1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
TIDLIGERE I SERIEN

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,212
Er han en etterforsker?

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,297
- Carson.
- Etterforsker Rapp.

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,466
- Godt grep.
- Henry Park.

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
- Sist sett av romkameraten.
- Logan.

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
- Er du Henrys romkamerat?
- Ja.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
- Hvem er Pam?
- Pam Russell.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
De slo opp i forrige uke.

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Skal du spørre
alle som hater eksen sin?

10
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Saken er bortkastet tid.

11
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Pass på!

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Hva gjør den her ute?

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Jeg er Katherine.
- Hva tenner deg?

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Bein.

15
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Hva var det?

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
- Hva faen?
- Slokk den!

17
00:01:08,485 --> 00:01:12,239
<i>Du kommer om natten
for en trolldom eller en forbannelse.</i>

18
00:01:15,117 --> 00:01:19,413
<i>Du kommer til heksen
med dine byttehandler og bønner.</i>

19
00:01:21,582 --> 00:01:28,255
<i>Du kommer, og du tar,
igjen og igjen og igjen.</i>

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
<i>Likevel tilbyr du meg ingenting,-</i>

21
00:01:32,301 --> 00:01:39,057
<i>- ikke engang et takk.
Du glemmer alltid det viktigste:</i>

22
00:01:44,313 --> 00:01:47,774
<i>Magi er jævlig vanskelig.</i>

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,457
Hva skjedde? Hvor er Rapp?

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Han dro ganske tidlig.

25
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Vi hadde en brutal kveld.

26
00:02:49,753 --> 00:02:54,966
Noen spikret en hane til døren.
Noens oppfatning av en syk vits.

27
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Hei! Du er tidlig ute.

28
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
Jeg sa åtte.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
- Tøff natt?
- Hva? Nei.

30
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Å, du snakker om...

31
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
La meg ta en rask dusj.

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
Fortsett sånn, Angel.

33
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Håper at det ikke var
veggedyr som bet.

34
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
- Ikke klø hull på huden.
- Vet du hva?

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- Jeg fikk en melding i går.
- Sto det: "Våken?"?

36
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
- Fra Henry Park.
- Ikke savnet, da. Er dere venner?

37
00:03:31,795 --> 00:03:34,881
- Jeg sa jo det.
- Nei, du sa ikke det.

38
00:03:35,132 --> 00:03:40,429
Det er ikke han som skriver, så noen
andre vil at jeg skal slutte å lete.

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Kanskje han ikke vil bli funnet.

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
Han ville ha ringt og skjelt meg ut.

41
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
Hva med hanen?

42
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Tja. Jeg vet ikke helt.

43
00:03:52,190 --> 00:03:57,070
Hvorfor skrev du ikke til meg?
Ville du ha fortalt om hanen?

44
00:03:57,320 --> 00:04:00,449
Skal vi jobbe sammen,
må du være ærlig.

45
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Ja vel.

46
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
Jeg er venn med Henry Park.

47
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Takk. Noe mer?

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
Og hanen brant.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Kjære! Du glemte nøkkelen.

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Takk!
- Jeg rer opp sengen.

51
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
- Hun rer opp sengen.
- Hun er 22.

52
00:04:24,389 --> 00:04:27,851
- Jeg ba om leg.
- Jøss! Så romantisk.

53
00:04:39,529 --> 00:04:42,783
Jobber alle i byen
på Park-familiens fiskefabrikk?

54
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Ja, på en eller annen måte.
Det er et sjømatfabrikk.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Visste du at Parks-paret møttes her?

56
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Ja. Ensom milliardær
i fiskeribransjen-

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
- møter den lokale servitrisen.

58
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Skikkelig snusk fra fiskefergen.

59
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
Vi gir beskjed så fort som mulig.

60
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Takk.

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Jeg sporet Henrys telefon.

62
00:05:08,350 --> 00:05:12,395
Jeg vedder 50 dollar på
at den ikke var i Whittock.

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
Du skylder meg hundre
fra forrige gang.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Dette stedet er
en klassiker, ikke sant?

65
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
- Hei!
- Hei!

66
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Beklager at hun ikke går med sitt.

