1
00:00:00,125 --> 00:00:01,168
GLEDALI STE...

2
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
On je nekakav detektiv?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Narednica Karson.
- Detektiv Rap.

4
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
Čvrst stisak.

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,717
Henri Park. Cimer ga je
poslednji video te večeri.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
Logane?

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Ti si Henrijev cimer?
- Da.

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Ko je Pem?
- Pem Rasel.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
Raskinuli su prošle
nedelje kod Sandesona.

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
Ispitaćete sve koji mrze svoje bivše?

11
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Gubim vreme na ovaj slučaj.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,023
Pazi!

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,527
Šta misliš, šta radi ovde napolju?

14
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
Ja sam Ketrin.

15
00:00:28,111 --> 00:00:30,364
Šta te uzbuđuje?
- Kosti.

16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Šta je to bilo?

17
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
Šta, bre?
- Ugasi to, ugasi!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
PRESTANI DA ME TRAŽIŠ

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,364
Dolazite noću po čaroliju ili kletvu.

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,413
Dolazite kod veštice sa
svojim nagodbama i molbama.

21
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Dolazite i uzimate iznova i iznova

22
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
i iznova.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
A ne nudite mi ništa,

24
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
čak ni hvala,

25
00:01:35,053 --> 00:01:38,932
uvek zaboravljajući ono najvažnije.

26
00:01:44,146 --> 00:01:47,441
Magija je jebeno teška.

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,307
JAGA

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
Šta se dogodilo? Gde je Rap?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Otišao je rano.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
Imali smo paklenu noć.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,714
Ovo je od petla.
Neko ga je zakačio na vrata.

32
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
Nekome je to bolesna šala.

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
Hej! Rano si došla!

34
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Rekla sam u osam.

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,765
Teška noć?
- Šta? Ne.

36
00:03:02,683 --> 00:03:06,144
Misliš na...
Idem da skoknem pod tuš.

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
Samo tako nastavi, Ejndžel.

38
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Nešto me ugrizlo sinoć.
Nadam se da nisu stenice.

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
Nemoj da se češeš. Samo ćeš pogoršati.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
Znaš šta? Dobio sam poruku sinoć.

41
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Da? "Jesi li budan"?
- Od Henrija Parka.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Znači nije nestao?
Čekaj, vi ste prijatelji?

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Rekao sam ti da smo
u dobrim odnosima. -Nisi.

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Očigledno mi ne piše on.

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,719
Znači da neko drugi ima njegov
mobilni, što znači da jeste nestao

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
i neko želi da prestanem da ga tražim.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Ili ne želi da bude pronađen.

48
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
Zašto ne bi poslao poruku?
- Nazvao bi me i rekao da odjebem.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Šta je s tim petlom?

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,106
Ne znam.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Zašto mi nisi poslao
poruku sinoć? -Šta?

52
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Da li bi mi uopšte rekao
za mrtvog petla?

53
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
Ako budemo radili zajedno,
moraš da budeš iskren prema meni.

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Dobro, dobro.

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
Prijatelj sam s Henrijem Parkom.

56
00:04:06,997 --> 00:04:09,875
Hvala ti. Još nešto?

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Petao je goreo.

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Srce! Zaboravio si ključ!

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
Hvala ti. -Ne brini,
ja ću namestiti krevet.

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
Ona će namestiti
krevet, srce. -Ima 22.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Niko nije pitao.
- Imam ličnu.

62
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Kako romantično.

63
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Ovde svi rade u
fabrici ribe porodice Park?

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
Da, na ovaj ili onaj način. I to je
pogon za preradu morskih plodova.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Jesi li znala da su se Parkovi
upoznali ovde, u Vitoku?

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
Naravno. Usamljeni
milijarder u ribljem poslu

67
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
upozna lokalnu
konobaricu i obori je s nogu.

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
Materijal za riblju erotiku.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Javićemo vam u
najkraćem mogućem roku.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Hvala.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Tražila sam da nam
lociraju Henrijev mobilni.

72
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Videćemo gde je uhvaćen signal.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
U 50 dolara da nije Vitok.

74
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Oprezno. Već mi duguješ stotku.

75
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Ovo mesto je pravi klasik.

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,361
Zdravo!
- Zdravo!

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,988
Žao mi je što je ne nosi.

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Rekao sam joj da je
umetnost u problemima,

79
00:05:23,949 --> 00:05:26,576
ali ima ledeno srce.

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Ja ću jaja.
- Može.

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
Trebalo bi i vi da ih uzmete.
Poznata su, sveža s farme.

