1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Nunca entendí por qué Ariel
cambió el océano por un aburrido príncipe.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Me encanta el agua.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}O, mejor dicho, me encantaba.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Estoy gordo.
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,957
{\an8}No estoy fofo ni rellenito.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,625
{\an8}Estoy orondo.
9
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
{\an8}Ocupo espacio.
10
00:01:54,917 --> 00:01:57,125
{\an8}¡Que viene el terremoto! ¡Abrid paso!
11
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}¡Dejad pasar al terremoto!
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Un mes entero lejos de aquí.
13
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
{\an8}Qué horror, ¿no?
14
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}No sé si podré soportarlo.
15
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}He aquí las razones
por las que echaré de menos este insti.
16
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Número uno: es un lugar superinclusivo.
17
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}¡FLAN FOFO!
¡HA LLEGADO EL DÍA!
18
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}¡Flan fofo!
19
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}¿Visteis a Marcelo liarse con Felipe?
20
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}¿Felipe Brito o Felipe el Gordo?
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Razón número dos:
22
00:02:36,000 --> 00:02:39,208
{\an8}aquí me siento valoradísimo y queridísimo.
23
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Tú, culo gordo. En mi equipo.
24
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Eres casi como otro balón.
25
00:02:50,042 --> 00:02:52,917
{\an8}Que se ponga de portero.
26
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
{\an8}Razón número tres:
27
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
{\an8}es el lugar ideal para calmar mi ansiedad.
28
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Tío, ¿ni eso puedes hacer?
29
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Es un lugar paradisíaco y maravilloso,
¿a que sí?
30
00:03:09,875 --> 00:03:12,582
{\an8}Estar gordo aquí
no supone ningún problema.
31
00:03:12,583 --> 00:03:15,875
{\an8}BASADO EN LA NOVELA QUINCE DÍAS
DE VITOR MARTINS
32
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Qué ganas tengo de largarme de aquí.
33
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Por fin podré estar a mi bola,
sin nadie que me dé por saco.
34
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Y, además,
sin tener que poner un pie fuera de casa.
35
00:03:32,833 --> 00:03:35,666
QUINCE DÍAS
36
00:03:35,667 --> 00:03:37,292
Podré hacer lo que quiera:
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,957
jugar a videojuegos,
leer mangas, echarme la siesta
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
y disfrutar de lo mejor del séptimo arte.
39
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Mi destino: tu corazón".
40
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Qué horror.
41
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Me encanta.
42
00:03:51,500 --> 00:03:52,667
Amor mío,
43
00:03:53,167 --> 00:03:56,249
he recreado este momento
miles de veces en mi mente
44
00:03:56,250 --> 00:03:57,874
y nunca me convence.
45
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
Alejarme de ti es como perder algo
que no volveré a encontrar jamás.
46
00:04:04,250 --> 00:04:07,749
Si en algún momento te preguntas
qué podríamos haber sido,
47
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
ya sabes dónde encontrarme.
48
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Gracias.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
¡Espera!
50
00:04:31,042 --> 00:04:32,332
¡No subas a ese bus!
51
00:04:32,333 --> 00:04:37,166
Ojalá la vida fuese una comedia romántica.
Te quitas las gafas y te transformas.
52
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Tengo una última cosa que decirte.
53
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
En la vida real,
un chico así jamás se fijaría en mí.
54
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
¿Cielo?
55
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Oye.
56
00:05:05,333 --> 00:05:08,332
La pisci está que te mueres.
¿De verdad no vienes?
57
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
- No, estoy viendo una peli.
- Vente, anda.
58
00:05:12,000 --> 00:05:13,624
Sabes que odio la piscina.
59
00:05:13,625 --> 00:05:15,666
- "Odio la piscina".
- Para, mamá.
60
00:05:15,667 --> 00:05:19,499
- ¿Te las hago yo a ti?
- Venga, anda, que son vacaciones.
61
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
No puedes pasarte el verano encerrado.
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,791
¡Dios! Al menos limpia esta pocilga.
63
00:05:24,792 --> 00:05:27,582
- El chico debe de estar al caer.
- ¿Qué chico?
64
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Hola. ¿Todo bien?
- ¡Eh! ¿Qué chico, mamá?
65
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
En el fondo del mar, vi a un cangrejo
66
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
charlando con una sardina, el tipejo.
67
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
En el fondo del mar, les va la fiesta
68
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
y un pulpo cocina para toda la peña.
69
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
¡Tarará!
70
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
El delfín bailotea y pisotea la arena.
71
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
El calamar se retoza como una peonza.
72
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Las conchas dan palmas.
73
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Clap, clap, bajo del mar.
74
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Y las langostas con castañuelas
cantan al compás.
75
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Mar, mar, mar,
yo quiero llegar hasta el fondo del mar.
76
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
¿Adónde quiero ir?
Al mar, mar, mar, quiero…
77
00:07:05,125 --> 00:07:06,499
¿Cómo que se queda?
78
00:07:06,500 --> 00:07:08,499
Pero si ya te lo dije, ¿no?
79
00:07:08,500 --> 00:07:10,291
Sandra se va de vacaciones.
80
00:07:10,292 --> 00:07:11,582
Vamos a un congreso.
81
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
- No me dijiste nada.
- Juraría que sí.
82
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
- Ni me preguntaste.
- ¿Azúcar?
83
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
Lo tomo solo.
Se quedaría con mi hermana, pero no puede.
84
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Son solo 15 días.
85
00:07:21,083 --> 00:07:24,332
¿Quince días?
¿Me estás diciendo que se queda 15 días?
86
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
- Qué mierda. Lo sabía.
- ¡Caio Luiz!
87
00:07:27,042 --> 00:07:29,332
- Lo siento.
- No sé qué decir.
88
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Perdóname.
89
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Ven aquí. Vamos a hablar tú y yo.
90
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Será posible. Vamos.
91
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Deja de quejarte y baja la voz.
92
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
No quiero que te oigan.
93
00:07:39,750 --> 00:07:44,749
- Son casi todas mis vacaciones.
- Vino a regar cuando fuimos a Gramado.
94
00:07:44,750 --> 00:07:47,791
- No puedo decirle que no.
- ¡Se cargó las plantas!
95
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Las ahogó, sí.
- ¡Exacto!
96
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Te vendrá bien
pasar tiempo con otros seres humanos.
97
00:07:53,708 --> 00:07:57,957
Ahora sí que no saldré de mi cuarto.
Tiene 16. Que se las apañe solo.
98
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
¡Solo tienes 16 años!
99
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- La última vez que te dejé solo…
- Ya pagué por eso, ¿vale?
100
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- No es justo dejarme aquí con él.
- Ya.
101
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Yo tampoco creo que sea
la mejor opción para ti.
102
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe es demasiado…
- ¡Mamá!
103
00:08:11,375 --> 00:08:14,499
¿Qué? No hace
el más mínimo esfuerzo por ocultarlo.
104
00:08:14,500 --> 00:08:16,832
Pero es lo mejor que te puedo ofrecer.
105
00:08:16,833 --> 00:08:18,874
- Y sois amigos.
- Éramos.
106
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Hace mil que no hablamos. Me odia.
107
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Claro que lo odio. ¿Tú lo has visto?
Ya ni me saluda en el ascensor.
108
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Buenos días.
109
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Solo le importa mazarse.
110
00:08:39,917 --> 00:08:44,874
El típico que solo hace cosas de hetero:
juegos de acción, novelas de fantasía…
111
00:08:44,875 --> 00:08:46,208
Mamá, adora el fútbol.
112
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
¡Gol!
113
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Lo peor de un hetero.
114
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
¿Acaso tienen algo bueno?
115
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Ahora no vayas de graciosa
después de esta puñalada.
116
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, lo entiendo.
Sé que no te apetece, pero…
117
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Te quedas aquí y se acabó lo que se daba.
118
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Ya eres mayorcito para estos dramas.
- Ah, ¿sí?
119
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Ale, maletas guardadas. Ya llegamos tarde.
120
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Tenemos que irnos ya o…
- Sí.
121
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
¿Pasa algo?
122
00:09:16,708 --> 00:09:18,374
- No, todo bien.
- No.
123
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
- ¿Vamos?
- Vamos. Despídete de tu padre.
124
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Adiós, hijo.
- Pórtate bien.
125
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Pórtate bien.
- Vamos.
126
00:09:30,875 --> 00:09:33,624
Ve a recoger tu cuarto
y prepara la cama nido.
127
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Lo has invitado tú.
Que duerma contigo, no conmigo.
128
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- ¿Tú te oyes?
- Dormiré en el sofá.
129
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Lo siento.
- Déjame pasar.
130
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Que me dejes pasar.
- ¡Pasa!
131
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Gracias, hija.
132
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Oye.
133
00:09:52,833 --> 00:09:54,582
¿Me dices la clave del wifi?
134
00:09:54,583 --> 00:09:58,541
Es "merylstreep1979",
el año de su primer Óscar.
135
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
¿Cómo se escribe?
136
00:10:11,500 --> 00:10:17,125
FELIPE: OLIVIA, NECESITO HABLAR CONTIGO.
¿CUÁNDO PUEDES VERME?
137
00:10:18,708 --> 00:10:21,958
CLARO, FELIPE. ¿A QUÉ HORA PUEDES…?
138
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mi madre ha metido a uno en casa.
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Buenas tardes, Felipe.
- Buenas.
140
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Lo siento. No podía esperar más.
141
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Tu madre tiene derecho a conocer gente.
Ya lo hemos hablado.
142
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
No, es el hijo de la vecina.
Se queda 15 días en mi casa.
143
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
¿Sabes lo que es estar 15 días en casa
con un absoluto desconocido?
144
00:10:41,792 --> 00:10:43,291
¿Acaso existe algo peor?
145
00:10:43,292 --> 00:10:46,791
Después de 20 años como psicóloga,
te aseguro que sí.
