1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
IEPRIEKŠĒJĀ SĒRIJĀ
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,212
Kaut kāds detektīvs?
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,297
- Kārsona.
- Reps.
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,466
- Stingrs tvēriens.
- Henrijs Pārks.
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
- Pēdējais redzēja istabas biedrs.
- Logan?
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
- Tu esi Henrija istabas biedrs?
- Jā.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
- Kas ir Pema?
- Pema Rasela.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Pagājušonedēļ izšķīrās.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Iztaujāsiet visus,
kas ienīst bijušos?
10
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Mana laika izšķiešana.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Uzmanies!
12
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Ko, tavuprāt, tā te dara?
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Ketrina.
- Kas tevi uzbudina?
14
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Kauli.
15
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Kas tas bija?
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
- Kas, pie velna?
- Nodzēs!
17
00:01:08,485 --> 00:01:12,239
Jūs nākat naktī pēc
burvestības vai lāsta.
18
00:01:15,117 --> 00:01:19,413
Jūs nākat pie raganas
ar saviem darījumiem un lūgumiem.
19
00:01:21,582 --> 00:01:28,255
Jūs nākat un ņemat
atkal un atkal, un atkal.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Tomēr jūs man neko nedodat,
21
00:01:32,301 --> 00:01:39,057
pat ne paldies, vienmēr
aizmirstot pašu svarīgāko.
22
00:01:44,313 --> 00:01:47,774
Maģija ir sasodīti grūta.
23
00:02:43,538 --> 00:02:45,457
Kas notika? Kur ir Reps?
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Viņš aizgāja diezgan agri.
25
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Mums bija smaga nakts.
26
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
No gaiļa.
Kāds to pienagloja pie durvīm.
27
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Kādam tas šķita smieklīgi.
28
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Ei. Tu esi agri!
29
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
Es teicu astoņos.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
- Smaga nakts?
- Ko? Nē.
31
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Ak, tu runā par...
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Es ātri ieiešu dušā.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
Tā turpini, Andžela.
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Kaut kas iekoda.
Ceru, ka ne blaktis.
35
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
- Nekasi. Būs tikai sliktāk.
- Ei, zini ko?
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- Saņēmu īsziņu.
- Rakstīts: "Neguli?"
37
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
- No Henrija Pārka.
- Tātad nav pazudis? Esat draugi?
38
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
Esam draudzīgi.
39
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
Nē, tu to neteici.
40
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Viņš neraksta, tātad
kādam citam ir telefons.
41
00:03:37,759 --> 00:03:40,429
Viņš ir pazudis un kāds grib,
lai pārstāju meklēt.
42
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Negrib, lai atrod.
Kāpēc lai nerakstītu?
43
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
Viņš piezvanītu, lai atšujos.
44
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
Un kā ar gaili?
45
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Jā, nezinu.
46
00:03:52,190 --> 00:03:53,692
Kāpēc vakar neuzrakstīji?
47
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Vispār būtu pateicis
48
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
- par beigto gaili?
- Jā.
49
00:03:57,320 --> 00:04:00,449
Ja strādāsim kopā,
tev jābūt pret mani godīgam.
50
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Labi, labi.
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
Es esmu Henrija Pārka draugs.
52
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Paldies! Vēl kaut kas?
53
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
Un gailis dega.
54
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Mīļais! Tu aizmirsi atslēgu!
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Paldies!
- Es saklāšu gultu!
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
- Saklāšot gultu.
- Viņai ir 22.
57
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
- Nejautāju.
- Pārbaudīju.
58
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
Oho! Cik romantiski.
59
00:04:39,529 --> 00:04:42,783
Visi pilsētā strādā
Pārku zivju fabrikā?
60
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Jā, tā, vai citādi. Un tā ir
jūras velšu pārstrādes rūpnīca.
61
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Pārki iepazinās tepat Vitokā.
62
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Vientuļš miljardieris
ierodas darīšanās,
63
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
satiek vietējo
viesmīli un apbur viņu.
64
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Īsts zivju un feju porno stāsts.
65
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
Paziņosim, tiklīdz kaut ko uzzināsim.