82
00:05:34,042 --> 00:05:37,128
Poznata? Imate li
možda kajganu od tofua?

83
00:05:37,295 --> 00:05:39,214
Ja sam vegan.

84
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Naravno da jebeno jesi.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,803
Izvini zbog psovke.
- U redu je. Čula sam već tu reč.

86
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
Ja sam vegetarijanka.

87
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Nema šanse.
- Da.

88
00:05:48,598 --> 00:05:52,561
Mama ne dopušta da budem veganka, ali
previše volim životinje da bih ih jela.

89
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
I ja isto! Idemo!

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Uzeću mešanu salatu.
- Za doručak?

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
Ja sam opasan.
Ne igram po pravilima doručka.

92
00:06:03,572 --> 00:06:06,491
Lili, da pozoveš mamu?
- Naravno.

93
00:06:07,450 --> 00:06:10,245
I stvarno bi trebalo da nosiš
narukvicu koju ti je kupio.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Bila je jebeno skupa.

95
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
Super mala.

96
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
Nemoj da te Džina
uhvati kako flertuješ.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
Flertujem? Ona je dete.

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
Jednom je neki pijanac
uhvatio Lili za zadnjicu.

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
Džina ga je ubola pravo u oko.

100
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
U oko?
- Da.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
Metalnim hvataljkama
ili barem tako kažu.

102
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
Slavna Džina Sandeson!

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,934
Slavna? Po metalnim hvataljkama?

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Po jajima! Sveža s farme, je li tako?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Šta vam je sa rukom?

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
Policajci,
rado bih ostala da čavrljam...

107
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
On nije policajac.

108
00:06:41,067 --> 00:06:45,030
Imamo nekoliko pitanja
za vas o Henriju Parku.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,325
Onaj tip koji je nestao?

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
Stalni gost, zar ne?

111
00:06:50,577 --> 00:06:54,289
Jeste. Voli ovo mesto. Moju hranu.

112
00:06:54,456 --> 00:06:57,375
Često mu radim katering na
ludim tematskim zabavama.

113
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
Radim i večeras.

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Zabava? -Logan nije
pominjao nikakvu zabavu.

115
00:07:01,922 --> 00:07:07,135
Da, "Mračni solsticij".
"Maske obavezne." Bože. Idioti.

116
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Organizuje zabavu iako je nestao?

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
Platio je avansno.
Briga mene gde je.

118
00:07:13,725 --> 00:07:18,647
Henri i Logan Kejsi bili su
ovde u četvrtak 21. s Pem Rasel?

119
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
Jesu. Posle njene smene.

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Pem radi ovde?
- Honorarno.

121
00:07:23,318 --> 00:07:25,236
Dala sam joj par dana
slobodno zbog svađe.

122
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Raskida?

123
00:07:26,529 --> 00:07:28,907
Ne, nego zato što ga je
udarila pravo u usta.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
Ima strahovitu levicu.

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
Izbila mu je jebeni zub.

126
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Dobro, Pem ode i šta onda?
Šta je bilo s momcima?

127
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Bili su ovde par sati.
- I radili šta?

128
00:07:40,085 --> 00:07:44,172
Pili puno kafe i ponašali se čudno.

129
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Čudno kako? Kao da su pijani ili...

130
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Ne. Omamljeni.

131
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Povremeno su se svađali.

132
00:07:50,553 --> 00:07:54,557
Logan je otišao. Mislim
da je Henri ostao do deset.

133
00:07:54,724 --> 00:07:58,395
Mali je bio toliko izvan sebe
da je ostavio mobilni na stolu.

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Krenula sam za njim i jedva ga stigla

135
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
pre nego što je
uskočio u neki fini crni auto.

136
00:08:03,566 --> 00:08:06,736
Pretpostavljam da
nisi zapisala tablice?

137
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Zapravo, jesam.

138
00:08:09,948 --> 00:08:13,201
Imala sam osećaj
da će to kasnije biti važno.

139
00:08:15,245 --> 00:08:18,331
Hvala ti na pomoći, Džina.

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
Dodaću to na račun. Jesmo li gotovi?

141
00:08:22,002 --> 00:08:22,961
Izvolite.

142
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Hvala. Postoji...

143
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
To je samo mrlja krvi.
Možeš da pojedeš.

144
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Budi muško, Karsonova.

145
00:08:31,761 --> 00:08:33,722
Sigurno ti je žao
što nisi uzela salatu.

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
Kada, Bili?
- Osamnaestog.