67
00:05:22,113 --> 00:05:26,660
Jeg sa at kunsten har harde kår,
men hun har et kaldt hjerte.

68
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
- Jeg tar eggene.
- Ja vel.

69
00:05:30,872 --> 00:05:33,917
Det burde du også gjøre.
De er berømte.

70
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Berømte, sier du? Har dere tofu-røre?

71
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Jeg er veganer.

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Fy faen, selvsagt er du det.
Beklager.

73
00:05:41,842 --> 00:05:45,762
- Jeg mente ikke å banne.
- Jeg har hørt "faen" før.

74
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Jeg er vegetarianer.

75
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
Mamma lar meg ikke bli veganer,
men jeg er for glad i dyr.

76
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Jeg også! Så bra

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
- Jeg tar bare en salat.
- Til frokost?

78
00:05:58,692 --> 00:06:01,903
Jeg er farlig.
Jeg følger ikke frokostreglene.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
- Lily, kan du be moren din komme?
- Greit.

80
00:06:06,950 --> 00:06:11,705
Du burde bruke armbåndet han ga deg.
Det var faen så dyrt.

81
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
Kul unge.

82
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Ikke la Geena
se deg flørte med henne.

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Hun er et barn.

84
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
En gang tok en full fyr
på rumpa til Lily.

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Geena stakk ham i øyet.

86
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
- I øyet?
- Ja, med en metallklype.

87
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
De sier så.

88
00:06:29,139 --> 00:06:32,642
- Den berømte Geena Sandeson!
- For metallklypene?

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
For eggene! Helt ferske, ikke sant?

90
00:06:35,687 --> 00:06:39,441
- Hva har skjedd med håndleddet?
- Jeg vil gjerne prate, betjenter.

91
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
Han er ikke betjent.

92
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
Vi har noen spørsmål om Henry Park.

93
00:06:45,739 --> 00:06:50,493
Han der. Den savnede gutten.
Han er stamkunde, ikke sant?

94
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
Ja. Han elsker dette stedet.
Han elsker maten min.

95
00:06:54,331 --> 00:06:57,542
Jeg lager ofte mat
til de sprø festene hans.

96
00:06:57,792 --> 00:06:59,753
- Som i kveld.
- En fest?

97
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Logan nevnte aldri noen fest.

98
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
Ja, "Mørk solverv".
Masker påbudt. Herregud. Idioter.

99
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
En fest mens han er savnet?

100
00:07:09,471 --> 00:07:11,932
Han betaler på forskudd.

101
00:07:13,558 --> 00:07:18,730
Var Henry og Logan Casey her
med Pam Russell torsdag 21.?

102
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
- Ja. Etter skiftet hennes.
- Jobber Pam her?

103
00:07:22,275 --> 00:07:25,320
Deltid.
Hun fikk fri på grunn av krangelen.

104
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
- Bruddet?
- Nei, fordi hun slo ham i trynet.

105
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Hun har litt av en venstre hook.
Hun slo ut tannen hans.

106
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Så Pam dro, og så? Hva med guttene?

107
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
- De var her i et par timer.
- Og gjorde hva?

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,754
Drakk mye kaffe og...

109
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
...oppførte seg rart.

110
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Hvordan da? Fulle, eller?

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Nei. Surrete.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
De kranglet av og på.

113
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Logan dro.
Jeg tror at Henry var her til ti.

114
00:07:54,891 --> 00:07:58,520
Gutten var så ødelagt
at han glemte telefonen på bordet.

115
00:07:58,770 --> 00:08:03,483
Jeg tok ham igjen før han hoppet inn
i en fin svart bil.

116
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Du fikk vel ikke
registreringsnummeret til den bilen?

117
00:08:07,070 --> 00:08:08,738
Jo, faktisk.

118
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Jeg hadde på følelsen
at det kom til å bli viktig.

119
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Takk for hjelpen, Geena.

120
00:08:18,665 --> 00:08:20,917
Jeg setter det på regningen.
Ferdige?

121
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
- Sånn.
- Takk.

122
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
- Det er en...
- Det er bare en blodflekk.