66
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Paldies.
67
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Tikko sāku izsekot Henrija telefonu.
68
00:05:08,350 --> 00:05:12,395
Varēsim redzēt, no kurienes
signāls. Deram, ka ne no Vitokas.
69
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
No iepriekšējām derībām
tu man jau būsi parādā simtu.
70
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Šī vieta ir īsta klasika, ne?
71
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
- Sveiki!
- Sveiki!
72
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Atvaino, ka viņa nenēsā savējo.
73
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Teicu, ka mākslai
klājas grūti, bet viņai ir
74
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
ļoti auksta sirds.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
- Es ņemšu olas.
- Protams.
76
00:05:30,872 --> 00:05:33,917
Tev arī tās vajadzētu paņemt.
Tās ir slavenas.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Slavenas, ja?
Jums ir, piemēram, tofu kultenis?
78
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Esmu vegāns.
79
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Protams, ka esi. Atvaino.
80
00:05:41,842 --> 00:05:44,886
- Negribēju lamāties.
- Nekas. Esmu dzirdējusi lamuvārdus.
81
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
- Veģetāriete!
- Nevar būt.
82
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
Jā, mamma neļauj kļūt par vegāni, bet
pārāk mīlu dzīvniekus, lai tos ēstu.
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Es arī! Lieliski!
84
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
- Dārzeņu salātus.
- Brokastīs?
85
00:05:58,692 --> 00:06:01,903
Esmu bīstams.
Brokastu noteikumus neievēroju.
86
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
- Pasauksi mammu?
- Protams.
87
00:06:06,950 --> 00:06:11,705
Vajadzētu nēsāt aproci, ko viņš tev
nopirka. Tā bija sasodīti dārga.
88
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
Foršs skuķis.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Neļauj pieķert tevi flirtējot.
90
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Flirtējot? Viņa ir bērns.
91
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Reiz piedzēries čalis
sagrāba Liliju aiz dibena.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Džīna viņam iedūra tieši acī.
93
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
- Acī?
- Jā, ar metāla knaiblēm.
94
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Vismaz tā runā.
95
00:06:29,139 --> 00:06:30,515
Slavenā Džīna Sendesone!
96
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Slavena? Manu metāla knaibļu dēļ?
97
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
- Olu dēļ! No saimniecības?
- Jā.
98
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Kas noticis ar tavu locītavu?
99
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
Inspektori, es labprāt paliktu...
100
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
Viņš nav inspektors.
101
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
Tikai bija pāris
jautājumu par Henriju Pārku.
102
00:06:45,739 --> 00:06:48,325
Tas puisis, kurš pazudis?
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Viņš te ir pastāvīgais klients?
104
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
Jā. Jā. Viņam te ļoti patīk.
Viņam garšo mans ēdiens.
105
00:06:54,331 --> 00:06:57,542
Bieži nolīgst gatavot ēdienu
savām trakajām ballītēm.
106
00:06:57,792 --> 00:06:59,753
- Šovakar arī apkalpošu.
- Ballīti?
107
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Logans par ballīti neko neteica.
108
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
Jā, "Tumšie saulgrieži". Maskas
obligātas. Jēziņ. Idioti.
109
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
Rīko ballīti, kaut arī ir pazudis?
110
00:07:09,471 --> 00:07:11,932
Samaksā avansā.
Man vienalga, kur viņš ir.
111
00:07:13,558 --> 00:07:18,730
Henrijs un Logans Keisijs bija šeit
21. datumā, kopā ar Pemu Raselu?
112
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
- Jā. Pēc viņas maiņas.
- Pema te strādā?
113
00:07:22,275 --> 00:07:25,320
Jā, nepilnu slodzi. Pēc tā
kautiņa iedevu brīvas dienas.
114
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
- Pēc šķiršanās?
- Nē, jo viņa viņam iesita
115
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
tieši pa muti.
Spēcīgs kreisais āķis.
116
00:07:31,034 --> 00:07:33,578
Viņa izsita viņam sasodīto zobu.
117
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Pema aizgāja. Kas notika tālāk?
Kā ar puišiem?
