Downloaded from YTS.BZ
[golpeteo rítmico]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música etérea]
[música pop animada]
[chapuzones]
[gente habla indistintamente]
[narrador] Nunca entendí por qué Ariel cambiaría el mar por un príncipe aburrido.
Yo de verdad amo nadar.
[niños ríen y se burlan]
[narrador] O más bien, lo amaba.
[timbre]
[música pop animada continúa]
[narrador] Yo soy gordo.
No rechonchito y lindo. Estoy pesado.
Y ocupo espacio.
[alumno] Miren. ¡El terremoto está llegando!
¡Abran paso! ¡Abran paso que viene el terremoto!
[narrador] Un mes entero lejos de esta escuela.
Uy, debe ser horrible.
No sé cómo voy a soportarlo.
Estos son los motivos
por los que extrañaré tanto estar en la escuela.
Número uno.
No se imaginan lo inclusiva que es.
¡GELATINO, HOY ES EL DÍA!
[estudiantes hablan y ríen]
[alumna] ¿Supiste que Marcelo besó a Felipe en la puerta?
- ¿Felipe Brito o Felipe el gordo? - [ríen]
[narrador] Motivo número dos.
Aquí me siento el más querido, el más amado.
[silbato]
Ven, gordo. Estás en mi equipo.
- [chico 1] ¡Él no! - No puedes jugar con dos pelotas. [ríe]
[chico 2] Ponlo en la portería. Que la tape.
[conversaciones indistintas]
[narrador] Motivo número tres.
Es un lugar perfecto para curar mi ansiedad.
[chico 3] ¡Gol! ¡No sirves ni de portero!
[música pop animada continúa]
[narrador] Como ven, es un lugar paradisíaco,
maravilloso, cero defectos.
Ser gordo realmente no es un problema aquí.
Ay, todas las vacaciones lejos de aquí.
Ay, finalmente, podré estar solo sin que nadie me esté molestando.
Y lo mejor de todo es que no tendré que salir de mi casa.
[suspira aliviado]
QUINCE DÍAS
[música cesa]
Voy a poder hacer todo lo que yo quiera.
Jugar videojuegos, leer manga, dormir por las tardes
y apreciar lo mejor que los Siete Mares pueden ofrecer.
"Tu corazón es mi destino".
Eso parece horrible.
- A ver. - [pitido]
[suena música romántica]
"Mi amor, he repasado este momento un millón de veces
en mi cabeza y nunca me parece bien.
Irme se siente como perder algo que nunca más encontraré.
Si alguna parte de ti aún se pregunta lo que pudo ser,
sabes dónde encontrarme".
[música dulce y alegre]
[anuncio indistinto por altavoz]
Gracias.
Gracias, adelante.
¡Espera! ¡Espera!
¡No subas al autobús!
[narrador] Desearía que la vida fuera una comedia romántica.
Te quitas los lentes y eres hermoso.
Tengo una cosa más que decirte.
[se besan ruidosamente]
[música se vuelve emotiva]
[narrador] En la vida real, una persona bella
no querría estar con alguien como yo.
- [bocina] - [sonido distorsionado]
- [golpean la puerta] - [mujer] ¿Hijo?
Oye, la piscina está deliciosa. ¿Seguro que no quieres ir conmigo?
- No, mamá. Estoy viendo una peli. - ¿Por qué no? ¿Mm?
Sabes que odio las piscinas.
[lo imita] "Odio las piscinas".
- ¡Basta! ¡Ya, mamá, o te hago lo mismo! - ¡Basta! Hijo, estás de vacaciones.
Ah, ya, si vas a quedarte aquí en el cuarto…
Dios santo, por lo menos, arregla el desorden.
- El chico está por llegar. - ¿Qué chico?
- Hola. Hola, ¿todo bien? - Oye, espera, mamá.
- ¿Cómo estás? - ¿De qué chico hablas?
[bullicio de niños en la piscina]
[música melancólica suave]
[música melancólica continúa]
[abre la ducha]
♪ En el fondo del mar, me vi como un cangrejo ♪
♪ conversando con una sardina el día entero. ♪
♪ En el fondo del mar, hay muchas presas buenas. ♪
♪ Y hay un pulpo que cocina para las sirenas. ♪
♪ Taran tan. ♪
♪ El delfín baila contento golpeteando con sus pies. ♪
♪ El calamar da vueltas como un claqué. ♪
♪ Las ostras dan palmadas ♪
♪ al ritmo de este son. ♪
♪ Las langostas cantan ahora el verso final. ♪
♪ Mar, mar, mar. Yo quiero ir al fondo del mar. ♪
♪ Yo quiero ir al fondo del mar. Yo… ♪
[ambos gritan]
[música cómica]
[música cesa]
¿Cómo que se va a quedar?
Te lo dije. ¿O no lo había hecho?
- Que Sandra se va de vacaciones. - No. Es una conferencia.
- Mamá, no me dijiste eso. - Te juro que pensé que sí.
- Ni me preguntaste… - ¿Quieres azúcar?
Solo. Iba a estar con mi hermana, pero hubo imprevistos.
- Pero 15 días se pasan rapidísimo. - ¿Quince días?
¿Va a estar 15 días? ¿Hablas en serio?
- Te dije que sería una mierda. - [Sandra] ¡Caio Luiz! Shh.
Discúlpame, es que no sé qué decir.
Disculpa un momento.
Ven. Por aquí. Vamos a hablar.
Ten algo de paciencia, ve.
- [Caio] Ya voy. - [Sandra] Baja la voz.
- [Caio] No quiero estar aquí. - Que no escuchen.
Quince días son las vacaciones.
Cariño, ella regó las plantas cuando viajamos a Gramado, ¿recuerdas?
- Es muy difícil negarme. - ¡Mató las plantas!
- Porque las regó demasiado. - Sí. Ajá.
Puede ser bueno para ti.
Saldrás de tu cuarto, estarás con personas, será perfecto.
Ahora sí no saldré de mi cuarto.
Él tiene 16 años, ¿no puede quedarse en su casa?
Solo 16 años.
La última vez que te dejé estar solo…
Yo ya pagué por eso, mamá. No es justo que me dejes aquí con él.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo en que no es la mejor opción, cariño.
- Ese Felipe es medio… - Mamá.
¿Qué pasa, cariño? Tampoco es que lo intente esconder.
Pero es lo mejor que pude hacer.
- Además, son amigos. - Éramos amigos.
Hace mucho que no me habla. Claramente, me odia.
Claro que lo odio. ¿No ves cómo es?
Me ignora cuando lo saludo en el elevador.
[música animada]
Buenos días.
[sonido distorsionado]
Y él se la pasa en el gimnasio.
- [gruñidos] - [música electrónica animada]
El típico hetero que solo le gustan las cosas de heteros.
Los juegos de tiro, libros de fantasía… Mamá, le gusta el fútbol.
- [gritos indistintos] - [música tecno animada]
[silbato]
- Es el peor tipo de hetero. - ¿Existe un buen tipo de hetero?
No te hagas la graciosa después de apuñalarme por la espalda.
Felipe, ya entendí. Ya entendí que estás en contra, pero…
¡Te quedas aquí! ¡Te quedas aquí! ¿Me escuchaste?
- Estás grandecito para un escándalo. - Ah, ¿soy grande?
- Para eso, sí. - Meteré las maletas al auto.
Vamos justo para llegar al aeropuerto. Si no nos vamos ahora, no va a…
[música tensa]
¿Algún problema?
- No. - No. Todo perfecto.
- ¿Nos vamos? - Vámonos.
- Dile adiós a tu padre. - Adiós.
- [Sandra] Adiós. - Pórtate bien.
- Ya lo oíste. - Vámonos.
[música cesa]
[madre] Prepara tu cuarto y una cama para él.
Tú lo invitaste. Prepara tu cuarto, porque en el mío no se quedará.
- Qué grosero. - [Caio] Dormiré en el sofá.
[música suave de guitarra]
- Disculpa. - [Felipe] Déjame pasar.
- Ya déjame pasar, mamá. - Pasa, pasa.
Muchas gracias.
[Caio] Oye.
¿La clave del wifi?
Merylstreep1969. El año en que ganó su primer Óscar.
¿Cómo se escribe?
[música cómica]
[grita y gruñe]
[notificación]
HOLA, OLIVIA. NECESITO HABLAR CONTIGO. ¿CUÁNDO PUEDES VERME?
[puerta se abre]
CLARO, FELIPE. ¿A QUÉ HORA PUEDES…?