147
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
U redu.
- Čujemo se posle.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,437
Hvala.

149
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
Henri jeste otišao trajektom na kopno,

150
00:08:44,399 --> 00:08:46,317
ali ne 21. nego par dana ranije.

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Bili im je pokazao tvoj
plakat. Setili su ga se.

152
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
To, jebote. Plakati pobeđuju.

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,200
Kupio je povratnu kartu gotovinom

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,745
i vratio se poslednjim trajektom
te iste večeri. U ponedeljak.

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
Istog tog dana je podigao
15.000 dolara s računa.

156
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Možda zbog neke velike
kupovine na kopnu? Droga?

157
00:09:03,668 --> 00:09:06,421
To je mnogo droge.
- Možda diluje iz zabave.

158
00:09:06,588 --> 00:09:08,256
Verovatnije je da je poklon.

159
00:09:08,798 --> 00:09:12,302
Henri je poput svog oca.
Voli da poklanja, posebno damama.

160
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Stara škola.

161
00:09:14,262 --> 00:09:16,848
Sviđa mi se što ti je to "stara škola".

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Ali Henri i Pem su tada
još bili u vezi.

163
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
Zar nam to ne bi pomenula?

164
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Možda nije bilo za nju.

165
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Rekla je da ju je varao
s različitim devojkama.

166
00:09:25,356 --> 00:09:28,068
Kućna pomoćnica, devojke sa zabava.

167
00:09:28,234 --> 00:09:31,488
I profesorka koju zovu...

168
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
"Koštana Zver"!

169
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Ima li neka profesorka
koja predaje kolegijum

170
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
koji slušaju Pem Rasel,
Henri Park i Logan Kejsi?

171
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
Zanimaju vas samo
profesorke? -Da, molim.

172
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Šta je s homoseksualnim ženskama?

173
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Apsolutno, da.

174
00:09:48,755 --> 00:09:49,923
Postoji jedna.

175
00:09:50,090 --> 00:09:56,054
Predaje biologiju,
antropologiju i osteologiju.

176
00:09:56,221 --> 00:09:59,849
Gđica Rasel i g. Park
slušali su je prošlog semestra.

177
00:10:01,017 --> 00:10:04,062
Ona doduše nije homoseksualka. Mislim.

178
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Ne smemo da pitamo.

179
00:10:07,607 --> 00:10:11,027
U redu. Znate li
zašto je zovu Koštana Zver?

180
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Upravo joj počinje predavanje.

181
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Pogledajte sami.

182
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
Zvuči zabavno. Hvala.
- Hvala vam mnogo.

183
00:10:22,080 --> 00:10:25,875
Priroda nas uči da je
najbolji način ubijanja

184
00:10:26,709 --> 00:10:27,836
da budete nevidljivi.

185
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
Da se stopite s okolinom.

186
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Da se prerušite

187
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
u nešto što vaš plen ne može da vidi.

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
Lepo vas je videti, detektive.

189
00:10:51,526 --> 00:10:52,485
Tišina.

190
00:10:53,319 --> 00:10:57,073
Uzmimo račjeg pauka i
njegov glavni plen, mrava.

191
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Kada pauk uspe da ubije mrava,

192
00:11:01,578 --> 00:11:02,787
ne pojede ga.

193
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ne još.

194
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
Drži mravlje telo

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,130
tako da posmatračima izgleda

196
00:11:12,297 --> 00:11:16,759
da je glava mrava sada glava pauka.

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Ukratko, nosi mrava kao šešir.

198
00:11:21,556 --> 00:11:22,682
I to funkcioniše.

199
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Zamislite da ljudi ubice to mogu.

200
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Da nose glavu svoje
žrtve kako bi se uklopili.

201
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Dok ispod,

202
00:11:34,819 --> 00:11:37,864
pauci sveta, nevidljiva čudovišta

203
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
čekaju svoj čas

204
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
gledajući sve te glupe
male mrave, misleći...

205
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
E, pa ovo...

206
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Ovo će boleti.

207
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Molim vas, ne dirajte.

208
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
Trebalo je da ga zamolim za čaj.

209
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Ne mogu više da pijem kafu tako kasno.

210
00:12:03,014 --> 00:12:06,434
Kako vi to podnosite?
- Mlađa sam od vas, pa...

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
Imam crnu sa zaslađivačem

212
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
za damu s dijabetesom u porodici

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,108
i pavlaku i šećer za damu
koja se razume u insekte.

214
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
Tražila sam samo s mlekom.
- Izvinjavam se.