146
00:10:46,792 --> 00:10:48,207
No voy a sobrevivir.
147
00:10:48,208 --> 00:10:49,999
Si me muero, es culpa tuya.
148
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
No te vas a morir.
149
00:10:51,583 --> 00:10:54,125
Y a ver si aprendes más sobre los límites.
150
00:10:54,708 --> 00:10:56,792
Lo hablamos la semana que viene.
151
00:10:57,375 --> 00:10:59,167
No puedo con mi vida.
152
00:11:04,583 --> 00:11:06,958
El cuerpo parecía un queso suizo.
153
00:11:07,917 --> 00:11:10,083
- Estamos ante un monstruo.
- Justo.
154
00:11:10,667 --> 00:11:13,458
Por eso le voy a asignar un compañero.
155
00:11:14,833 --> 00:11:15,999
¿Un compañero?
156
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
Perdone, jefe, pero trabajo mejor solo.
157
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Ya.
158
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Es obvio que me retrasará, jefe.
Es muy mala idea.
159
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- ¿Qué quiere decir?
- Lo que ha oído.
160
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Basta. No les estoy dando a elegir.
161
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
A partir de ahora…
162
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Ahí.
163
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
- Estoy detrás.
- Bien.
164
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Coge eso.
165
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Te veo allí.
- Tengo uno.
166
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
¿Quieres algo?
167
00:11:47,458 --> 00:11:50,042
¿Puedes parar un rato?
La serie se me pilla.
168
00:11:50,542 --> 00:11:54,416
No, no es mi padre.
Es una partida en directo. No puedo parar.
169
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Tu serie puede esperar.
170
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
No hagas el tonto, tío.
No subas ahí solo. Espera, que voy.
171
00:11:59,792 --> 00:12:01,542
- ¡Vamos!
- ¡Espera, bro!
172
00:12:02,042 --> 00:12:04,167
Que ya voy. ¡No subas ahí!
173
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Buenas noches.
174
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…y ella te perseguía.
175
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- ¡La música está altísima!
- ¡Mola! Caio tiene buen gusto.
176
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Buenos días.
177
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}EL MEJOR HIJO DEL MUNDO
178
00:13:40,208 --> 00:13:41,292
Mamá.
179
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- ¿Has visto mi toalla?
- Caio me pidió una para la piscina.
180
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
¿Y le has dado…? ¡Mamá!
181
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hola, don Francisco.
182
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Vale, ahora bajo. Gracias.
183
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
¿Tenías que darle la mía?
184
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Es una toalla. Me la pidió y se la di.
185
00:13:57,083 --> 00:13:59,249
¿Puedes bajar tú a por el paquete?
186
00:13:59,250 --> 00:14:01,041
- Voy hecha un cuadro.
- Mamá…
187
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Por favor.
188
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
¡Hola, Felipe!
189
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Toma.
190
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
Aquí tienes.
191
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Fírmame aquí.
192
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Y esto es para Caio.
193
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Está en la piscina.
- ¿No puedes llevárselo tú?
194
00:14:18,875 --> 00:14:21,666
- No puedo dejar mi puesto. Es peligroso.
- No.
195
00:14:21,667 --> 00:14:25,999
No más que ir a un sitio que odio
e interactuar con gente que no soporto.
196
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
¿Acaso va armado?
197
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
¡No!
198
00:14:28,917 --> 00:14:31,125
Entonces, sí, es mucho más peligroso.
199
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Es un tocapelotas el tío.
Y me toca aguantarlo dos semanas.
200
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
He pedido comida para no tener que subir.
201
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Tu comida.
202
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Gracias.
203
00:15:04,208 --> 00:15:05,832
Por cierto, Gandalf muere.
204
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
{\an8}LA COMUNIDAD DEL ANILLO
205
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- ¿Por qué haces eso?
- Porque soy un tocapelotas.
206
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Me tratas fatal. ¿Qué te he hecho yo?
207
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Chico, haber visto la peli.
Es de hace 20 años.
208
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Puto gordo cansino.
209
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Alucino.
210
00:15:22,667 --> 00:15:23,582
Y esto es mío.
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,207
No estoy aquí por gusto.
Ojalá pudiera irme.
212
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
- En eso estamos de acuerdo.
- ¡Suelta!
213
00:15:42,208 --> 00:15:44,624
¿Han cerrado la piscina con este calor?
214
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, ¿eres consciente
de la multa que nos va a caer?
215
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
No es culpa mía.
216
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
¡Hombre, no!
Y, encima, no eres tú quien paga.
217
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Tu padre te va a matar cuando se entere.
218
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Esa pintura no es barata, Felipe.
219
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Esto te pasa por no saber decir que no.
220
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Basta. Ya no eres un crío.
221
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
¡No es culpa mía, tía!
222
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
¿"Tía"?
223
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
No soy una de esas amigas bolleras tuyas.
Soy tu madre.
224
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Y lávate esa cara. Adiós, te dejo.
225
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
- Iréis los dos a hacerme la compra.
- Venga ya.
226
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Sí.
- Yo paso.
227
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
¡Dúchate!
228
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- ¡Por favor!
- ¿Me dejáis una toalla?
229
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- ¡No!
- Para. Ya está bien.
230
00:16:22,292 --> 00:16:24,917
Claro, cariño. Toma una.
231
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Tú primero. Venga, deja que se duche.
232
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- ¡Mamá!
- Venga, he dicho.
233
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Pasa.
234
00:16:42,042 --> 00:16:43,791
Huevos, macarrones,
235
00:16:43,792 --> 00:16:46,124
yogur light, queso crema light…
236
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Todo light.
237
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Así acabamos antes.
238
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
DÍA 3
PRECIO ESPECIAL
239
00:17:22,000 --> 00:17:24,624
El flan fofo
se va a llevar el súper entero.
240
00:17:24,625 --> 00:17:27,166
¿Todo esto es para ti, gordinchis?
241
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
¿En serio?
242
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
Hombre, ese cuerpito no vive del aire.
243
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Tranquilo, colega.
244
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
No comas tanto ultraprocesado, so cochino.
245
00:17:39,667 --> 00:17:40,916
Estoy gordo, sí.
246
00:17:40,917 --> 00:17:42,291
¡Inmenso!
247
00:17:42,292 --> 00:17:44,249
Pero ese pedazo de napia
248
00:17:44,250 --> 00:17:46,916
roba todo el oxígeno del planeta.
249
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Y tú a ver si pegas el estirón, mico.
250
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Tranquilo, colega. Escucha.
251
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
No comas tanto ultraprocesado, so cochino.
252
00:17:58,292 --> 00:17:59,292
¿Ultraprocesados?
253
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
¿Queréis que os procese la cara?
254
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Tranquilo. Escucha.
No comas tanto ultraprocesado, so cochino.
255
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Trae.
- Vamos a ver.
256
00:18:14,333 --> 00:18:15,167
¿Qué pone?
257
00:18:15,667 --> 00:18:16,957
- ¡Eh!
- Dámelo.
258
00:18:16,958 --> 00:18:18,999
¿No buscabais condones XS?
259
00:18:19,000 --> 00:18:20,375
Están por ahí.
260
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Vámonos, Jorge.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Ya nos veremos, pedazo de gordo.
262
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Vaya subnormales.
263
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- ¿Quiénes eran esos dos?
- Nadie.
264
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Y no deberías haberte metido.
265
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Lo siento.
266
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
No puedo con esas cosas.
267
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Estoy acostumbrado.
268
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
No necesito ayuda.
269
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Esto va en esa primera puerta.
270
00:19:41,333 --> 00:19:42,167
Bueno, ¿qué?
271
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
¿Qué dices? ¿Me queda bien?
272
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
¿Vas a salir?
273
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Tengo una cita
con un arquitecto/escritor/piloto amateur.
274
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
A los 50, os entran crisis de identidad.
275
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Pero hoy toca cenar chino.
276
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Pedid para vosotros.
No puedo dejar pasar la oportunidad de…
277
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
¡Mamá, no termines esa frase!
278
00:20:01,833 --> 00:20:04,499
…tomarme un vino.
279
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
No me deja ni terminar.
280
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Esto no os lo apunté.
281
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
No he tenido una semana fácil
y tú no ayudas.
282
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Estás muy guapa, Rita.
283
00:20:12,667 --> 00:20:14,666
Mi madre debería aprender de ti.
284
00:20:14,667 --> 00:20:16,958
Ay, qué mono. Gracias por el cumplido.
285
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Adiós, mi amor.
286
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Venga. Diviértete, ¿vale?
287
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Bebe mucho vino.
- ¿Solo me deseas eso?
288
00:20:24,500 --> 00:20:25,667
¡Mamá!
289
00:20:26,250 --> 00:20:27,832
¡Pero qué asco!
290
00:20:27,833 --> 00:20:28,791
Dame un beso.
291
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Te quiero.
- Vale.
292
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Cómo te pones.
293
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mi Uber ya está.
A ver qué cuenta hoy la abuela.
294
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Te quiero.
- Y yo.
295
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Ay, Dios.
296
00:20:42,083 --> 00:20:45,292
Eso también va ahí debajo. Yo voy a…
297
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
¿Ya ha llegado la cena?
298
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sí, y huele que te mueres.
299
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
¿Cenamos?
300
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
A solo dos horas
de que Ashley emprenda el camino al altar,
301
00:21:18,375 --> 00:21:21,541
su sueño podría convertirse en pesadilla.
302
00:21:21,542 --> 00:21:23,999
Los cambios del vestido son horribles.
303
00:21:24,000 --> 00:21:28,457
Es el día más importante de mi vida.
Quiero que todo esté perfecto.
304
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
Se acaba el tiempo.
305
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Los invitados empiezan a llegar
al gran evento del año.
306
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
¿No llamas a tu abuela?
307
00:21:36,708 --> 00:21:38,542
Mi abuela está muerta.
308
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
¿Tu madre no te pidió que la llamaras?