Mi mamá trajo a un chico a la casa.
- Buenas tardes, Felipe. - Buenas tardes.
Disculpa, no podía esperar a la próxima consulta.
Tu mamá tiene derecho a una relación.
Ya hemos conversado sobre eso.
No, Olivia. Es el hijo de la vecina.
Pasará 15 días en casa.
¿Sabes lo que es estar en casa 15 días con alguien que no conozco para nada?
¿Hay algo peor que eso?
En mis 20 años como psicóloga, te puedo asegurar que sí.
No voy a sobrevivir. Si llego a morir, va a ser tu culpa.
[Olivia] No te vas a morir.
Y necesitas aprender un poco más sobre los límites.
Vamos a hablar sobre eso la semana que viene, ¿sí?
[suspira] Nadie tiene una vida peor que la mía.
- [eco del clic del bolígrafo] - [música siniestra]
El cuerpo parecía más un colador.
- Lidiamos con un monstruo. - [hombre] Exacto.
Y, por eso, te voy a asignar un nuevo compañero.
¿Compañero? Discúlpeme, jefe, pero yo trabajo mejor solo.
Lo sé.
Es obvio que solo me va a retrasar, jefe. Es una pésima idea.
- ¿Qué quieres decir? - Exactamente lo que piensas.
Basta con eso. Ustedes no tienen opción.
A partir de ahora, los dos van…
- [audio se distorsiona] - [música cesa]
[Caio] Eso.
- [jugador] El objetivo. - Ve.
- Entendido, me muevo. - Sí, encárgate.
- Aquí no están. - Sigan, nos vemos.
- Muévanse. - Esperen.
¿Qué necesitas?
¿Puedes pausar tu jueguito? Estaba viendo una serie.
[ríe] No, no es mi papá. Denme un momento.
Es un juego en línea. No lo puedo pausar. Tu serie puede esperar.
No, tonto, ¿qué te pasa?
¿Vas a subir solo?
Cálmate, espera, ya estoy yendo.
- ¡Cálmate! - [jugador] ¡Cuidado!
Ya estoy yendo, no vayan. ¡No!
- [jugadores hablan] - [pitido]
[música pop animada]
Buenas noches.
[música pop animada continúa]
[música pop a todo volumen]
[risas]
[mamá] ¡Era una cosita diminuta siguiéndote a todas partes!
- Oye, ¿qué música es esa? - Es excelente, ¿verdad? Ah, Caio la puso.
Buenos días.
EL MEJOR HIJO DEL MUNDO
[música pop continúa]
[música cesa]
Mamá. Mamá, ¿has visto mi toalla?
- Caio me pidió una para la piscina. - [teléfono suena]
[Felipe] Ay, no. ¿Por qué le diste…?
[madre] Hola. ¿Qué tal, Francisco?
Está bien, ya bajo. Gracias.
¿Tenías que darle justo la mía? ¿En serio?
Felipe, es solo una toalla. Él la pidió y se la di.
¿Puedes ir por el paquete que llegó para mí?
- Ay, mamá. - Por favor, estoy sucia. Ve por él.
[Francisco] Hola, Felipe.
[Felipe] Mm.
Está aquí.
Tienes que firmar.
[conversaciones indistintas por TV]
Y llegó esto para Caio.
Él está en la piscina.
¿Y no podría ir a entregárselo?
No puedo dejar mi puesto. Es peligroso.
No. Más peligroso es ir a un lugar que detesto
e interactuar con quien no soporto.
- ¿Esa persona está armada? - No.
Entonces, sí, es mucho más peligroso.
[música cómica]
[bullicio y gritos]
Oigan, por favor, no se vayan. No me dejen solo.
Es un infierno, el tipo es un tarado. Me quedan dos semanas de esa mierda.
Hasta pedí comida aquí para no subir.
Ya llegó tu almuerzo.
Gracias.
Ah, Gandalf muere al final.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS PARTE 1
- [música cómica] - ¿Por qué lo hiciste?
Pues, porque soy un maldito tarado.
Llevas siendo un imbécil desde ayer, y no te hice nada.
No es mi culpa que no vieras esa película.
Puto gordo de mierda.
Eres un imbécil.
Dame eso. Es mío.
¿Crees que vine porque quiero? ¡Me iría si pudiera!
- Una cosa en la que estamos de acuerdo. - ¡Suelta eso!
[ambos gritan]
[Sandra] ¡Cerrarán la piscina con este calor!
Ay, Caio, ¿tienes idea de la multa que tendremos que pagar?
¡No tengo la culpa!
[Sandra] Sí, porque tú no eres el que tiene que pagar, Caio.
Tu padre se va a molestar mucho, mucho contigo.
¿Sabes cuánto cuestan esas pinturas?
Nada habría pasado si hubieras dicho que no.
¡Ya! No te comportes como un niño.
- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo, reina? - Uy, ¿"reina"?
¿Acaso soy una de tus amigas lesbianas?
Yo soy tu madre.
Y lávate la cara, tiene pintura. Adiós.
[pitido de móvil]
Caio y tú irán a la tienda por mí.
Ay, no.
- Claro. - [Felipe] ¡No lo hice!
- [madre] ¡Ve a bañarte! - ¿Tienen una toalla que pueda usar?
- ¡No tengo! - ¡Basta! Basta con eso.
Claro que tengo, amor. Yo voy a traer una para ti.
Toma un baño primero. Vamos a dejar que se bañe. Ven.
- ¡Pero, mamá! - Vamos a dejarlo. Ven, ven.
Adelante.
[melodía por altavoz]
[Felipe] "Huevos, macarrones.
Yogur light, queso light". Todo light.
Ten. Así será más rápido.
[música pop animada]
PRECIO ESPECIAL
[música cesa]
Gelatino, ¿vas a comprar la tienda entera?
¿Todo eso es solo para ti, Gelatino? ¿Es una broma?
Mira, necesita calorías para poder mantenerse en forma.
¡Uh, calma, calma! Mira.
No exageres con los ultraprocesados. ¿Entendiste? ¿Escuchaste gordo?
[música tensa]
Soy gordo, sí. Y soy inmenso. ¿Qué hay de ti y esa nariz gigantesca?
Con una respiración, ¡te acabas el aire del mundo!
¡Y tú eres del tamaño de un niño de primaria!
¡Uh, calma, calma! Mira.
Solo no exageres con los ultraprocesados. ¿Escuchaste, gordo?
¿Ultraprocesados? ¿Por qué no mejor te ultraproceso la cara?
[grita]
¡Uh, calma, calma! Mira.
No exageres con los ultraprocesados.
- ¡Devuélveme eso! - ¿Qué falta aquí?
- ¡Oigan! - [Felipe] Dámela.
[Caio] Si buscan camisetas para niños, están en el siguiente pasillo.
Ya vámonos, Jorge.
Nos vemos luego, gordo.
¡Qué imbéciles!
[música inquietante]
[música cesa]
- [Caio] ¿Quiénes eran esos imbéciles? - [Felipe] Nadie.
Tampoco debiste haberte metido.
Disculpa.
Es que esas cosas me afectan mucho.
Ya estoy acostumbrado.
Y no necesito ayuda.
[música melancólica suave]
Este de aquí lo puedes guardar en la primera puerta.
[música cesa]
¿Qué tal? ¿Qué te parece este look? ¿Está bien?
¿Vas a salir?
Tengo una cita con un arquitecto,
diagonal escritor, diagonal piloto aficionado.
Después de los 50, los hombres tienen crisis.
Hoy es día de comida china.
Puedes comer con Caio.
No quiero perder la oportunidad de…
- ¡Mamá! No termines esa frase. - Sabes.
- De tomar vino. Tomar vino. - [Felipe] Claro.
No me deja ni terminar. Esto no estaba en la lista.
Sí, mi semana no ha sido fácil, y no me estás ayudando.
Te ves muy guapa, Rita.
Deberías darle consejos a mi mamá.
Ay, qué hermoso. Muchas gracias por el cumplido.
Adiós, mi amor.
Ya, ya. Que te diviertas y también bebe mucho vino.
- Espera, ¿hablas de vino de verdad? - ¡Mamá!
¡Ay, Dios mío, mamá! ¡Qué horror!
Ay, dame un beso.
- Te amo, te amo. - [Felipe] Ya, basta.
Ay, qué empalagosa.
Mi Uber ya llegó. Después me cuentas lo que dijo la abuela.
- Te amo mucho. - [Rita] Te amo.