118
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
- Viņi te bija vēl pāris stundas.
- Ko darīja?
119
00:07:40,251 --> 00:07:42,754
Dzēra daudz kafijas un
120
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
uzvedās dīvaini.
121
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Kā dīvaini? It kā būtu piedzērušies?
122
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Nē. Apdulluši.
123
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Viņi ik pa laikam strīdējās.
124
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Logans aizgāja.
Henrijs bija te līdz desmitiem.
125
00:07:54,891 --> 00:07:58,520
Puisis bija tik apdullis,
ka atstāja telefonu uz galda.
126
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Bija jāskrien pakaļ.
Panācu tieši pirms
127
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
viņš iekāpa smalkā melnā mašīnā.
128
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Pieņemu, ka melnās mašīnas
numuru nepiefiksēji?
129
00:08:07,070 --> 00:08:08,738
Patiesībā piefiksēju gan.
130
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Man bija sajūta,
ka vēlāk tas būs ļoti svarīgi.
131
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Labi, paldies par palīdzību, Džīna.
132
00:08:18,665 --> 00:08:20,917
Labi, pieskaitīšu to rēķinam.
Esat beiguši?
133
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
- Lūk.
- Paldies.
134
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
- Tur ir...
- Tas ir tikai asins plankumiņš.
135
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
Tu to joprojām vari ēst.
136
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Saņemies, Kārsona.
137
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Tagad būtu ņēmusi salātus, ne?
138
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
- Kad, Billij?
- 18. datumā.
139
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
- Labi.
- Parunāsim vēlāk.
140
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
Jā. Paldies.
141
00:08:41,187 --> 00:08:45,275
Henrijs tiešām brauca ar prāmi
uz kontinentu, bet ne 21. datumā.
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Nedaudz agrāk.
Billijs parādīja tavu plakātu.
143
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
- Viņi viņu atcerējās.
- Sasodīti labi.
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
Plakāti uzvar.
145
00:08:52,365 --> 00:08:55,994
Skaidrā naudā nopirka
biļeti turp un atpakaļ.
146
00:08:56,244 --> 00:08:59,748
Pirmdien - dienā, kad Henrijs
izņēma 15 000 dolāru.
147
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Varbūt lielam pirkumam kontinentā?
Narkotikām?
148
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
- Ļoti daudz narkotiku.
- Varbūt tirgo prieka pēc.
149
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Jā, ticamāk, ka tā bija dāvana.
150
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
Henrijs ir kā viņa tēvs, viņam
patīk dāvināt, īpaši dāmām.
151
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Viņš ir ļoti vecmodīgs.
152
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Dāvanu dāvināšana
skaitās "vecmodīga",
153
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
bet Henrijs un Pema vēl bija kopā.
154
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Nešķiet, ka viņa būtu pieminējusi?
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
Varbūt nebija viņai.
156
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
Teica, ka viņš viņu krāpa
ar daudzām meitenēm.
157
00:09:25,523 --> 00:09:30,695
- Jā, ar kalponi, meitenēm ballītēs.
- Jā, un pasniedzēju, kuru sauc par...
158
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
Kaulu nezvērs!
159
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Jebkuru, pie kuras
mācās gan Pema Rasela,
160
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
gan Henrijs, gan Logans?
161
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
- Tikai pasniedzējas?
- Jā, lūdzu.
162
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Un kā ar homoseksuālām sievietēm?
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Pilnīgi noteikti, jā.
164
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Viena ir.
165
00:09:50,256 --> 00:09:55,887
Viņa pasniedz bioloģiju,
antropoloģiju un osteoloģiju.
166
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Raselas jaunkundze un Pārka kungs
pagājušajā semestrī bija viņas kursā.
167
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
Tomēr, manuprāt,
viņa nav homoseksuāla.
168
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
Mēs nedrīkstam jautāt.
169
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
Ir kāda nojausma, kāpēc studenti
viņu sauc par "Kaulu nezvēru"?
170
00:10:12,529 --> 00:10:14,906
Viņa tūlīt sāks
lekciju pretējā auditorijā.
