:29:29,542 --> 00:29:32,500
No le hagas caso.
Batman es multimillonario.

404
00:29:33,000 --> 00:29:35,708
Ven conmigo,
te voy a dar un consejo de verdad.

405
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Espérenme.

406
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
¿Le vas a enseñar cómo perder más rápido?

407
00:29:59,667 --> 00:30:03,917
- Soy un blanco andante.
- Tranquilo, te cuidaré.

408
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
¡Vamos!

409
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
¡Voy por ti!

410
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Quédate atrás. Quédate acá.

411
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
¡Venga!

412
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
¡Regresen!

413
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

414
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
¡Pégale!

415
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

416
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
¡Sí!

417
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- ¡GG!
- ¿También te estás burlando?

418
00:31:11,667 --> 00:31:15,916
GG significa <i>"good game",</i> o "buen juego".
Así celebran en línea.

419
00:31:15,917 --> 00:31:19,583
Vámonos antes de que lleguen
los de protección infantil.

420
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Voy a salir, mamá.
- Adiós, cariño.

421
00:31:23,542 --> 00:31:24,916
- Te amo.
- Te amo.

422
00:31:24,917 --> 00:31:26,583
- Chao, Angela.
- Chao, Rita.

423
00:31:27,333 --> 00:31:28,500
Chao.

424
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
¡Oigan, esperen!

425
00:31:36,208 --> 00:31:37,667
Les hice esto.

426
00:31:38,875 --> 00:31:40,292
Gracias, Dudu.

427
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Es muy bonito.

428
00:31:42,333 --> 00:31:44,250
Lo voy a guardar para siempre.

429
00:31:45,458 --> 00:31:46,416
Adiós, Dudu.

430
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
- Gracias.
- Adiós.

431
00:31:49,583 --> 00:31:51,250
Le quedó bien mi cabello.

432
00:32:05,583 --> 00:32:08,083
<i>¡Pobrecito! Le duele.</i>

433
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
<i>¡Es su problema por ser tan molesto!</i>

434
00:32:11,375 --> 00:32:15,582
<i>Podrías ofrecerle una cama cómoda.
Se portó muy bien hoy.</i>

435
00:32:15,583 --> 00:32:17,874
<i>¿Agredir a un niño está bien ahora?</i>

436
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
<i>Si es así,
compartiré cuarto con el Guasón.</i>

437
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
¡Cállate!

438
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
No dije nada.

439
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Disculpa, estaba en las nubes.

440
00:32:36,917 --> 00:32:38,791
¿Quieres dormir en mi cuarto?

441
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Porque yo…
- Sí.

442
00:32:40,292 --> 00:32:43,292
- Sé que este sofá es malísimo.
- Sí quiero.

443
00:32:48,000 --> 00:32:50,375
Fue lindo lo que hiciste por los niños.

444
00:32:51,250 --> 00:32:53,583
Esos chicos necesitan una lección.

445
00:32:54,458 --> 00:32:58,792
Golpear a ese niño con el balón
fue el mejor momento para Dudu.

446
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Sí, pero debe ser difícil
no tener amigos a esa edad.

447
00:33:13,250 --> 00:33:14,958
¿Por qué te perdiste, Felipe?

448
00:33:15,458 --> 00:33:16,667
No me perdí.

449
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
De hecho, ahora es más difícil
que no me veas, ¿no?

450
00:33:23,750 --> 00:33:25,832
Dejaste de ir a la piscina.

451
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
<i>Recuerdo que me puse muy triste por eso.</i>

452
00:33:29,125 --> 00:33:32,207
<i>Luego creciste y te volviste muy callado.</i>

453
00:33:32,208 --> 00:33:35,083
No sabía si solo eras tímido
o eras cretino.

454
00:33:35,958 --> 00:33:38,749
Pero cuando llegué, tuvo sentido.

455
00:33:38,750 --> 00:33:40,000
Eres un cretino.

456
00:33:41,708 --> 00:33:44,749
Qué gracioso, Caiu. Yo pensé lo mismo.

457
00:33:44,750 --> 00:33:48,792
Pero ahora creo
que solo eres 50 % cretino.

458
00:33:52,208 --> 00:33:54,292
¿No había estrellas en el techo?

459
00:33:55,000 --> 00:33:56,999
Aún están ahí,

460
00:33:57,000 --> 00:33:59,332
pero se desvanecen con el tiempo.

461
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Le pedí estrellas a mi mamá,
pero dijo que arruinan las paredes.

462
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
Es muy difícil despegarlas.

463
00:34:05,083 --> 00:34:06,291
Sí, lo sé.

464
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Todavía tengo
esas calcomanías en mi cuarto.

465
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
¿Las de <i>Mulán?</i>

466
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
No me juzgues, me gustaba mucho.

467
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Fue una de las cosas que mi mamá dejó.

468
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Se obsesiona con la decoración.

469
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Es inútil, no puedo hablar con Caiu.

470
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Pero me contaste
que pasaron la noche hablando.

471
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Sí, pero esta mañana…

472
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, ¿escuchaste lo nuevo de Gaga?

473
00:34:30,125 --> 00:34:31,374
Sí.

474
00:34:31,375 --> 00:34:32,957
<i>Obvio lo escuché, Caiu.</i>

475
00:34:32,958 --> 00:34:36,624
Cuando la artista más grande
de la historia saca una canción,

476
00:34:36,625 --> 00:34:38,916
la escuchas de inmediato.

477
00:34:38,917 --> 00:34:41,333
La escuchas hasta el día siguiente.

478
00:34:45,625 --> 00:34:48,374
Lady Gaga es una cantante muy famosa.

479
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Sé quién es Lady Gaga.

480
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Perdón, no sé qué escuchan
las generaciones mayores.

481
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
¿"Generaciones mayores"?
¿Cuántos años crees que tengo?

482
00:34:59,083 --> 00:35:00,957
¿Podemos volver a la terapia?

483
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Parece que hablar de Lady Gaga te afecta.

484
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Se dio cuenta y por eso lo mencionó.

485
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sí, pero de noche es más fácil.

486
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
¿Sí?

487
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
¿Por qué?

488
00:35:13,292 --> 00:35:14,833
Porque no me está mirando.

489
00:35:16,375 --> 00:35:17,874
Tienes tarea.

490
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Charla con Caiu durante el día.

491
00:35:24,167 --> 00:35:27,208
¿Tarea, Olivia?
Estoy de vacaciones, ¿recuerdas?

492
00:35:35,042 --> 00:35:37,999
- Hola.
- Hola, Felipe. ¿Necesitas ayuda?

493
00:35:38,000 --> 00:35:40,750
- No, solo estoy viendo.
- Perfecto.

494
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Me llevo este.

495
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- ¿Solo ese?
- Sí.

496
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- ¿Es para ti o es un regalo?
- Un regalo. ¿Cuánto es?

497
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quince.

498
00:35:57,750 --> 00:35:59,874
- Listo.
- Muchas gracias.

499
00:35:59,875 --> 00:36:01,417
A tu amigo le va a gustar.

500
00:36:20,542 --> 00:36:23,957
- Hola, señor Francisco.
- Lo leí. Te va a gustar.

501
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
No es para mí, es un regalo.

502
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Si quieres recomendaciones
de fantasía y ciencia ficción…

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Gracias.

504
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
¿Ha visto a Caiu hoy?

505
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caiu bajó hace rato. Fue hacia allá.

506
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Gracias.

507
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hola.

508
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
DÍA 5

509
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
¿Qué estás leyendo?

510
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
No es para mí. Lo compré para ti.

511
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
{\an8}Es un regalo, ojalá no sea raro.

