Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ich verstand nie, warum Arielle das Meer für einen öden Prinzen aufgab.
Ich liebe das Wasser.
Früher jedenfalls.
Ich bin fett.
Ich bin nicht pummelig oder stämmig. Ich bin schwer.
Ich brauche Platz.
Das Erdbeben kommt! Macht Platz!
Macht Platz für das Erdbeben!
Ein ganzer Monat weg von hier.
Das wäre echt scheiße.
Wie soll ich das schaffen?
Hier sind die Gründe, warum ich die Schule vermissen werde.
Nummer eins: Es ist ein sehr inklusiver Ort.
FETTSACK HEUTE IST DER TAG!
Fettsack!
Marcelo hat draußen mit Felipe geknutscht.
Felipe Brito oder Fettsack Felipe?
Grund Nummer zwei:
Ich fühle mich hier so wertgeschätzt und geliebt.
Komm, Fettsack. Mein Team.
Nicht mit zwei Bällen.
Stell ihn ins Tor.
Grund Nummer drei:
Hier kann ich meine Angst abbauen.
Alter, du kannst nicht mal das?
Es ist einfach ein idyllischer, wundervoller Ort, oder?
Fett zu sein, ist definitiv kein Problem.
Ich bin bereit, diesen Ort zu verlassen.
Endlich habe ich Zeit für mich, ohne dass mir jemand auf die Nerven geht.
Und ich muss nie das Haus verlassen.
FÜNFZEHN TAGE SIND FÜR IMMER
Ich kann tun, was ich will.
Zocken, Mangas lesen, Nickerchen machen
und die siebte Kunst genießen.
"Mein Weg führt zu deinem Herzen."
Das klingt schrecklich.
Ich liebe es.
Meine Liebe,
ich habe diesen Moment tausendmal durchgespielt.
Es fühlt sich nie richtig an.
Wegzugehen fühlt sich an, als würde ich etwas für immer verlieren.
Wenn du dich fragst, was aus uns hätte werden können,
weißt du, wo du mich findest.
Danke.
Warte!
Steig nicht ein!
Wäre das Leben eine Romcom.
Man nimmt die Brille ab und wird sofort heiß.
Ich will dir noch etwas sagen.
Im echten Leben würde so ein Typ nie auf mich stehen.
Schatz.
Ja.
Der Pool ist toll. Willst du nicht mitkommen?
- Nein, ich schaue was an. - Warum willst du nicht?
Du weißt, ich hasse Pools.
- Ich hasse Pools. - Hör auf, Mama.
- Ich kitzle dich! - Hör auf. Die Schule ist aus.
Wenn du in deinem Zimmer hockst…
Himmel! Räum wenigstens auf, ja?
- Der Junge kommt bald. - Welcher Junge?
- Hallo. Wie geht's? - Welcher Junge, Mama?
Tief unten im Meer Sah ich eine Krabbe
Die den ganzen Tag Mit einer Sardine sprach
Tief unten im Meer Gibt es tolle Partys
Und einen Oktopus Der für die ganze Crew kocht
Tantan!
Der Delfin tanzt herum Und stampft auf den Boden
Der Tintenfisch dreht sich wie ein Kreisel
Muscheln klatschen in die Hände
Wackel, wackel, Muschel
Hummer mit Kastagnetten Singen den Refrain
Meer, Meer, Meer Ich will tief ins Meer
Wohin will ich? Meer, Meer, Meer, ich will…
- Was? Er bleibt hier? - Ich sagte es dir.
- Sandra fährt in den Urlaub. - Es ist eine Konferenz.
- Das hast du mir nicht gesagt. - Doch.
- Du hast nicht gefragt. - Zucker?
Nein, schwarz.
Meine Schwester konnte nicht.
Es sind nur 15 Tage.
15 Tage? Er bleibt wirklich 15 Tage?
- Ich sagte, es wird übel. - Caio Luiz!
Tut mir leid. Was soll ich sagen?
Es tut mir leid.
Komm. Wir müssen reden.
Ich schwöre. Los.
Hör auf zu meckern. Sei leiser.
Das soll niemand hören.
Fast meine ganzen Ferien.
Sie goss unsere Pflanzen, als wir in Gramado waren.
- Ich kann nicht Nein sagen. - Sie tötete die Pflanzen!
- Sie hat sie ertränkt. - Ja!
Es wird dir guttun. Du verbringst Zeit mit anderen Leuten.
Ich bleibe im Zimmer.
Er ist 16. Er kann auf sich aufpassen.
Du bist erst 16!
- Als ich dich zuletzt allein lie߅ - Ich machte es wieder gut.
- Es ist unfair, mich hierzulassen. - Stimmt.
Es ist nicht die beste Lösung.
- Felipe ist irgendwie… - Mama.
Was? Er macht sich keine Mühe, es zu verbergen.
Aber das ist die beste Option.
- Ihr seid Freunde. - Waren.
Wir reden nicht mehr. Er hasst mich.
Ich hasse ihn. Hast du ihn gesehen?
Er ignoriert mich im Fahrstuhl.
Guten Morgen.
Er ist ein Fitnessfreak.
Ein Hetero, der nur Hetero-Sachen mag.
Shooter-Spiele, Fantasy-Bücher. Mama, er mag Fußball.
Tor!
Die schlimmste Sorte.
Gibt es eine gute Sorte Hetero?
Keine Witze, nachdem du mir in den Rücken fielst.
Felipe, ich verstehe, dass du dagegen bist, aber…
Du bleibst hier. Ende der Geschichte.
- Du bist zu alt für Drama. - Jetzt bin ich zu alt.
Das Gepäck ist im Auto. Wir sind schon spät dran.
- Wir sollten los, sonst… - Ja.
Gibt's ein Problem?
- Nein, alles gut. - Nein.
- Gehen wir? - Los.
- Verabschiede dich. - Tschüss.
- Tschüss, Sohn. - Sei brav, ok?
- Sei brav. - Komm.
Räum dein Zimmer auf. Mach das Bett.
Du hast ihn eingeladen. Er soll in deinem Zimmer schlafen.
- Mein Gott! - Ich nehme die Couch.
- Tut mir leid. - Lass mich durch.
- Los!
Danke, Schatz.
Hey.
Wie ist das WLAN-Passwort?
Es ist merylstreep1979. Das Jahr ihres ersten Oscar-Gewinns.
Wie schreibt man das?
TAG 1
FELIPE OLIVIA, ICH MUSS MIT IHNEN REDEN.
WANN KÖNNEN SIE MICH SEHEN?
KLAR, FELIPE. UM WIE VIEL UHR KANNST DU…
Mama hat einen Typen mitgebracht.