171
00:10:15,156 --> 00:10:16,407
Varat paši paskatīties.
172
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Izklausās interesanti. Paldies.
173
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Liels paldies.
174
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
Daba māca, ka labākais veids, kā kaut
ko nogalināt, ir būt neredzamam,
175
00:10:29,420 --> 00:10:35,135
saplūst ar apkārtni,
nomaskēties par kaut ko,
176
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
ko tavs upuris nespēj saskatīt.
177
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
Prieks jūs redzēt, detektīv.
178
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
Tu viņu pazīsti?
179
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
Klusu.
180
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
Aplūkosim krabjzirnekli un tā galveno
medījumu bruņurupučskudru.
181
00:10:58,575 --> 00:11:04,455
Kad zirneklim izdodas skudru
nogalināt, tas to neapēd. Vēl ne.
182
00:11:06,082 --> 00:11:12,088
Tas tur skudras līķi tā,
lai pārējām skudrām šķistu,
183
00:11:12,338 --> 00:11:16,843
ka viņu biedrenes galva tagad
ir zirnekļa galva.
184
00:11:17,093 --> 00:11:19,971
Īsāk sakot,
tas valkā skudru kā cepuri.
185
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Un tas darbojas.
186
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
Ja cilvēks slepkava
spētu darīt to pašu.
187
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Valkāt upura galvu,
lai iekļautos vidē,
188
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
kamēr pasaules krabjzirnekļi,
189
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
neredzamie briesmoņi,
nogaida īsto brīdi,
190
00:11:40,617 --> 00:11:43,411
skatoties uz visām
muļķīgajām skudriņām
191
00:11:43,661 --> 00:11:49,626
un domājot: "Šis gan sāpēs."
192
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Lūdzu, neaiztieciet to.
193
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Man vajadzēja palūgt viņam tēju.
194
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
Tik vēlu dienā
es vairs nevaru dzert kafiju.
195
00:12:02,764 --> 00:12:06,517
- Kā tu to vari?
- Esmu jaunāka par tevi, tāpēc...
196
00:12:07,644 --> 00:12:11,606
Labi, melna ar saldinātāju
dāmai, kuras ģimenē ir diabēts,
197
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
un ar krējumu un cukuru
dāmai, kura pārzina kukaiņus.
198
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
- Lūdzu tikai pienu.
- Velns, piedod.
199
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
- Nekas.
- Ķersimies pie lietas.
200
00:12:19,155 --> 00:12:22,033
Šī ir tava. Es no tās iedzēru
pavisam mazu malciņu.
201
00:12:22,283 --> 00:12:24,744
- Man nav nekā lipīga.
- Viņš ir tavs pārinieks?
202
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Nē, es strādāju Vitokas policijā.
203
00:12:27,664 --> 00:12:30,291
- Viņš nav mans pārinieks.
- Bet jūs esat kopā?
204
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
Mēs strādājam kopā.
205
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Šis skeleta verķis ir ļoti foršs.
206
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Cik tev gadu, Repa kungs?
207
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Lūdzu, sauc
mani par detektīvu Repu.
208
00:12:42,053 --> 00:12:46,432
Es negāju detektīvu skolā,
lai mani sauktu par Repa kungu.
209
00:12:46,683 --> 00:12:50,061
- Nu, cik tev gadu?
- 50.
210
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
- Neizskaties vecāka par 45.
- 45 gados izskatījos lieliski.
211
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
- Arī tagad izskaties lieliski.
- Mani pratini?
212
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Daži jautājumi
par vienu tavu studentu.
213
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
Tu esi brīva?
214
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
- Tas ir svarīgi izmeklēšanai?
- Nē.
215
00:13:06,119 --> 00:13:08,162
Gribi nopietnākus jautājumus?
216
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
- Protams.
- Labi, cik tev patiesībā ir gadu?
217
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- 60.
- Neizskaties vecāka par 50.
218
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
- Aborti?
- Atbalstu.
219
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Medicīniski asistēta pašnāvība?
220
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
- Etiopiešu?
- Ēdiens? Dievinu.
221
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
Turpināsim ar dzēlībām
222
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
vai arī uzdosi īstus jautājumus?