512
00:37:17,542 --> 00:37:20,291
Pasé por una librería y estaba muy barato.

513
00:37:20,292 --> 00:37:22,458
- Tenía que comprarlo.
- Me encanta.

514
00:37:23,500 --> 00:37:26,875
Pero saber que Gandalf se muere
arruina la vibra un poco.

515
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
Perdón por arruinarte eso.

516
00:37:32,333 --> 00:37:34,458
Iré al cine mañana. ¿Vienes?

517
00:37:37,042 --> 00:37:40,667
- Tengo que ver mi agenda.
- ¿Agenda en vacaciones?

518
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sí.

519
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bueno.

520
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Está bien.

521
00:37:52,750 --> 00:37:53,917
Sí voy.

522
00:37:55,000 --> 00:37:56,499
¿Y tu agenda?

523
00:37:56,500 --> 00:37:58,917
Mi secretaria puede hacer un espacio.

524
00:38:01,292 --> 00:38:04,083
¡Qué bien! Le vas a caer bien a Beca.

525
00:38:06,958 --> 00:38:11,374
<i>¿Beca? Obvio no me iba a pedir
que fuéramos al cine solos.</i>

526
00:38:11,375 --> 00:38:14,792
<i>¿En qué estaba pensando?
Tenía que haber una chica.</i>

527
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
<i>Hasta su nombre, Beca.</i>

528
00:38:17,417 --> 00:38:20,999
<i>Apuesto a que se siente
una animadora en Estados Unidos.</i>

529
00:38:21,000 --> 00:38:22,916
AMOR EN LA PREPA

530
00:38:22,917 --> 00:38:26,625
<i>Solo estás celoso
porque le gusto a Caiu más que tú.</i>

531
00:38:27,667 --> 00:38:29,667
<i>Beca, cállate la boca.</i>

532
00:38:33,125 --> 00:38:36,207
Te va a caer bien Beca.
Es la mejor del mundo.

533
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- No tenemos nada de que hablar.
- Calma.

534
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Ahí está.

535
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
¡Hola!

536
00:38:49,292 --> 00:38:51,417
<i>Espera, ¿esa es Beca?</i>

537
00:38:53,542 --> 00:38:56,791
Qué bueno que viniste. Moría por salir.

538
00:38:56,792 --> 00:38:58,333
¡Renuncio!

539
00:38:58,833 --> 00:39:00,875
Es broma. Vuelvo mañana.

540
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Esa es Beca.

541
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Un placer.
- Igual. Soy Felipe.

542
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
El famoso Felipe. No para de hablar de ti.

543
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Por fin te diste tiempo para mí.

544
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Algunos salen de la universidad,

545
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
trabajan, tienen pareja
y se olvidan de sus amigos.

546
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Aquí vamos.

547
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- ¿Tienes los boletos?
- Sí.

548
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
Adiós.

549
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Ahora dime.

550
00:39:28,292 --> 00:39:30,958
¿Cómo sobrevives con este en tu casa?

551
00:39:31,792 --> 00:39:34,916
Es como golpearte el dedo, una endodoncia

552
00:39:34,917 --> 00:39:36,833
o pasar una piedra renal.

553
00:39:37,917 --> 00:39:39,208
Me cae bien.

554
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}DÍA 6

555
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
La última es genial. La otra es terrible.

556
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
¿Es aquí?

557
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Mucho mejor que la segunda.

558
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
El monstruo que le sale del ojo
es mejor que toda la película.

559
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
¿Les gustó?

560
00:40:31,792 --> 00:40:35,917
Caiu no sabe apreciar
la belleza de una cabeza que explota.

561
00:40:36,417 --> 00:40:38,249
Escenas favoritas de terror.

562
00:40:38,250 --> 00:40:40,291
- A ver.
- El poste en <i>Hereditary.</i>

563
00:40:40,292 --> 00:40:41,207
¡Me encanta!

564
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- La primera escena de <i>Scream.</i>
- ¡Sí!

565
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Y la graduación en…

566
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- <i>¡Carrie!</i>
- <i>¡Carrie!</i>

567
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Temo ir a fiestas por esa película.

568
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Siento que me lanzarán
un cubo de sangre de cerdo.

569
00:40:52,542 --> 00:40:54,000
Esto se te vería bien.

570
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Si fuera dos tallas más grande, ¿no?

571
00:41:02,417 --> 00:41:04,332
¿Conoces a Caiu de hace mucho?

572
00:41:04,333 --> 00:41:07,292
Entró a mi escuela en octavo grado.

573
00:41:07,792 --> 00:41:10,041
Fuimos amigos desde el principio.

574
00:41:10,042 --> 00:41:12,375
No había más chicos gays.

575
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
¿Qué quieres decir?

576
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Además de Caiu,
creo que solo había otros tres.

577
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Pero Caiu no es gay.

578
00:41:19,792 --> 00:41:23,916
- ¿Qué? ¿No es obvio?
- Claro que no. Míralo.

579
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caiu no es gay.

580
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Adora el fútbol,
los juegos de disparos y los orcos.

581
00:41:28,542 --> 00:41:32,124
Mencioné a Cher la semana pasada
y no la conocía.

582
00:41:32,125 --> 00:41:34,916
- ¿Qué gay no conoce a Cher?
- ¿Quién es esa?

583
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
No, mi amor, no puedo ayudarte.

584
00:41:38,250 --> 00:41:42,624
- Lo sabría si fuera gay.
- ¿A los gays no puede gustarles eso?

585
00:41:42,625 --> 00:41:46,041
Felipe, los gays pueden hacer caballitos
en la moto y robar bancos.

586
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Hasta hay asesinos en serie gays.

587
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
¿Qué son los Miércoles Musicales?

588
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Vemos musicales los miércoles, es obvio.

589
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Como es tu primera vez, puedes elegir.

590
00:42:05,250 --> 00:42:07,208
Paso. No me gustan los musicales.

591
00:42:08,208 --> 00:42:09,624
- ¿Qué?
- No puede ser.

592
00:42:09,625 --> 00:42:11,332
- ¡Dios!
- Me va a dar algo.

593
00:42:11,333 --> 00:42:13,124
Mamá, respira.

594
00:42:13,125 --> 00:42:15,624
Decir eso es un delito en esta casa.

595
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Nadie se pone a cantar así.

596
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Claro que sí.

597
00:42:19,333 --> 00:42:21,957
Cantan para expresar lo que sienten.

598
00:42:21,958 --> 00:42:24,207
No todo tiene que tener sentido.

599
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
No importa, no entenderías.

600
00:42:37,750 --> 00:42:38,583
Este.

601
00:43:02,083 --> 00:43:03,666
<i>Obvio escogió este.</i>

602
00:43:03,667 --> 00:43:06,957
<i>La gorda que se enamora
del deportista popular.</i>

603
00:43:06,958 --> 00:43:11,291
<i>Qué sutil.
Beca no podría estar más equivocada.</i>

604
00:43:11,292 --> 00:43:14,125
<i>¿A qué gay no le gustan los musicales?</i>

605
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
<i>Pero cuando salió el protagonista,</i>

606
00:43:21,042 --> 00:43:22,625
<i>todo tuvo sentido.</i>

607
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
<i>¡Caiu es gay!</i>

608
00:43:33,333 --> 00:43:36,249
<i>Ahora que lo pienso, es obvio que es gay.</i>

609
00:43:36,250 --> 00:43:40,666
<i>Todas las señales estaban ahí.
Lady Gaga, el dodgeball,</i>

610
00:43:40,667 --> 00:43:42,000
<i>su amor por Mulán,</i>

611
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
<i>el piyama de marinerito.</i>

612
00:43:45,208 --> 00:43:48,667
<i>Perdón por mencionar eso.
No puedo dejar de pensar en él.</i>

613
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Perdón, pero esto es más importante.