- Guten Tag, Felipe. - Guten Tag.
Ich kann nicht bis zur Sitzung warten.
Deine Mutter darf sich verabreden. Das hatten wir schon.
Es ist der Nachbarsjunge. Er bleibt 15 Tage bei uns.
Wissen Sie, wie es ist, 15 Tage einen Fremden im Haus zu haben?
Was ist schlimmer?
In 20 Jahren als Psychologin habe ich Schlimmeres gesehen.
Das geht nicht. Wenn ich sterbe, ist es Ihre Schuld.
Du wirst nicht sterben.
Du musst mehr über Grenzen lernen.
Wir reden nächste Woche darüber, ok?
Mein Leben ist das Schlimmste.
Die Leiche sah aus wie Schweizer Käse.
- Wir haben es mit einem Monster zu tun. - Ja.
Deshalb gebe ich dir einen Partner.
Einen Partner? Tut mir leid. Ich arbeite besser allein.
Richtig.
Er wird mich nur aufhalten. Eine schreckliche Idee.
- Was meinst du? - Genau das, was du denkst.
Genug. Ihr habt keine Wahl.
Ab jetzt…
Da.
- Ich bin hinter dir. - Ok.
Nimm den.
- Ich komme nach. - Hab einen.
Brauchst du was?
Kannst du aufhören zu spielen? Es stört meine Show.
Nein, es ist nicht mein Vater.
Ein Onlinespiel ohne Pause.
Die Show kann warten.
Sei nicht dumm. Geh nicht allein da hoch. Ich komme.
- Komm schon! - Warte, Mann!
Ich komme. Geh da nicht hoch!
Gute Nacht.
TAG 2
…und sie würde dir nachlaufen.
- Warum die laute Musik? - Sie ist toll. Caio hat guten Geschmack.
Guten Morgen.
BESTER SOHN ALLER ZEITEN
Mama.
- Hast du mein Handtuch gesehen? - Caio wollte eins für den Pool.
Und du musstest… Mama!
Hallo, Hr. Francisco.
Ok, ich komme gleich runter. Danke.
Musste es meins sein?
Es ist nur ein Handtuch. Er hat gefragt.
Felipe, holst du das Paket unten?
- Ich bin schmutzig. - Mama!
Bitte.
Hi, Felipe.
Hier.
Hier bitte. Unterschreibe hier.
Das ist für Caio.
- Er ist am Pool. - Können Sie es ihm bringen?
- Ich kann meinen Posten nicht verlassen. - Nein.
Ich soll an den Ort gehen, den ich hasse, und mit dummen Leuten reden.
- Ist diese Person bewaffnet? - Nein.
Dann ist es nicht gefährlich.
Er ist supernervig. Zwei Wochen lang dieser Mist.
Ich bestellte Essen, damit ich nicht hoch muss.
Dein Essen ist da.
Danke.
Gandalf stirbt am Ende.
DIE GEFÄHRTEN
- Warum tust du das? - Ich bin supernervig.
Du warst ein Arsch. Ich hab nichts getan.
Nicht mein Problem, dass du den Film nicht kennst.
Nerviger Fettsack.
Arschloch.
Das ist meins.
Ich bin nicht freiwillig hier. Ich würde gehen.
Da sind wir uns einig.
Lass los!
Der Pool ist bei dieser Hitze zu?
Caio, weißt du, wie hoch die Strafe sein wird?
Nicht meine Schuld.
Doch. Du bezahlst sie ja nicht.
Du bist tot, wenn dein Vater es erfährt.
Die Farbe ist nicht billig!
Das alles, weil du nicht Nein sagen kannst.
Schluss. Du bist kein Kind mehr.
- Wie ist das meine Schuld, Mann? - Mann?
Ich bin nicht deine lesbische Freundin, sondern deine Mutter.
Wasch dir das Gesicht. Ich lege auf.
Ihr geht für mich einkaufen.
Auf keinen Fall.
- Doch. - Ich gehe nicht.
Geh duschen!
- Bitte! - Kriege ich ein Handtuch?
- Nein! - Hör auf!
Natürlich, Schatz. Ich hole dir eins.
Du zuerst. Lass ihn duschen.
- Mama! - Komm schon.
Nur zu.
Eier, Nudeln, fettarmer Joghurt, fettarmer Frischkäse.
Alles kalorienarm.
Das geht schneller.
TAG 3
Der Fettsack kauft den Laden leer.
Ist das alles für dich, Fettsack?
Im Ernst?
Nein, ein Mann braucht Kalorien, um diese Figur zu halten.
Chill, Mann! Hör zu.
Iss weniger Junkfood, Fettsack.
Ja, ich bin fett. Ich bin riesig!
Aber deine riesige Nase saugt den ganzen Sauerstoff der Welt auf.
Und du bist so groß wie ein Kind.
Chill, Mann! Hör zu.
Iss weniger Junkfood, Fettsack.
Junk? Ich verwandle dein Gesicht in Junk.
Chill, Mann! Hör zu. Iss weniger Junkfood, Fettsack.
- Gib her. - Mal sehen.
Was steht da?
- Hey! - Gib sie zurück.
Ihr sucht XS-Kondome? Die sind da.
Gehen wir, Jorge.
Wir sehen uns, Fettsack.
Arschlöcher.
MORAIS SUPERMARKT
- Wer waren die Idioten? - Niemand.
Du hättest dich raushalten sollen.
Tut mir leid.
So was regt mich auf.
Ich bin es gewohnt.
Ich brauche keine Hilfe.
Die kommen in den ersten Schrank.
Und?
Was denkt ihr? Sehe ich gut aus?
Du gehst aus?
Ich habe ein Date mit einem Architekten, der auch Schriftsteller und Pilot ist.
Jeder Mann hat eine Krise nach 50.
Heute gibt's Chinesisch.
Bestell was für dich und Caio. Ich kann die Chance…
Beende diesen Satz nicht.
…auf ein Glas Wein nicht verpassen.
Er lässt mich nicht ausreden.
Das war nicht auf der Liste.
Meine Woche war schwer, und du hilfst nicht.
Du siehst toll aus.
Mama könnte von dir lernen.
Das ist lieb. Danke für das Kompliment.
Tschüss, Schatz.
Na gut. Viel Spaß, ja?
- Trink viel Wein. - Meinst du wirklich Wein?
- Mama! Das ist ja widerlich! - Gib mir einen Kuss.
- Ich liebe dich. - Ok.
So süß.
Mein Uber ist da. Sag mir, was Oma gesagt hat.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Oh Gott.
Du kannst das auch da drunterstellen. Ich werde…
Ist das Essen da?