215
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
U redu je. Obavimo ovo.

216
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
Ova je vaša.

217
00:12:20,531 --> 00:12:23,618
Uzeo sam samo gutljaj.
Nemam zarazne bolesti.

218
00:12:23,785 --> 00:12:27,622
Rekli ste da vam je on partner?
- Ne. Ja sam iz policije Vitoka.

219
00:12:27,789 --> 00:12:30,458
On mi nije partner.
- Ali zajedno ste?

220
00:12:31,668 --> 00:12:33,127
Radimo zajedno.

221
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
Ovo s kosturom je baš kul.

222
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
Koliko imate godina,
g. Rape? -Detektiv Rap.

223
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
Zovite me detektiv Rap.

224
00:12:41,928 --> 00:12:46,349
Nisam išao u detektivsku
školu da bih bio g. Rap.

225
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
Koliko vi imate godina?

226
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
50. -Ne izgledate
ni dan starije od 45.

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,274
Hvala vam.
Izgledala sam sjajno s 45.

228
00:12:54,440 --> 00:12:55,525
Izgledate sjajno i sada.

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Ispitujete li me, detektive?

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
Samo imam nekoliko
pitanja o vašem studentu.

231
00:13:01,781 --> 00:13:02,991
Jeste li slobodni?

232
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
To je važno za vašu istragu?

233
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Nije.

234
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Jeste li hteli neka teža pitanja?

235
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
Apsolutno. -Koliko
zapravo imate godina?

236
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
60. -Ne izgledate
ni dana starije od 50.

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
Stajalište o pobačaju?
- Izuzetno za.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Medicinski potpomognuto
samoubistvo? -Zavisi.

239
00:13:18,673 --> 00:13:20,925
Etiopijska?
- Hrana? Obožavam je.

240
00:13:21,092 --> 00:13:22,510
Hoćemo li nastaviti da se nadmudrujemo

241
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
ili ćete mi postaviti prava pitanja?

242
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
Nadmudrivanje, sviđa mi se.
Ne zabavljate se?

243
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Dovoljno ste učtivi.
- Ta reč ne postoji.

244
00:13:31,102 --> 00:13:32,145
Učtiv? Postoji.

245
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
Zajebavate me.
- Nikad.

246
00:13:33,896 --> 00:13:37,775
Ali flertujete. -Dr Hargrouv,
poznajete li Henrija Parka?

247
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Poznajem ga, da.
- Koliko dobro?

248
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Vrlo dobro? Nimalo dobro? Biblijski?

249
00:13:42,196 --> 00:13:45,199
Znam ga kao studenta, slušao je
moj predmet prošlog semestra

250
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
i znam da je nestao.
Videla sam plakat negde.

251
00:13:49,329 --> 00:13:50,288
Plakat.

252
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Nije vas intervjuisao za svoj podkast?

253
00:13:52,915 --> 00:13:54,584
Jeste.

254
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Ispitujete me jer sam
bila u njegovom podkastu?

255
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Ne. Vidite...

256
00:13:59,505 --> 00:14:02,383
Pem Rasel, Henrijeva bivša,

257
00:14:02,550 --> 00:14:06,346
rekla nam je da imate neobičan
nadimak. Koji je to bio, Karsonova?

258
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
Koštana Zver.
- Da.

259
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
Koštana Zver.
Zato što sam čvrsta. -Da.

260
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
I predajem o kostima.

261
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
I životinjama.
- I seksu?

262
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Ne predajem seks, pišem o njemu.

263
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
Mnogi profesori imaju
nadimke. To je samo šala.

264
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
Ne razumem.

265
00:14:21,819 --> 00:14:25,031
Pem je aludirala da ste vi i Henri...

266
00:14:25,198 --> 00:14:27,825
Imate podkast, nadimak

267
00:14:27,992 --> 00:14:30,370
i aluziju od Pem.

268
00:14:31,204 --> 00:14:33,831
Šta želite da kažete?
- To bi bilo ludo, zar ne?

269
00:14:33,998 --> 00:14:36,292
Toliko ste stariji od njega.

270
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
On je student.

271
00:14:37,710 --> 00:14:40,505
Ali ne vaš student, ne više.
To je bilo prošlog semestra.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ne kažem da ste neka predatorka.

273
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Iako jeste,

274
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
ali zato što ste žena manje je jezivo.

275
00:14:47,053 --> 00:14:49,013
Iako je on dosta mlađi od vas.