614
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- ¡Se murió mi perro!
- Sí, y Caiu es gay.

615
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
¡Caiu es gay, Olivia!

616
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Nos vemos en una semana.

617
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Esto lo cambia todo.

618
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Me acostumbré
a compartir cuarto con él, ¿y ahora?

619
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
¿Lo tratarás diferente porque es gay?

620
00:44:13,333 --> 00:44:15,958
Haces que parezca homofóbico.

621
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Si lo que te molesta es tener un <i>crush…</i>

622
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
No, basta. Es raro
oírte hablar como adolescente.

623
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Además, no siento nada por Caiu. ¿Debería?

624
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
No sé. Claro que no.

625
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Entonces,
¿qué diferencia hace que sea gay?

626
00:44:38,042 --> 00:44:40,291
Si Caiu no te lo dijo,

627
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
es por una razón.

628
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Claro que es por una razón
y la conozco bien.

629
00:44:51,208 --> 00:44:53,916
<i>No me dijo que es gay porque yo…</i>

630
00:44:53,917 --> 00:44:55,958
<i>Porque soy gordo.</i>

631
00:44:58,417 --> 00:45:00,041
<i>Aceché a Caiu.</i>

632
00:45:00,042 --> 00:45:03,457
<i>La última semana,
Caiu dio me gusta a 57 fotos de chicos.</i>

633
00:45:03,458 --> 00:45:06,666
<i>¿Qué tienen todos en común?</i>

634
00:45:06,667 --> 00:45:09,832
<i>Eso mismo. Todos son flacos.</i>

635
00:45:09,833 --> 00:45:12,791
<i>Eso nos lleva a Denis,</i>

636
00:45:12,792 --> 00:45:15,582
<i>el chico al que Caiu le dio más me gusta,</i>

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
<i>mi nuevo archienemigo.</i>

638
00:45:17,250 --> 00:45:21,292
<i>Si estuviera enamorado de Caiu,
lo cual no es cierto, obviamente.</i>

639
00:45:21,792 --> 00:45:24,874
<i>La dieta de la sopa,
la dieta de los cubos de hielo,</i>

640
00:45:24,875 --> 00:45:26,624
<i>Ozempic, cirugía bariátrica.</i>

641
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
<i>¿Cómo perder 30 kilos en dos semanas?</i>

642
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
<i>Necesito un cambio.</i>

643
00:45:32,042 --> 00:45:34,708
<i>No por Caiu, sino por mi salud.</i>

644
00:45:35,208 --> 00:45:36,625
<i>No puedo seguir así.</i>

645
00:45:55,500 --> 00:45:58,707
Entonces, ¿quieres perder unos kilitos?

646
00:45:58,708 --> 00:46:00,791
"Unos kilitos" es muy generoso.

647
00:46:00,792 --> 00:46:05,375
Sí. Hay muchas opciones
para casos como el tuyo hoy en día.

648
00:46:05,958 --> 00:46:07,874
Quiero la que sea más rápida.

649
00:46:07,875 --> 00:46:10,125
¿La más rápida?

650
00:46:16,625 --> 00:46:19,292
¡Entonces vamos a cortarlo todo!

651
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
¡Por Dios, Caiu!

652
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Pareces un fantasma.

653
00:46:40,042 --> 00:46:41,625
Solo vine por agua.

654
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Yo también, pero el pastel se me cruzó.

655
00:46:45,208 --> 00:46:46,083
Sí.

656
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
DÍA 8

657
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Te ves exhausto, cariño.

658
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, ¿de verdad puedo invitar
a mis amigas?

659
00:47:05,042 --> 00:47:06,833
¿Por qué no podrías?

660
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Es que son novias y a mi mamá no le gusta…

661
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
¿Son lesbianas?

662
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- ¡Qué horror!
- ¿Lesbianas?

663
00:47:14,750 --> 00:47:17,041
No hay ningún problema.

664
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Casi fui lesbiana en la universidad.

665
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

666
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un beso no te hace lesbiana.
- ¿Quién dice que fue un beso?

667
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Ahórrate los detalles. ¡Dios!

668
00:47:27,042 --> 00:47:29,292
- Tengo curiosidad.
- Luego te cuento.

669
00:47:30,833 --> 00:47:33,042
La piscina debe estar llena ya.

670
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Si cambias de opinión, te vemos ahí, ¿sí?

671
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
- Gracias, señora Rita.
- Adiós, cariño.

672
00:47:46,917 --> 00:47:49,374
Ya sabes la respuesta, ¿sí?

673
00:47:49,375 --> 00:47:51,207
¿Qué? Yo no dije nada.

674
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Pero lo pensaste.

675
00:47:59,167 --> 00:48:00,666
No voy a ir,

676
00:48:00,667 --> 00:48:04,875
pero si quisiera,
¿dónde está mi traje de baño?

677
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
¡Sí! ¡No puedo creerlo!

678
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Así, mira.

679
00:48:11,667 --> 00:48:13,792
- Ahora no, mamá…
- Qué lindo.

680
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
¡Bomba!

681
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Eso es trampa.

682
00:48:31,375 --> 00:48:34,582
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo dejó un niño.

683
00:48:34,583 --> 00:48:36,874
Se lo estoy cuidando. Se llama Harry.

684
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
- ¿Potter?
- No, Styles.

685
00:48:41,042 --> 00:48:44,374
Chicos, el agua está muy rica.
¿No se van a meter?

686
00:48:44,375 --> 00:48:45,833
Después.

687
00:48:49,375 --> 00:48:51,333
¿No te vas a meter, Melissa?

688
00:48:52,042 --> 00:48:55,957
"Después" es el código universal
para lo que no vas a hacer.

689
00:48:55,958 --> 00:49:01,666
Mejor no, no me gusta usar bikini
enfrente de todo el mundo.

690
00:49:01,667 --> 00:49:03,666
Pero eres tan delgada y bonita.

691
00:49:03,667 --> 00:49:06,457
¿No puedo ser insegura
si soy delgada y bonita?

692
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Es un crimen.

693
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Ven, mi vida.

694
00:49:13,417 --> 00:49:14,832
Te dije que después.

695
00:49:14,833 --> 00:49:17,457
No, "después" es ahora.

696
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Ella conoce el código universal.

697
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Ven a disfrutar conmigo
de la piscina y el sol.

698
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Anda.

699
00:49:41,750 --> 00:49:43,042
¡Sí!

700
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
¡Hola!

701
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Soy el mal tercio.

702
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
¡Está muy fría!

703
00:50:19,500 --> 00:50:22,000
¿Recuerdas cuando jugábamos a ser sirenas?

704
00:50:29,458 --> 00:50:30,583
No mucho.

705
00:50:33,917 --> 00:50:35,458
¿Seguro que no quieres?

706
00:50:38,500 --> 00:50:39,667
Después.

707
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Chicos, hablé con Mel.

708
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
¿Quieren ir al Festival del Caqui mañana?

709
00:50:46,958 --> 00:50:48,749
- ¿Vamos?
- Sí.

710
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
- No puedo.
- ¿Por qué no?

711
00:50:50,333 --> 00:50:53,707
Desde lo de la piscina,
mamá no me deja salir de noche.

712
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
El portero tiene instrucciones.

713
00:50:55,875 --> 00:50:58,958
- No puedo.
- Creo que tengo una idea.

714
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
¿Cómo?