Ja. Es riecht köstlich.
Essen wir.
Zwei Stunden vor Ashleys Trauung
könnte der Traum zum Albtraum werden.
Die Änderungen am Kleid sind schrecklich. Das ist mein großer Tag.
Alles muss perfekt sein.
Die Zeit läuft ab.
Die Gäste treffen zum Event des Jahres ein.
Wolltest du nicht deine Oma anrufen?
Meine Oma ist tot.
Deine Mutter sagte, du rufst sie an.
- Dass sie was sagt. - Nein.
Nach ihrem Tod merkten wir, dass die Glückskekssprüche
wie ihre Sprüche klangen.
Zum Beispiel: "Liebe andere, als gäbe es kein Morgen."
- Das ist ein Oma-Spruch. - Ja.
Wir scherzen, dass sie so mit uns spricht.
Was sagt sie heute?
Mal sehen.
"Kein Berg ist groß genug, um die Sonne zu verdecken."
Ein bisschen fettphobisch.
"Beleidigungen sind ein Spiegel der Person, die sie ausspricht."
Sag das der Person, die beleidigt wird.
Diese Typen vorhin…
- Vom Markt. - …vom Markt.
Ja.
Das kenne ich auch.
Was ist lustig?
Unmöglich. Ein Typ wie du?
Du weißt nicht, wovon du redest.
Schon zu Hause?
Er hat mich versetzt.
Sieht lecker aus.
Eine Frühlingsrolle ist übrig.
Das ist scheiße, Mama.
Wenigstens konnte ich meinen Wein trinken.
Du…
…als hetero Kerl,
wenn du ein Date mit einem Mädchen hast,
mach einfach das Nötigste.
Zeig dich einfach.
Werde ich.
Tut mir leid.
Gib Mama einen Kuss. Bleib nicht zu lange wach.
Ihr kommt morgen zur NGO.
Du wirst es lieben.
Du kannst malen, Kunstunterricht nehmen.
Tanzunterricht nehmen.
Du kannst deinen Körper bewegen. Ein bisschen Sport, nicht wahr, Felipe?
Gute Nacht.
- Darf ich? - Ja.
- Gute Nacht. - Nacht.
Ok, Leute. Links.
TAG 4
Gut. Und rechts.
Füße zusammen.
Eins, zwei, drei.
Und zurück. Gut!
Zur Seite.
Tanzt weiter!
Schön, Hr. Zé.
Gut so!
Autsch!
Du tanzt so gut.
Es ist nicht so schwer.
Gut gemacht!
Tanz mit Felipe. Er ist ein guter Tänzer.
Weiter geht's.
Fünf, sechs, sieben und…
- So. - Augen zu ihm, Fr. Martinha.
So ist es gut!
Schritt zurück.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben…
Linkes Bein vor. Rechtes zur Seite.
Eins, zwei, drei, sechs, sieben, acht.
Warte. Vorwärts.
Eins, zwei, drei. Lächeln!
Fast geschafft. Öffnet die Arme.
Atmen.
Ich hab's langsam raus.
Gut!
Komm schon.
Eins, zwei, drei.
- Du bist ein Kloß! - Wackelpudding.
Seht mal, er ist eine Heulsuse.
- Er wird weinen! - Wein doch, du Baby!
Heul bei Mama. Du siehst aus wie ein Wal.
- Sie wird dich sehen. - Du bist so hässlich.
- Was ist hier los? - Nichts.
Raus!
- Kommt! - Sofort! Los!
Alles in Ordnung?
Keine Sorge. Ich bin jetzt da.
Danke.
Du zeichnest echt gut.
Ich habe es für Fr. Ritas Klasse gemalt.
Ich kenne sie gut.
Eine tolle Lehrerin.
Sie ist verrückt. Deshalb mag ich sie.
Stimmt. Aber sag ihr das nicht.
Diese Idioten werden dich immer nerven.
Das Beste, was du tun kannst…
Ich weiß nicht, bleib weg. Tu etwas, das dich glücklich macht.
Zeichne.
Das ist ein schlechter Rat. Weglaufen löst nichts.
Aber es ist realistisch.
Batman würde nicht weglaufen.
Hör nicht auf ihn. Batman ist ein Milliardär, ok?
Komm mit. Ich gebe dir echten Rat.
Wartet, Leute.
Bringst du ihm bei, wie man schneller verliert?
- Ich bin ein wandelndes Ziel. - Entspann dich. Ich kümmere mich um dich.
Komm schon!
Ich krieg dich!
Zurück. Bleib hier.
Komm schon!
Zurück!
- Los! - Los!
Auf ihn!
- Los! - Los!
Ja!
Aua!
- GG! - Machst du dich auch über mich lustig?
GG bedeutet "Good Game". So feiern wir Online-Siege.
Gehen wir, bevor das Jugendamt auftaucht.
- Ich gehe, Mama. - Tschüss, Schatz.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Tschüss, Angela. - Tschüss, Rita.
Tschüss.
Hey, wartet!
Das ist für euch.
Danke, Dudu.
Wunderschön!
Ich werde es für immer behalten.
Tschüss, Dudu.
- Danke. - Tschüss.
Die Haare sind gut getroffen.
Der Arme! Er hat Schmerzen.
Das ist sein Problem! Er nervt!
Du könntest ihm ein Bett anbieten. Er war heute so nett.
Ein Kind anzugreifen, ist also nett?
Dann teile ich mir ein Zimmer mit Joker.
Halt die Klappe!
Ich sagte nichts.
Sorry, ich war abwesend.
Willst du bei mir schlafen?
- Weil ich… - Ja.
- Ich weiß, die Couch ist schrecklich. - Ja.
Es war nett, was du für die Kinder tatst.
Diese dummen Kinder brauchten eine Lektion.
Es war toll, als Dudu den Jungen mit dem Ball traf.
Ja. Aber es muss schwer sein, in dem Alter keine Freunde zu haben.
Warum bist du verschwunden, Felipe?
Bin ich nicht.
Es wird immer schwerer, mich nicht zu sehen, oder?
Du kamst nicht mehr zum Pool.
Ich war sehr traurig deswegen.
Du bist erwachsen geworden und wurdest so still.
Ich wusste nicht, ob du schüchtern oder ein Arsch bist.
Aber als ich herkam, ergab alles Sinn.
Du bist ein Arsch.
Lustig, ich dachte dasselbe, Caio.
Aber jetzt würde ich sagen, du bist nur zu 50 % ein Arsch.
Waren da nicht Sterne an der Decke?
Die sind noch da.
Sie verblassen nur mit der Zeit.