123
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
- Du kan fortsatt spise den.
- Ja. Mann deg opp, Carson.

124
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Du skulle ha tatt salaten, hva?

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
<i>- Når, Billy?
- Den 18.</i>

126
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
<i>- Ok.
- Snakkes senere.</i>

127
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
Ja. Takk.

128
00:08:41,187 --> 00:08:45,275
Henry tok fergen til fastlandet,
men ikke den 21.,-

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
- noen dager tidligere.

130
00:08:48,069 --> 00:08:52,115
- De husket ham.
- Visst faen. Plakater funker.

131
00:08:52,365 --> 00:08:55,994
Han kjøpte en returbillett
med den siste fergen.

132
00:08:56,244 --> 00:08:59,748
Mandag,
samme dag Henry tok ut 15 000.

133
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Kanskje for å gjøre
et narkotikakjøp på fastlandet?

134
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
- Det er mye narkotika.
- De kan selge det.

135
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Det er sannsynligvis en gave.

136
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
Henry elsker å gi gaver,
særlig til damene.

137
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Han er veldig gammeldags.

138
00:09:14,429 --> 00:09:18,558
Herlig at å gi gaver er gammeldags.
Henry og Pam deitet da.

139
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Ville ikke hun ha nevnt det?

140
00:09:21,186 --> 00:09:25,273
Kanskje den ikke var til henne.
Hun sa at han var utro.

141
00:09:25,523 --> 00:09:30,695
- Ja, hushjelpen, jentene på fester...
- Ja, og en professor som het...

142
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
"Knulledama"?

143
00:09:33,406 --> 00:09:38,036
En som er lærer for Pam Russell,
Henry Park og Logan Casey?

144
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
- Vil dere bare ha kvinnelige lærere?
- Ja takk.

145
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Hva med de homofile kvinnene?

146
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Absolutt, ja.

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Det er én.

148
00:09:50,256 --> 00:09:55,887
Hun underviser i biologi,
antropologi og osteologiske studier.

149
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Miss Russell og Mr. Park var
i klassen hennes forrige semester.

150
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
Hun er ikke homofil.
Jeg tror ikke det.

151
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
Vi har ikke lov til å spørre.

152
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
Ok. Vet du hvorfor
de kaller henne "Knulledama"?

153
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
Hun starter en forelesning nå.
Dere kan se selv.

154
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Høres gøy ut. Takk.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Tusen takk.

156
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
Naturen lærer oss at den beste måten
å drepe noe på er å være usynlig,-

157
00:10:29,420 --> 00:10:35,135
- å gå i ett med omgivelsene,
å forkle seg som noe-

158
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
- som byttet ikke kan se.

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
Hyggelig å se deg, etterforsker.

160
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
Stille.

161
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
La oss ta krabbeedderkoppen
og dens hovedbytte, cephalotes.

162
00:10:58,575 --> 00:11:04,455
Når edderkoppen dreper mauren,
spiser den den ikke. Ikke ennå.

163
00:11:06,082 --> 00:11:12,088
Den holder mauren på en sånn måte
at det for tilskuerne ser ut som om-

164
00:11:12,338 --> 00:11:16,843
- deres medmaurs hode
nå er edderkoppens hode.

165
00:11:17,093 --> 00:11:19,971
Kort sagt bærer den
mauren som en hatt.

166
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Og det fungerer.

167
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
Tenk om en menneskemorder
kunne gjøre det.

168
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Bære hodet til byttet
som skalkeskjul.

169
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
Men under hodet
venter krabbeedderkoppene,-

170
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
- de usynlige uhyrene, tålmodig-

171
00:11:40,617 --> 00:11:43,411
- mens de ser på
alle de dumme små maurene-

172
00:11:43,661 --> 00:11:49,626
- og tenker:
"Dette kommer til å gjøre vondt."

173
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Ikke rør den.

174
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Jeg burde ha bedt ham om te.

175
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
Jeg kan ikke drikke kaffe
så sent på dagen.

176
00:12:02,764 --> 00:12:06,517
- Hvordan klarer du det?
- Jeg er yngre enn deg, så...