276
00:14:49,180 --> 00:14:51,265
Koliko ima? 19? 20?

277
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Rape.
- 22.

278
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Ali mislim da to znate, detektive.

279
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
Pem reče da je Henri
bio opsednut vama.

280
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
Ako jeste, to nije moj problem.

281
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
Možda je Pem ljubomorna.

282
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
Žao mi je što je dečko nestao
i nadam se da ćete ga pronaći,

283
00:15:04,237 --> 00:15:05,571
ali Pem me mrzi.

284
00:15:06,114 --> 00:15:09,534
Skoro sam je oborila prošlog
semestra, a ume da bude dramatična.

285
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
Čula sam da je u poslednje
vreme nasilna. -Od kog?

286
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Od koga, kaže se od koga.

287
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
Ako vas brine Henri,

288
00:15:16,916 --> 00:15:20,378
predlažem da istražite
Pem ili Logana Kejsija.

289
00:15:20,545 --> 00:15:23,214
Njih troje su kao prst i nokat.

290
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
Proverite svoje izvore

291
00:15:26,008 --> 00:15:29,262
pre nego što optužite ljude

292
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
kojima to može da uništi život.

293
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
U pravu ste.
Preterao sam. Izvinjavam se.

294
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
A Henri nije moj tip.

295
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Kakav je vaš tip?
- Rape.

296
00:15:43,109 --> 00:15:44,485
Još jedno pitanje za vas.

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Gde ste bili 21. uveče

298
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
i šta vozite? To su dva pitanja.

299
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
21...

300
00:15:55,913 --> 00:15:57,457
Večerala sam s majkom.

301
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
Možete da proverite s njom.

302
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
I vozim bicikl.

303
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
Treba li mi advokat, detektive?
- Ne, ako nosite kacigu.

304
00:16:05,798 --> 00:16:09,760
Neće biti potrebe.
Hajde, Rape, idemo.

305
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
U redu. -Hvala vam na
vremenu, dr Hargrouv.

306
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
Ne mogu da verujem da ste napisali
dve knjige. Ja jedva znam da čitam.

307
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Uzmite za vežbu. Potpisala sam je.

308
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Moja posetnica.
- Nemam više šta da dodam.

309
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Ako poželite da odete
na etiopijsku hranu.

310
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
Zašto si uvek tako ljuta na mene?

311
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Nisam ljuta.
To je bilo neprofesionalno.

312
00:16:37,580 --> 00:16:39,916
O čemu govoriš?
- O svemu.

313
00:16:40,082 --> 00:16:44,712
Flertovanje, optužbe
za seks sa studentom.

314
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
I šta je bilo ono s kafom?

315
00:16:48,049 --> 00:16:51,135
Namerno doneseš pogrešnu.
Zašto to radiš?

316
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
Primetila si. To je moja taktika.

317
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
Istražiteljska taktika?

318
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
Daš nekome nešto što ne želi,

319
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
pa vidiš kakva je osoba.

320
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Postoje tri vrste ljudi.

321
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Oni koji ne piju,

322
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
oni koji traže novu

323
00:17:04,065 --> 00:17:06,150
i oni koji popiju
da se ne osećaš loše.

324
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
To je glupo.
- Nemoj to da odbacuješ.

325
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
Šta ti to govori o gđi Robinson?

326
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Ne znam ko je to.

327
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
Iz filma.
- Zove se "Gđa Robinson"?

328
00:17:13,824 --> 00:17:14,784
Bože mili.

329
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Sad si ljuta jer ne znam za film.

330
00:17:19,455 --> 00:17:23,376
Diši, šefice. -Šefica
zvuči tako pokroviteljski.

331
00:17:23,543 --> 00:17:24,835
Nisam tako mislio.

332
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Dajem ti moć. Da znaš da si glavna.

333
00:17:28,256 --> 00:17:30,174
Veruj mi, ovo ide u našu korist.

334
00:17:30,341 --> 00:17:32,760
Postaće opsednuta mnome.

335
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Vidi, gleda kako odlazim.

336
00:17:35,972 --> 00:17:37,306
Za ime boga.

337
00:17:39,100 --> 00:17:40,726
Ovde Karsonova.
- Zdravo, Karsonova.

338
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
Da. Bili je.

339
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
Upravo sam poslao
koordinate. -Sjajno. Hvala ti.

340
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Henrijev mobilni lociran je tu negde.

341
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
To je blizu kuće Parkovih.

342
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Misliš da je još tamo? Krije se, čeka?