Ich wollte auch Sterne, aber Mama sagte, sie ruinieren die Wände.
- Sie sind schwer abzubekommen. - Ja, ich weiß.
Ich habe noch die Aufkleber am Fenster.
Die Mulan-Aufkleber?
Verurteile mich nicht. Ich war in sie verknallt.
Das ist eine der Sachen, die meine Mutter daließ.
Sie ist komisch, was Deko angeht.
Man kann nicht mit Caio reden. Es ist sinnlos.
Aber ihr habt doch die ganze Nacht geredet.
Ja. Wissen Sie, heute Morgen…
Felipe, hast du Gagas neuen Song gehört?
Ja.
Natürlich, Caio.
Wenn die größte Künstlerin aller Zeiten einen Song rausbringt,
hört man ihn sofort.
Man hört ihn bis zum nächsten Tag.
Lady Gaga ist eine berühmte Sängerin.
Ich kenne Lady Gaga.
Sorry, ich weiß nicht, was die ältere Generation hört.
"Ältere Generation"? Wie alt glaubst du, bin ich?
Können wir weitermachen?
Es scheint, als würde dich Lady Gaga aufregen.
Er hat es bemerkt und angesprochen.
Ja, aber nachts ist es leichter.
Ist es das?
Warum?
Er sieht mich nicht an.
Eine Hausaufgabe.
Beginne ein Gespräch mit Caio während des Tages.
Hausaufgaben, Olivia? Ich habe Schulferien.
- Hey. - Hey, Felipe. Brauchst du Hilfe?
- Nein. Ich schaue nur. - Perfekt.
Ich nehme das hier.
- Nur das? - Ja.
- Für dich oder als Geschenk? - Ein Geschenk. Was kostet es?
Fünfzehn.
- Hier, bitte. - Vielen Dank.
Er wird es mögen.
- Hallo, Hr. Francisco. - Ich kenne das Buch. Es ist gut.
Es ist ein Geschenk.
Wenn du Fantasy- oder Sci-Fi-Tipps willst…
Danke.
Haben Sie Caio gesehen?
Caio war vorhin hier. Er ging da lang.
Danke.
Hey.
TAG 5
Was liest du?
Das ist nicht für mich. Für dich.
Ein Geschenk. Ich bin nicht seltsam.
Ich sah es billig in einem Antiquariat.
- Ich musste es kaufen. - Ich liebe es.
Aber dass Gandalf stirbt, verdirbt die Stimmung, oder?
Der Spoiler tut mir leid.
Ich gehe morgen ins Kino. Kommst du mit?
- Ich muss meinen Kalender checken. - Kalender? In den Ferien?
Ja.
Ok.
Cool.
Ich komme mit.
Und dein Terminkalender?
Meine Sekretärin wird das regeln.
Cool! Beca wird sich freuen.
Beca? Als ob Caio nur mich ins Kino einladen würde.
Was habe ich mir gedacht? Klar, kommt ein Mädchen mit.
Schon ihr Name, Beca.
Sie denkt sicher, sie ist ein amerikanischer Cheerleader.
Du bist nur eifersüchtig, weil Caio mich mehr mag als dich.
Halt den Mund, Beca.
Du wirst Beca mögen. Sie ist die Beste der Welt.
- Wir haben nichts zu reden. - Entspann dich.
Da ist sie.
Hey!
Moment, das ist Beca?
Ich bin froh, dass ihr da seid. Ich will hier weg.
Ich kündige!
Nur ein Scherz. Bis morgen.
Das ist Beca.
- Freut mich. - Gleichfalls. Ich bin Felipe.
Der legendäre Felipe. Er redet ständig von dir.
Du hast endlich Zeit für mich.
Manche Leute fangen an zu studieren,
zu arbeiten, daten und vergessen ihre Freunde.
Jetzt geht das wieder los.
- Hast du die Tickets? - Ja.
Tschüss.
Sag mal,
wie überlebst du es, mit dem Typen zu leben?
Es ist wie ein Zeh anstoßen, eine Wurzelbehandlung
oder ein Nierenstein.
Ich mag ihn.
TAG 6
Der letzte ist toll. Der andere ist Mist.
Ist es hier?
Viel besser als der zweite.
Das Monster aus ihrem Auge ist besser als der ganze Film.
Das mochtet ihr?
Caio schätzt die Schönheit eines explodierenden Kopfes nicht.
Beste Horrorszenen.
- Mal sehen. - Der Mast in "Hereditary".
Ich liebe es!
- Die erste Szene in "Scream". - Ja!
Und der Abschlussball in…
- "Carrie"! - "Carrie"!
Wegen des Films habe ich Angst vor Partys.
Dass mich jemand mit Schweineblut übergießt.
Das würde dir stehen.
Wenn es zwei Nummern größer wäre, oder?
Du und Caio kennt euch lange?
Er kam in der achten Klasse an meine Schule.
Wir wurden sofort Freunde.
Es gab keine anderen Schwulen.
Was meinst du?
Außer Caio gab es nur drei andere.
Caio ist nicht schwul.
- Was? Ist das nicht offensichtlich? - Nein. Sieh ihn dir an.
Caio ist nicht schwul.
Caio mag Fußball, Shooter-Spiele und Orks.
Ich erwähnte letzte Woche Cher und er kannte sie nicht.
- Welcher Schwule kennt Cher nicht? - Wer ist das?
Nein, Süße. Da kann ich dir nicht helfen.
- Ich wüsste, wenn er schwul wäre. - Schwule dürfen das nicht mögen?
Felipe, Schwule können auch auf dem Rad Wheelies machen.
Es gibt schwule Serienkiller.
Was sind Musical-Mittwoche?
Wir schauen mittwochs ein Musical. Das erklärt sich von selbst.
Da es dein erstes Mal ist, darfst du wählen.
Nein. Ich mag keine Musicals.
- Schockierend. - Ja.
- Gott! - Mir wird übel.
Mama, atme einfach.
Das ist ein Verbrechen in diesem Haus.
Niemand singt einfach so.
Natürlich tun sie das.
Sie singen, um ihre Gefühle auszudrücken.
Nicht alles muss Sinn ergeben.
Egal. Du verstehst es nicht.
Das hier.
Natürlich wählte er das.
Das dicke Mädchen, verliebt in den beliebten Sportler.
Echt subtil, Leute. Beca könnte nicht falscher liegen.
Welcher schwule Typ mag keine Musicals?
Aber als der Hauptdarsteller auftauchte,
ergab alles Sinn.
Caio ist schwul!
Im Nachhinein ist es offensichtlich.
Alle Zeichen waren da. Lady Gaga, Völkerball.
Der Schwarm Mulan.