309
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Que te diría…
- Ah, no.
310
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Cuando murió, nos dimos cuenta
de que los mensajes de las galletas
311
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
se parecían a cosas que decía ella.
312
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Por ejemplo: "Ama al prójimo
como si no hubiera un mañana".
313
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Típica frasecita de Whatsapp.
- Exacto.
314
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Sí. Siempre decimos
que intenta hablar con nosotros.
315
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
¿Y hoy qué se cuenta?
316
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
A ver.
317
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"No hay montaña lo bastante grande
como para tapar el sol".
318
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Un pelín gordófobo.
319
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Las ofensas hablan más de quien las hace
que de quien las recibe".
320
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Ya, eso díselo al ofendido.
321
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
¿Sabes esos tíos…
322
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
- ¿Del súper?
- …del súper?
323
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
A mí me pasó lo mismo.
324
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
¿De qué te ríes?
325
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Imposible. ¿Un tío como tú?
326
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
No sabes de lo que hablas.
327
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
¿Qué haces aquí tan pronto?
328
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Me ha dado plantón.
329
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Qué rico.
330
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
{\an8}¿Sobran rollitos de primavera?
331
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Qué faena, mamá.
332
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Al menos me he tomado mi vinito.
333
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Tú,
334
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
como hetero que eres,
335
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
cuando quedes con chicas,
336
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
haz aunque sea lo mínimo, ¿vale?
337
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Al menos, preséntate.
338
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Tomo nota.
339
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Perdona.
340
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Dame un beso. No os acostéis tarde, ¿vale?
341
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Que mañana venís conmigo a la ONG.
342
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Ya verás. Te va a encantar.
343
00:24:17,458 --> 00:24:23,874
Podréis pintar,
ir a clases de arte, de baile…
344
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Podréis mover el cuerpo
y hacer ejercicio, ¿verdad, Felipe?
345
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Buenas noches.
346
00:24:40,417 --> 00:24:41,250
¿Puedo?
347
00:25:17,333 --> 00:25:19,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
348
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Muy bien, chicos.
349
00:26:39,708 --> 00:26:40,667
Izquierda.
350
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Eso. Y derecha.
351
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Pies juntos.
352
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Un, dos, tres.
353
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Y un paso atrás. ¡Muy bien!
354
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
A un lado. ¡Seguid bailando!
355
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Muy bien, Zé.
356
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
¡Eso es!
357
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Oye, bailas muy bien.
358
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Tampoco es tan difícil.
359
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
¡Bien hecho!
360
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Ponte con Felipe, que lo hace muy bien.
361
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Seguid.
362
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinco, seis, siete y…
363
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Ven.
- Fíjate en él, Martinha.
364
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
¡Muy bien!
365
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Atrás.
366
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Dos, tres, cinco, seis, siete…
367
00:27:24,417 --> 00:27:26,000
Izquierda, adelante.
368
00:27:26,500 --> 00:27:27,999
Derecha, al lado.
369
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Un, dos, tres, seis, siete, ocho.
370
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Espera. Pisa adelante.
371
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Un, dos, tres. ¡Con alegría!
372
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Casi lo tenéis. Abrid los brazos.
373
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirad.
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Lo voy pillando, ¿no?
375
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
¡Eso!
376
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Ven aquí.
377
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Un, dos, tres.
378
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Eres una bola.
- Bola de sebo.
379
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
¡Mirad! ¡Está haciendo pucheros!
380
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- ¡Va a llorar!
- ¡Venga, llora, bebote!
381
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Vete a llorarle a mami, ballena varada.
382
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Fijo que te ve llegar.
- Menudo cardo.
383
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
¿Qué pasa aquí?
384
00:28:27,917 --> 00:28:29,457
- Nada.
- Nada.
385
00:28:29,458 --> 00:28:30,292
¡Largo!
386
00:28:30,875 --> 00:28:33,417
- ¡Vamos!
- ¡Sí, nos vamos ya!
387
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
¿Estás bien?
388
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tranquilo, ahora estoy yo aquí.
389
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Gracias.
390
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
Oye, qué bien dibujas.
391
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Lo hice para la clase de la señorita Rita.
392
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
La conozco bien.
393
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Es muy buena profe.
394
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Está loca. Por eso me gusta.
395
00:28:59,792 --> 00:29:01,499
Totalmente de acuerdo.
396
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
Pero no se lo digas.
397
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Esos idiotas
siempre querrán meterse contigo.
398
00:29:13,833 --> 00:29:15,792
Lo mejor que puedes hacer
399
00:29:16,375 --> 00:29:17,458
es alejarte.
400
00:29:18,125 --> 00:29:20,082
Hacer algo que te haga feliz,
401
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
como dibujar.
402
00:29:21,208 --> 00:29:23,042
Anda, que vaya consejo…
403
00:29:23,542 --> 00:29:25,207
Huir no soluciona nada.
404
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Pues es un consejo realista.
405
00:29:27,083 --> 00:29:28,667
¿Batman huiría?
406
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Tú ni caso.
Batman es multimillonario, ¿vale?
407
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Ven, que te voy a dar
un consejo de verdad.
408
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Esperadme.
409
00:29:56,875 --> 00:29:59,583
¿Qué le vas a enseñar,
a perder más rápido?
410
00:30:00,167 --> 00:30:01,457
Soy un blanco fácil.
411
00:30:01,458 --> 00:30:03,875
Tranquilo, que yo te protejo.
412
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
¡Vamos!
413
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Te vas a enterar.
414
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Atrás. Tú quédate aquí.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
¡Vamos!
416
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
¡Atrás!
417
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
418
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
¡A por ese!
419
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
420
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
¡Bien!
421
00:31:08,458 --> 00:31:09,874
¡Doble G!
422
00:31:09,875 --> 00:31:11,083
¿Te estás burlando?
423
00:31:12,917 --> 00:31:15,792
Doble G es por "good game".
Es lo que decimos.
424
00:31:16,708 --> 00:31:19,583
Vámonos antes de que venga
Protección de Menores.
425
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Me voy ya, mamá.
- Adiós, mi amor.
426
00:31:23,542 --> 00:31:25,041
- Te quiero.
- Te quiero.
427
00:31:25,042 --> 00:31:26,833
- Adiós, Angela.
- Adiós, Rita.
428
00:31:32,500 --> 00:31:33,583
¡Esperad!
429
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Para vosotros.
430
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
¡Gracias, Dudu!
431
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Es chulísimo.
432
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Lo guardaré para siempre, ¿eh?
433
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Adiós, Dudu.
434
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
- Gracias.
- Adiós.
435
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Me ha clavado el peinado.
436
00:32:05,583 --> 00:32:08,042
¡Pobrecito, le duele todo!
437
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Eso es problema suyo, por pesado.
438
00:32:11,375 --> 00:32:13,499
Podrías ofrecerle una cama cómoda.
439
00:32:13,500 --> 00:32:15,624
Hoy se ha portado muy bien.
440
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
¿Agredir a un niño es portarse bien?
441
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
Si es así, prefiero
compartir mi cuarto con el Joker.
442
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
¡Calla ya!
443
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Si no he hablado.
444
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Perdona. Estaba en mi mundo.
445
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
- ¿Quieres dormir en mi cuarto? Es que…
- Sí.
446
00:32:40,292 --> 00:32:42,207
Sé que ese sofá es una paliza.
447
00:32:42,208 --> 00:32:43,250
Porfa.
448
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Lo has hecho guay hoy con esos niños.
449
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Esos bobos necesitaban una lección.
450
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Me ha encantado cómo ha arreado Dudu
a ese chaval con el balón.
451
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Sí, aunque tiene que ser duro
no tener amigos a esa edad.
452
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
¿Por qué desapareciste así, Felipe?
453
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
No desaparecí.
454
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
De hecho, cada vez es
más difícil no verme, ¿no?
455
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Dejaste de bajar a la piscina.
456
00:33:26,625 --> 00:33:29,124
Recuerdo que me quedé supertriste.
457
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Luego fuiste creciendo
y hablando cada vez menos.
458
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
No sabía si era por timidez
o porque eras un imbécil.
459
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Pero, desde que estoy aquí,
lo tengo claro: eres imbécil.
460
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Qué cosas,
porque yo pensaba lo mismo, Caio.
461
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Aunque ahora diría
que solo eres un 50 % imbécil.
462
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
¿No tenías estrellas en el techo?
463
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Sí, aún están,
464
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
pero se van apagando con el tiempo.
465
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Yo se las pedí a mi madre,
pero dijo que estropearían las paredes.
466
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Ya, no hay quien las quite.
467
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Lo sé.
468
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Aún tengo
las pegatinas esas en la ventana.
469
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
¿Las de Mulán?
470
00:34:10,375 --> 00:34:11,499
No me juzgues.
471
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
Me tenía loquito.
472
00:34:13,167 --> 00:34:15,875
Es una de esas cosas
que mi madre sí me dejó.
473
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
A veces no hay quien la entienda.
474
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Es imposible hablar con Caio.
No vale de nada.
475
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
¿No decías
que os pasasteis la noche de cháchara?
476
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Sí, pero es que esta mañana…
477
00:34:27,667 --> 00:34:30,042
Felipe, ¿has oído lo nuevo de Lady Gaga?
478
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Pues claro, Caio.
479
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Cuando la mejor artista del planeta
saca una canción,
480
00:34:36,583 --> 00:34:41,083
la escuchas del tirón y sin parar
hasta el día siguiente.
481
00:34:45,792 --> 00:34:48,374
Lady Gaga es una cantante muy famosa.
482
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Sé quién es Lady Gaga.
483
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Perdón, es que no sé
qué música escucha la gente mayor.
484
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
¿"La gente mayor"?
¿Cuántos años te crees que tengo?
485
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
¿Volvemos a la terapia, mejor?
486
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Parece que hablar de Lady Gaga te resuena.