715
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Hace mucho calor aquí, hijo.

716
00:51:03,833 --> 00:51:07,041
<i>No has pasado tiempo</i>
con <i>esas chicas, ¿verdad?</i>

717
00:51:07,042 --> 00:51:10,833
Claro que no, mamá.
Ya me voy a dormir, ¿sí? Buenas noches.

718
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Bueno, está bien… me colgó.

719
00:51:14,125 --> 00:51:16,000
<i>Primero, engañaremos a tu mamá.</i>

720
00:51:17,125 --> 00:51:18,999
DÍA 9

721
00:51:19,000 --> 00:51:21,583
<i>Luego, distraeremos a la mía
con un drama coreano.</i>

722
00:51:26,583 --> 00:51:29,667
<i>El Sr. Francisco
mira juegos atrasados en su celular.</i>

723
00:51:30,167 --> 00:51:31,624
- Sr. Francisco.
- Hola.

724
00:51:31,625 --> 00:51:34,166
Mi mamá le dejó unas llaves para mí.

725
00:51:34,167 --> 00:51:35,874
¿Llaves? No tengo nada.

726
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
- Sí.
- No, estas son mías.

727
00:51:37,792 --> 00:51:40,541
- ¡Gol!
- No tengo nada.

728
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
<i>¡Tiro de esquina!</i>

729
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Maldito retraso.

730
00:51:46,958 --> 00:51:48,167
¡Gol!

731
00:51:50,458 --> 00:51:52,125
¿No habían anotado?

732
00:51:54,417 --> 00:51:56,667
¿Están listos? ¡Vamos!

733
00:51:57,375 --> 00:51:59,291
27.º FESTIVAL DEL CAQUI

734
00:51:59,292 --> 00:52:00,917
Esperen, chicos. Esperen.

735
00:52:01,458 --> 00:52:03,542
Ese atuendo es un poco básico.

736
00:52:06,417 --> 00:52:08,333
Te compré esto en la tienda.

737
00:52:09,333 --> 00:52:12,708
Le pregunté tu talla a tu mamá.

738
00:52:14,000 --> 00:52:16,707
No tienes que agradecerme,
es por el libro.

739
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Póntela.

740
00:52:19,042 --> 00:52:22,167
- Póntela.
- Te ayudo.

741
00:52:25,542 --> 00:52:26,874
Sí, espera.

742
00:52:26,875 --> 00:52:28,125
- ¿Listo?
- Gracias.

743
00:52:40,750 --> 00:52:41,958
Te ves genial.

744
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
¡Vamos a la fiesta!

745
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Vamos.

746
00:52:53,750 --> 00:52:54,917
Déjame arreglarte.

747
00:52:56,833 --> 00:52:58,999
- ¿Me gustan?
- ¿Quiénes?

748
00:52:59,000 --> 00:53:01,999
- ¿Quiénes?
- Basta, Melissa. Qué tontería.

749
00:53:02,000 --> 00:53:03,624
Déjame soñar.

750
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
<i>Bienvenidos al Festival del Caqui.</i>

751
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
<i>Los ganadores de este año,</i>

752
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
<i>¡el Sr. y la Sra. Caqui,
Jonatan y Jenifer!</i>

753
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Vamos allá.

754
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LICOR DE CAQUI

755
00:53:49,125 --> 00:53:50,583
¡Les dimos a todos!

756
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- ¡Caqui!
- ¡Caqui!

757
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Dos boletos, por favor.

758
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Me toca. Ya bebiste mucho.

759
00:54:19,625 --> 00:54:21,416
- Soy el mejor.
- No es justo.

760
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
El ganador tira.

761
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
¡Gané!

762
00:54:33,667 --> 00:54:35,917
¡Gané! ¡Soy buenísimo!

763
00:54:40,833 --> 00:54:42,625
Espera. Ven.

764
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
¿Adónde vas?

765
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
¡Ven!

766
00:54:56,333 --> 00:54:57,707
¿Qué pasa?

767
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
La prima de mi mamá. No puede verme.

768
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Esperemos aquí.

769
00:55:06,667 --> 00:55:08,792
Me encantan las piscinas de pelotas.

770
00:55:09,292 --> 00:55:11,582
Pero después de los diez es raro.

771
00:55:11,583 --> 00:55:14,792
Es la única piscina a la que me meto.

772
00:55:23,583 --> 00:55:26,083
Caiu, ¿por qué no me dijiste que eres gay?

773
00:55:32,083 --> 00:55:34,042
Es que no hablo sobre eso.

774
00:55:34,542 --> 00:55:36,167
Solo con Beca y Melissa.

775
00:55:37,292 --> 00:55:38,875
Pero yo también soy gay.

776
00:55:39,375 --> 00:55:41,625
No creí que lo estuvieras escondiendo.

777
00:55:44,125 --> 00:55:45,667
¿Por qué tú lo escondes?

778
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
Mi mamá es un poco…

779
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Creo que tenía como nueve o diez.

780
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Estaba en una fiesta en la piscina.

781
00:55:56,833 --> 00:55:58,582
Estaba bailando.

782
00:55:58,583 --> 00:56:00,332
- Como niño, ¿sabes?
- Obvio.

783
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Mi mamá llegó y me sacó arrastrando.

784
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
¡Caiu Luiz! Deja de menearte así.

785
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Qué vergüenza. Vamos arriba.

786
00:56:09,042 --> 00:56:12,082
Estaba muy enojada. No entendí por qué.

787
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Me cuida mucho desde entonces.

788
00:56:14,750 --> 00:56:16,708
¿Por eso no te deja solo en casa?

789
00:56:17,208 --> 00:56:20,082
Sí, también.
El año pasado, mis padres salieron.

790
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Me quedé solo en casa,
salí y olvidé mi celular.

791
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Cuando volví,
tenía más de cien llamadas perdidas.

792
00:56:26,833 --> 00:56:31,499
Mi mamá creyó que había huido
o me había muerto.

793
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
O peor, que me había ido con un chico.

794
00:56:35,875 --> 00:56:37,292
¿Alguna vez has pensado…

795
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
en huir?

796
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
No, no soy tan valiente.

797
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
¿Cómo no?

798
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Te metiste de adulto
en la piscina de pelotas.

799
00:56:47,000 --> 00:56:48,875
Bueno, no soy adulto.

800
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Vamos con las chicas.
El último se casa con un cura.

801
00:57:07,750 --> 00:57:10,750
Si es el de <i>Fleabag,</i> me tardaré mucho.

802
00:57:11,917 --> 00:57:13,417
Gracias, corazón.

803
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Cierra la puerta.

804
00:58:07,458 --> 00:58:09,666
No voy a dormir en la cama mojada.

805
00:58:09,667 --> 00:58:10,583
Lo siento.

806
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Puedes dormir en la mía. Yo dormiré abajo.

807
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
No, quédate conmigo.

808
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Quédate.

809
00:59:18,500 --> 00:59:19,792
¿Estás bien?

810
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Qué barbaridad, Felipe.

811
00:59:25,875 --> 00:59:28,208
Me distrajiste con ese drama coreano.

812
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Hijo, me alegra mucho
que estés haciendo amigos.

813
00:59:34,125 --> 00:59:35,999
Soy una mamá supermoderna.

814
00:59:36,000 --> 00:59:39,625
No te dije que no podías ir,
pero ¿volver borracho?

815
00:59:40,292 --> 00:59:42,541
- Tuve que decirle a la mamá de Caiu.
- ¡No!

816
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Como madre, no puedo ocultárselo.

817
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
No eres tan moderna después de todo.