Die Matrosen-Pyjamas.
Sorry, dass ich sie erwähne. Ich muss immer daran denken.
Entschuldigung. Das ist wichtiger.
- Aber mein Hund ist tot. - Caio ist schwul.
Caio ist schwul, Olivia!
Bis nächste Woche.
Das ändert alles.
TAG 7
Ich gewöhnte mich daran, ein Zimmer zu teilen. Und jetzt?
Behandelst du ihn anders, weil er schwul ist?
Sie tun ja so, als wäre ich homophob.
Wenn das Problem ist, dass du in ihn verknallt bist…
Nein, hören Sie auf. Es ist seltsam, Sie so reden zu hören.
Ich empfinde nichts für Caio. Gar nichts. Oder?
Ich weiß nicht. Natürlich nicht.
Was macht es für einen Unterschied, dass er schwul ist?
Wenn Caio es dir nicht gesagt hat,
dann hatte er einen Grund.
Natürlich hat er einen Grund. Ich weiß genau, welchen.
Er hat mir nicht gesagt, dass er schwul ist,
weil ich fett bin.
Ich habe Caio gestalkt.
In der letzten Woche hat Caio 57 Fotos von Jungs gelikt.
Und was haben sie alle gemeinsam?
Ganz genau. Sie sind alle dünn.
Das führt uns zu ihm, Denis.
Der Junge, dessen Fotos Caio am meisten mochte.
Mein neuer Erzfeind.
Wenn ich in Caio verknallt wäre. Was ich natürlich nicht bin.
Suppendiät, Eiswürfeldiät.
Ozempic, Magenverkleinerung.
Wie man in zwei Wochen 30 Kilo abnimmt?
Ich muss mich ändern.
Nicht wegen Caio, sondern für meine Gesundheit. So kann es nicht weitergehen.
Du willst also ein paar Kilos abnehmen.
"Ein paar Kilos" ist großzügig.
Ja. Es gibt viele Möglichkeiten für Fälle wie deinen.
Ich nehme die schnellste.
Die schnellste?
Dann sägen wir alles ab!
Mein Gott, Caio!
Du bist wie ein Geist.
Ich wollte nur Wasser.
Ich auch, aber der Kuchen war im Weg.
Klar.
TAG 8
Du siehst erschöpft aus.
Rita, kann ich meine Freundinnen einladen?
Warum nicht?
Sie sind ein Paar. Meine Mutter mag nicht…
Sie sind Lesben?
- Wie schrecklich! - Lesben?
Das ist doch kein Problem.
Ich war fast lesbisch auf der Uni.
- Mama! - Was?
- Ein Kuss macht dich nicht lesbisch. - Wer sagt, dass es nur das war?
Verschone mich mit den Details.
Ich bin neugierig.
Später.
Der Pool ist sicher voll, da er wieder offen ist.
Wenn du es dir anders überlegst, komm einfach nach, ja?
- Danke, Rita. - Tschüss, Schatz.
Du kennst die Antwort schon, ok?
Was? Ich hab nichts gesagt.
Aber dein Gesicht schon.
Ich gehe nicht.
Aber wenn ich wollte, wo sind meine Badehosen?
Ja! Ich kann es nicht fassen!
Hier, schau.
- Nicht jetzt. Mama… - So schön.
Arschbombe!
Du spielst schmutzig.
- Woher hast du den? - Ein Kind hat ihn hier gelassen.
Ich kümmere mich um ihn. Er heißt Harry.
- Potter? - Nein, Styles.
Leute, das Wasser ist toll. Kommt ihr nicht rein?
- Später. - Später.
Gehst du nicht rein, Melissa?
"Später" ist ein Code für: "Ich gehe nicht rein."
Ich will nicht. Ich mag es nicht, vor allen im Bikini zu sein.
Aber du bist so hübsch und dünn.
Darf ich dann nicht unsicher sein?
Das sollte verboten sein.
Baby, komm her.
Ich sagte später.
Nein, jetzt ist "später".
Sie hat den Code geknackt.
Genieß den Pool und das schöne Wetter mit mir.
Komm schon.
Ja!
Hey!
Ich bin das fünfte Rad.
Es ist so kalt!
Weißt du noch, wie wir Meerjungfrauen spielten?
Nicht wirklich.
Willst du echt nicht rein?
Später.
Leute, ich habe gerade mit Mel geredet.
Hat jemand Lust auf das Kakifestival morgen?
- Kommt ihr mit? - Ja.
- Ich kann nicht. - Warum?
Seit dem Pool-Vorfall darf ich abends nicht raus.
Der Pförtner weiß Bescheid.
- Ich kann nicht. - Ich kann das regeln.
Wie?
Es ist so heiß hier, mein Sohn.
Du hängst nicht mit diesen Mädchen rum, oder?
Natürlich nicht, Mama. Ich gehe schlafen, ok? Gute Nacht.
Ok, gute… Er hat aufgelegt.
Wir tricksen deine Mutter aus.
TAG 9
Dann lenken wir meine mit einem K-Drama ab.
Hr. Francisco streamt Spiele, es ist immer verzögert.
- Hr. Francisco. - Hi.
Meine Mutter hinterlegte Schlüssel.
Schlüssel? Nein.
- Doch. - Nein. Das sind meine.
- Tor! - Hier ist nichts.
Ein Eckball!
Verdammte Verzögerung.
Tor!
Gab es denn kein Tor?
Alle bereit? Los geht's!
27. KAKIFESTIVAL
Moment, Leute.
Dein Outfit ist etwas schlicht.
Ich habe es in dem Laden gekauft.
Ich habe deine Mutter nach deiner Größe gefragt.
Du musst mir nicht danken. Es ist für das Buch.
Zieh es an.
- Zieh es an. - Ich helfe dir.
Ja, Moment.
- Geht's? - Danke.
Du siehst toll aus.
Lasst uns feiern!
Kommt schon.
Lass mich mal.
- Ich shippe es. - Wen?
- Hör auf, Melissa. Das ist lächerlich.
Lass mich hoffen.
Willkommen beim Kakifestival.
Die Gewinner dieses Jahres:
Hr. und Fr. Kaki, Jonatan und Jenifer!
Da drüben.
KAKI-LIKÖR
Wir haben sie alle!
- Kaki! - Kaki!
Zwei Tickets, bitte.
Jetzt ich. Du hattest viel Likör.
- Ich bin der Beste. - Unfair.
Der Sieger ist dran.
Ich gewinne!
Ich habe gewonnen. Ich bin so gut!
Warte. Komm mit.
Wohin gehst du?
Komm!
- Pst. - Was ist los?
Die Cousine meiner Mutter.