223
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Man patīk.
Kāpēc, tev nav jautri?
224
00:13:27,307 --> 00:13:29,392
Tu esi gana patīkams.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
Tas nav īsts vārds.
226
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
- Patīkams? Ir.
- Tu mani čakarē.
227
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
- Es tā nedarītu.
- Tu flirtēji.
228
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Vai pazīsti Henriju Pārku?
229
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
- Jā, pazīstu.
- Cik labi?
230
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
Gandrīz nemaz?
Bībeliskā nozīmē?
231
00:13:42,363 --> 00:13:46,117
Pazīstu viņu kā studentu, viņš bija
manā kursā pagājušajā semestrī.
232
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Zinu, ka viņš ir pazudis.
Redzēju plakātu.
233
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
- Plakātu.
- Neintervēja raidierakstam?
234
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Jā, intervēja.
235
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
Runājat ar mani,
jo piedalījos raidierakstā?
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Nē. Redzi...
237
00:13:59,464 --> 00:14:03,551
Pema Rasela, Henrija bijusī,
pastāstīja, ka tev ir
238
00:14:03,801 --> 00:14:06,846
tāda amizanta iesauka.
Kāda tā bija, Kārsona?
239
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
- "Kaulu nezvērs."
- Jā.
240
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
"Kaulu nezvērs." Esmu skarba.
241
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Un es mācu par kauliem.
Un dzīvniekiem.
242
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
- Un seksu?
- Seksu es nemācu,
243
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
es par to rakstu, un daudziem
pasniedzējiem ir iesaukas.
244
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
- Tikai joks.
- Es to nesaprotu.
245
00:14:21,652 --> 00:14:25,156
Pema arī lika noprast,
ka tu ar Henriju...
246
00:14:25,406 --> 00:14:27,867
Viņam ir raidieraksts,
man ir iesauka,
247
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
un jums ir kaut kāds Pemas mājiens.
248
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
- Uz ko jūs vedināt?
- Nē, tas būtu neprāts, vai ne?
249
00:14:34,123 --> 00:14:36,376
Esi daudz vecāka par viņu.
250
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
- Viņš ir students.
- Jā, bet vairs ne tavs students.
251
00:14:39,504 --> 00:14:42,048
Pagājušajā semestrī.
Nesaku, ka esi izmantotāja.
252
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Proti, lai gan tehniski tāda esi.
253
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
Tā kā sieviete,
šķiet daudz mazāk perversi,
254
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
pat ja viņš ir daudz jaunāks.
255
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
- Cik viņam bija, kādi 19? 20?
- Rep.
256
00:14:52,058 --> 00:14:54,977
22. Bet domāju,
ka tu to zini, detektīv.
257
00:14:55,228 --> 00:14:58,981
- Henrijs bija apsēsts ar tevi.
- Ja bija, tā nav mana problēma.
258
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Varbūt Pema ir greizsirdīga.
259
00:15:01,067 --> 00:15:05,696
Es patiesi ceru, ka jūs viņu
atradīsiet. Pema mani ienīst.
260
00:15:05,947 --> 00:15:09,409
Es viņu gandrīz izgāzu,
un viņa mēdz būt dramatiska,
261
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
- un pēdējā laikā arī vardarbīga.
- Kas teica?
262
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
"No kura." Jāsaka "no kura".
263
00:15:14,622 --> 00:15:20,461
Ja uztraucaties par Henriju, iesaku
pievērsties Pemai vai Loganam.
264
00:15:20,711 --> 00:15:24,090
Viņi trīs vienmēr ir nešķirami.
265
00:15:24,340 --> 00:15:27,385
Varbūt pārbaudiet savus avotus,
pirms staigājat apkārt
266
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
un izsakāt par cilvēkiem apsūdzības,
kas var ietekmēt viņu iztiku.
267
00:15:32,682 --> 00:15:35,601
Taisnība. Es pārkāpu robežu.
Man ļoti žēl.
268
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Un Henrijs nav mans tips.
269
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
- Kāds ir tavs tips?
- Rep.