487
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Él se ha dado cuenta
y por eso lo ha sacado.
488
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sí, pero de noche es más fácil.
489
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
¿Sí?
490
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
¿Por qué?
491
00:35:13,292 --> 00:35:14,750
Porque no me mira.
492
00:35:16,417 --> 00:35:17,916
Te voy a mandar deberes:
493
00:35:17,917 --> 00:35:21,458
entablar una conversación
con Caio durante el día.
494
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
¿Deberes, Olivia?
Recuerda que estoy de vacaciones.
495
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Hola.
- ¡Hombre, Felipe! ¿Necesitas ayuda?
496
00:35:38,000 --> 00:35:40,708
- No. De momento, solo voy a mirar.
- Perfecto.
497
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Me llevo este.
498
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- ¿Solo ese?
- Sí.
499
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- ¿Es para ti o para regalo?
- Para regalo. ¿Cuánto es?
500
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quince reales.
501
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Toma.
- Muchas gracias.
502
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Seguro que te lo ganas.
503
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Hola, don Francisco.
- Me lo he leído. Te gustará.
504
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
No es para mí. Es un regalo.
505
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Si quieres recomendaciones
de fantasía o ficción…
506
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Gracias.
507
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
¿Has visto a Caio hoy?
508
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Sí, bajó hace un rato. Se fue por ahí.
509
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Gracias.
510
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Hola.
511
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
¿Qué lees?
512
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
No es para mí. Es para ti.
513
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
LAS DOS TORRES
514
00:37:15,000 --> 00:37:16,667
Es un regalo. Nada raro.
515
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Lo vi de segunda mano y estaba tirado.
516
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Tenía que comprarlo.
- Me encanta.
517
00:37:23,500 --> 00:37:26,708
Aunque saber que Gandalf muere
le quita la gracia, ¿no?
518
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
Perdón por el espóiler.
519
00:37:32,292 --> 00:37:34,458
Mañana voy al cine. ¿Te apuntas?
520
00:37:36,833 --> 00:37:40,667
- Creo que tengo un compromiso.
- ¿Un compromiso? ¿En vacaciones?
521
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sí.
522
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Vale.
523
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Genial.
524
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Vale, voy.
525
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
¿Y tu compromiso?
526
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
Le diré a mi secretaria que lo cancele.
527
00:38:01,292 --> 00:38:04,167
Pues guay. A Beca le encantará conocerte.
528
00:38:06,917 --> 00:38:07,832
¿Beca?
529
00:38:07,833 --> 00:38:11,457
Claro, como que Caio
iba a invitarme a ir al cine solo a mí.
530
00:38:11,458 --> 00:38:14,667
Estaba flipando.
Claramente, tenía que haber una chica.
531
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
¿Qué nombre es ese? Beca.
532
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Fijo que va
de animadora de instituto estadounidense.
533
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
AMOR DE INSTITUTO
534
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Estás celoso porque a Caio
le gusto más que tú.
535
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Cierra el pico, Beca.
536
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Te va a encantar Beca.
Es la tía más guay del mundo.
537
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- No tenemos nada de qué hablar.
- Relájate.
538
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Ahí está.
539
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Holi.
540
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Espera. ¿Esa es Beca?
541
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Menos mal que habéis venido ya.
No aguanto más.
542
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
¡Dimito!
543
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Es broma. Vuelvo mañana.
544
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Te presento a Beca.
545
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Encantada.
- Igualmente. Yo soy Felipe.
546
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
El famoso Felipe. No para de hablar de ti.
547
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Por fin sacas un rato para mí.
548
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Es que, Felipe,
algunas empiezan la universidad,
549
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
trabajan, ligan
y se olvidan de sus amigos.
550
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
No empieces.
551
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- ¿Tienes las entradas?
- Sí.
552
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Adiós.
553
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Cuéntame.
554
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
¿Cómo sobrevives viviendo con este ser?
555
00:39:31,708 --> 00:39:33,874
Es como estamparte el dedo del pie,
556
00:39:33,875 --> 00:39:36,875
que te saquen una muela
o tener piedras en el riñón.
557
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Me gusta este chico.
558
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
La última es buenísima,
pero la otra es un truño.
559
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
¿Es aquí?
560
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Es mucho mejor que la segunda.
561
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
El momento del monstruo
saliendo por su ojo lo compensa todo.
562
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
¿Os ha gustado?
563
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio no sabe apreciar
lo bonito que es una cabeza explotando.
564
00:40:36,458 --> 00:40:38,207
Tu top de escenas de terror.
565
00:40:38,208 --> 00:40:40,249
- Pues…
- La farola de Hereditary.
566
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
¡Ya te digo!
567
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- La primera escena de Scream 1.
- Sí.
568
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Y la escena del baile de…
569
00:40:45,292 --> 00:40:46,582
- ¡Carrie!
- ¡Carrie!
570
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Me dan miedo las fiestas
por culpa de esa peli.
571
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Por si me tiran
un cubo de sangre de cerdo.
572
00:40:52,458 --> 00:40:53,333
Esta te pega.
573
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Bueno, si fuera dos tallas más grande.
574
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
¿Hace mucho que conoces a Caio?
575
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Vino a mi insti en segundo.
576
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Nos hicimos amigos enseguida.
577
00:41:10,000 --> 00:41:12,458
No es que hubiera muchos más chicos gais.
578
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
¿Cómo que gais?
579
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Sí. Aparte de Caio,
creo que solo había otros tres o así.
580
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Pero Caio no es gay.
581
00:41:19,833 --> 00:41:22,041
¿Qué dices, Felipe? ¿No es evidente?
582
00:41:22,042 --> 00:41:25,374
Claro que no. No hay más que mirarlo.
Vamos, ni de coña.
583
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Le mola el fútbol,
los juegos de acción, los orcos…
584
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
La semana pasada le hablé de Cher
y no sabía ni quién era.
585
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- ¿Qué gay no conoce a Cher?
- ¿Quién es Cher?
586
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
No, bonita. No puedo ayudarte.
587
00:41:38,208 --> 00:41:40,416
Si fuera gay, me habría dado cuenta.
588
00:41:40,417 --> 00:41:42,582
¿No pueden gustarle esas cosas?
589
00:41:42,583 --> 00:41:46,041
Felipe, los gais también
hacen caballitos y roban bancos.
590
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Hasta son asesinos en serie.
591
00:41:56,208 --> 00:41:58,249
¿Qué son los miércoles musicales?
592
00:41:58,250 --> 00:42:01,707
Que los miércoles vemos musicales.
Va en el nombre, ¿no?
593
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Como es tu primera vez, te dejamos elegir.
594
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Paso. No me van mucho.
595
00:42:08,125 --> 00:42:09,582
- Flipo.
- Imperdonable.
596
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Dios…
- Me encuentro mal.
597
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Respira, mamá.
598
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Es delito decir eso en esta casa.
599
00:42:15,625 --> 00:42:19,332
- Nadie va por ahí cantando porque sí.
- Claro que sí.
600
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Se canta para expresar un sentimiento.
601
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
No todo tiene que tener sentido.
602
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Es igual. No lo entenderías.
603
00:42:37,750 --> 00:42:38,583
Este.
604
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
¿Qué iba a elegir si no?
605
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
La chica gorda que se enamora
del deportista popu.
606
00:43:06,917 --> 00:43:08,874
Qué sutil.
607
00:43:08,875 --> 00:43:11,291
Beca no podría estar más equivocada.
608
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
¿Qué clase de gay no adora los musicales?
609
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Aunque, cuando apareció el protagonista,
610
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
todo cobró sentido.
611
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
¡Caio es gay!
612
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Ahora que repaso todo, claro que es gay.
613
00:43:36,292 --> 00:43:40,125
Había varias señales:
Lady Gaga, el balón prisionero,
614
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
su crush con Mulán,
615
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
el pijamita de marinero…
616
00:43:45,167 --> 00:43:48,167
Perdón por el pijama,
pero no se me va de la cabeza.
617
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Hola, perdona. Lo mío es más importante.
618
00:43:57,917 --> 00:43:59,291
Mi perro ha muerto.
619
00:43:59,292 --> 00:44:00,457
Caio es gay.
620
00:44:00,458 --> 00:44:01,999
¡Caio es gay, Olivia!
621
00:44:02,000 --> 00:44:03,624
Hasta la semana que viene.
622
00:44:03,625 --> 00:44:05,375
Esto lo cambia todo, Olivia.
623
00:44:05,875 --> 00:44:09,332
Me había acostumbrado
a compartir cuarto con él. ¿Y ahora?
624
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
¿Vas a tratarlo diferente por ser gay?
625
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Jobar, haces que parezca homófobo.
626
00:44:16,667 --> 00:44:19,916
Felipe, si el problema es que es tu crush…
627
00:44:19,917 --> 00:44:23,416
No, para.
¿Desde cuándo hablas como una adolescente?
628
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Además, no siento nada por Caio.
Nada de nada. ¿O sí?
629
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
No lo sé. No, claro que no.
630
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Entonces, ¿qué más te da que sea gay o no?
631
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Si Caio no te lo ha contado,
632
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
por algo será.
633
00:44:46,875 --> 00:44:48,458
Sus motivos tendrá, claro.
634
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
Y sé cuáles son.
635
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
No me ha dicho que es gay porque yo…
636
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Bueno, pues porque estoy gordo.
637
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Lo he espiado.
638
00:45:00,042 --> 00:45:03,457
Esta semana,
ha dado "me gusta" a 57 fotos de tíos.
639
00:45:03,458 --> 00:45:06,624
¿Y qué tienen todos en común?
640
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Pues eso: que todos son delgados.
641
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Esto me lleva a él, Denis,
642
00:45:12,750 --> 00:45:15,666
el chico al que más "me gusta"
ha dado este mes.
643
00:45:15,667 --> 00:45:17,249
Mi nuevo archienemigo.