Warten wir hier.
Ich liebe Bällebäder.
Schade, dass es ab zehn komisch wird.
Das ist der einzige Pool, in den ich gehe.
Caio, warum sagtest du nie, dass du schwul bist?
Ich rede nicht darüber.
Nur mit Beca und Melissa.
Aber ich bin auch schwul.
Du wolltest es nicht verheimlichen.
Warum tust du es?
Meine Mutter ist…
Ich war neun oder zehn.
Ich war auf einer Party am Pool.
Ich tanzte herum.
- Kindersachen eben. - Klar.
Meine Mutter kam und zog mich weg.
Caio Luiz! Hör auf, so zu wackeln.
Wie peinlich. Lass uns hochgehen.
Sie war sauer. Ich verstand nicht, warum.
Seitdem ist sie so mit mir.
Darum darfst du nicht allein zu Hause sein?
Ja. Letztes Jahr vereisten meine Eltern.
Ich war allein zu Hause und ließ mein Handy daheim.
Als ich zurückkam, waren da über 100 Anrufe.
Meine Mutter dachte, ich sei weggelaufen oder gestorben.
Oder schlimmer, mit einem Jungen aus.
Dachtest du je daran…
…wegzulaufen?
Nein. So mutig bin ich nicht.
Wieso?
Du bist als Erwachsener im Bällebad.
Ich bin nicht erwachsen.
Suchen wir die Mädels. Der Letzte heiratet einen Priester.
Wenn es der "Fleabag"-Priester ist, geh ich sehr langsam.
Danke, Süße.
Pst!
Mach die Tür zu.
Ich schlafe nicht im nassen Bett.
Tut mir leid.
Du kannst in meinem schlafen. Ich schlafe hier unten.
Nein. Bleib hier bei mir.
Bleib.
Alles in Ordnung?
Eine miese Nummer, Felipe.
Mich mit dem K-Drama abzulenken.
Ich freue mich, dass du Freunde findest.
Ich bin eine coole Mutter.
Ich ließ euch ausgehen, aber du kamst betrunken zurück.
- Ich rief Caios Mutter an. - Nein!
Ich kann das vor einer Mutter nicht verbergen.
Du kannst deine Coolness-Karte abgeben.
TAG 10
HEY, FREMDER… WO BIST DU? CAIO!
Ich trinke nie wieder.
Oh, wie süß! Das ist das erste Mal, dass du das sagst.
Warte. Schau mal zu Mama.
Das ist so lahm, Mama.
Ich esse auch nie wieder Kakis.
Hast du Caio gesehen?
Er ging früh und sagte nichts.
Was ist los?
Ich weiß nicht, ob er mein Freund sein will.
Komm schon! Wer will nicht dein Freund sein?
In der aktuellen Situation alle.
Hast du daran gedacht, mit ihm darüber zu reden?
Es ist gut, sich auszusprechen.
Spinnst du? Dafür zahl ich Therapie.
Eigentlich zahle ich die Therapie.
Felipe.
Felipe, wach auf. Gandalf!
Gandalf lebt.
Er ist nicht mehr grau. Er ist weiß.
- Er ist zurück und mächtiger. - Du bist abgehauen.
Ich schrieb dir, aber du antwortetest nicht.
Tut mir leid.
Meine Mutter hat mich schon beim Aufwachen genervt.
Ich war im Park lesen. Ich hatte mein Handy nicht.
Ok.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich dachte, du schämst dich für das, was fast passiert ist.
Was denn?
Nichts.
Nichts ist passiert.
Natürlich erinnere ich mich. Ich verarsche dich.
Ich zeige dir einen coolen Ort.
Vertraust du mir?
Du klangst gerade wie Aladdin.
Ich fand die Stadt immer hässlich.
Es kommt auf den Standpunkt an. Von hier oben ist sie wunderschön.
- Caio… - Felipe…
Fang du an.
Ich bin weggelaufen.
Nicht vor dir.
Die Party war so toll.
Und ich fühlte mich großartig.
Aber was ich jetzt fühle, habe ich noch nie gefühlt.
Es ist, als…
…könnte ich von vorne anfangen.
Wie Gandalf.
Ja.
Willst du nicht wissen, was hinter den Bergen ist?
Ich glaube, Autobahnen, oder?
Metaphorisch.
Nicht wirklich.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, das Auenland zu verlassen.
Abenteuer zu erleben.
Alles zu tun, was ich wegen anderer nicht mehr tue.
Nur das zu tun, was ich will.
Zum Beispiel?
Du kannst dich hinlegen.
TAG 11
Ziemlich cool, oder?
Mama bringt mich um.
Wenn du tot bist, bin ich mehr als das.
- Schau, wer da ist. - Hey!
Habt ihr euch tätowieren lassen? Zeigt mal.
Ich wette, da steht "hoher Fettgehalt".
- Lass mich los. - Was ist das?
Ein Partnertattoo?
- Bestimmt. - Der Name deiner Mutter.
- Was? - Was sagst du, Schwuchtel?
- Sag das noch mal. - Bist du irre?
- Spinnst du? - Bist du irre, Fettsack?
Steig auf!
Los!
Sorry, ich habe das noch nie gemacht.
Ich auch nicht.
Oh, oh, oh, ich wachte auf Und fühlte mich wie immer
Oh, oh, oh, ich habe Hunger Auf etwas, das ich nicht essen kann
Dann höre ich den Beat
Der Rhythmus der Stadt Ruft mich nach unten
Es ist wie eine Botschaft von oben
Oh, oh, oh, er zieht mich raus Zu den Lächeln und Straßen, die ich liebe
Guten Morgen, Baltimore Jeder Tag ist wie eine offene Tür
Jede Nacht ist eine Fantasie Jeder Klang ist wie eine Symphonie
Guten Morgen, Baltimore Und eines Tages, wenn ich tanze
Wird die Welt aufwachen Und Baltimore und mich sehen
Komm schon, Felipe, sing!
Oh, oh, oh, ich fühl mich gut Caios Kuss ist sensationell
Oh, oh, oh, ich weiß nicht Ob es ein Traum ist oder echt
Ich bin im Musical
Ich will diesen Ort nie verlassen
Ich fühle mich wie Miss Kaki
Oh, oh, oh, niemand kneift mich Dieser Traum darf nicht enden
Ich will nicht aufwachen Es ist so schön, dich zu küssen
Deine warme Umarmung Dein Lächeln ist alles für mich
Aber wenn ich aufwache Muss alles wahr werden
- Die Welt wird glücklicher sein - Viel glücklicher
Mit dir hier
Caio und ich sind zusammen.
Ok, Felipe.