270
00:15:43,276 --> 00:15:46,195
Vēl viens jautājums.
Kur biji 21. datuma vakarā?
271
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Ar kādu auto brauc?
Divi jautājumi.
272
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
21. datumā...
273
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Es vakariņoju ar māti,
un varat to pārbaudīt pie viņas.
274
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Braucu ar velosipēdu.
275
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
- Man vajag advokātu?
- Nē, ja valkā ķiveri.
276
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Nē, tas nav nepieciešams.
277
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
- Nāc, Rep, mēs ejam.
- Labi.
278
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Paldies par veltīto laiku.
279
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
Uzrakstīji divas grāmatas.
280
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Paņemiet palasi. Es to parakstīju.
281
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- Mana vizītkarte.
- Vairs nebūs, ko piebilst.
282
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
Ja kādreiz gribi aiziet
uz etiopiešu restorānu.
283
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
ČĀRLIJS REPS
284
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
- Kāpēc tu vienmēr dusmojies?
- Es nedusmojos.
285
00:16:35,912 --> 00:16:38,706
- Tas bija neprofesionāli.
- Par ko tu runā?
286
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
Par visu. Pilnīgi visu.
287
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Flirtēšanu, apsūdzībām
par seksu ar studentu
288
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
un kas tas vispār bija
ar to kafiju?
289
00:16:48,132 --> 00:16:50,301
Tu speciāli sajauc
cilvēku pasūtījumus.
290
00:16:50,551 --> 00:16:52,178
- Kāpēc tu tā dari?
- Tu pamanīji?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
- Tā ir mana taktika.
- Privātdetektīva taktika?
292
00:16:55,473 --> 00:16:57,391
Ja iedod kaut ko, ko viņš negrib,
293
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
vari redzēt, kāds viņš ir.
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
Ir trīs cilvēku tipi.
Tie, kuri to nedzer,
295
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
tie, kuri liek atnest jaunu,
296
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
un tie, kuri dzer,
lai nejūties slikti.
297
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
- Tas ir stulbi.
- Nenoniecini.
298
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Ko tas tev pasaka
par Robinsones kundzi?
299
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
- Es nezinu, kas tā ir.
- No filmas.
300
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
- "Robinsones kundze"?
- Ak Dievs.
301
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
Tagad tu dusmojies,
jo nezinu filmu.
302
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
Tev vajag paelpot, priekšniec.
303
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Izklausās tik aizbildnieciski.
304
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
Tas tā nav domāts.
305
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
Cenšos iedrošināt.
Saprast, ka esi galvenā.
306
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
Tas viss nostrādās mums par labu.
307
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Viņa tūlīt kļūs apsēsta ar mani.
308
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Viņa vēro, kā es aizeju.
309
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Jēziņ.
310
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
- Kārsona klausās.
- Sveika.
311
00:17:40,851 --> 00:17:42,353
- Jā.
- Te Billijs.
312
00:17:42,603 --> 00:17:44,272
- Nosūtīju koordinātas.
- Lieliski.
313
00:17:44,522 --> 00:17:45,898
Jā. Paldies.
314
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Telefona signāls nāca
aptuveni no šejienes.
315
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Tas ir netālu no Pārku mājas.
316
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Domā, viņš joprojām ir tur?
Slēpjas, nogaida?
317
00:17:54,865 --> 00:17:58,578
Iespējams. Lai nu kā,
izskatās, ka dosimies uz ballīti.
318
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
- Novelc kreklu.
- Ko?
319
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Formastērpu.
Nevari iet uz studentu ballīti.
320
00:18:22,226 --> 00:18:25,271
Tas tā kā kliedz: "Esmu policiste."
321
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
- Velc manu apakškreklu.
- Nē, aizbraukšu pārģērbties.
322
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
Mēs jau esam šeit.
323
00:18:30,401 --> 00:18:33,321
Gribi būt atbildīga par
nepatikšanām, kurās iekulšos
324
00:18:33,571 --> 00:18:35,489
kādā izvirtīgā studentu ballītē?
325
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
- Tas droši vien smird.
- Nē.