818
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
DÍA 10

819
01:00:12,333 --> 01:00:14,332
{\an8}CUÁNTO TIEMPO, AMIGA…

820
01:00:14,333 --> 01:00:17,207
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?

821
01:00:17,208 --> 01:00:18,542
{\an8}¡CAIU!

822
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Nunca vuelvo a beber.

823
01:00:38,750 --> 01:00:43,291
¡Ay, qué lindo!
¡La primera vez que dices eso!

824
01:00:43,292 --> 01:00:46,082
Espera, mira a mamá.

825
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Qué boba, mamá.

826
01:00:48,917 --> 01:00:51,083
Tampoco vuelvo a comer caqui.

827
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
¿Has visto a Caiu?

828
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Salió temprano y no hablamos.

829
01:01:03,792 --> 01:01:04,875
¿Qué pasa?

830
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
No sé si quiere ser mi amigo.

831
01:01:11,917 --> 01:01:15,457
¿Cómo? ¿Quién no quisiera ser tu amigo?

832
01:01:15,458 --> 01:01:17,667
En mi situación, todo el mundo.

833
01:01:18,667 --> 01:01:21,875
¿Has pensado en hablar con él sobre eso?

834
01:01:22,375 --> 01:01:24,416
Es bueno sacar las cosas.

835
01:01:24,417 --> 01:01:26,624
¿Estás loca? Por eso pago terapia.

836
01:01:26,625 --> 01:01:28,583
De hecho, yo pago tu terapia.

837
01:01:36,583 --> 01:01:37,500
Felipe.

838
01:01:38,250 --> 01:01:39,332
Felipe.

839
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, despierta. ¡Gandalf!

840
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf está vivo.

841
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Ya no es gris, ahora es blanco.

842
01:01:46,833 --> 01:01:49,833
- Volvió mucho más poderoso.
- Te fuiste.

843
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Te mandé mensajes y no me contestaste.

844
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Perdón.

845
01:02:01,208 --> 01:02:04,249
Mi mamá me fastidió desde que desperté.

846
01:02:04,250 --> 01:02:07,417
Solo fui a leer al parque
y no me llevé el teléfono.

847
01:02:09,000 --> 01:02:09,833
Bueno.

848
01:02:11,125 --> 01:02:13,167
- ¿Está todo bien?
- Sí.

849
01:02:14,917 --> 01:02:17,917
Pensé que te avergonzaba lo que casi pasó.

850
01:02:18,958 --> 01:02:20,167
¿Qué casi pasó?

851
01:02:21,917 --> 01:02:23,082
Nada.

852
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Nada pasó.

853
01:02:25,292 --> 01:02:27,542
Claro que me acuerdo. Solo te molesto.

854
01:02:30,708 --> 01:02:32,667
Quiero mostrarte un lugar genial.

855
01:02:34,375 --> 01:02:35,583
¿Confías en mí?

856
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Sonaste como Aladdín.

857
01:02:50,417 --> 01:02:52,750
Esta ciudad siempre me ha parecido fea.

858
01:02:54,208 --> 01:02:57,917
Depende del punto de vista.
Desde aquí, es linda.

859
01:02:59,333 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caiu…

860
01:03:02,250 --> 01:03:03,375
Tú primero.

861
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Estaba huyendo.

862
01:03:08,125 --> 01:03:09,417
No de ti.

863
01:03:10,542 --> 01:03:12,250
La fiesta fue épica.

864
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
Y me sentí genial.

865
01:03:18,917 --> 01:03:22,208
Pero siento algo
que nunca antes había sentido.

866
01:03:23,083 --> 01:03:23,917
Es como…

867
01:03:24,833 --> 01:03:27,999
si pudiera comenzar todo de nuevo.

868
01:03:28,000 --> 01:03:29,042
Como Gandalf.

869
01:03:29,625 --> 01:03:30,500
Sí.

870
01:03:37,167 --> 01:03:40,125
¿No quisieras saber
qué hay detrás de las montañas?

871
01:03:41,417 --> 01:03:43,625
Supongo que autopistas, ¿no?

872
01:03:44,458 --> 01:03:46,125
En sentido metafórico.

873
01:03:46,750 --> 01:03:48,125
No sé.

874
01:03:51,250 --> 01:03:54,707
Solo quisiera tener el valor
para dejar la Comarca.

875
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Para tener aventuras.

876
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
Para hacer todo lo que no hice
por culpa de los demás.

877
01:04:00,833 --> 01:04:02,707
Para hacer solo lo que quiero.

878
01:04:02,708 --> 01:04:03,833
¿Como qué?

879
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Recuéstate.

880
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
DÍA 11

881
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
¿Son geniales, no?

882
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mi mamá me va a matar.

883
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Si tú te mueres, yo me muero.

884
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Miren quién está ahí.
- ¡Hola!

885
01:05:23,458 --> 01:05:26,457
¿Qué se tatuaron?
¿Un bote de manteca? A ver.

886
01:05:26,458 --> 01:05:29,666
Seguro dice: "Alto en grasa".

887
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Suéltame.
- ¿Qué es?

888
01:05:31,667 --> 01:05:33,249
¿Son tatuajes combinados?

889
01:05:33,250 --> 01:05:35,249
- Seguro.
- Es el nombre de tu mamá.

890
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste, marica?

891
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Dilo de nuevo.
- ¿Estás loco?

892
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- ¿Estás loco?
- ¿Estás loco, gordinflón?

893
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
¡Súbanse!

894
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
¡Vamos!

895
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Disculpa, es que nunca lo he hecho.

896
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Yo tampoco.

897
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
<i>Oh, hoy me desperté
sintiéndome como siempre.</i>

898
01:08:02,875 --> 01:08:07,249
<i>Oh, hambrienta por algo
que no puedo probar.</i>

899
01:08:07,250 --> 01:08:08,791
<i>Pero escuché el ritmo,</i>

900
01:08:08,792 --> 01:08:12,416
<i>el ritmo de la ciudad empieza a llamarme.</i>

901
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
<i>Es como un mensaje desde las alturas.</i>

902
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
<i>Oh, que me atrae a las sonrisas
y las calles que adoro.</i>

903
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
<i>Buenos días, Baltimore.
Cada día es una puerta abierta.</i>

904
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
<i>Cada noche es una fantasía,
cada sonido es una sinfonía.</i>

905
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
<i>Buenos días, Baltimore.
Y un día, cuando tome la pista,</i>

906
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
<i>el mundo despertará
y verá a Baltimore y a mí.</i>

907
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
¡Vamos, Felipe, canta!

908
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
<i>Oh, me siento genial.
Caiu besa sensacional.</i>

909
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
<i>Oh, no sé si es un sueño o si es real.</i>

910
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
<i>Estoy en un musical.</i>

911
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
<i>No quiero irme nunca de este lugar.</i>

912
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
<i>Me siento como Miss Caqui.</i>

913
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
<i>Oh, no me pellizquen.
Este sueño no puede acabar.</i>

914
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
<i>No quiero despertar.
Me gusta mucho besarte.</i>

915
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
<i>Tu abrazo cálido,
tu sonrisa lo es todo para mí.</i>

916
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
<i>Pero cuando despierte,
todo tiene que volverse realidad.</i>

917
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- <i>El mundo será más feliz.</i>
- <i>Mucho más feliz.</i>

918
01:09:46,917 --> 01:09:52,375
<i>Contigo aquí.</i>

919
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caiu y yo somos novios.

920
01:10:02,667 --> 01:10:03,917
Qué bien, Felipe.

921
01:10:04,417 --> 01:10:07,457
Primero, casi nos besamos
en el Festival del Caqui.