[pasos se alejan]
[Felipe] Ay, qué linda.
Eh, ¿puedes dejar ahí abajo el resto que faltó, por favor?
[Caio] ¿Llegó todo?
Sí, llegó. Y además esto huele delicioso.
[música sensual cómica]
Pues, a comer.
[música cesa]
[hombre en TV] A dos horas para que Ashley camine hacia el altar,
lo que antes era un sueño, ahora puede convertirse en una pesadilla.
Los arreglos del vestido son horribles.
Es el día más importante de mi vida.
Tiene que estar todo perfecto.
- [hombre] Una carrera contra el tiempo. - [ríe]
Los invitados comenzaron a llegar a la fiesta más esperada del año.
- ¿No le ibas a hablar a tu abuela? - Mi abuela está muerta.
Tu mamá dijo que le hablaras a tu abuela.
- Y que le contaras… - Ah.
Es que, después de su muerte, descubrimos que las frases
en las galletas de la suerte eran el tipo de cosas que solía decir.
Eh… "Ama a tu prójimo como si no hubiera un mañana".
- Como frases para motivar. - Sí. [ríe]
Sí. Así que bromeamos con que ella es quien nos habla.
A ver, ¿qué te va a decir hoy?
A ver.
"No importa el tamaño de la montaña,
ella sola no puede tapar el sol".
Eso es medio gordofóbico.
"Las ofensas dicen más sobre quien ofende que sobre quien es ofendido".
Claro, cuéntale eso a los ofendidos.
- ¿Sabes quiénes son los del supermercado? - ¿Del supermercado?
[Felipe] Mm-hmm.
Yo ya pasé por eso.
- [Felipe ríe] - ¿De qué te ríes?
Ay, Caio, eso es imposible. ¿No te has visto o qué?
No sabes de qué estás hablando.
[Felipe] Mm.
¿Ya volviste, mamá?
¿Puedes creer que no apareció?
[música emotiva de guitarra suave]
Ay, qué delicia.
Sobraron rollitos primavera.
Qué horrible, mamá.
Por lo menos, me tomé mi vinito.
[ríe]
Mm.
Y tú…
chico hetero,
cuando vayas a quedar en una cita con una chica,
con que hagas lo mínimo basta.
Haz lo mínimo, aparece.
- Por supuesto, Rita. - Disculpa.
Mm. Mm.
Dale un beso a tu mamá.
Nada de dormir tarde.
- Mañana vienes a la ONG. - Te amo.
Lo vas a adorar. Ay, lo vas a amar.
Ahí vas a poder… Vas a poder pintar,
tienes clases de arte y también clases de baile
para que vayas a mover el cuerpo así, ya sabes.
O hacer ejercicio, ¿verdad, Felipe?
Buenas noches.
[puerta se abre]
[música cesa]
- [Caio] ¿Se puede? - [Felipe] Ajá.
[abre grifo]
[hace buches]
[escupe]
- Buenas noches. - Buenas noches.
[música pop folk brasilera]
[música pop folk brasilera continúa]
[música cesa]
- [música latina animada] - [Rita] Cuatro y dos, y a la izquierda.
Y a la derecha.
Y así sigan los pasos. Bien.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
¡Y atrás, eso! A un lado. Muevan esas caderas.
¡Se tienen que soltar!
Muy bien.
Ajá, sí. ¡A la media! Muy bien.
Izquierda y derecha.
- Bailas con mucha gracia. - Ah, es que no es tan difícil.
Ven aquí. Baila con Felipe.
Es muy buen bailarín. Vamos a continuar.
Cinco, seis, siete y…
[Rita] Uno, dos, tres.
Muévete y ¡eso!
[Felipe] Para atrás.
[mujer] Dos, tres, cinco, seis, siete…
Es la pierna izquierda al frente y la derecha a un lado.
Uno, dos, tres, seis, siete, ocho.
Y calma, calma, calma…
[música dramática]
Creo que ya entendí cómo se hace.
[Rita] ¡Muy bien!
¡Otra vez!
[mujer] ¿Continuamos?
Uno, dos, tres.
- ¡Gordo apestoso! - Bola de manteca.
Miren, chicos. Ahora va a llorar, va a llorar.
[niño 1] ¿Vas a llorar?
¡Vete a llorar abajo de la falda de tu mamá! ¡Vete a llorar con tu mamá!
¡Es una ballena! Está todo gordo.
- ¿Oíste, gordo? - Oigan, ¿qué está pasando aquí?
- [niños] ¡No, nada! - [Felipe] ¡Lárguense!
[todos] ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Corran! ¡Sí, ya vámonos!
[Felipe] ¿Todo está bien?
Tranquilo, ya estoy aquí.
Muchas gracias.
Dibujas bastante bien.
Lo hice con la señora Rita la semana pasada.
Sí, la conozco.
Es una gran profesora.
Está un poco loca, pero es lo que me gusta de ella.
Estoy de acuerdo, pero no se lo vayas a contar.
Esos idiotas siempre te van a estar molestando.
Lo mejor que puedes hacer es tan solo alejarte.
Haz una cosa que te haga feliz. Por ejemplo, dibujar.
Es el peor consejo que he oído. Huir de los problemas no resuelve nada.
Pero es un consejo de la vida real.
Te apuesto que Batman nunca huiría.
No le hagas caso. Batman es un multimillonario, ¿de acuerdo?
Ven conmigo. Te daré una lección del mundo real.
[bullicio]
[Felipe] Oigan, espérenme.
[música rock enérgica]
¿No notas que le vas a enseñar a perder más rápido?
- Caio, soy un blanco grande. - Relájate. Te voy a cuidar.
A ver, niños, ¡a jugar!
No podrás quemarme, gordo.
[hombre] Vamos, ¡a jugar!
[Caio] Tú atrás, atrás de mí. ¡Vamos, a jugar!
[silbato]
[griterío]
[niño] ¡Para atrás, para atrás!
[música rock enérgica continúa]
[Caio] ¡Vamos! ¡Fuerza!
¡Vas, vas, vas!
- [Felipe] ¡Eso Dudu! - ¡Eh!
¡Ay!
- ¡GG! [ríe] - ¿Ahora te vas a burlar de mí?
Eh, GG es por "Good Game".
- Así celebramos la victoria en línea. - Ah. [ríe]
Mejor nos vamos antes de que aparezcan los de protección infantil.
- Voy a hablar con Marcela. - Me voy, mamá.
- Adiós, mi amor. - Te amo.
- Hasta luego, Rita.
- [Rita] Sí, hablo con él. - Adiós.
[Dudu] ¡Oigan! ¡Esperen!
Les dibujé esto.
Muchas gracias, Dudu.
[Caio] Qué lindo.
- Lo voy a guardar para siempre. - Sí.
Adiós, Dudu.
- Muchas gracias. - ¡Adiós!
Mi cabello le quedó igualito.
[música ambiente suave]
[ríe]
[crujido de cuello]
[superhéroe] ¡Pobrecito, él está sufriendo!
[música de aventura]
Problema de él. ¿Quién lo manda a ser insoportable?
Podrías ofrecerle una cama más cómoda.
Hoy se portó de maravilla.
[Felipe] ¿Ahora agredir niños es legal?
Si fuera así, debería compartir cuarto con el Joker, ¿no?
¡Ya cierra la boca!
[música de aventura cesa]
Pero no dije nada.
[suena música pop suave]
Disculpa, me disocié.
¿Quieres dormir en mi cuarto?
- Es porque yo… - Sí.
- Es que sé que el sofá es pésimo. - Lo sé.
Fue genial lo que hiciste por esos niños hoy.
A esos niños les faltaba una lección.
Seguro que darles un balonazo a esos niños fue lo mejor que Dudu ha hecho en su vida.
Sí. Debe ser difícil no tener amigos a esa edad.
[música melancólica suave]
¿Por qué desapareciste, Felipe?
No desaparecí.
Al contrario, cada día se me hace más difícil que no me vean.
[ambos ríen]
Es que dejaste de ir a la piscina,
y yo recuerdo que me molestó mucho que no regresaras.
Luego, creciste y te volviste muy callado.
Y no sabía si eras tímido o un imbécil.
Pero cuando llegué aquí, ya no tuve más dudas.
Eres un imbécil, lo confirmo.
Ay, mira, qué gracioso. Yo pensé lo mismo, Caio.
Pero después de hoy, diría que eres un 50 % imbécil.
[música melancólica continúa]
¿No tenías estrellas en el techo?