644
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Bueno, eso si me gustara Caio, claro,
que obviamente no es el caso.
645
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
Dieta de la sopa,
dieta del cubito de hielo,
646
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
Ozempic, cirugía bariátrica…
647
00:45:26,625 --> 00:45:29,417
¿Cómo perder 30 kilos en dos semanas?
648
00:45:29,917 --> 00:45:31,542
Tengo que cambiar como sea.
649
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Y no por Caio, sino por mi propia salud.
650
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
No puedo seguir así.
651
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}PIERDE PESO YA
652
00:45:55,542 --> 00:45:58,625
O sea que quieres perder unos kilitos.
653
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
- "Unos kilitos" es generoso.
- Ya.
654
00:46:02,083 --> 00:46:05,375
Hoy en día, hay muchas opciones
para casos como el tuyo.
655
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
Quiero tirar por la más rápida.
656
00:46:09,208 --> 00:46:10,125
¿La más rápida?
657
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
¡Pues te rebanamos entero!
658
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
¡Ay, Dios, Caio!
659
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Pareces un fantasma.
660
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Venía a por agua.
661
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Yo también, pero la tarta estaba en medio.
662
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Ya.
663
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Qué cara de cansado tienes.
664
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, ¿puedo invitar a unas amigas?
665
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
¿Por qué no ibas a poder?
666
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Es que son pareja
y a mi madre no le gusta que…
667
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
¿Unas lesbianas?
668
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- ¡Qué desfachatez!
- ¿Son lesbianas?
669
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
¡Pues claro! ¿A mí qué me importa?
670
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Yo casi me hago lesbiana en la uni.
671
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
672
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un pico no te hace lesbiana.
- ¿Quién dice que fuera un pico?
673
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Ahórrate los detalles, por Dios.
674
00:47:27,042 --> 00:47:29,292
- Yo quiero.
- Luego te los cuento.
675
00:47:31,333 --> 00:47:37,000
La piscina estará llena por la reapertura.
Si cambias de opinión, allí estaré.
676
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Gracias, Rita.
- Adiós, cielo.
677
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Ya sabes la respuesta, ¿a que sí?
678
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
¿Qué? Si no he dicho nada.
679
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Pero lo estabas pensando.
680
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
No voy a ir,
681
00:48:00,625 --> 00:48:02,125
pero, si quisiera,
682
00:48:02,792 --> 00:48:04,458
¿dónde está mi bañador?
683
00:48:06,917 --> 00:48:08,332
¡Bien!
684
00:48:08,333 --> 00:48:09,916
¡No me lo puedo creer!
685
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Mira, se hace así.
686
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- No empieces, mamá.
- Qué gustito.
687
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
¡Bomba va!
688
00:48:26,375 --> 00:48:27,333
¡Así no vale!
689
00:48:31,375 --> 00:48:34,582
- ¿De dónde has sacado eso?
- Se lo ha dejado un niño.
690
00:48:34,583 --> 00:48:36,874
Se lo estoy cuidando. Se llama Harry.
691
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- ¿Potter?
- No, Styles.
692
00:48:41,125 --> 00:48:43,332
En serio, el agua está buenísima.
693
00:48:43,333 --> 00:48:44,374
¿No os metéis?
694
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Luego.
695
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
¿Por qué no te metes, Melissa?
696
00:48:52,042 --> 00:48:55,958
"Luego" es un código universal
para "paso total".
697
00:48:56,458 --> 00:48:58,208
Prefiero quedarme fuera.
698
00:48:58,708 --> 00:49:01,624
No me gusta quedarme en bikini
delante de todos.
699
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Pero si estás delgada y estupenda.
700
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
¿Y por eso no puedo tener inseguridades?
701
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Debería ser delito.
702
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Métete conmigo, amor.
703
00:49:13,417 --> 00:49:14,832
He dicho que luego.
704
00:49:14,833 --> 00:49:17,457
No, "luego" es ahora.
705
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Una que ha descifrado el código.
706
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Vamos a disfrutar de la piscina
y de este tiempazo.
707
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Venga.
708
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
¡Toma ya!
709
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Sobro ahí.
710
00:50:16,292 --> 00:50:17,292
¡Está helada!
711
00:50:19,500 --> 00:50:22,083
¿Recuerdas cuando jugábamos a las sirenas?
712
00:50:29,417 --> 00:50:30,583
No mucho.
713
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
¿De verdad no quieres bañarte?
714
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Luego.
715
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Chicos, estamos comentando Mel y yo:
716
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
¿os apetece ir mañana
al Festival del Caqui?
717
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- ¿Os apuntáis?
- Sí.
718
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- No puedo.
- ¿Por qué?
719
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Desde el lío de la pisci,
no me dejan salir de noche.
720
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
El portero está avisado y todo.
721
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- No puedo.
- Yo creo que puedo arreglarlo.
722
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
¿Cómo?
723
00:51:01,208 --> 00:51:03,832
No sabes el calor que hace, hijo.
724
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
No estarás quedando con esas chicas, ¿no?
725
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Claro que no, mamá.
Me voy a dormir, ¿vale? Buenas noches.
726
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Vale, buenas noches. Te… Me ha colgado.
727
00:51:14,125 --> 00:51:16,125
Primero, se la colamos a tu madre.
728
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Luego distraemos a la mía con un K-drama.
729
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
Don Francisco siempre ve
los partidos con retraso.
730
00:51:30,292 --> 00:51:31,749
- Don Francisco.
- Hola.
731
00:51:31,750 --> 00:51:34,166
- Mi madre me dejó unas llaves.
- No.
732
00:51:34,167 --> 00:51:35,957
¿Llaves? No, no te dejó nada.
733
00:51:35,958 --> 00:51:37,832
- Sí.
- No. Estas son mías.
734
00:51:37,833 --> 00:51:39,416
¡Gol!
735
00:51:39,417 --> 00:51:40,541
No tengo nada.
736
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
¡Y córner!
737
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Maldito retraso.
738
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
¡Gol!
739
00:51:51,000 --> 00:51:52,125
¿No habían marcado?
740
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
¿Estáis? ¡Nos vamos!
741
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27.º FESTIVAL DEL CAQUI
742
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Eh, gente, un momento.
743
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Vas un poco soso, ¿no?
744
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
Te la compré en aquella tienda.
745
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Le pregunté la talla a tu madre.
746
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
No me des las gracias.
Es a cambio del libro.
747
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Póntela.
748
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Póntela.
- Trae, que te ayudo.
749
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Eso, espera.
750
00:52:26,875 --> 00:52:28,250
- ¿Lo tienes?
- Gracias.
751
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
Te queda clavada.
752
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
¡A darlo todo!
753
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Va, andando.
754
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Déjame ver.
755
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Yo lo veo.
- ¿El qué?
756
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- ¿Cómo que el qué?
- Para, Melissa. Es absurdo.
757
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Déjame soñar un poco.
758
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
¡Bienvenidos al Festival del Caqui!
759
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Los ganadores de este año,
760
00:53:10,958 --> 00:53:12,416
el Sr. y la Sra. Caqui,
761
00:53:12,417 --> 00:53:15,125
¡Jonatan y Jenifer!
762
00:53:30,667 --> 00:53:31,667
Por allí.
763
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
¡Lo hemos petado!
764
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
Dos tiques, por favor.
765
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Trae. Te has pasado con el licor.
766
00:54:19,625 --> 00:54:21,416
- Soy el mejor.
- Eso no vale.
767
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
El ganador repite.
768
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
¡He ganado!
769
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
He ganado. ¡Soy un máquina!
770
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Espera. Ven conmigo.
771
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
¿Adónde vas?
772
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
¡Métete, corre!
773
00:54:56,625 --> 00:54:57,707
¿Qué pasa?
774
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
La prima de mi madre. Que no me vea.
775
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Vamos a esperar aquí.
776
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Me chiflan las piscinas de bolas.
777
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Qué pena que solo sean para niños.
778
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Es el único tipo de piscina
en el que me meto.
779
00:55:23,500 --> 00:55:26,208
Caio, ¿por qué nunca me has dicho
que eres gay?
780
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
No suelo hablar del tema.
781
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Solo con Beca y Melissa.
782
00:55:37,333 --> 00:55:41,583
- Yo también soy gay, ¿vale?
- Nunca pensé que intentaras ocultarlo.
783
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
¿Y tú por qué sí?
784
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Es que mi madre es un poco…
785
00:55:51,500 --> 00:55:53,500
Yo tendría como nueve o diez años.
786
00:55:54,000 --> 00:55:56,832
Estaba en una fiesta
en la piscina de la urba.
787
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Estaba bailando tan contento.
788
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Cosas de críos.
- Claro.
789
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Y mi madre vino y me sacó a rastras.
790
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
¡Caio Luiz! Deja de menearte así.
791
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Qué vergüenza. Vámonos a casa.
792
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Estaba muy cabreada
y yo no entendía por qué.
793
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Desde entonces, no me deja en paz.
794
00:56:14,708 --> 00:56:17,291
¿Por eso no te deja quedarte solo en casa?
795
00:56:17,292 --> 00:56:20,082
Sí. El año pasado,
también se fueron de viaje.
796
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Me quedé solo y me dejé el móvil en casa.
797
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Cuando volví,
tenía más de cien llamadas perdidas.
798
00:56:26,833 --> 00:56:31,457
Se pensó que me había escapado
o que había muerto.
799
00:56:31,458 --> 00:56:33,792
O, peor, que había salido con un chico.
800
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
¿Alguna vez has pensado
801
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
largarte de casa?
802
00:56:40,542 --> 00:56:41,541
No.
803
00:56:41,542 --> 00:56:43,124
No soy tan valiente.
804
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
¿Cómo que no?
805
00:56:44,167 --> 00:56:46,917
Estás en una piscina de bolas. A tu edad.
806
00:56:47,500 --> 00:56:48,917
Tampoco me llames viejo.
807
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Vamos a buscar a las chicas.