177
00:12:07,644 --> 00:12:11,606
Jeg har en svart med søtningsstoff
til hun med diabetes i slekten-

178
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
- og en med fløte og sukker til damen.

179
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
- Jeg ba om melk.
- Beklager.

180
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
Men la oss bare fortsette.

181
00:12:19,155 --> 00:12:22,033
Nei, denne er din.
Jeg tok bare en slurk.

182
00:12:22,283 --> 00:12:24,744
- Jeg er ikke syk.
- Er han partneren din?

183
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Nei, jeg er fra Whittock-politiet.

184
00:12:27,664 --> 00:12:31,542
- Han er ikke partneren min.
- Men dere er sammen?

185
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
Vi jobber sammen.

186
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Kul skjelettgreie.

187
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Hvor gammel er du, Mr. Rapp?

188
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Etterforsker Rapp.
Kall meg etterforsker Rapp.

189
00:12:42,053 --> 00:12:46,432
Jeg gikk ikke på etterforskerskolen
for å bli Mr. Rapp.

190
00:12:46,683 --> 00:12:50,061
- Hvor gammel er du?
- Femti.

191
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
- Ser ikke eldre ut enn 45.
- Takk. Jeg så bra ut da jeg var 45.

192
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
- Du ser flott ut nå.
- Avhører du meg?

193
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Nei, jeg har bare
noen spørsmål om en elev.

194
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
Er du singel?

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
- Er dette relevant?
- Nei.

196
00:13:06,119 --> 00:13:08,162
Vil du ha tøffere spørsmål?

197
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
- Absolutt.
- Hvor gammel er du egentlig?

198
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- Seksti.
- Ser ut som 50.

199
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
- Holdning til abort?
- For.

200
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
- Assistert selvmord?
- Det spørs.

201
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
- Etiopisk?
- Mat? Elsker det.

202
00:13:21,259 --> 00:13:24,637
Skal vi bare sparre,
eller har du ordentlige spørsmål?

203
00:13:24,887 --> 00:13:29,392
- Har du det ikke gøy?
- Å, du er liketil nok.

204
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
Det er ikke et ekte ord.

205
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
- "Liketil"? Jo.
- Du tuller.

206
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
- Nei.
- Men du flørter.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Dr. Hargrove, kjenner du Henry Park?

208
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
- Jeg kjenner ham.
- Hvor godt?

209
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
Veldig godt? Ikke godt? Kjønnslig?

210
00:13:42,363 --> 00:13:46,117
Han gikk i klassen
min i forrige semester.

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Jeg så en savnetplakat med ham på.

212
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
Intervjuet han deg ikke
til podcasten?

213
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Jo, det gjorde han.

214
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
Er det derfor dere er her?

215
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Nei, du skjønner...

216
00:13:59,464 --> 00:14:03,551
Pam Russell, Henrys ekskjæreste,
hun sa du hadde-

217
00:14:03,801 --> 00:14:06,846
- et morsomt kallenavn.
Hva var det, Carson?

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
- "Knulledama."
- Ja.

219
00:14:08,931 --> 00:14:13,978
"Knokkeldama." Fordi jeg er tøff.
Og jeg underviser i bein. Og dyr.

220
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
- Og sex.
- Nei.

221
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
Jeg skriver om sex.
Mange professorer har kallenavn.

222
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
- Det er en spøk.
- Tar den ikke.

223
00:14:21,652 --> 00:14:25,156
Pam hintet også om at du og Henry...

224
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Dere har en podcast,
et kallenavn og et hint fra Pam.

225
00:14:31,245 --> 00:14:36,376
- Hva prøver dere å si?
Nei, du er jo så mye eldre enn ham.

226
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
- Han er student.
- Ja, men ikke din elev.

227
00:14:39,504 --> 00:14:44,550
Jeg sier ikke at du er et rovdyr,
selv om du teknisk sett er det.

228
00:14:44,801 --> 00:14:49,097
Fordi du er kvinne, er det
mindre ekkelt, selv om han er så ung.

229
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
- Var han 19? 20?
- Rapp...

230
00:14:52,058 --> 00:14:54,977
22. Men det tror jeg at du vet.