[Felipe] Ah, no, siguen estando ahí.
Es que con el tiempo se han ido desvaneciendo.
Le pedí a mi madre que me comprara, pero dijo que estropearían la pintura.
- Sí, es muy difícil quitarlas. - [Caio] Ya sé cómo es.
Todavía tengo esos adhesivos pegados en la ventana.
¿Los de Mulán?
Oye, no te burles. Es que tenía un crush con ella.
Es de las pocas cosas que mi madre me dejó conservar.
Es medio anticuada con la decoración.
Es imposible hablar con Caio. Simplemente, no funciona.
Pero acabas de decir que los dos pasaron la noche conversando.
Sí. Pero es que esta mañana…
- [música electrónica] - Felipe, ¿oíste la nueva de Gaga?
Ajá.
[Felipe] Claro que la oí, Caio.
Cuando la artista más grande de la Tierra lanza música,
la escuchas en ese preciso instante.
Y no paras de oírla hasta el día siguiente.
[música electrónica continúa]
[música cesa]
Eh, Lady Gaga es una cantante muy conocida.
Yo sé quién es Lady Gaga.
Ay, disculpa, es que no sé qué música escucha la gente mayor.
¿"Gente mayor"? ¿Cuántos años crees que tengo?
Eh, ¿podemos volver a la terapia?
Pero todo este asunto de Lady Gaga resuena mucho contigo.
Tanto que Caio se dio cuenta y quiso hablarlo.
Sí, pero de noche es más fácil.
¿En serio?
¿Por qué?
[música de guitarra suave]
Porque no me está viendo.
Voy a dejarte tarea.
Inicia una conversación de cualquier tipo con Caio durante el día.
¿Me dejas tarea, Olivia? Estoy de vacaciones, ¿recuerdas?
[música cesa]
- [Felipe] ¡Hola! - Hola, Felipe. ¿Necesitas ayuda?
- No, solo estoy viendo qué hay. - Perfecto.
[música ambiente pop brasilera]
Me llevo este.
- [hombre] ¿Solo ese? - Sí.
¿Es para ti o un regalo?
- [Felipe] Es un regalo. ¿Cuánto cuesta? - Quince reales.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Le va a gustar.
[música pop brasilera continúa]
[música baja]
- Hola, señor Francisco. - Ya leí ese.
Es muy bueno, te gustará.
Ah, no es para mí, es un regalo.
Si quieres una recomendación de fantasía o ciencia ficción…
Muchas gracias. ¿Ha visto a Caio?
Ah, Caio bajó hace rato. Se fue por ahí.
Ah, se lo agradezco.
[música pop continúa]
[conversaciones indistintas]
- Hola. - Hola.
[música cesa]
¿Qué estás leyendo?
Ah, no es para mí. Lo compré para ti.
Es un regalo, no pienses nada raro.
Pasé por una tienda de libros, estaba muy barato y lo tuve que comprar.
Gracias, me encanta.
Aunque no tiene sentido, ¿verdad? Porque Gandalf muere al final.
No debí contarte ese spoiler.
Voy al cine mañana. ¿Quieres venir?
[música cómica]
Tengo que ver si no tengo compromisos.
¿Compromiso en vacaciones?
Sí.
- Está bien. Y gracias. - [puerta se abre]
Sí, puedo.
¿Y tu compromiso?
Ay, hablo con mi secretaria, ella despejará mi agenda.
[ríen]
Genial. A Beca le va a gustar conocerte.
[Felipe] ¿Beca? Pero claro que Caio no me invitaría a ir solos.
No sé qué tenía en la cabeza. Es obvio que habría una chica.
Además, ese nombre. Beca.
¿Se cree porrista de una secundaria de Estados Unidos o qué?
ENAMORADOS EN SECUNDARIA
[en inglés] Estás celoso porque Caio me prefiere a mí.
[en inglés] ¡Cierra la boca, Beca!
[timbre]
Te lo prometo, vas a adorar a Beca. Es la mejor del mundo.
- No tendremos nada de qué hablar, Caio. - Relájate.
Ah, ahí está.
[música sensual animada]
Un momento.
[Felipe piensa] Así que ella es Beca.
Gracias a Dios que llegaron.
Ya no aguantaba más aquí. Voy a renunciar, ¿eh? [ríe]
Es broma, Robson. Mañana estaré de vuelta.
Ella es Beca.
- Un placer. - Un placer, soy Felipe.
El famoso Felipe. Habla de ti todo el tiempo.
Al fin tiene tiempo para mí, ¿eh?
¿Sabes, Felipe? Hay personas que entran a la facultad,
trabajan, tienen citas y olvidan a sus amigos.
- Comenzó el sermón. - Mm-hmm.
- ¿Compraste las entradas? - [Beca] Las tengo.
Adiós.
A ver, cuéntame.
¿Cómo está siendo compartir casa con este pesado? [ríe]
¿Te has golpeado el pie con la cama? ¿O hecho una endodoncia?
¿O sacado una piedra del riñón?
[ríe] Ya me cae bien.
[música pop animada brasilera]
Es que no conocía El señor de los anillos.
Puedo dar fe de eso.
[conversaciones indistintas]
[música pop animada continua]
[diálogos indistintos en la película]
[efecto sombrío]
- [gritos en la película] - [gritos]
[todos ríen]
Creo que fue mucho mejor que la segunda.
La escena del monstruo saliendo de la pantalla fue mejor que la segunda.
¿En serio les gustó eso?
Caio no sabe apreciar la belleza de una cabeza explotando.
- Top diez mejores escenas de terror. - Espera, a ver…
- El poste de Hereditary. - Ay, la amo.
- La primera escena de Scream. - [Beca] Sí.
- La escena de la graduación. - [ambos] Carrie. ¡Me encanta!
[Felipe] Tengo terror de ir a fiestas por esa película.
Pienso que alguien va a tirarme un balde de sangre de cerdo encima.
Es de tu estilo, se te vería bien.
Si fuera una talla más grande, tal vez.
[música pop continúa de fondo]
¿Caio y tú se conocen hace mucho?
Ah. Él entró a mi escuela en segundo año.
Nos hicimos amigos casi enseguida.
No había muchas personas gays en nuestra escuela.
¿Cómo que personas gays?
Sí. Además de Caio, creo que solo había otros tres por ahí.
Pero Caio no es gay.
¿Qué quieres decir, Felipe? ¿No es obvio?
¡Claro que no! Solo míralo.
No. Caio no es gay.
Le gusta el fútbol, los juegos de tiro, los orcos.
Le mencioné a Cher la semana pasada, y no sabía quién era ella.
- ¿Qué gay no sabe quién es Cher? - ¿Y quién es esa?
Ay, amor, así no puedo ayudarte.
No, Caio no es gay. Yo lo sabría. ¡Basta!
Ah, ¿a ningún gay le gustan esas cosas?
Felipe, los gays pueden andar en moto, asaltar un banco.
Hay gays asesinos en serie.
[música termina]
Oigan, pero ¿qué son los Miércoles Musicales?
Bueno, es miércoles y vamos a ver un musical, no necesita explicación.
Y como es tu primera vez, tienes derecho a escoger.
[ríe] Yo paso. No me gustan los musicales.
- [Felipe] ¡En shock! - [exclama] ¡Estoy impactada!
- Ay, me siento mal. - Mamá, respira, mamá.
Caio, es un crimen decir eso en esta casa.
No tienen sentido. Nadie anda por ahí cantando.
Claro que sí. Ellos cantan para desahogar lo que están sintiendo.
No todo necesita tener sentido, ¿eh?
Olvídalo, no lo entenderías.
Em, esta.
[Rita] Mm.
[se cierra el reproductor]
[suena música de guitarra animada]
[música cesa]
[música pop animada]
[Felipe piensa] Claro que eligió esa película.
La chica gorda enamorada del chico guapo.
Para qué ser sutil, ¿verdad?
Beca no podría estar más equivocada.
¿Qué clase de gay no disfruta de los musicales?
Ah, pero cuando el chico guapo apareció en pantalla…
todo se volvió muy obvio.
[música dramática de suspenso]
[música crece]
[música cesa]
[Felipe grita eufórico] ¡Caio es gay!
Bueno, ahora que lo pienso, era obvio que Caio era gay.
Todas las señales estaban ahí. Lady Gaga.
Jugar a los quemados. Su crush con Mulán.
La pijama de marinero.
Perdón por volver a la pijama, pero no puedo sacármelo de la cabeza.