Wir hätten uns fast auf dem Kakifestival geküsst.
Am Tag danach verschwand er. Ich dachte, er will nicht mit mir reden.
Er brachte mich zu einem tollen Ort.
Er war sauer auf seine Eltern. Keine Ahnung, wir küssten uns.
Dann ließen wir uns tätowieren.
- Weiß deine Mutter das? - Ich verprügelte die Idioten.
Verprügelt?
Dann hat er mir sein Zimmer gezeigt.
Wir haben uns geküsst und rumgemacht.
Er sah mich an.
Du bist wunderschön.
Er sagte, ich sei schön.
Und wie fühltest du dich?
Gut. Großartig.
War es so beängstigend, wie du es dir vorgestellt hast?
Nein.
Kurz gesagt, wir daten uns.
Habt ihr darüber gesprochen?
Wollen Sie nicht mehr wissen?
Ich könnte kein Psychologe sein. Ich wäre zu neugierig.
Und?
Wir kennen uns schon ewig.
Wir machen alles zusammen. Wir schlafen im selben Zimmer.
Was ist das sonst?
Ich freue mich, dich so aufgeregt zu sehen.
So habe ich dich lange nicht gesehen.
Aber…
Du kannst nicht nur in deinem Kopf leben.
Du kannst nicht ein Leben lang schwierigen Gesprächen ausweichen.
Du musst mit ihm reden und ihm von deinen Gefühlen erzählen.
Ich bin schlecht darin.
- Dann schreib es auf. - Was meinen Sie?
Ihr wart fast 15 Tage zusammen, oder?
Schreib 15 Dinge auf, die du gelernt hast.
Schon wieder Hausaufgaben?
Ok, ich versuch's.
Wir sind auf einer Wellenlänge.
- Wir feiern eine Party. - Party?
Becas Idee. Bevor meine Eltern kommen.
Wir haben schließlich die Wohnung für uns.
Ich mag das.
TAG 12
Du weißt, wie sehr ich Partys liebe.
Keine Angst, niemand kippt Schweineblut über dich.
Bist du da sicher?
Selbst wenn, es würde auch auf mich kommen.
Ich werde die ganze Nacht bei dir sein.
So süß!
Ok, dann…
Was kann ich tun? Ich lege los.
Moment. Seid still.
Meine Mutter. Seid leise.
Hi, Mama.
Sohn, sieh dir diese schreckliche Aussicht an!
Was für eine schreckliche Aussicht, Caio. Ich wollte dir…
Bist du zu Hause, Caio?
Ja. Ich wollte frische Unterwäsche holen.
Frische Unterwäsche? Ich habe dir genug eingepackt.
Caio, ist da jemand bei dir?
Nein, hier ist niemand.
Ich bin allein hier.
Alles gut. Ich wollte nur Unterwäsche.
Ich gehe gleich zurück.
Ok. Wir reden später.
Tschüss.
Sag nichts.
Was denn?
Dass ich toll aussehe. Das musst du nicht.
Ok, sag es.
Du siehst umwerfend aus! So hübsch!
Und er wird mir zustimmen.
Was? Ich bin deine Mutter.
Glaubst du, ich bemerke solche Dinge nicht?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Du siehst toll aus.
Hey.
- Cool, oder? - Ja, sehr cool.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Ohne dich wäre das nicht passiert.
- Tanz mit mir. - Ich hole was zu trinken.
- Hol mir auch was. - Ok.
Hey.
- Hey. - Die Party ist voll.
Die Leute hier haben nichts zu tun.
- Die Party ist cool. Komm mit. - Gleich.
Caio hat diesen Trottel eingeladen.
Abgesehen von uns hat Caio einen miesen Geschmack.
Außer dir. Du scheinst nett zu sein.
- Willst du tanzen? - Komm mit uns.
Felipe.
Verzeihung.
Wo ist Felipe?
Was ist los?
- Ich weiß es nicht. - Der Alarm ging los.
Caio küsste einen anderen. Felipe hat es gesehen.
Was?
Oh nein.
Felipe, was ist passiert?
Ich will nicht mit dir reden, Caio. Geh zu deinem Freund.
Meinst du Denis? Ich wollte ihn nicht küssen.
Natürlich! Das war so offensichtlich.
Ich dachte, du wärst es.
Wir sehen uns so ähnlich.
Caio, ich bin kein Idiot.
Du gabst mir auf der Party einen Kuss auf die Wange.
Ich weiß, warum du dich nicht mit mir zeigen willst.
- Das sieht man doch. - Du hast die Party ruiniert.
Meinst du, es ist leicht, einen Mann zu küssen?
Dann hat Denis ja Glück.
Felipe, hör mir zu.
Ich kann nicht.
Felipe!
Schatz.
TAG 13
Caios Eltern kamen wegen des Dramas früher zurück.
Er sagte, er habe den Feueralarm ausgelöst.
Caio ist schon weg.
Was für eine Schande, oder?
Er verpasst unseren Musical-Mittwoch.
Beca hat mir erzählt, was passiert ist.
- Ich weiß, wie du dich fühlst. - Nein.
Du hast keine Ahnung.
Komm schon, Sohn.
Jeder hat in der Schule Liebeskummer.
Du bist ein umwerfender Junge. Ein toller, kluger…
- Hör auf, Mama. - Bald…
Hör auf zu lügen.
- Du findest mich nicht hübsch. - Doch, das finde ich.
Du bist das Schönste auf der Welt. Sag das nicht.
Mama, hör auf. Du findest mich nicht schön.
Sonst würdest du mich nicht vom Kekse-Essen abhalten.
Du sorgst dich um meine Gesundheit.
- Was? - Hör auf.
Was weißt du über die Liebe? Nicht mal Papa wollte dich.
TAG 14
Kann ich mich hier hinlegen?
Natürlich, Schatz.
Ich bin ein Idiot, ok?
Es tut mir leid. Ich wollte das nicht sagen.
Es tut mir leid, ok?
Wir sagen die schlimmsten Dinge, wenn wir wütend sind.
Aber das ist keine Entschuldigung.
Du magst ihn, oder?
Beziehungen sind kompliziert.
Ich habe viel durchgemacht.
Heute fühle ich mich…
Ich bin im Reinen mit mir.
Trotzdem bin ich traurig, wenn es nicht klappt.
Das ist deren Verlust.
Das ist es wirklich.
Und ich werde nicht…
…aufhören, an die Liebe zu glauben, nur wegen ein paar schlechter Dates.
Du schaust zu viele K-Dramen.
Du verstehst schon.
Was ich sagen will…
Du darfst nicht aufgeben.