922
01:10:07,458 --> 01:10:11,249
Al día siguiente, desapareció
y creí que no quería nada conmigo,

923
01:10:11,250 --> 01:10:13,332
pero me llevó a un lugar especial.

924
01:10:13,333 --> 01:10:16,667
Dijo que se había peleado con sus padres.
Nos besamos.

925
01:10:17,583 --> 01:10:19,999
Dijo que quería un tatuaje y fuimos.

926
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- ¿Tu mamá lo sabe?
- Golpeé a los idiotas de la escuela.

927
01:10:23,167 --> 01:10:24,166
¿Los golpeaste?

928
01:10:24,167 --> 01:10:26,791
Luego me llevó a ver su cuarto.

929
01:10:26,792 --> 01:10:30,167
Nos besamos, nos acariciamos.

930
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Él me miró.

931
01:10:34,292 --> 01:10:35,375
Eres hermoso.

932
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Me dijo que soy hermoso.

933
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
¿Y cómo te sentiste?

934
01:10:43,375 --> 01:10:45,417
Bien. Muy bien.

935
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
¿Fue tan difícil y aterrador
como te lo imaginabas?

936
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
No.

937
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
Como sea, somos novios.

938
01:10:55,667 --> 01:10:57,958
¿Ya hablaron de la relación?

939
01:10:58,750 --> 01:11:00,750
¿No quieres saber más?

940
01:11:01,917 --> 01:11:05,833
No podría ser psicólogo.
Querría saber todo el chisme.

941
01:11:06,333 --> 01:11:07,167
¿Y?

942
01:11:08,625 --> 01:11:10,666
Nos conocemos desde siempre.

943
01:11:10,667 --> 01:11:13,250
Hacemos todo juntos. Hasta dormir.

944
01:11:13,750 --> 01:11:15,458
Si eso no es ser novios, ¿qué es?

945
01:11:16,333 --> 01:11:20,874
Me alegra mucho verte tan emocionado.

946
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Hacía mucho tiempo que no te veía así.

947
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Pero…

948
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
No puedes vivir en tu cabeza, Felipe.

949
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
No puedes pasarte la vida
evitando las conversaciones difíciles.

950
01:11:35,000 --> 01:11:38,791
Tienes que hablar con él
y decirle cómo te sientes.

951
01:11:38,792 --> 01:11:40,458
Soy malísimo para eso.

952
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Entonces escríbelo.
- ¿Qué quieres decir?

953
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Han pasado casi 15 días juntos, ¿no?

954
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Haz una lista.
Quince cosas que aprendiste.

955
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
¿Me dejas tarea otra vez?

956
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Bueno, lo voy a intentar.

957
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Pero en serio, estamos sincronizados.

958
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- <i>Haremos una fiesta.</i>
- ¿Fiesta?

959
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Beca lo propuso.
Antes de que vuelvan mis padres.

960
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
¿Cuándo tenemos
un departamento así para nosotros?

961
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Me gusta, chicos.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
DÍA 12

963
01:12:13,000 --> 01:12:15,291
Sabes cómo me encantan las fiestas.

964
01:12:15,292 --> 01:12:18,499
Calma, nadie te va a tirar
un cubo de sangre de cerdo.

965
01:12:18,500 --> 01:12:20,207
No sé, nunca se sabe.

966
01:12:20,208 --> 01:12:22,791
Aun si lo hacen, me caerá a mí también.

967
01:12:22,792 --> 01:12:25,042
Voy a estar pegado a ti toda la noche.

968
01:12:27,083 --> 01:12:29,374
¡Qué lindos!

969
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Bueno, vamos…

970
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
¿Qué hago? Listos para la fiesta.

971
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Hagan silencio.

972
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Es mi mamá. Silencio.

973
01:12:36,500 --> 01:12:37,541
Hola, mamá.

974
01:12:37,542 --> 01:12:41,832
<i>¡Hijo, mira qué vista tan horrible!</i>

975
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Qué vista tan fea, Caiu. Quería enseñarte…

976
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
¿Estás en casa, Caiu?

977
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Sí, vine por ropa interior.

978
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
<i>Empaqué suficiente en tu maleta.</i>

979
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
¿Hay alguien contigo, Caiu?

980
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
<i>No, no hay nadie.</i>

981
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Estoy solo.

982
01:13:03,292 --> 01:13:06,291
Todo está bien.
Solo vine por mi ropa interior.

983
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
<i>Ya voy de regreso.</i>

984
01:13:07,792 --> 01:13:10,499
Bueno, hablamos luego entonces.

985
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Adiós.

986
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
No digas nada.

987
01:13:23,250 --> 01:13:24,582
¿Qué?

988
01:13:24,583 --> 01:13:26,917
Me vas a halagar. No es necesario.

989
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Bueno, puedes hacerlo.

990
01:13:32,083 --> 01:13:35,458
¡Te ves divino, guapísimo!

991
01:13:37,667 --> 01:13:39,542
Y él va a pensar lo mismo.

992
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
¿Qué? Soy tu mamá.

993
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
¿Crees que no noto esas cosas?

994
01:13:47,792 --> 01:13:49,458
- Te amo.
- Te amo.

995
01:13:50,250 --> 01:13:51,708
Te ves muy guapo.

996
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hola.

997
01:14:16,583 --> 01:14:19,708
- ¿No es genial?
- Sí, genial.

998
01:14:20,708 --> 01:14:22,749
- Te ves muy bien.
- Gracias.

999
01:14:22,750 --> 01:14:24,833
Esto no habría sido posible sin ti.

1000
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Ven a bailar.
- Voy por un trago. Ahora vengo.

1001
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Tráeme uno también.
- Bueno.

1002
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Hola.

1003
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Hola.
- ¿Viste cuánta gente vino?

1004
01:14:49,958 --> 01:14:52,541
La gente en esta ciudad no tiene que hacer

1005
01:14:52,542 --> 01:14:55,708
- La fiesta está genial. Ven.
- Ahora voy.

1006
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
No puedo creer que Caiu
invitó a ese idiota.

1007
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
Excepto nosotros,
Caiu no sabe elegir a sus amigos.

1008
01:15:15,667 --> 01:15:18,833
Excepto tú también. Pareces genial.

1009
01:15:22,250 --> 01:15:24,750
- ¿Bailamos?
- Acompáñanos.

1010
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.

1011
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Con permiso.

1012
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
¿Dónde está Felipe?

1013
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
¿Qué pasó?

1014
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- No sé qué pasó.
- Sonó la alarma.

1015
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caiu besó a otro chico.

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,417
Y Felipe lo vio.

1017
01:16:28,917 --> 01:16:29,833
¿Qué?

1018
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Ay, no.

1019
01:16:37,375 --> 01:16:39,041
¿Qué pasó, Felipe?

1020
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
No quiero hablar contigo, Caiu.
Vuelve con tu amigo.

1021
01:16:42,750 --> 01:16:45,457
¿Hablas de Denis? Yo no quería besarlo.

1022
01:16:45,458 --> 01:16:48,874
¡Claro! Fue obvio que no querías.

1023
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Pensé que eras tú.

1024
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Porque nos parecemos tanto.

1025
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caiu, no soy idiota.

1026
01:16:56,042 --> 01:16:58,833
En la fiesta, me diste
un beso en la mejilla.

1027
01:16:59,417 --> 01:17:02,916
No quieres que te vean conmigo.
Todos los saben.

1028
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Se nota desde lejos.
- Arruinaste la fiesta.

1029
01:17:07,250 --> 01:17:09,707
No es fácil besar a un chico en público.

1030
01:17:09,708 --> 01:17:11,417
Qué suerte tiene Dennis.