[música funk animada]
- [música cesa] - [mujeres hablan]
[Felipe] Disculpen, pero esto es más importante.
- [mujer] ¡Mi perro se murió! - [Felipe] ¡Caio es gay!
- ¡Caio es gay, Olivia! - [Olivia] Nos vemos la semana que viene.
[Felipe] Esto lo cambia todo, Olivia.
Me estaba acostumbrando a la idea de compartir cuarto con él, pero…
¿Vas a tratarlo diferente porque es gay?
Oye, haces que parezca que soy homofóbico.
Felipe, si el problema en todo esto es que tienes un crush con él…
[Felipe] Para. Es superraro oírte hablar como una adolescente.
Segundo, no siento nada por Caio. Nada, nada, nada. ¿O sí?
Bueno, no lo sé. Claro que no.
Entonces, ¿qué cambia en tu vida que él sea gay?
[música cómica]
Felipe, si Caio no te contó eso antes
es porque tendría un motivo.
[música cesa]
Claro que tenía un motivo.
Y sé muy bien cuál es.
[piensa] Él no me dijo que era gay porque yo… yo soy así. Gordo.
Estuve stalkeando a Caio.
Y en la última semana, le dio like a 57 fotos de chicos.
Y le doy un premio al que me diga qué tienen todos en común.
Eso mismo. Delgados. Todos son delgados.
Y eso me lleva a él.
Denis. El chico con más likes de Caio en el último mes.
Mi nuevo archienemigo.
O sea, si me gustara Caio, que obviamente no es el caso, ¿verdad?
Dieta de sopa, dieta de cubos de hielo,
Ozempic, cirugía bariátrica.
¿Cómo perder 30 kilos en dos semanas?
Ay, necesito cambiar.
Y no por Caio, sino por mi salud propia.
No puedo continuar siendo yo.
¡PIERDE PESO RÁPIDO!
[música cesa]
[teléfono suena]
[reloj pita]
[doctor gime de esfuerzo]
Entonces, quieres bajar unos kilitos, ¿eh?
Kilitos es decir muy poco.
Sí. Tenemos muchas opciones para casos como el tuyo hoy en día, ¿eh?
Pues yo quisiera la más rápida.
Ah. ¿La más rápida?
[Felipe] Mm-hmm.
[música cómica suave]
[grita] Entonces, ¡vamos a arrancar toda la grasa!
[grita como loco]
[ambos gritan]
[música cesa]
[jadea]
[puerta se abre]
[música de suspenso]
¡Ay! ¡Qué susto, Caio!
- ¡Pareces una sombra! - Solo vine por agua.
Yo también. Solo que el pastel estaba en frente.
Sí.
[música cesa]
[música bossa nova suave]
[tintineo de cereales]
Dime, cariño, ¿qué te pasa?
Rita, en serio, ¿puedo invitar a mis amigas?
[Rita] Sí, ¿por qué no podrías?
Son pareja, y a mi madre no le gusta mucho cuando…
¿Lesbianas?
- ¡Ay, Dios, qué horror! - ¿Lesbianas?
[ríe] Claro, no tengo ningún problema.
Yo misma casi fui lesbiana en la facultad.
- ¡Mamá! - [Rita] ¿Qué?
- Un beso no te convierte en lesbiana. - ¿Quién dice que solo fue un beso?
Dios mío, mamá, ahórrate los detalles, por favor.
- Yo quiero saber los detalles. - [Rita] Después te cuento.
Oye, la piscina debe estar llena ahora que reabrió.
Si cambias de opinión, nos vemos por allá.
- Gracias, Rita. - Adiós, mi amor.
[puerta se abre]
- [música cesa] - [puerta se cierra]
Ni lo intentes, ya sabes cuál es la respuesta.
[Rita] ¿Qué? No dije nada.
Tal vez no, pero lo pensaste.
[música de guitarra emotiva]
O sea, no voy.
Pero si yo quisiera, ¿dónde está mi traje de baño, mamá?
¡Sí! ¡Ay, no me la creo!
Ah, ¿y por qué no?
[imita sonido de agua]
[ríen]
[música cesa]
[Beca grita] ¡Bomba de cañón!
¡Ah, cómo te encanta brincar!
- [Felipe] ¿De dónde lo sacaste? - Es de un niño. Lo dejó aquí.
Lo cuido mientras regresa. Se llama Harry.
- ¿Potter? - No, Styles. [ríe]
Ay, chicos. El agua está increíble. ¿No se van a meter?
[ambos] En un rato.
[Caio] Mm.
¿No te vas a meter, Melissa?
"En un rato" es un código universal cuando no quieres entrar al agua.
Sí, es que prefiero estar en la orilla, ¿sabes?
No me gusta estar en bikini en frente de todo el mundo.
Pero si eres linda y delgada. ¿En serio?
¿Y? Por ser linda y delgada, ¿no puedo sentirme insegura?
Debería ser un crimen.
[ríen]
Melissa, ven aquí conmigo.
Te dije que en un rato.
Vamos. Ya ha pasado ese poco.
Ella ya descifró el código universal.
[ríe]
Ven a divertirte conmigo, disfruta de la piscina y el sol. ¡Ven!
[música de guitarra apacible]
[Melissa y Beca ríen]
[Caio] ¡Eh!
[Melissa] ¡Oye!
[todos ríen]
- [conversación indistinta] - [risas]
Estorbo. [ríe]
Oye, ¿te acuerdas de cuando jugábamos a ser sirenas?
No mucho.
¿No quieres nadar conmigo?
Mejor en un rato.
[Beca] ¡Chicos! Estaba platicando con Mel.
Nos enteramos de que mañana será el festival del Caqui.
- ¿Vamos? - Sí, sí.
- No puedo. - [Melissa] ¿Por qué?
Desde lo de la pintura, mi madre me prohibió salir de noche.
El portero sabe. No me dejará salir.
- No va a funcionar. - Tal vez yo puedo ayudar con eso.
- [chicas gritan] - ¿Cómo?
- [música animada] - Hace mucho calor aquí, cariño.
Espero que no estés juntándote con esas chicas raras, ¿eh?
Claro que no, mamá.
Ya quiero dormir, ¿sí? Besos, buenas noches.
Ya, buenas noches. Duerme con Dios… Ya me colgó.
[Felipe] Primero, hay que engañar a tu madre.
Después hay que distraer a la mía con un k-drama.
[conversaciones indistintas]
[música animada continúa]
Francisco ve fútbol en su celular, pero la señal tiene retraso.
- [Felipe] Señor Francisco. - Hola.
- Mi mamá dejó una llave para mí. - No, ¿una llave? No hay ninguna.
- No, sí lo hizo. - Estas son mías.
- ¡Gol! - No tengo nada aquí, niño.
[relator habla en TV]
Porquería de retraso.
¡Gol!
¿Qué? ¿Dónde está el gol?
¿Todo mundo listo? ¡Vamos, vamos, vamos!
27.º FESTIVAL DEL CAQUI
- [chicas] ¡Whoo! - [Caio] ¡Oigan, esperen!
Es que tu ropa está aburrida.
Compré esto en la tienda a la que fuimos.
Y le pregunté tu talla a tu madre.
No tienes que agradecerme. Esto es por el libro.
[Melissa] Póntela.
- Déjame ayudarte. - [Felipe] ¿Me agarras esto?
Ven acá, ven acá.
Vamos a quitarte esto.
Y ahora, póntela.
- [Felipe] Gracias. - ¿Puedes?
[puerta se cierra]
Te ves muy lindo.
[música pop animada]
[Beca] ¡Vamos al festival!
Vamos. ¡Ven!
[Beca y Caio ríen]
Te lo acomodo.
- ¿Ya los shippeo? - [Felipe] ¿A quiénes?
- ¿A quiénes? - Ya para con eso, Melissa. Nada que ver.
[Melissa] Ay, claro que sí.
[hombre por altavoz] Bienvenidos al Festival del Caqui.
[gente ovaciona]
Los ganadores del concurso de este año. El señor y señorita Caqui:
¡Jonathan y Jenifer!
[música pop animada continúa]
[conversaciones inaudibles]
[grita]
[inaudible]
- [música cesa] - [gritan]
¡Le dimos a todas!
[música ambiente animada]
[todos] ¡Caqui! ¡Caqui!
[Caio] Fichas para cada uno, por favor.
[disparo]
Dame eso, ahora me toca intentarlo.
[Caio] A ver.
Vamos, tú puedes.
