1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,170
C'est une sorte de détective ?
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
- Sergente Carson.
- Agent Rapp.
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
Sacrée poigne.
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
{\an8}Henry Park, disparu, d'après son coloc.
6
00:00:09,551 --> 00:00:10,260
Logan ?
7
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
- C'est toi, le colocataire d'Henry ?
- Oui.
8
00:00:13,889 --> 00:00:14,681
Qui est Pam ?
9
00:00:14,932 --> 00:00:15,724
Pam Russell.
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
Ils ont rompu chez Sandeson's.
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
Vous arrêtez les ex en colère ?
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Cette affaire me fait perdre mon temps.
13
00:00:22,189 --> 00:00:23,065
Attention !
14
00:00:25,317 --> 00:00:26,568
Elle fait quoi ici ?
15
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
Je m'appelle Katherine.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,154
Qu'est-ce qui vous excite ?
17
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Les os.
18
00:00:30,989 --> 00:00:31,949
C'était quoi ?
19
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
- Putain !
- Éteins le feu.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Arrête de me chercher
21
00:01:08,360 --> 00:01:12,322
Vous venez la nuit
pour un sort ou une malédiction.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
Vous venez voir la sorcière
23
00:01:17,119 --> 00:01:20,122
avec vos propositions
et vos supplications.
24
00:01:21,665 --> 00:01:23,542
Vous venez et vous prenez,
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
encore et encore et encore.
26
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
Pourtant, je n'ai rien en retour.
27
00:01:32,467 --> 00:01:34,678
Même pas un merci.
28
00:01:35,178 --> 00:01:38,974
Vous oubliez toujours le plus important.
29
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
La magie, c'est extrêmement dur.
30
00:02:43,497 --> 00:02:44,623
Que s'est-il passé ?
31
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Où est Rapp ?
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
Il est parti très tôt.
33
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
La nuit a été violente.
34
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
C'était un coq.
Il a été cloué à la porte.
35
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Une bonne blague de taré.
36
00:02:56,468 --> 00:02:57,511
T'es en avance.
37
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
J'avais dit 8 h.
38
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
La nuit a été mouvementée ?
39
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
Quoi ? Non...
40
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
Tu parles du...
41
00:03:04,810 --> 00:03:06,269
Je vais me doucher vite fait.
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
Tu fais du bon boulot, Angel.
43
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
J'ai des piqûres.
Pas de punaises de lit, j'espère.
44
00:03:22,411 --> 00:03:23,954
Gratte pas, ça va être pire.
45
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
Tu sais quoi ? J'ai reçu un texto, hier.
46
00:03:26,832 --> 00:03:28,375
Genre : "T'es debout ?"
47
00:03:28,625 --> 00:03:29,835
De la part de Henry Park.
48
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
Donc il a pas disparu.
Vous êtes amis ?
49
00:03:32,295 --> 00:03:33,171
On se connaît bien.
50
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
T'avais pas dit ça...
51
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
C'est pas lui qui écrit.
52
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Quelqu'un a son téléphone,
donc il a disparu.
53
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
On m'interdit de le chercher.
54
00:03:40,429 --> 00:03:43,181
S'il veut pas qu'on le trouve,
le texto est plausible.
55
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Il aurait appelé pour m'envoyer chier.
56
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
Et le coq ?
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
Ça, je sais pas.
58
00:03:52,315 --> 00:03:53,650
Pourquoi tu m'as rien dit ?
59
00:03:53,900 --> 00:03:55,277
Tu comptais me parler
60
00:03:55,527 --> 00:03:56,361
du coq mort ?
61
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
Si on doit travailler ensemble,
62
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
va falloir me dire la vérité.
63
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Je suis ami avec Henry Park.
64
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
Merci.
65
00:04:08,874 --> 00:04:09,916
Autre chose ?
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
Le coq était en feu.
67
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Mon chou !
68
00:04:14,713 --> 00:04:15,422
Ta clé.
69
00:04:19,342 --> 00:04:19,968
Merci.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
Je ferai le lit.
71
00:04:21,470 --> 00:04:22,721
Elle fera le lit, mon chou.
72
00:04:22,971 --> 00:04:23,638
Elle a 22 ans.
73
00:04:23,889 --> 00:04:25,640
- J'ai rien demandé.
- J'ai vérifié.
74
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Comme c'est romantique !
75
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
Tout le monde travaille
à la conserverie de poisson des Park ?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,576
Plus ou moins.
77
00:04:44,826 --> 00:04:47,162
Et c'est une usine de produits de la mer.
78
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
Les Park se sont rencontrés
à Whittock, tu sais.
79
00:04:50,081 --> 00:04:52,501
Le milliardaire esseulé
qui bosse dans le poisson
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
rencontre la serveuse
et lui fait tourner la tête.
81
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
La petite sirène version érotique.
82
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
- On se tient au courant.
- Merci.
83
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
On traque le portable d'Henry.
84
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
On devrait pouvoir le localiser.
85
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
50 $ qu'il est pas à Whittock.