1031
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, ¿puedes escucharme?

1032
01:17:19,333 --> 01:17:20,375
No puedo.

1033
01:17:25,417 --> 01:17:26,333
¡Felipe!

1034
01:18:18,792 --> 01:18:20,000
Mi amor.

1035
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
DÍA 13

1036
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Los padres de Caiu volvieron antes
por todo el drama.

1037
01:18:37,417 --> 01:18:40,625
¿Puedes creer que él activó
la alarma contra incendios?

1038
01:18:45,250 --> 01:18:47,042
Caiu ya se fue.

1039
01:18:48,875 --> 01:18:50,541
Qué lástima, ¿no?

1040
01:18:50,542 --> 01:18:53,000
Se va a perder nuestro Miércoles Musical.

1041
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Hijo, Beca me contó lo que pasó.

1042
01:19:01,042 --> 01:19:03,874
- Sé cómo te sientes.
- ¿Cómo vas a saber?

1043
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
No tienes idea de cómo me siento.

1044
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Ay, hijo.

1045
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
A todos nos lastimaron en la prepa.

1046
01:19:09,625 --> 01:19:13,249
Eres un chico muy guapo,
increíble, inteligente…

1047
01:19:13,250 --> 01:19:14,999
- Ya basta, mamá.
- Pronto…

1048
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Deja de mentir.

1049
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- No crees que soy guapo.
- Sí creo que eres guapo.

1050
01:19:19,583 --> 01:19:23,000
Eres lo más lindo de este mundo.
¿Cómo dices eso?

1051
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Basta, mamá. No crees que soy guapo.

1052
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Si lo creyeras,
no me dirías que no coma galletas.

1053
01:19:31,167 --> 01:19:33,249
Dices que te preocupa mi salud.

1054
01:19:33,250 --> 01:19:34,791
- ¿Qué?
- Basta.

1055
01:19:34,792 --> 01:19:38,083
¿Tú qué sabes del amor, mamá?
Ni mi papá te quería.

1056
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
DÍA 14

1057
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
¿Puedo acostarme aquí, mamá?

1058
01:21:35,250 --> 01:21:36,833
Claro, cariño.

1059
01:21:48,500 --> 01:21:50,208
Soy un idiota, ¿sí?

1060
01:21:52,167 --> 01:21:55,042
Lo siento. No quise decirte eso.

1061
01:21:55,833 --> 01:21:57,208
Discúlpame, ¿sí?

1062
01:21:59,208 --> 01:22:02,458
Cariño, decimos cosas horribles
cuando estamos enojados.

1063
01:22:03,625 --> 01:22:05,667
Pero no es pretexto, mamá.

1064
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Te gusta, ¿verdad?

1065
01:22:15,167 --> 01:22:18,333
Las relaciones son complicadas.

1066
01:22:19,333 --> 01:22:21,458
Yo pasé por muchas cosas.

1067
01:22:25,917 --> 01:22:27,750
Hoy, siento que estoy…

1068
01:22:28,250 --> 01:22:30,875
estoy contenta conmigo, ¿sabes?

1069
01:22:32,042 --> 01:22:36,875
Aun así, me pongo triste
cuando las cosas no funcionan.

1070
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Ellos se lo pierden.

1071
01:22:42,042 --> 01:22:43,167
Eso creo.

1072
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
Y no voy a…

1073
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
dejar de creer en el amor
solo por unas malas citas.

1074
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Ves demasiados dramas coreanos.

1075
01:22:58,208 --> 01:23:00,083
Tú entiendes.

1076
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Lo que quiero decir es…

1077
01:23:06,750 --> 01:23:08,542
que no te puedes rendir.

1078
01:23:09,583 --> 01:23:13,292
No puedes tirar la toalla
por un corazón roto.

1079
01:23:14,833 --> 01:23:17,583
Pero te voy a decir algo.

1080
01:23:21,292 --> 01:23:24,083
Nunca te enamores de alguien

1081
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
que no te haga sentir hermoso.

1082
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Tú tampoco, ¿sí?

1083
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
Te amo.

1084
01:23:37,000 --> 01:23:38,291
- Mucho.
- Te amo.

1085
01:23:38,292 --> 01:23:39,292
Mucho.

1086
01:23:43,750 --> 01:23:45,125
A ver qué dice.

1087
01:23:51,708 --> 01:23:55,874
"La venganza nunca es buena,
mata el alma y la envenena".

1088
01:23:55,875 --> 01:23:58,624
La abuela ahora está citando a <i>El Chavo.</i>

1089
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
<i>¿El Chavo?</i>

1090
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- <i>El Chavo.</i>
- ¿Qué es eso?

1091
01:24:01,750 --> 01:24:04,375
- ¿No lo conoces?
- No.

1092
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- ¿Estás bien?
- No voltees.

1093
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
El arquitecto/escritor/piloto está aquí.

1094
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Pero no voltees.

1095
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
¿El de los tenis y el <i>jersey</i> de futbol?

1096
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Un hombre así no puede haberte lastimado.

1097
01:24:29,625 --> 01:24:31,249
¿Qué estás haciendo?

1098
01:24:31,250 --> 01:24:34,166
Para que sepas,
perdiste a una mujer increíble.

1099
01:24:34,167 --> 01:24:37,416
- ¿Me hablas a mí?
- No, al rollo primavera.

1100
01:24:37,417 --> 01:24:38,582
Claro que es a ti.

1101
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
Mira…

1102
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Ah, hola. Oye, no fue personal, esa noche…

1103
01:24:43,625 --> 01:24:46,958
¿No oíste a mi hijo?
No tienes que decir nada.

1104
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Gracias.

1105
01:25:11,958 --> 01:25:14,792
Mamá, no puedes sufrir por un hombre así.

1106
01:25:15,292 --> 01:25:18,708
Eres divina y tienes un fleco icónico.

1107
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
¿Sabes qué deseo?

1108
01:25:22,500 --> 01:25:24,416
¿Querías que lo golpeara?

1109
01:25:24,417 --> 01:25:25,791
No.

1110
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que seas así de amable contigo mismo.

1111
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
HASTA ME GUSTA JUGAR DODGEBALL

1112
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
ME ENCANTA TENER AMIGOS

1113
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
No responde mis mensajes y llamadas.

1114
01:26:03,042 --> 01:26:03,999
Gracias.

1115
01:26:04,000 --> 01:26:06,457
- Ese amigo suyo…
- Intenté rastrearlo.

1116
01:26:06,458 --> 01:26:07,916
Lígia.

1117
01:26:07,917 --> 01:26:11,041
- No recuerdo su número.
- Llama a Beca.

1118
01:26:11,042 --> 01:26:12,874
No, no me agrada.

1119
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Tuvimos una pelea. ¡Dios mío!

1120
01:26:16,083 --> 01:26:19,375
Tuvimos una pelea, me desperté y…

1121
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Se llevó su mochila con algo de ropa.

1122
01:26:22,792 --> 01:26:26,124
Sandra, pelear es normal.
Huir es otra diferente.

1123
01:26:26,125 --> 01:26:29,332
No sé, ya traté de llamar a…

1124
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
¿Qué sucede?

1125
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, ¿has visto a mi hijo?

1126
01:26:33,125 --> 01:26:35,291
No, hoy no. ¿Por qué?

1127
01:26:35,292 --> 01:26:38,999
- Conozco a alguien en la fuerza.
- ¿La policía? ¡Espera!

1128
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1129
01:26:41,500 --> 01:26:45,666
Yo sé, pero la policía puede ayudarnos
en caso de un accidente.

1130
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Déjame intentarlo.