¿Qué? No vale. Hizo trampa.
El ganador juega de nuevo.
¡Ah! ¡Gané!
¿Para mí?
Soy tan bueno para esto.
Felipe, ven. Ven, Felipe. Ven, ven.
¡Oye, espera! ¡Vas muy rápido!
[Caio] Ven rápido.
- Rápido. - ¡Ah!
[ríe]
- ¡Shh! - [Felipe] ¿Qué te pasa, Caio?
La prima de mi mamá. No puede verme.
¿Podemos quedarnos aquí?
Me encantan las piscinas de pelotas.
Pero se siente raro después de los diez años.
Pero, de hecho, es el único tipo de piscina en la que me meto.
[música baja por completo]
Caio, ¿por qué no me dijiste que eras gay?
Es que yo no hablo sobre eso.
Solo con Beca y Melissa.
Pero yo también soy gay, ¿sabías?
Ya sé, pero tú no lo escondes. [ríe]
[Felipe] ¿Y por qué tú sí?
Eh, mi mamá es medio… Em…
Tenía nueve o diez años.
Estaba en una fiesta del vecindario por la piscina.
Estaba bailando, moviendo las caderas.
- Cosas de niños. - Claro.
Y, luego, mi mamá llegó y me sacó de ahí.
[Sandra] ¡Caio Luiz! Deja de bailar, niño.
Te ves ridículo. Trae tus cosas aquí.
Estaba muy molesta.
Y no entendí por qué.
Desde entonces, me vigila.
¿Es por eso que no te deja estar solo en casa?
Sí, también.
El año pasado cuando viajaron,
un día salí solo y dejé el celular en casa.
Y cuando volví, tenía como cien llamadas perdidas.
Entonces, mi mamá pensó que me había escapado o que me morí.
O, peor, que salí con un chico.
[ambos ríen]
¿Y lo has pensado?
¿En huir de casa?
¿Huir? No. No tengo el valor para hacer eso.
[Felipe] ¿Cómo no?
Si entraste a una piscina de pelotas, aunque eres viejo.
Tampoco estoy tan viejo.
[música pop brasilera suave]
[niños ríen]
Hay que ir a buscar a las chicas. El último en llegar es una abuela. ¡Ay!
Bueno, pero si es un concierto, entonces iré lento.
Muchas gracias, chicos.
[música pop brasilera continúa]
¡Shh!
[susurra] Ya, cierra la puerta.
[ambos ríen]
No voy a dormir sobre la cama mojada.
Entonces, duerme en la mía. Yo duermo aquí abajo.
No, ven. Quédate conmigo. Duérmete aquí.
[música pop brasilera continúa]
[música cesa]
[bullicio en la piscina]
[silbato]
[da arcadas y tose]
¿Todo bien?
[tira la cadena]
No estuvo bien, Felipe.
Tratar de distraerme con un k-drama.
Hijo, estoy muy feliz de que estés haciendo amigos.
Soy una mamá superabierta.
No les prohíbo salir para nada, pero ¿regresar borrachos?
- Voy a tener que hablar con Sandra. - ¡No!
Sí. No le puedo esconder estas cosas a otra mamá.
Devuelve tu credencial de mamá de divertida.
[Felipe gime]
[música de guitarra apacible]
[bullicio en la piscina]
OYE, DESAPARECIDO, ¿DÓNDE ESTÁS?
Nunca vuelvo a beber.
Ay, pero qué cosa tan linda.
Tu primera vez diciendo eso. [ríe]
- Mira. - [clic de cámara]
No seas ridícula, ma.
- [Rita ríe] - Tampoco vuelvo a comer caquis jamás.
¿Has visto a Caio?
Salió temprano, no dejó dicho a dónde.
¿Qué sucede?
¿Mm?
No sé si quiere ser mi amigo.
¿Por qué no? ¿Quién no querría ser tu amigo?
[Felipe] A mí me parece que todo el mundo.
Bueno, ¿y has pensado en hablar con él sobre eso?
A veces es mejor, ¿no? Aclararlo todo.
¿Estás loca? Pago terapia para eso.
En todo caso, yo pago la terapia.
[música cesa]
[Caio] Felipe.
Felipe.
- Felipe, despierta. Gandalf. - Mm.
- ¡Gandalf está vivo! - Mm.
Y ya no es gris, es blanco ahora.
- Y volvió más poderoso. Y él… - [Felipe] Te fuiste.
Te mandé mensajes todo el día y no me respondiste.
Disculpa.
Es que mi mamá me llamaba a cada rato.
Y me fui a leer al parque y no llevé el celular, solo eso.
Está bien.
- [Caio] ¿Está todo bien? - Sí.
No sé, pensé que estabas avergonzado por lo que pasó.
¿Qué? ¿Qué fue lo que pasó?
Nada. No pasó nada.
Claro que me acuerdo. Estoy jugando.
Te quiero mostrar un lugar genial.
- ¿Confías en mí? - [ríe]
Te ves justo igual que Aladín así.
[ruido urbano]
[Felipe] Siempre pensé que la ciudad era muy fea.
[Caio] Depende de tu perspectiva.
Desde aquí se ve linda.
- Caio… - Felipe…
[ambos ríen]
Tú primero.
Estaba a punto de huir.
Pero no de ti.
Me divertí en el festival.
Y me sentí bien.
Pero lo que siento ahora no lo había sentido antes.
Como si…
hubiera comenzado de nuevo.
Desde cero.
Igual que Gandalf.
Sí.
[Felipe ríe]
[Caio] ¿Te has preguntado qué hay detrás de las montañas?
[Felipe] Mm. Creo que hay una carretera, ¿no?
[ambos ríen]
- [Caio] Hablando metafóricamente. - [Felipe] Ah, no. No mucho.
Quisiera el valor para salir de la Comarca, ¿sabes?
Vivir aventuras.
Hacer todo lo que no he podido hacer por culpa de otros.
Hacer todo lo que yo quiera.
¿Como qué?
[música brasilera romántica ]
[música brasilera romántica continúa]
Puedes sentarte, por favor.
[inaudible]
Se ve genial, ¿verdad? Mi mamá me va a matar.
Si tu mamá te va a matar, imagina la mía.
- ¡Ah! ¡Miren quién está aquí! - ¡Hola!
¿Te hiciste un tatuaje? ¿De qué? ¿Una gelatina? Muéstramelo.
Se hizo un tatuaje bien grande que dice: "Alto en grasas saturadas".
¿Qué tenemos aquí? Se hicieron tatuajes de pareja, ¿eh?
- Se tatuó la cara de tu madre. - ¿Qué?
¿Quién te crees que eres?
Repítelo ahora. ¡Repítelo! ¡Repítelo ahora!
[grita]
[grita de dolor]
[todos gimen]
[suena música animada en el vehículo]
¡Sube, sube!
- [grita] - ¡Eh! ¡Se escapan! ¡Vamos, vamos!
[música romántica suave]
[Felipe y Caio ríen]
Disculpa, nunca he hecho esto.
Tampoco yo.
[música romántica suave continúa]
[música cesa]
[música animada de musical]
[hace playback en inglés] ♪ Oh, oh, oh, hoy desperté ♪
♪ y vuelvo a ser igual que ayer. ♪
♪ Oh, oh, oh, hambriento de algo que no puedo comer. ♪
♪ Y luego escucho el ritmo. ♪
♪ El ritmo de la gran ciudad que me llama ♪
♪ como un mensaje celestial. ♪
♪ Oh, oh, oh, me lleva a las sonrisas y a las calles que amo. ♪
♪ Buen día, Baltimore. ♪
♪ Cada día es una nueva oportunidad. ♪
♪ Cada noche es felicidad. Cada canción, una sinfonía. ♪
♪ Buen día, Baltimore. ♪
♪ Cuando el mundo me vea bailar,♪
♪ lo va a entender y así hablará de Baltimore y de mí. ♪
Vamos Felipe, ¡canta!
[en portugués] ♪ Oh, oh, oh. Todo es genial. ♪
♪ El beso de Caio es sensacional. ♪
♪ Oh, oh, oh. No sé si es un sueño o es real ♪
♪ como un musical. ♪
♪ Yo no quiero irme de aquí.