231
00:14:55,228 --> 00:15:00,817
- Pam sa at Henry var besatt av deg.
- Ikke mitt problem. Pam er vel sjalu.

232
00:15:01,067 --> 00:15:05,696
Jeg håper at dere finner ham.
Men Pam hater meg.

233
00:15:05,947 --> 00:15:09,409
Jeg ga henne nesten stryk.
Og hun kan være dramatisk.

234
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
- Og voldelig, har jeg hørt.
- Hvem fra?

235
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
"Fra hvem?"

236
00:15:14,622 --> 00:15:20,461
Er dere bekymret for Henry,
gå heller til Pam eller Logan Casey.

237
00:15:20,711 --> 00:15:24,090
De tre er et trespann.

238
00:15:24,340 --> 00:15:27,385
Og sjekk kildene deres
før dere går rundt-

239
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
- med anklager om folk
som kan påvirke levebrødet deres.

240
00:15:32,682 --> 00:15:35,601
Du har rett. Jeg gikk over streken.

241
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Og Henry er ikke min type.

242
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
- Hva er din type?
- Rapp!

243
00:15:43,276 --> 00:15:48,656
Hvor var du om kvelden den 21.?
Hva slags bil kjører du?

244
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Den 21.

245
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Jeg spiste middag med moren min.

246
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Og jeg kjører sykkel.

247
00:16:02,420 --> 00:16:05,673
- Trenger jeg advokaten min?
- Ikke hvis du bruker hjelm.

248
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Nei, det er ikke nødvendig.

249
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
- Kom igjen, Rapp, vi drar.
- Ok.

250
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
Takk for at du
tok deg tid, dr. Hargrove.

251
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
Du har skrevet to bøker.
Jeg kan knapt lese.

252
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Du kan øve med den.

253
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- Kortet mitt.
- Har ikke mer å si.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,985
Bare i tilfelle du vil ha
etiopisk mat en gang.

255
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Hvorfor er du alltid så sint på meg?

256
00:16:35,912 --> 00:16:38,706
- Det var bare uprofesjonelt.
- Hva mener du?

257
00:16:38,956 --> 00:16:44,003
Alt sammen. Flørtingen,
anklagene om sex med en elev.

258
00:16:44,253 --> 00:16:50,301
Og hva er greia med kaffen?
Du roter til bestillingene med vilje.

259
00:16:50,551 --> 00:16:52,178
Hvorfor gjør du det?

260
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
- Det er en taktikk.
- Etterforsker-taktikk?

261
00:16:55,473 --> 00:16:59,310
Gir du noen noe de ikke vil ha,
får du se hvordan de er.

262
00:16:59,560 --> 00:17:03,814
Man har typen som ikke drikker det,
den som får deg til å hente en ny-

263
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
- og de som drikker den likevel.

264
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Det er dumt.

265
00:17:08,110 --> 00:17:11,948
Men ok. Hva sier det deg
om "Mrs. Robinson"?

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,909
- Fra filmen.
- Som heter "Mrs. Robinson"?

267
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
Jeg kjenner ikke til filmen!

268
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
Du må puste, sjef.

269
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
"Sjef" er så nedlatende.

270
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
Det er ikke meningen.

271
00:17:25,753 --> 00:17:30,508
Jeg prøver å si at du bestemmer.
Tro meg, dette vil gå i vår favør.

272
00:17:30,758 --> 00:17:35,263
Hun er snart besatt av meg.
Se der, hun ser på at jeg drar.

273
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Herregud.

274
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
<i>- Dette er Carson.
- Hei.</i>

275
00:17:40,851 --> 00:17:42,353
<i>- Ja.
- Det er Billy.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
<i>- Jeg sendte koordinatene.
- Ja. Takk.</i>

277
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Henrys telefon pinget herfra.

278
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Det er like ved Park-boligen.

279
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Tror du at han fortsatt er der?
Gjemmer seg, venter?

280
00:17:54,865 --> 00:17:58,578
Det er mulig.
Uansett, vi skal visst på fest.

281
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
- Ta av deg skjorten.
- Hva?

282
00:18:19,724 --> 00:18:25,271
Du kan ikke gå i uniformen på fest.
Den skriker: "Jeg er fra politiet."