Du kannst nicht wegen eines Herzschmerzes das Handtuch werfen.
Aber ich sage dir etwas.
Verliebe dich nie in jemanden,
der dich nicht umwerfend fühlen lässt.
Du auch, ok?
Ich liebe dich.
- Sehr. - Ich dich auch.
Sehr.
Lass hören.
"Rache macht dich nicht ganz. Sie verdirbt und vergiftet die Seele."
Oma zitiert jetzt "El Chavo".
"El Chavo"?
- "El Chavo". - Wer ist das?
- Kennst du ihn nicht? - Nein.
- Alles in Ordnung? - Nicht hinschauen.
Der Architekt/Schriftsteller/Pilot ist da.
Aber nicht hinschauen.
Der mit den Sneakers und dem Trikot?
Du warst wegen so einem Mann traurig?
Was tust du?
Du hast eine unglaubliche Frau verloren.
- Redest du mit mir? - Nein, mit der Frühlingsrolle.
Natürlich mit dir.
- Hör mal… - Pst.
Oh, hi. Es war nichts Persönliches. An dem Abend…
Du hast meinen Sohn gehört. Du musst nichts sagen.
Danke.
Mama, du kannst nicht wegen so einem Mann traurig sein.
Du bist so schön. Du hast diesen ikonischen Pony.
Weißt du, was ich mir wünsche?
- Dass ich ihm eine reingehauen hätte? - Nein.
Dass du so nett zu dir selbst wärst.
ICH SPIELE SOGAR GERNE VÖLKERBALL
ICH HABE GERNE FREUNDE
Er antwortet nicht auf Nachrichten oder Anrufe.
Danke.
- Seine Freundin… - Ich versuchte, sein Handy zu orten.
Lígia.
- Ich habe ihre Nummer nicht. - Ruf Beca an.
Nein, ich mag sie nicht.
Wir haben uns gestritten. Oh Gott!
Wir haben uns gestritten, dann bin ich aufgewacht…
Er nahm seinen Rucksack mit Klamotten mit.
Sandra, streiten ist normal. Aber weglaufen nicht.
Ich weiß nicht. Ich habe angerufen…
Was ist los?
Felipe, hast du meinen Sohn gesehen?
Nein, heute nicht. Wieso?
- Ich kenne jemanden bei der Polizei. - Polizei? Warte!
- Bist du sicher? - Ja.
Ich weiß, aber die Polizei kann helfen, wenn es einen Unfall gab.
Lass es mich versuchen.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, das Auenland zu verlassen.
"Auenland verlassen."
Abenteuer zu erleben. Alles zu tun, was ich wegen anderer…
Hey, ich brauche dich.
Jetzt! Komm schon!
TAG 15
Es gibt nie Stau in dieser Stadt.
- Beca! - Entschuldigung!
Was soll das?
Komm schon!
- Warte! Felipe! - Felipe!
Felipe, pass auf!
Hier bin ich wieder in einer Romcom.
Nur dass ich diesmal die Hauptfigur der Geschichte bin.
Caio! Steig nicht in diesen Bus!
Was hast du vor?
Ich kann nicht bleiben. Ich gehe zu meiner Tante.
Ich finde eine Lösung.
Man kann nichts lösen, indem man wegläuft.
Jetzt ist es anders.
Caio, deine Mutter… Sie macht sich Sorgen.
Gut. Das war der Plan.
- Ich muss los. - Caio, ich will nicht, dass du gehst.
Die Leute starren, Felipe.
Das ist mir scheißegal!
Mir egal, dass die Leute starren.
Ich achtete immer darauf, was andere denken.
Ich dachte, ich könnte mich im Zimmer verstecken.
Aber du hast das geändert.
Wegen dir ging ich auf eine Party.
Du kannst andere daten. Mir egal.
Ich will keine anderen daten.
Ich will, dass du hier bist.
Als Freund oder als Kumpel. Das ist mir egal.
Ich habe mich genug blamiert. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wenn…
- Haben Sie eine Tasche gesehen? - Rucksack.
- Er hatte einen Rucksack. - Das wissen wir nicht.
Nein, nichts.
- Er hatte nicht viel dabei… - Sohn!
Caio! Wo warst du? Wo bist du hingegangen, Sohn?
- Um Himmels willen! - Was soll das?
- Sieh deine Mutter an. - Gott!
Du bist weggelaufen?
Ich laufe nicht weg.
Vor nichts.
Was soll das?
Willst du mich provozieren?
Wusstest du davon, Rita?
Dass sie sich mögen?
Natürlich.
Natürlich wusstest du es. Du hast es sogar gefördert.
- Nein. Lass uns reden. - Nicht jetzt.
Ich kann mit niemandem reden.
Ich bin so dumm!
Mama.
Wir sind zusammen.
Sind wir?
Sind wir.
Ich höre auf, wegzulaufen, aber ihr müsst mich akzeptieren.
Sohn, ich erkenne dich nicht wieder.
Ich bin noch gleich.
Ich verstecke mich nur nicht mehr.
So bin ich, ob es dir gefällt oder nicht.
Na gut.
Mauro, sag etwas.
Sag es, Mauro.
Du sagst nichts? Sag was, Mauro.
Bist du glücklich?
Dann ist es ok.
Nein, es ist nicht ok.
Es ist nicht ok, Mauro.
Um Himmels willen, sieh mich an. Sprich mit deinem Sohn.
- Er wird leiden. - Sandra.
Sandra.
Ich…
Versprich mir nur eins.
Lauf nicht wieder weg, ok?
Was sagt deine Oma heute?
"Die ganze Welt gehört dir."
Uns.
Meine Therapeutin gab mir langweilige Hausaufgaben.
"15 Dinge, die ich in 15 Tagen lernte."
Na, dann mal los.
Darf ich?
Ja.
"Ich mag es, zusammen zu reden und fernzusehen.
Ich gehe gern aus, tanze gern.
Ich spiele gern Völkerball.
Ich habe gern Freunde.
Den Tag mit ihnen zu verbringen und nichts zu tun.
Ich habe gelernt, dass mir Karo und Rot stehen.
Ich muss zugeben, dass Kaki-Likör nicht übel ist.
Ich habe gelernt, dass ich stark sein kann, wenn nötig.
Aber es ist ok, sich auf jemanden zu stützen."
Das war's?
Ich mag deinen Matrosen-Pyjama.
Ich mag, wenn du über Dinge sprichst, die du magst.
Ich küsse dich gern.
Berührungen.
Ich…
…liebe…
…wie du mich ansiehst.
Danke.
Es sieht so aus, als würde was fehlen.
Vertraust du mir?
Untertitel von: Carina Chadwick