♪ Me siento como una Miss Caqui. ♪
♪ Oh, oh, oh. No me pellizquen, ♪
♪ mi sueño no debe acabar. ♪
♪ Y ya no quiero despertar, mientras te pueda así besar. ♪
♪ Porque en tus brazos estoy feliz. Tu sonrisa es todo para mí. ♪
♪ Pero cuando despierte, todo esto será realidad. ♪
- ♪ El mundo será más alegre… ♪ - ♪ Más feliz… ♪
♪ Si tú estás aquí. ♪
- [beso ruidoso] - [todos ovacionan]
[música cesa]
[jadea]
Caio y yo estamos enamorados.
Okey, Felipe.
Escucha. Primero, casi nos besamos en el Festival del Caqui.
Y luego él desapareció el día siguiente, y creí que no quería nada conmigo.
Me llevó a un lugar especial para él,
me contó que estaba molesto con sus padres.
Y, luego, nos besamos.
Y quería un tatuaje, así que nos hicimos un tatuaje.
¿Y tu mamá sabe sobre eso?
- [Felipe] Y golpeé a los de la escuela. - ¿Qué?
Sí, y luego me llevo hasta el cuarto de él
y comenzamos a besarnos, abrazarnos.
Él me miró.
[música romántica]
Eres lindo.
Me dijo que soy lindo.
¿Y cómo te hizo sentir?
Bien. Muy bien.
¿No fue el bicho de siete cabezas que te estabas imaginando?
[Felipe] No.
Pero, en resumen, ahora somos novios.
¿O sea que ya hablaron sobre eso?
¿Qué? ¿Acaso no quieres saber más?
En serio, yo no podría ser psicólogo, Olivia.
Solo querría saber todos los chismes.
¿Y?
Nos conocemos de toda la vida.
Hacemos todo juntos, hasta dormimos en el mismo cuarto.
Si eso no es ser novios, ¿entonces qué?
[Olivia] Estoy muy feliz de verte así de emocionado.
Hacía tiempo que no te veía de este ánimo.
¿Pero?
[Olivia] Pero…
No puedes vivir encerrado en tu cabeza, Felipe.
No puedes pasarte la vida evitando conversaciones difíciles.
Tú necesitas conversar con él, decirle cómo te sientes.
Eso no se me da muy bien.
[Olivia] Entonces, escríbelo.
¿Cómo dices?
[Olivia] Han pasado casi 15 días juntos, ¿verdad?
Enlista 15 cosas que has aprendido.
¿Me dejas más tarea de nuevo?
Ya, lo voy a intentar.
Pero te juro que estamos en absoluta sintonía.
- [Beca] Tendremos una fiesta. - ¿Una fiesta?
Fue idea de Beca. Antes de que vuelvan mis padres.
No siempre se tiene un apartamento tan grande a tu antojo.
¿A quién no le gustaría?
[música animada]
Sabes cuánto amo las fiestas, ¿eh, Beca? Me encantan.
Nadie te tirará un balde de sangre de cerdo.
No hay forma de saber. Nunca se sabe.
Si alguien lo hace, va a caer en mí también.
Porque estaré pegado a ti toda la noche.
- [Beca] ¡Ay! - [Melissa] ¡Ay, qué bonitos!
- [suena móvil] - [Beca] Sigamos.
¿En qué puedo ayudar, chicas? Vamos, yo las animo.
Esperen, chicos, silencio. Es mi madre. Un momento, ¿sí?
Hola, mamá.
[Sandra] Hijo, mira nada más esta vista horrorosa
que tengo al frente, en serio.
Qué cosa tan aburrida esa vista, Caio.
Te lo quería mostrar o…
¿Estás en casa, Caio?
Sí. Vine a buscar ropa interior limpia.
[Sandra] ¿Ropa interior limpia? Caio, te empaqué un par por día.
Oye, Caio, ¿hay alguien ahí contigo?
[Caio] No, no hay nadie.
Yo… Yo estoy solo por completo.
- [risas] - Todo está bien.
Solo voy a ir por ropa interior y vuelvo a casa de Rita.
Está bien, ya está. Después hablamos entonces, hijo.
Muy bien. Adiós.
[música cesa]
No digas nada.
¿Sobre qué?
Ibas a decir que me veo lindo. No hace falta.
Está bien, puedes decirlo.
¡Ay! Te ves tan guapo.
¡Ay, eres muy lindo!
Y él va a estar de acuerdo conmigo.
¿Qué pasa, hijo? Soy tu madre.
¿Crees que no me doy cuenta de esas cosas?
- Te amo, ma. - Te amo.
Te ves tan lindo.
[música electrónica brasilera a todo volumen]
¡Hola! ¡Hola!
- Se ve bien, ¿verdad? - Se ve genial, ¿eh?
- Te ves lindo. - [Caio] Gracias.
Sin ti, nada de esto sucedería.
- [suena música brasilera bailable] - [todos festejan]
Ven a bailar conmigo.
Voy a buscar una bebida.
- ¿Me traes una, por favor? - Sí, por supuesto.
- Hola, amigo. - Ay, qué alivio.
¿Viste cuánta gente vino?
Las personas de esta ciudad no tienen mucho qué hacer.
- La música es genial. ¿No quieres venir? - En un rato.
[chico] Mira quién vino.
Hola, ¿qué tal?
No puedo creer que Caio invitara a ese imbécil.
Aparte de nosotros, Caio tiene un gusto pésimo para los amigos.
Y aparte de ti también, cariño. Te ves preciosa.
- ¿Vamos a bailar? - [Melissa] Ven con nosotras.
[vidrios se rompen]
[música dramática]
¡Felipe!
Aléjate.
¿Dónde está Felipe?
[suena alarma]
- [Rita] ¿Qué pasó? - [Beca] Es que no lo entiendo.
¿La alarma sonó? ¿En serio?
Caio besó a otro chico.
[Beca] Y Felipe lo vio.
¿Qué? Ay, no.
[Caio] Felipe, ¿qué pasó?
No quiero hablar contigo, Caio.
Ya regresa con tu amigo.
[Caio] ¿Hablas de Denis? Ni quería besarlo. Él me besó.
Claro que no. ¡Se te notaba en la cara que no querías!
Yo pensé que eras tú.
Ah. ¿Porque somos tan parecidos?
Caio, no soy un idiota.
Me invitaste a tu fiesta y me diste un beso en la mejilla.
Sé por qué me es difícil salir del armario. Todo el mundo lo sabe.
Se nota a kilómetros de distancia.
Fuiste tú quien arruinó la fiesta.
¿Crees que es fácil para mí besar a otro chico delante de todos?
Qué suerte tiene Denis.
Felipe, ¿me puedes escuchar?
[motor de auto arranca]
- [sirena de policía] - No voy a hacerlo.
[música dramática continúa]
[Rita] Felipe.
[Felipe llora]
[música dramática continúa]
[música se calma]
[música crece]
[música cesa]
[Rita] ¿Mi amor?
Los padres de Caio volvieron por todo el desastre
y la confusión que hubo.
¿Puedes creer que él fue quien activó la alarma de incendios?
Y ahora Caio se ha ido.
Es una pena, ¿no?
Se va a perder el Miércoles Musical.
Hijo, Beca me contó qué fue lo que pasó.
- Yo sé cómo te sientes… - [llorando] ¡No lo sabes!
No tienes ni idea de cómo me siento.
[Rita] Hijo, ¿qué dices?
A todos nos rompen el corazón en la adolescencia.
Además, eres un chico lindo.
- Un chico increíble e inteligente. - ¡Basta, mamá! ¡Basta! Deja de mentirme.
Yo no soy nada bonito, mamá.
[Rita] Eres lindo.
Creo que eres la cosita más linda de este mundo, hijo. ¿De qué hablas?
[Felipe] Ya, mamá, por favor.
Tú no crees que sea guapo.
Si lo creyeras, no me impedirías comer pasteles.
- No te preocuparías por mi salud. Basta. - ¿De qué hablas?
¿Qué puedes saber tú del amor? Si ni mi papá te quiso.
[música dramática continúa]
[Felipe llora]
[música dramática continúa]
[música cesa]
[música emotiva suave]
[música cesa]
[crujido de puerta]
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
[Felipe] ¿Me puedo acostar contigo, mamá?
Claro, mi amor.
Soy un completo idiota.
Discúlpame, no quise decirte nada de eso mamá.
¿Me perdonas?
Mi bebé, todos decimos lo peor estando enojados.
Pero no es excusa, mamá.
[música emotiva]
Te gusta mucho, ¿no?
Las relaciones son muy complicadas.
He pasado por tantas cosas.
Pero ahora siento que yo…
Yo estoy bien, ¿sabes? Conmigo misma.