283
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
- Ta trøya mi.
- Nei, jeg drar hjem og skifter.

284
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
Vi er her allerede.

285
00:18:30,401 --> 00:18:35,489
Med mindre du vil være ansvarlig
for alt jeg roter meg borti i kveld.

286
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
- Det stinker nok.
- Nei.

287
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Jeg snur meg. Lover å ikke titte.

288
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Det så jeg.

289
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Hold kjeft.

290
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
Carson! Svane eller stinkdyr?

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
Glem det, jeg vil ha stinkdyret.

292
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Senk skuldrene, det er fest!

293
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
- Jeg gjør det.
- Ja, det ser sånn ut.

294
00:19:25,456 --> 00:19:28,584
- Se etter Henry.
- Hva tror du at jeg gjør?

295
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- Jeg går denne veien.
- Ok.

296
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Går det bra? Greit.

297
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
- Greit.
- Hei, kjære.

298
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Det er meg, Angel.

299
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Hei, kjære.

300
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Vil du smake?

301
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Alltid.

302
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
Hva gjør du? Det kan være dop.

303
00:20:40,030 --> 00:20:43,409
- Hun puttet den i munnen min!
- Ingen ba deg suge.

304
00:20:43,659 --> 00:20:46,537
Dropp politidama og finn meg senere.

305
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Jeg ville ikke ha drømt om det!

306
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
- Er det bedre, sjef?
- Leter vi etter Henry, eller?

307
00:20:55,880 --> 00:20:57,298
Ja, det gjør vi.

308
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Hva gjør du?

309
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Parfymen din...

310
00:21:12,062 --> 00:21:14,190
- Den er utrolig.
- Jeg bruker ikke...

311
00:21:14,440 --> 00:21:18,235
- Herregud, er du rusa?
- Nei.

312
00:21:18,486 --> 00:21:22,698
- Nei. Kanskje. Jeg er ikke sikker.
- Herregud. Ta deg sammen.

313
00:21:35,878 --> 00:21:37,671
Carson!

314
00:21:40,966 --> 00:21:42,885
- Be meg fortsette.
- Fortsett.

315
00:21:44,178 --> 00:21:47,723
- Si navnet mitt. Si det.
- Herregud, du får bråk.

316
00:21:47,973 --> 00:21:51,018
- Hva heter jeg?
- Henry!

317
00:21:51,268 --> 00:21:52,937
Henry.

318
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
- Henry.
- "Henry".

319
00:21:56,816 --> 00:21:58,108
Flytt deg.

320
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Hva faen?

321
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Henry. Vent!

322
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
Henry!

323
00:22:14,792 --> 00:22:17,461
Rapp! Hvor skal du? Rapp!

324
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
Logan?

325
00:22:22,341 --> 00:22:26,053
- Stopp!
- Hold deg unna dette, for faen!

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
Logan!

327
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Logan?

328
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Hei.

329
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Går det bra?

330
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Jeg kjenner lukten av deg.

331
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
Har du det hyggelig, etterforsker?

332
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
Jeg...

333
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Øyevipp.

334
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Lukk øynene.

335
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Ønsk deg noe. Og blås.

336
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Poff. Borte.

337
00:24:41,897 --> 00:24:43,691
Rapp!

338
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Hvor faen har du vært?

339
00:24:50,614 --> 00:24:53,117
- Jeg har lett etter deg overalt.
- Hva?

340
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
Å, jeg bare...

341
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
- Jeg fulgte etter Henry ut.
- Det var ikke Henry.

342
00:24:59,248 --> 00:25:01,667
Det var Logan.
Jeg hadde taket på ham.

343
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Men han slapp unna.

344
00:25:06,714 --> 00:25:08,924
Går det bra, Rapp?

345
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
<i>Så jeg lurer på hvorfor du forteller
historier om den onde gamle heksa-</i>

346
00:25:25,649 --> 00:25:29,278
<i>- når ingen vil bli
og bli kjent med meg.</i>

347
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
<i>Jeg er veldig morsom, vet du.</i>

348
00:25:36,076 --> 00:25:39,997
Tekst: Morten Gottschalk
Iyuno