326
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Es pagriezīšos. Neskatīšos, apsolu.
327
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Es to redzēju.
328
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Aizveries.
329
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
Kārsona. Gulbis vai skunkss?
330
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
Es gribu skunksu.
331
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Atslābsti mazliet,
Kārsona, tā ir ballīte!
332
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
- Esmu atslābusi.
- Jā, izskaties ļoti atslābusi.
333
00:19:25,456 --> 00:19:28,584
- Turi acis vaļā un meklē Henriju.
- Kā tev šķiet, ko es daru?
334
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- Es iešu uz šo pusi.
- Labi.
335
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Viss labi? Labi.
336
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
- Labi.
- Sveiks, mīļais.
337
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Tā esmu es, Andžela.
338
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Sveika, mīļā.
339
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Gribi pagaršot?
340
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Vienmēr.
341
00:20:36,777 --> 00:20:38,404
Ko tu dari?
342
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
- Tās varētu būt narkotikas.
- Ko man darīt?
343
00:20:41,073 --> 00:20:43,409
- Viņa ielika mutē!
- Neviens nelika sūkāt!
344
00:20:43,659 --> 00:20:46,537
- Atkraties no policistes.
- Labi.
345
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Es pat neiedomātos tā darīt!
346
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
- Tā labāk, priekšniec?
- Mēs meklējam Henriju vai nē?
347
00:20:55,880 --> 00:20:57,298
Jā, meklējam.
348
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Ko tu dari?
349
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Tavas smaržas...
350
00:21:12,062 --> 00:21:14,190
- Tās ir apbrīnojamas.
- Ei, ei! Man nav...
351
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
Jēziņ, tu esi apreibis?
352
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
Nē.
353
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
Nē. Varbūt.
354
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
- Neesmu pārliecināts.
- Ak Dievs. Saņemies.
355
00:21:35,878 --> 00:21:37,671
Kārsona, Kārsona.
356
00:21:40,966 --> 00:21:42,885
- Saki, lai turpinu.
- Turpini.
357
00:21:44,178 --> 00:21:47,723
- Saki manu vārdu.
- Ak Dievs, tu esi galīgi apreibis.
358
00:21:47,973 --> 00:21:51,018
- Kā mani sauc?
- Henrijs!
359
00:21:51,268 --> 00:21:52,937
Henrijs!
360
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
- Henrijs!
- Henrijs?
361
00:21:56,816 --> 00:21:58,108
Malā.
362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Kas, pie velna?
363
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Henrij! Pagaidi!
364
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
Henrij!
365
00:22:14,792 --> 00:22:17,461
Rep! Kur tu skrien? Rep!
366
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
Logan?
367
00:22:22,341 --> 00:22:26,053
- Stāvi! Ei! Runā ar mani!
- Pie velna, nejaucies!
368
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
Logan!
369
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Logan!
370
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Sveiks.
371
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Tev viss kārtībā?
372
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Es jūtu tavu smaržu.
373
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
Vai labi pavadi laiku, detektīv?
374
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
Es...
375
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Skropsta.
376
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Aizver acis.
377
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Iedomājies vēlēšanos un nopūt.
378
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Puf. Pazuda.
379
00:24:41,897 --> 00:24:43,691
Rep!
380
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Kur, pie velna, tu biji?
381
00:24:50,614 --> 00:24:53,117
- Es tevi visur meklēju.
- Ko?
382
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
Es tikai...
383
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
- Sekoju Henrijam uz šejieni.
- Nē, tas nebija Henrijs!
384
00:24:59,248 --> 00:25:01,667
Tas bija Logans.
Es viņu gandrīz noķēru,
385
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
bet viņš aizbēga.
386
00:25:06,714 --> 00:25:08,924
Rep, tev viss kārtībā?
387
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
Tāpēc es prātoju, kāpēc jūs
stāstāt par ļauno veco raganu,
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,278
ja neviens nepaliek,
lai mani iepazītu.
389
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
Esmu ļoti smieklīga, ja kas.
390
00:25:36,076 --> 00:25:39,997
Tulkoja: Ailenda Bulindža-Leitiete
Iyuno