Y aun así, me sigo enojando cuando algo no funciona.
Ellos son los que pierden.
Eso mismo.
Y tampoco voy a dejar que…
por culpa de unos cuantos, yo deje de creer en el amor.
Ves muchos dramas coreanos.
Tú me entiendes.
Lo que quiero decir es que…
Que no te puedes rendir.
No puedes tirar la toalla con la primera decepción.
Pero déjame decirte una cosa, hijo.
Nunca te enamores de alguien que no…
que no haga que siempre te sientas lindo.
Tú tampoco, ¿okey?
- Te amo mucho, mucho. - Te amo.
[música cesa]
Vamos, ábrela.
"La venganza nunca es buena.
Mata el alma y la envenena".
Ahora tu abuela le copia al Chavo del Ocho.
- ¿Quién es El Chavo? - El Chavo, hijo. El Chavo.
- El Chavo. ¿No lo conoces? - No lo sé.
[ríen]
Ay.
- ¿Estás bien? - No voltees, amor. No mires.
El arquitecto, diagonal escritor, diagonal piloto está ahí atrás.
- ¿Está aquí? - No lo mires, no mires.
[música inquietante]
- ¿El de tenis y camiseta de fútbol? - ¡Shh!
Pero cómo sufriste por un hombre de esos. Ay, mamá.
[Rita] ¿Qué estás haciendo?
¡Para que sepas, dejaste ir a una mujer increíble! ¿Oíste?
- Disculpa, ¿hablas conmigo? - No, con el rollo primavera.
- ¡Claro que estoy hablando contigo! Shh. - Mira…
¡Ah! Okey. Oye, no fue nada personal. Esa noche estaba…
¿No oíste a mi hijo? No tienes que decir nada más.
[música cómica]
[ambos ríen]
Gracias.
Es que, mamá, no puedes estar sufriendo por un hombre como ese.
Eres demasiado linda. Con un fleco icónico.
¿Sabes qué es lo que quería?
¿Que vaya ahí y que lo golpee?
[Rita] No, no.
Que fueras así de gentil contigo mismo.
[música de guitarra apacible]
ME GUSTA TENER AMIGOS
[Sandra] No responde a ningún mensaje, ni tampoco al celular.
Muchas gracias. Mauro, ¿cómo se llamaba esa amiga suya?
Llámale.
- Eh, no sé cuál es su teléfono. - Beca. Llámale a Beca.
[Sandra] No. No me agrada.
¡Es que discutimos, por Dios!
Solo discutimos ayer, y hoy desperté y me di cuenta
de que se llevó su mochila y su ropa.
[Mauro] Sandra, una cosa es discutir y otra es desaparecer por completo.
[Sandra] Lo sé. Yo, yo, yo intenté llamarlo…
¿Qué está pasando?
Felipe, ¿hablaste con mi hijo? ¿Lo has visto?
No, no he hablado con él hoy. ¿Por qué?
Roberto tiene un amigo policía, podría ayudar.
Espera, un momento. ¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
[Mauro] Lo sé. Pero si pasó un accidente, la policía podría ayudar.
[Rita] Tranquilos. Lo encontraremos.
[música dramática]
[música dramática crece]
- [música se suaviza] - [jadea]
[Caio] Quisiera el valor de salir de La Comarca, ¿sabes?
"Salir de La Comarca".
- [Caio] Hacer todo lo que no he podido… - [tono de llamada]
Hola, necesito que vengan.
¡Ya! ¡Ahora mismo!
[música optimista]
- [Beca] Esta ciudad nunca tiene tráfico. - [frenada]
- ¡Ay! Beca, ¿qué haces? - Una disculpa.
[bocinazos]
¡Fuera!
- ¡Oye, espera! ¡Felipe! - ¡Felipe!
[Melissa] ¡Cuidado, Felipe!
[Felipe] Aquí estoy. En una comedia romántica de nuevo.
Solo que, esta vez, el protagonista de la historia soy yo.
¡Caio! ¡Caio! ¡No subas al autobús!
[música cesa]
[jadea] ¿Qué crees que estás haciendo, Caio?
No quiero seguir en mi casa.
Por eso, me iré a São Paulo con una tía que tengo allá.
Alguien me dijo que huir de los problemas no resuelve nada.
Esto es diferente.
Caio, tu mamá está preocupada.
Qué bueno. Ese era el plan.
[bocina]
- Bueno, ya me voy… - No, Caio, ¡no quiero que te vayas!
Nos están mirando, Felipe.
¿Y qué? ¡Me importa una mierda!
¡Que miren todo lo que quieran!
[música emotiva suave]
Toda mi vida me preocupé por lo que opinan los demás.
[llorando] Yo creí que quedándome en mi cuarto lo resolvía.
Pero tú cambiaste eso, Caio.
Solo por ti fui a una fiesta. ¿Entiendes eso?
Está bien si quieres estar con otros chicos.
- No quiero a otros chicos. - [bocina]
[bus acelera]
Caio, quiero que estés aquí.
No me importa si es como novios o como amigos.
[bocina]
Oye, ya me avergoncé de más.
Ya no sé qué más decir, si esto…
[música emotiva e inspiradora]
[ambas suspiran aliviadas]
[puertas del bus se cierran]
- Tal vez lo vio con una maleta y… - [Sandra] Llevaba una mochila.
Una mochila. Él salió ayer por la noche.
Eso es todo lo que sabemos.
- No se llevó mucha ropa, pero… - ¡Hijo!
¡Caio! ¿En dónde estabas? ¿Dónde te habías metido?
¿Cómo pudiste hacer algo así? ¿No ves cómo está tu madre?
- ¿Cómo se te ocurre hacer algo así? - ¡Por Dios!
Ya no quiero huir.
Ya no quiero huir de nada.
[música emotiva]
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Me están provocando, Caio?
¿Tú sabías de esto, Rita?
¿Que se gustan?
Claro. Claro.
Claro que lo sabías. Si tú los instigaste, ¿no es así?
- No, Sandra. Podemos hablarlo. - No quiero hablar con nadie.
No quiero hablar con nadie ahora mismo.
¡Qué burra soy!
¡Mamá!
Estamos enamorados.
¿Lo estamos?
Lo estamos.
Ya no voy a huir.
Si quieres que me quede, acéptame como soy.
- Hijo, no te puedo reconocer. ¡Mírame! - [Caio] Yo no cambié, mamá.
Estoy cansado de esconderme.
Este soy yo, lo quieras o no.
Es cierto. Esto es cierto. ¡Mauro!
Dile algo ahora, Mauro. Vamos. ¡Mauro!
¿No piensas decirle nada? ¡Dile algo, Mauro!
Hijo, ¿así eres feliz?
Entonces, está bien.
No, no está bien. No está bien. ¡No está bien!
No está todo bien, Mauro.
Por el amor de Dios. Habla con tu hijo.
¡Vamos! ¡Así él va a sufrir!
- Él va a sufrir. - Sandra.
- Yo…
Solo prométeme una cosa.
No huyas de casa de nuevo, ¿está bien?
[música emotiva continúa]
[ambos ríen]
¿Qué te dice tu abuela hoy?
"El mundo entero es tuyo".
Es nuestro.
[música cesa]
Mi psicóloga me dio la tarea más aburrida del mundo.
Quince cosas que aprendí en estos 15 días.
Mm. A ver, ¿qué escribiste?
¿Ah? ¿Puedo?
Sí, a ver.
[música emotiva]
"Me gusta mucho conversar y que veamos la tele juntos.
Me gusta salir de casa y bailar.
Hasta me gusta jugar quemados". [ríe]
"Me gusta mucho, mucho, tener amigos.
Pasar el día entero con ellos haciendo nada.
Aprendí que no me veo mal de rojo o a cuadros.
Y que el licor de caqui no está tan malo como dicen.
Aprendí que puedo ser fuerte cuando lo necesito.
Pero que está bien pedir un abrazo cuando estoy triste".
[música emotiva continúa]
¿Y ya?
Me encanta tu pijama de marinero.
[ambos ríen]
Me gusta oírte hablar de las cosas que más te gustan.
Me gusta besarte
y ser tocado.
Yo amo…
la manera en que tú me miras.
Gracias.
No sé, según yo, aún falta una cosa.
Confía en mí.
[música emotiva continúa]
[ambos ríen]
[suspira profundamente]
[ambos gritan]
[música brasilera romántica]
[música brasilera romántica continúa]
[bullicio]
[risas]
[música brasilera romántica continúa]
[música cesa]