El último se casa con un cura.
808
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Bueno, si es el cura de Fleabag,
iré bien despacito.
809
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Gracias, majetes.
810
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Cierra la puerta.
811
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
No puedo dormir ahí. Está empapada.
812
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Perdón.
813
00:58:12,500 --> 00:58:15,792
Quédate en la mía, anda. Yo duermo abajo.
814
00:58:17,417 --> 00:58:18,292
No.
815
00:58:18,792 --> 00:58:20,291
Duerme aquí conmigo.
816
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Quédate.
817
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
¿Estás bien?
818
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Menuda jugarreta, Felipe,
819
00:59:25,875 --> 00:59:28,208
eso de distraerme con el drama coreano.
820
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Hijo, me alegro mucho
de que estés haciendo amigos.
821
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Soy una madre superenrollada.
822
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
No os habría prohibido salir,
pero ¿volver borrachos?
823
00:59:40,208 --> 00:59:42,541
- He llamado a la madre de Caio.
- ¡No!
824
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
¡Sí! No puedo ocultarle
algo así a otra madre.
825
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Pues devuelve el carné de madre guay.
826
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HOLA, DESCONOCIDA…
¿DÓNDE ANDAS? ¡CAIO!
827
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
No pienso volver a beber.
828
01:00:39,708 --> 01:00:43,332
¡Qué bonico eres!
Tu primera vez diciendo esa frase.
829
01:00:43,333 --> 01:00:44,292
Espera.
830
01:00:44,792 --> 01:00:46,082
Mira a mamá.
831
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Serás rastrera.
832
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Tampoco pienso volver a comer caqui.
833
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
¿Has visto a Caio?
834
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Se fue temprano sin decir ni mu.
835
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
¿Ha pasado algo?
836
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
No sé si quiere ser mi amigo.
837
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Pero ¿qué dices?
¿Quién no querría ser tu amigo?
838
01:01:15,458 --> 01:01:17,667
Si me vieran hoy, yo diría que nadie.
839
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
¿Por qué no lo hablas con él?
840
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Es mejor no guardarse las cosas.
841
01:01:24,375 --> 01:01:28,667
- ¿Estás loca? Para eso pago la terapia.
- Bueno, pagar, la pago yo.
842
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
843
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
844
01:01:39,333 --> 01:01:40,916
Felipe, despierta.
845
01:01:40,917 --> 01:01:41,957
¡Gandalf!
846
01:01:41,958 --> 01:01:43,291
Gandalf.
847
01:01:43,292 --> 01:01:44,249
Está vivo.
848
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Y ya no es gris. Ahora es blanco.
849
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Ha vuelto con mucho más poder y…
- Te largaste.
850
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Llevo todo el día escribiéndote
y tú ni caso.
851
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Perdona.
852
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Tenía a mi madre dando por saco
según abrí el ojo.
853
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Me fui al parque a leer
y ni me llevé el móvil.
854
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Vale.
855
01:02:11,083 --> 01:02:11,958
¿Todo bien?
856
01:02:12,458 --> 01:02:13,292
Sí.
857
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Creía que estabas avergonzado
por lo que casi pasó.
858
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
¿Qué pasó?
859
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Nada.
860
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
No pasó nada.
861
01:02:25,417 --> 01:02:27,542
Me acuerdo, bobo. Te estaba picando.
862
01:02:30,375 --> 01:02:31,917
Quiero enseñarte un sitio.
863
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
¿Confías en mí?
864
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Te ha quedado muy Aladdín.
865
01:02:50,458 --> 01:02:52,833
Siempre me ha parecido un pueblo feúcho.
866
01:02:54,125 --> 01:02:56,042
Depende desde dónde lo mires.
867
01:02:56,542 --> 01:02:58,000
Desde aquí es precioso.
868
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Caio…
- Felipe…
869
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Tú primero.
870
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
He huido, sí.
871
01:03:08,125 --> 01:03:09,417
Pero no de ti.
872
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
La fiesta fue la leche
873
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
y me lo pasé genial.
874
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Pero nunca había sentido
lo que estoy sintiendo ahora.
875
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Es como si…
876
01:03:24,833 --> 01:03:26,375
pudiera empezar de nuevo,
877
01:03:26,958 --> 01:03:27,957
de cero.
878
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Como Gandalf.
879
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Exacto.
880
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
¿No quieres saber
qué hay más allá de las montañas?
881
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Creo que autopistas, ¿no?
882
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Digo metafóricamente.
883
01:03:46,750 --> 01:03:48,125
Pues no, la verdad.
884
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
Ojalá me atreviera
a dejar la Comarca, ¿sabes?
885
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
A vivir aventuras
886
01:03:56,792 --> 01:04:00,125
y hacer todo lo que dejé de hacer
por los demás.
887
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Hacer solo lo que yo quiera.
888
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
¿Como qué?
889
01:04:50,792 --> 01:04:52,208
Puedes tumbarte.
890
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Mola bastante, ¿no?
891
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mi madre me va a matar.
892
01:05:18,292 --> 01:05:20,666
Si tú estás muerto, imagínate yo.
893
01:05:20,667 --> 01:05:23,457
- Vaya, mira quiénes andan por aquí.
- ¡Hombre!
894
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
¿Os habéis tatuado juntos?
¿Un trozo de beicon?
895
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Fijo que pone "alto contenido en grasa".
896
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Suéltame.
- ¿Qué es, a ver?
897
01:05:31,667 --> 01:05:33,041
¿Es un tatu a juego?
898
01:05:33,042 --> 01:05:35,249
- Parece.
- Es el nombre de tu madre.
899
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- ¿Qué?
- ¿Qué has dicho, maricón?
900
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Repítelo, venga.
- ¿Estás mal de la olla?
901
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- ¿Estás loco?
- ¿Qué haces, bola de sebo?
902
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
¡Corre, al bus!
903
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
¡Vamos!
904
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Lo siento. No lo he hecho nunca.
905
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Yo tampoco.
906
01:07:57,375 --> 01:08:02,167
Hoy me he despertado
con la misma sensación de siempre.
907
01:08:04,083 --> 01:08:07,374
Tengo hambre de algo que no se come.
908
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Entonces oigo el compás.
909
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
El ritmo de la ciudad empieza a llamarme.
910
01:08:12,417 --> 01:08:16,042
Es como un mensaje que viene de arriba.
911
01:08:17,375 --> 01:08:21,041
Me lleva a las sonrisas
y las calles que adoro.
912
01:08:21,042 --> 01:08:24,374
Buenos días, Baltimore.
913
01:08:24,375 --> 01:08:27,624
Cada día se abre una nueva puerta.
914
01:08:27,625 --> 01:08:30,999
Cada noche es una fantasía.
915
01:08:31,000 --> 01:08:34,042
Cada sonido es como una sinfonía.
916
01:08:34,625 --> 01:08:37,624
Buenos días, Baltimore.
917
01:08:37,625 --> 01:08:40,582
Y, algún día, cuando salga a la pista,
918
01:08:40,583 --> 01:08:44,499
el mundo se despertará y nos verá
919
01:08:44,500 --> 01:08:46,833
a Baltimore y a mí.
920
01:08:50,292 --> 01:08:51,917
¡Vamos, Felipe, a cantar!
921
01:08:57,500 --> 01:09:02,833
Me siento genial.
El beso de Caio fue sensacional.
922
01:09:03,958 --> 01:09:07,291
No sé si es un sueño o si es real.
923
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Estoy en un musical.
924
01:09:08,958 --> 01:09:12,124
No quiero tener que irme nunca de aquí.
925
01:09:12,125 --> 01:09:15,708
Me siento como la reina del caqui.
926
01:09:17,167 --> 01:09:22,707
Que nadie me pellizque.
Este sueño no puede acabar.
927
01:09:22,708 --> 01:09:25,916
No quiero despertar.
928
01:09:25,917 --> 01:09:28,833
Qué maravilla es poderte besar.
929
01:09:29,417 --> 01:09:32,416
Tu cálido abrazo.
930
01:09:32,417 --> 01:09:35,333
Tu sonrisa lo es todo para mí.
931
01:09:36,208 --> 01:09:38,958
Quiero que, al despertar,
932
01:09:39,542 --> 01:09:42,082
todo se haga realidad.
933
01:09:42,083 --> 01:09:44,582
El mundo será más feliz.
934
01:09:44,583 --> 01:09:46,916
Mucho más feliz.
935
01:09:46,917 --> 01:09:49,042
Contigo…
936
01:09:49,542 --> 01:09:52,375
aquí.
937
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio y yo estamos saliendo.
938
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Vaya, Felipe.
939
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Estuvimos a punto de besarnos
en el Festival del Caqui.
940
01:10:07,375 --> 01:10:11,249
Al día siguiente, desapareció
y pensé que no quería nada conmigo,
941
01:10:11,250 --> 01:10:13,332
pero me llevó a un sitio especial.
942
01:10:13,333 --> 01:10:17,042
Dijo que estaba enfadado con sus padres.
Total, que nos besamos.
943
01:10:17,542 --> 01:10:19,999
Dijo que quería tatuarse y nos tatuamos.
944
01:10:20,000 --> 01:10:23,291
- ¿Lo sabe tu madre?
- Y pegué a los idiotas del insti.
945
01:10:23,292 --> 01:10:26,708
- ¿Les pegaste?
- Y luego me llevó a su habitación.
946
01:10:27,292 --> 01:10:30,125
Nos besamos y nos enrollamos.
947
01:10:31,167 --> 01:10:32,250
Me miró.
948
01:10:34,250 --> 01:10:35,375
Eres muy guapo.
949
01:10:35,958 --> 01:10:37,292
Me llamó guapo.
950
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
¿Y cómo te sentiste?
951
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bien. Muy bien.
952
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
¿Fue tan fuerte y aterrador
como te imaginabas?
953
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
No.
954
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Total, que estamos saliendo.