343
00:17:54,824 --> 00:17:58,744
Moguće je. Bilo kako bilo,
idemo na zabavu.

344
00:18:16,512 --> 00:18:18,264
Skini košulju.
- Šta?

345
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
Uniformu. Ne možeš
tako na fakultetsku zabavu.

346
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Vrišti: "Ja sam policajka."

347
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
Navuci moju potkošulju.
- Ne, idem kući da se presvučem.

348
00:18:29,025 --> 00:18:31,193
Već smo ovde. Osim
ako želiš da budeš odgovorna

349
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
za nevolje u koje upadnem
na kinki univerzitetskoj zabavi.

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Verovatno smrdi.
- Ne smrdi.

351
00:18:38,784 --> 00:18:41,162
Okrenuću se, ne gledam.
Obećavam.

352
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Video sam to.

353
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
Zaveži.

354
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Karsonova.

355
00:19:02,725 --> 00:19:05,645
Labud ili tvor?
Zapravo, ja želim tvora.

356
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Opusti se malo, Karsonova,
ovo je zabava!

357
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
Opuštena sam.

358
00:19:22,453 --> 00:19:23,996
Izgledaš baš opušteno.

359
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Traži Henrija.
- Šta misliš da radim?

360
00:19:35,341 --> 00:19:37,551
Idem ovamo.
- U redu.

361
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
Jesi li dobro?

362
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
U redu.

363
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Zdravo, srce.

364
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
To sam ja, Ejndžel.

365
00:20:03,369 --> 00:20:04,537
Zdravo, mala.

366
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Želiš li da probaš?

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Uvek.

368
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Šta to radiš?
To bi mogla da bude droga.

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
Šta je trebalo?
Gurnula mi je u usta!

370
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
Niko ti nije rekao da sisaš!

371
00:20:43,534 --> 00:20:45,327
Rešiš se policajke,
pa me potražiš kasnije?

372
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Može.

373
00:20:47,913 --> 00:20:51,292
Ne pada mi na pamet!
Je li tako bolje, šefice?

374
00:20:51,459 --> 00:20:53,502
Tražimo li Henrija ili ne?

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Tražimo.

376
00:21:08,100 --> 00:21:09,477
Šta to radiš?

377
00:21:10,561 --> 00:21:13,939
Tvoj parfem,
neverovatan je. -Ne nosim...

378
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Zaboga, da li tripuješ?

379
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Ne...

380
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
Ne. Možda. Nisam siguran.

381
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
Bože mili. Saberi se.

382
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
Karsonova, Karsonova!

383
00:21:40,800 --> 00:21:41,842
Reci mi da nastavim.

384
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Nastavi.

385
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Reci moje ime. Reci ga.

386
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Tako si sjeban.

387
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
Kako se zovem?

388
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
Henri!

389
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
Henri! Henri!

390
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Henri?
- Henri.

391
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Skloni se.

392
00:22:00,569 --> 00:22:01,529
Šta, koj' moj?

393
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
Henri! Čekaj!

394
00:22:06,617 --> 00:22:07,743
Henri!

395
00:22:14,834 --> 00:22:17,753
Rape! Kuda ideš? Rape!

396
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
Logane?

397
00:22:22,925 --> 00:22:24,176
Stani! Razgovaraj sa mnom!

398
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Ne mešajte se!

399
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
Logane!

400
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
Logane!

401
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
Zdravo.

402
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Jesi li dobro?

403
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
Osećam tvoj miris.

404
00:24:13,202 --> 00:24:15,746
Uživaš, detektive?

405
00:24:17,706 --> 00:24:18,749
Ja...

406
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Trepavica.

407
00:24:29,551 --> 00:24:30,719
Zatvori oči.

408
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
Poželi nešto.

409
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
I duni.

410
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
I ode.

411
00:24:41,730 --> 00:24:42,690
Rape!

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Gde si bio?

413
00:24:50,489 --> 00:24:52,241
Tražim te svuda.

414
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Pratio sam Henrija ovamo.

415
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
To nije bio Henri!

416
00:24:59,456 --> 00:25:00,416
Bio je Logan.

417
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
Imala sam ga, ali je pobegao.

418
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Rape, jesi li dobro?

419
00:25:20,227 --> 00:25:25,024
Pitam se zašto pričate
priče o zloj staroj veštici,

420
00:25:25,733 --> 00:25:29,194
a niko ne želi da ostane i upozna me.

421
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
Vrlo sam zabavna, znate.

422
00:25:37,578 --> 00:25:40,664
MEDIATRANSLATIONS