1131
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
"Solo quisiera tener el valor
para dejar la Comarca".

1132
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Dejar la Comarca".

1133
01:27:19,250 --> 01:27:20,582
<i>Para tener aventuras.</i>

1134
01:27:20,583 --> 01:27:23,250
<i>Para hacer todo lo que no hice…</i>

1135
01:27:24,208 --> 01:27:26,125
Hola, te necesito.

1136
01:27:26,625 --> 01:27:27,958
¡Ahora! ¡Ven!

1137
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
DÍA 15

1138
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Nunca hay tráfico en esta ciudad.

1139
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- ¡Beca!
- ¡Lo siento!

1140
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
¿Qué rayos?

1141
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
¡Muévete!

1142
01:27:49,208 --> 01:27:50,875
- ¡Espera, Felipe!
- ¡Felipe!

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,833
¡Felipe, cuidado!

1144
01:27:57,750 --> 01:28:01,833
<i>Aquí estoy de nuevo,
en una comedia romántica.</i>

1145
01:28:03,208 --> 01:28:06,916
<i>Solo que esta vez,
el protagonista de la historia soy yo.</i>

1146
01:28:06,917 --> 01:28:09,750
¡Caiu! ¡No te subas al autobús!

1147
01:28:12,625 --> 01:28:14,417
¿Qué crees que estás haciendo?

1148
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
No puedo quedarme más ahí.
Voy a casa de una tía.

1149
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Ya veré qué hago.

1150
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Dicen que no se resuelve nada huyendo.

1151
01:28:23,417 --> 01:28:24,999
Esta vez es diferente.

1152
01:28:25,000 --> 01:28:27,958
Caiu, tu mamá… está preocupada.

1153
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Qué bueno. Ese era el plan.

1154
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Debo irme.
- Caiu, no quiero que te vayas.

1155
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
La gente nos mira, Felipe.

1156
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
¡Me importa un carajo!

1157
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Me importa un carajo que nos miren.

1158
01:28:45,917 --> 01:28:49,083
Siempre me ha preocupado
lo que los demás piensan.

1159
01:28:51,250 --> 01:28:53,958
Creí que encerrarme
en mi cuarto lo arreglaría.

1160
01:28:54,458 --> 01:28:56,625
Pero tú cambiaste eso, Caiu.

1161
01:28:57,125 --> 01:28:59,875
Gracias a ti, fui a una fiesta.

1162
01:29:00,792 --> 01:29:03,124
Puedes salir con otros chicos.

1163
01:29:03,125 --> 01:29:05,083
No quiero salir con otros chicos.

1164
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Pero quédate.

1165
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
No importa si es como novio o como amigo.

1166
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Ya pasé mucha vergüenza,
no sé qué decir y si…

1167
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- ¿Ha visto una bolsa o mochila?
- Mochila.

1168
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Llevaba una mochila.
- No lo sabemos de cierto.

1169
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
No la he visto.

1170
01:29:42,125 --> 01:29:44,374
- No se llevó mucho, pero…
- ¡Hijo!

1171
01:29:44,375 --> 01:29:48,124
¡Caiu! ¿Dónde estabas?
¿Dónde te metiste, hijo?

1172
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- ¡Por Dios!
- ¿Cómo pudiste?

1173
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Mira a tu mamá.
- ¡Por Dios!

1174
01:29:52,083 --> 01:29:53,500
¿Huir así?

1175
01:29:54,208 --> 01:29:55,500
No voy a huir.

1176
01:29:56,458 --> 01:29:57,625
De nada.

1177
01:30:05,458 --> 01:30:06,583
¿Qué es esto?

1178
01:30:07,667 --> 01:30:09,667
¿Estás tratando de provocarme?

1179
01:30:10,167 --> 01:30:12,000
Rita, ¿sabías sobre esto?

1180
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
¿Que se gustan?

1181
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Claro.

1182
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Claro.

1183
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Claro que lo sabías.
Seguro hasta los animaste.

1184
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- No es cierto, vamos a hablar.
- Ahora no.

1185
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
No puedo hablar con nadie.

1186
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
¡Soy una estúpida!

1187
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mamá.

1188
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Somos novios.

1189
01:30:33,625 --> 01:30:35,167
¿Novios?

1190
01:30:35,667 --> 01:30:37,125
Novios.

1191
01:30:39,542 --> 01:30:43,875
No voy a huir,
pero tienes que aceptarme como soy.

1192
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Hijo, ¡es que no te reconozco!

1193
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
No he cambiado.

1194
01:30:52,875 --> 01:30:54,625
Solo me cansé de esconderme.

1195
01:30:56,667 --> 01:30:58,667
Este soy yo, te guste o no.

1196
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Está bien.

1197
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, di algo.

1198
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Habla, Mauro.

1199
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
¿No vas a decir nada? Di algo, Mauro.

1200
01:31:12,250 --> 01:31:13,708
¿Eres feliz, hijo?

1201
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Entonces está bien.

1202
01:31:22,208 --> 01:31:25,042
No, no está bien.

1203
01:31:25,542 --> 01:31:27,792
No, no está bien, Mauro.

1204
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Por el amor de Dios, mírame.
Habla con nuestro hijo.

1205
01:31:31,958 --> 01:31:34,917
- Va a sufrir.
- Sandra.

1206
01:31:36,000 --> 01:31:37,042
Sandra.

1207
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Él…

1208
01:31:51,333 --> 01:31:53,375
Solo prométeme una cosa.

1209
01:31:55,208 --> 01:31:57,417
No vuelvas a huir, ¿de acuerdo?

1210
01:32:19,042 --> 01:32:20,750
¿Qué dice tu abuela hoy?

1211
01:32:31,875 --> 01:32:33,583
"El mundo entero es tuyo".

1212
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
Es nuestro.

1213
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Mi terapeuta
me dejó una tarea aburridísima.

1214
01:32:45,417 --> 01:32:48,791
"Quince cosas
que aprendí en estos 15 días".

1215
01:32:48,792 --> 01:32:50,083
Aquí vamos.

1216
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
¿Puedo?

1217
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Sí.

1218
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Me gusta hablar y ver tele juntos.

1219
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
<i>Me gusta salir a bailar.</i>

1220
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
<i>Hasta jugar dodgeball.</i>

1221
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Me gusta mucho tener amigos.

1222
01:33:09,708 --> 01:33:12,417
<i>Pasar todo el día con ellos
sin hacer nada.</i>

1223
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
<i>Aprendí que el rojo a cuadros
no me queda mal.</i>

1224
01:33:17,292 --> 01:33:20,083
Y admito que el licor de caqui
no es tan malo.

1225
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
<i>Aprendí que puedo ser fuerte
cuando es necesario,</i>

1226
01:33:25,333 --> 01:33:28,458
<i>pero es bueno apoyarse en los demás
en los problemas".</i>

1227
01:33:31,458 --> 01:33:32,292
¿Es todo?

1228
01:33:35,625 --> 01:33:37,917
Me gusta tu piyama de marinerito.

1229
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Me gusta oírte hablar
de las cosas que te gustan.

1230
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
<i>Me gusta besarte.</i>

1231
01:33:52,208 --> 01:33:53,542
<i>Y que me toques.</i>

1232
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Yo…

1233
01:34:00,292 --> 01:34:01,292
amo…

1234
01:34:02,667 --> 01:34:04,583
la manera en que me miras.

1235
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Gracias.

1236
01:34:12,250 --> 01:34:14,583
Parece que algo falta.

1237
01:34:17,750 --> 01:34:19,083
¿Confías en mí?

1238
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Subtítulos: Abraham Jácome