955
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
¿Habéis hablado del tema?
956
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
¿No quieres saber nada más?
957
01:11:01,750 --> 01:11:06,332
Yo no podría ser psicólogo, Olivia.
Me moriría por saber todos los cotilleos.
958
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
¿Y bien?
959
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Nos conocemos de toda la vida.
960
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Hacemos todo juntos.
Hasta compartimos habitación.
961
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Si eso no es salir, ¿qué es?
962
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Me alegra muchísimo verte tan ilusionado.
963
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Hacía tiempo que no te veía así.
964
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
¿Pero…?
965
01:11:25,417 --> 01:11:27,083
Pero…
966
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
No puedes vivir
dentro de tu cabeza, Felipe.
967
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
No puedes pasarte la vida
evitando conversaciones difíciles.
968
01:11:35,000 --> 01:11:36,707
Tienes que hablar con él
969
01:11:36,708 --> 01:11:38,749
y contarle lo que sientes.
970
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Es que se me da fatal.
971
01:11:41,458 --> 01:11:43,458
Pues escríbeselo.
972
01:11:44,167 --> 01:11:45,249
¿Cómo?
973
01:11:45,250 --> 01:11:48,291
Lleváis casi 15 días juntos, ¿no?
974
01:11:48,292 --> 01:11:51,250
Pues haz una lista
de 15 cosas que hayas aprendido.
975
01:11:51,833 --> 01:11:53,417
¿Más deberes?
976
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Está bien. Lo intentaré.
977
01:11:59,000 --> 01:12:01,457
Pero te digo yo que estamos en sintonía.
978
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Damos una fiesta.
- ¿Una fiesta?
979
01:12:03,500 --> 01:12:06,499
Idea de Beca.
Antes de que vuelvan mis padres.
980
01:12:06,500 --> 01:12:09,124
Rara vez tenemos un piso para nosotros.
981
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Queda bien, ¿no?
982
01:12:13,000 --> 01:12:15,457
Sabes cuánto me gustan las fiestas, ¿no?
983
01:12:15,458 --> 01:12:18,499
Tranqui, que no habrá
cubos con sangre de cerdo.
984
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Bueno, eso nunca se sabe.
985
01:12:20,250 --> 01:12:25,125
Y, si te tiraran uno, me salpicaría a mí
porque estaré pegado a ti toda la noche.
986
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
¿Cómo sois tan monos?
987
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Vale, venga.
988
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Venga, va. Os ayudo. ¿Qué hago?
989
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Esperad. No habléis.
990
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Es mi madre. Callaos, porfa.
991
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hola, mamá.
992
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
¡Hijo, mira qué horror de vistas!
993
01:12:41,833 --> 01:12:44,082
Esto es el infierno, Caio.
994
01:12:44,083 --> 01:12:45,958
Quería enseñarte…
995
01:12:46,583 --> 01:12:48,416
¿Estás en casa, Caio?
996
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Sí, he venido a por ropa limpia.
997
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
¿Ropa limpia?
Si te metí un montón en la mochila.
998
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, ¿estás ahí con alguien?
999
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
No, no hay nadie más.
1000
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Estoy solo.
1001
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Todo en orden. Solo he venido a por eso.
1002
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Ya me iba.
1003
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Está bien. Pues hablamos luego.
1004
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Ale, chao.
1005
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Ahórratelo, anda.
1006
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
¿El qué?
1007
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Que voy genial.
No hace falta que lo digas.
1008
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Bueno, vale, dilo.
1009
01:13:32,083 --> 01:13:33,417
¡Estás impresionante!
1010
01:13:33,917 --> 01:13:35,667
¡Guapísimo, mi chico!
1011
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Seguro que él también lo piensa.
1012
01:13:42,625 --> 01:13:44,417
¿Qué, hijo? Soy tu madre.
1013
01:13:45,000 --> 01:13:47,292
¿Crees que no tengo ojos en la cara?
1014
01:13:47,792 --> 01:13:48,791
Te quiero.
1015
01:13:48,792 --> 01:13:49,792
Y yo, cariño.
1016
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Estás muy guapo.
1017
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Hola.
1018
01:14:16,583 --> 01:14:17,957
Mola, ¿eh?
1019
01:14:17,958 --> 01:14:19,500
Sí, está genial.
1020
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Estás muy guapo.
- Gracias.
1021
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Esto no habría pasado sin ti.
1022
01:14:35,250 --> 01:14:36,582
Ven a bailar.
1023
01:14:36,583 --> 01:14:38,249
Cojo algo de beber y voy.
1024
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Pues tráeme otra.
- Vale.
1025
01:14:46,500 --> 01:14:48,207
- ¿Qué pasa contigo?
- Hola.
1026
01:14:48,208 --> 01:14:49,957
¿Has visto cuánta peña?
1027
01:14:49,958 --> 01:14:52,666
Es que en este pueblo
no hay mucho que hacer.
1028
01:14:52,667 --> 01:14:55,708
- Estamos que lo petamos. Vente para allá.
- Luego.
1029
01:15:07,292 --> 01:15:09,750
¡Venga ya! ¿Caio ha invitado a ese?
1030
01:15:12,083 --> 01:15:14,583
Salvo nosotros, vaya amigos tiene el tío.
1031
01:15:15,667 --> 01:15:18,542
Y tú también, ¿eh? Pareces muy maja.
1032
01:15:22,250 --> 01:15:23,582
¿Quieres bailar?
1033
01:15:23,583 --> 01:15:24,875
Venga, vente.
1034
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
1035
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Perdona.
1036
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
¿Dónde está Felipe?
1037
01:16:21,167 --> 01:16:23,749
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
1038
01:16:23,750 --> 01:16:25,416
Ha saltado la alarma.
1039
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio ha besado a otro.
1040
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
Y Felipe lo ha visto.
1041
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
¿Qué?
1042
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Ay, no.
1043
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, ¿qué te pasa?
1044
01:16:39,042 --> 01:16:40,875
No quiero hablar contigo, Caio.
1045
01:16:41,375 --> 01:16:42,749
Vete con tu amigo.
1046
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
¿Lo dices por Denis? Yo no quería besarlo.
1047
01:16:45,417 --> 01:16:46,749
¡Ya, no te digo!
1048
01:16:46,750 --> 01:16:48,916
Se notaba muchísimo que no querías.
1049
01:16:48,917 --> 01:16:50,292
Pensaba que eras tú.
1050
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Porque somos igualitos, ¿no?
1051
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, no soy idiota.
1052
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Al llegar, me has dado
un beso en la mejilla.
1053
01:16:59,458 --> 01:17:03,041
Sé por qué te cuesta que te vean conmigo.
¿Quién no lo sabe?
1054
01:17:03,042 --> 01:17:04,874
Se ve a la legua.
1055
01:17:04,875 --> 01:17:06,667
Tío, te has cargado la fiesta.
1056
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
No me es fácil besarme en público.
1057
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Pues qué suerte tiene Denis.
1058
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, ¿me estás escuchando?
1059
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
No puedo.
1060
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
¡Felipe!
1061
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
¿Cariño?
1062
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Los padres de Caio han vuelto antes
por la que se lio anoche.
1063
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
¿Te puedes creer que fue él
quien activó la alarma?
1064
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio se ha ido ya.
1065
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Es una pena, ¿no?
1066
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Se perderá nuestro miércoles musical.
1067
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Cariño, Beca me contó lo que pasó.
1068
01:19:00,958 --> 01:19:02,332
Sé cómo te sientes.
1069
01:19:02,333 --> 01:19:03,874
No, no lo sabes.
1070
01:19:03,875 --> 01:19:06,124
No tienes ni idea de cómo me siento.
1071
01:19:06,125 --> 01:19:09,624
Pues, claro, cielo.
A todos nos han roto el corazón.
1072
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Eres un chico guapísimo,
increíble, inteligente…
1073
01:19:13,292 --> 01:19:15,041
- ¡Para, mamá!
- Bien pronto…
1074
01:19:15,042 --> 01:19:16,166
Deja de mentir.
1075
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- No te parezco guapo.
- Claro que me lo pareces.
1076
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Eres lo más bonito del mundo.
No digas eso.
1077
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
¡Mamá, para! Sé que no te parezco guapo.
1078
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Si no, no me prohibirías comer galletas.
1079
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Aunque digas que es por mi salud.
1080
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Pero ¿qué dices?
- Para.
1081
01:19:34,833 --> 01:19:38,208
¿Qué sabrás tú del amor?
Ni papá te quería.
1082
01:21:31,208 --> 01:21:33,000
¿Puedo tumbarme contigo, mamá?
1083
01:21:35,292 --> 01:21:36,750
Claro, cariño.
1084
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Soy idiota, ¿vale?
1085
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Lo siento. No sé por qué te he dicho eso.
1086
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Perdóname, por favor.
1087
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Cuando nos enfadamos,
decimos cosas horribles, cielo.
1088
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Ya, pero no es excusa, mamá.
1089
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Te gusta de verdad, ¿no?
1090
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Las relaciones son complicadas.
1091
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Yo he pasado por tantas cosas…
1092
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Ahora ya me siento bien
1093
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
conmigo misma, ¿sabes?
1094
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Y, aun así, me sigo llevando un chasco
cuando no funciona.
1095
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Ellos se lo pierden.
1096
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Pues sí.
1097
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Pero te digo una cosa:
1098
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
no voy a dejar de creer en el amor
por un puñado de tíos ranas.
1099
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Ves demasiados K-dramas.
1100
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Veo que me pillas.
1101
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Lo que quiero decir es…
1102
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
que no te rindas.
1103
01:23:09,625 --> 01:23:12,875
No puedes tirar la toalla
al primer desengaño amoroso.
1104
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Y déjame darte un consejo, hijo.
1105
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Nunca te enamores de alguien
1106
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
que no te haga sentir deslumbrante.
1107
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
Lo mismo digo, ¿vale?
1108
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Te quiero.
1109
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Mucho.
- Y yo a ti.
1110
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Mucho.
1111
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
A ver qué dice.
1112
01:23:51,708 --> 01:23:53,666
"La venganza nunca es plena,
1113
01:23:53,667 --> 01:23:55,333
pues mata y envenena".
1114
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
¿La abuela ahora cita
al Chavo del 8 o qué?
1115
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
¿Qué chavo?
1116
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- ¡El Chavo del 8!
- ¿Quién es ese?
1117
01:24:01,750 --> 01:24:03,667
- ¿No sabes quién es?
- Pues no.
1118
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- ¿Pasa algo?
- No mires.
1119
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
El arquitecto/escritor/piloto está ahí.
1120
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
No te gires.
1121
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
¿Ese de las deportivas y la camiseta?
1122
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
¿De verdad te hizo sufrir
un pavo así, mamá?
1123
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
¿Qué haces, hijo?
1124
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Que sepas que te perdiste
a una mujer increíble.
1125
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- ¿Me lo dices a mí?
- No, al rollito de primavera.
1126
01:24:37,458 --> 01:24:39,167
- Pues claro que a ti.
- Pero…
1127
01:24:41,917 --> 01:24:43,707
No fue nada personal. Es que…
1128
01:24:43,708 --> 01:24:47,000
¿No has oído a mi hijo?
No hace falta que digas nada.
1129
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Gracias.
1130
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mamá, ¿cómo puedes ponerte triste
por un hombre así?
1131
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Con lo bonita que eres,
siempre con ese flequillo tan tuyo.
1132
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
¿Sabes qué desearía?
1133
01:25:22,500 --> 01:25:24,499
¿Que le hubiera partido la cara?
1134
01:25:24,500 --> 01:25:25,791
No.
1135
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que te trataras así de bien a ti mismo.
1136
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
ME GUSTA JUGAR AL BALÓN PRISIONERO
1137
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
ME GUSTA TENER AMIGOS
1138
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
No me contesta
a los mensajes ni a las llamadas.
1139
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Gracias.
1140
01:26:03,958 --> 01:26:06,707
- Ese amigo suyo…
- Intenté rastrear su móvil.
1141
01:26:06,708 --> 01:26:07,957
Ah, Lígia.
1142
01:26:07,958 --> 01:26:09,749
No recuerdo su número.
1143
01:26:09,750 --> 01:26:10,957
Llama a Beca.
1144
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
No, Beca no me gusta un pelo.
1145
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
¿Por qué discutimos? ¡Ay, Dios!
1146
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Discutimos y, cuando me levanté,
1147
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
se había llevado una mochila con ropa.
1148
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
A ver, Sandra, discutir es normal.
Otra cosa es huir.
1149
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
No sé. Es que ya he intentado llamar…
1150
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
¿Qué pasa?
1151
01:26:30,667 --> 01:26:33,042
Felipe, ¿has hablado con mi hijo?
1152
01:26:33,625 --> 01:26:35,332
No, hoy no. ¿Por qué?
1153
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Conozco a un policía.
- ¿A un policía? Espera, hombre.
1154
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- ¿Seguro que no?
- Seguro.
1155
01:26:41,500 --> 01:26:46,708
Ya, lo sé, pero la policía puede ayudar
si ha habido un accidente. Voy a probar.
1156
01:27:15,292 --> 01:27:18,041
Ojalá me atreviera a dejar la Comarca.
1157
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Dejar la Comarca".
1158
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
A vivir aventuras y hacer todo
lo que dejé de hacer por los demás.
1159
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
Necesito que vengas.
1160
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Ahora. ¡Corre!
1161
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Si en este pueblo nunca hay tráfico.
1162
01:27:39,708 --> 01:27:40,749
¡Ay, Beca!
1163
01:27:40,750 --> 01:27:42,083
- Perdón.
- ¿Qué haces?
1164
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
¡Venga!
1165
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- ¡Espera!
- ¡Felipe!
1166
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
¡Cuidado, Felipe!
1167
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Aquí estoy otra vez
en una comedia romántica.
1168
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Salvo que, esta vez,
el protagonista sí soy yo.
1169
01:28:06,875 --> 01:28:08,249
¡Caio!
1170
01:28:08,250 --> 01:28:09,792
No te subas a ese autobús.
1171
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
¿Qué pretendes?
1172
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
No puedo quedarme aquí.
Me voy a casa de una tía.
1173
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Ya veré qué hago.
1174
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
¿No decías
que no se soluciona nada huyendo?
1175
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
No es lo mismo.
1176
01:28:24,958 --> 01:28:27,917
Caio, tu madre está superpreocupada.
1177
01:28:28,417 --> 01:28:30,333
Me alegro. Esa era la intención.
1178
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Me tengo que ir.
- Caio, no quiero que te vayas.
1179
01:28:37,333 --> 01:28:41,249
- Nos están mirando, Felipe.
- ¡Me la pela!
1180
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Me la pela que nos miren.
1181
01:28:45,875 --> 01:28:49,500
Llevo toda la vida preocupándome
por lo que piensen los demás.
1182
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Creía que esconderme en mi cuarto
lo arreglaría todo.
1183
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Hasta que tú lo cambiaste, Caio.
1184
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Por ti fui a una fiesta y todo.
1185
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Puedes salir con otros. Me da igual.
1186
01:29:03,167 --> 01:29:05,000
No quiero salir con otros.
1187
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Caio, quiero tenerte aquí.
1188
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Como novio o como amigo. Me da igual.
1189
01:29:14,917 --> 01:29:18,833
Vale, ya he hecho demasiado el ridículo.
No sé qué más decir. Si…
1190
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- ¿Viste una bolsa o una mochila?
- Mochila.
1191
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Llevaba una mochila.
- Tampoco lo sabemos seguro.
1192
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
No he visto nada.
1193
01:29:42,125 --> 01:29:44,457
- No se llevó gran cosa, pero…
- ¡Hijo!
1194
01:29:44,458 --> 01:29:48,124
¡Caio! ¿Dónde estabas?
¿Dónde te habías metido, hijo?
1195
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- ¡Por Dios!
- ¿Cómo se te ocurre?
1196
01:29:50,167 --> 01:29:52,166
- Mira a tu madre.
- ¡Ya te vale!
1197
01:29:52,167 --> 01:29:53,458
¿Cómo te da por huir?
1198
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
No voy a huir.
1199
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Ya no huyo de nada.
1200
01:30:05,458 --> 01:30:06,458
¿Y esto?
1201
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
¿Me estás provocando, Caio?
1202
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
¿Tú lo sabías, Rita?
1203
01:30:13,042 --> 01:30:14,333
¿Que se gustan?
1204
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
Pues claro.
1205
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Claro.
1206
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Claro que lo sabías.
Los habrás animado y todo.
1207
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- De eso nada. Podemos hablar…
- Ahora no.
1208
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Ahora no quiero hablar con nadie.
1209
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
¡Soy tonta perdida!
1210
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mamá,
1211
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
estamos saliendo.
1212
01:30:34,125 --> 01:30:35,083
Ah, ¿sí?
1213
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Vale, sí.
1214
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
No voy a huir más,
pero tendréis que aceptarme como soy.
1215
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
En serio, hijo, ya no te reconozco.
1216
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Pues no he cambiado.
1217
01:30:52,875 --> 01:30:54,833
Solo me he cansado de esconderme.
1218
01:30:56,667 --> 01:30:58,667
Este soy yo, te guste o no.
1219
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Vale, sí.
1220
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, di algo.
1221
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Venga, Mauro.
1222
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
¿No vas a decir nada?
1223
01:31:08,125 --> 01:31:09,583
Di algo, Mauro.
1224
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Hijo, ¿eres feliz?
1225
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Entonces, todo bien.
1226
01:31:22,250 --> 01:31:25,000
No, claro que no. No está bien.
1227
01:31:25,500 --> 01:31:27,708
No está bien, Mauro.
1228
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Mauro, por Dios, mírame.
Habla con tu hijo.
1229
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Va a sufrir un montón.
- Sandra.
1230
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1231
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Es que…
1232
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Prométeme una cosa:
1233
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
no vuelvas a escaparte, ¿vale?
1234
01:32:19,125 --> 01:32:20,750
¿Qué dice tu abuela hoy?
1235
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"El mundo entero es tuyo".
1236
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Nuestro.
1237
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Mi psicóloga me ha mandado
un coñazo de deberes:
1238
01:32:45,375 --> 01:32:48,166
"15 cosas que haya aprendido
en estos 15 días".
1239
01:32:48,167 --> 01:32:49,958
¡Uy, la que se viene!
1240
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
¿Puedo?
1241
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Sí.
1242
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Me gusta charlar y ver la tele juntos.
1243
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
Me gusta salir de casa y bailar.
1244
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
Jugar al balón prisionero.
1245
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
Me gusta muchísimo tener amigos
1246
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
y pasar el día entero con ellos
haciendo nada.
1247
01:33:13,250 --> 01:33:16,500
He aprendido que el rojo y los cuadros
no me quedan mal.
1248
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
Y reconozco
que el licor de caqui no está malo.
1249
01:33:21,875 --> 01:33:24,583
He aprendido
que puedo ser fuerte cuando toca
1250
01:33:25,417 --> 01:33:28,417
y que está bien buscar apoyo
cuando todo se tuerce".
1251
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
¿Ya está?
1252
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Y me gusta tu pijama de marinero.
1253
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Me gusta oírte hablar
de las cosas que te gustan.
1254
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Me gusta besarte.
1255
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Que me toques.
1256
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Y me…
1257
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
encanta…
1258
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
cómo me miras.
1259
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Gracias.
1260
01:34:12,250 --> 01:34:14,542
Creo que te falta algo.
1261
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
¿Confías en mí?
1262
01:40:11,500 --> 01:40:16,500
Subtítulos: Mónica Castelló