86
00:05:12,854 --> 00:05:15,190
Attention,
ça fera 100 $ avec l'autre pari.
87
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Ce resto est vraiment typique.
88
00:05:19,986 --> 00:05:22,030
Désolé, elle porte pas le sien.
89
00:05:22,280 --> 00:05:26,618
Je lui ai dit de soutenir l'artisanat,
mais elle a un cœur de pierre.
90
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- Je vais prendre les œufs.
- Très bien.
91
00:05:30,831 --> 00:05:33,875
Prenez-les aussi.
Ils sont réputés et bien frais.
92
00:05:34,125 --> 00:05:34,876
Réputés ?
93
00:05:35,126 --> 00:05:39,256
Vous avez un plat au tofu ?
Je suis végane.
94
00:05:39,506 --> 00:05:40,423
Sans déconner.
95
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Pardon pour le gros mot.
96
00:05:43,134 --> 00:05:44,845
C'est rien.
J'en ai déjà entendu.
97
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
Je suis végétarienne.
98
00:05:47,055 --> 00:05:47,764
C'est pas vrai ?
99
00:05:48,014 --> 00:05:49,850
Ma mère m'interdit d'être végane,
100
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
mais j'aime trop les animaux
pour les manger.
101
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
Moi aussi. Tope là !
102
00:05:56,064 --> 00:05:58,400
- Une salade de crudités.
- Au petit-déj ?
103
00:05:58,650 --> 00:06:01,069
Je suis un rebelle du petit-déjeuner.
104
00:06:03,280 --> 00:06:03,947
Lily.
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,825
- Tu dis à ta mère de venir ?
- D'accord.
106
00:06:07,409 --> 00:06:10,328
Vous devriez porter le bracelet
qu'il vous a offert.
107
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
Il était pas donné.
108
00:06:13,790 --> 00:06:14,541
Sympa, la petite.
109
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
Geena aimerait pas que tu la dragues.
110
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Quoi ? C'est une enfant.
111
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
Une fois, un mec bourré a tripoté Lily.
112
00:06:21,715 --> 00:06:23,758
Geena lui a transpercé l'œil.
113
00:06:24,009 --> 00:06:24,926
L'œil ?
114
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
Avec des pinces en métal.
115
00:06:27,762 --> 00:06:28,847
C'est la rumeur.
116
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
La célèbre Geena Sandeson.
117
00:06:30,724 --> 00:06:32,809
Célèbre pour mes pinces en métal ?
118
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
Pour vos œufs bien frais.
119
00:06:36,521 --> 00:06:37,314
Ça va, votre poignet ?
120
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Sergents, je n'ai pas le temps...
121
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Il n'est pas sergent.
122
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
On a quelques questions concernant...
123
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
Henry Park.
124
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
Ce jeune homme qui a disparu.
125
00:06:49,367 --> 00:06:50,452
C'est un habitué, non ?
126
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
Il aime venir ici.
127
00:06:53,246 --> 00:06:54,331
Il adore ma cuisine.
128
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
Je fais souvent traiteur
pour ses soirées à thème.
129
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
J'en ai une ce soir.
130
00:06:59,002 --> 00:06:59,961
Une soirée ?
131
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
Logan n'en a pas parlé.
132
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
Le thème, c'est "solstice obscur".
Masque obligatoire.
133
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
Bon sang... Une bande d'idiots.
134
00:07:07,427 --> 00:07:09,346
Une fête alors qu'il a disparu ?
135
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Il m'a payée,
il a pas besoin d'être là.
136
00:07:13,767 --> 00:07:15,894
Henry et Logan Casey étaient ici
137
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
le jeudi 21 avec Pam Russell ?
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
Oui, après son service.
139
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Pam travaille ici ?
140
00:07:22,359 --> 00:07:25,278
À temps partiel.
Elle est en arrêt suite à la dispute.
141
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
La rupture ?
142
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
Elle l'a frappé à la bouche.
143
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
Un sacré crochet du gauche.
144
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
Elle lui a pété une dent.
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,372
Donc Pam est partie.
146
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Et les garçons ont fait quoi ?
147
00:07:37,624 --> 00:07:38,959
Ils sont restés deux heures.
148
00:07:39,209 --> 00:07:39,960
Pour ?
149
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Ils ont bu beaucoup de café.
150
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
Et ils se comportaient bizarrement.
151
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
C'est-à-dire ? Ils étaient soûls ?
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
Non, dans les vapes.
153
00:07:48,510 --> 00:07:50,428
Ils ont pas arrêté de s'engueuler.
154
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
Logan est parti.
155
00:07:52,097 --> 00:07:54,599
Henry a dû rester jusqu'à 22 h.
156
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
Il était tellement déboussolé
qu'il a oublié son portable.
157
00:07:58,687 --> 00:08:03,441
Je l'ai rattrapé
avant qu'il monte dans une voiture noire.
158
00:08:04,025 --> 00:08:06,778
Vous avez pas l'immatriculation,
par hasard ?
159
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
Il se trouve que si.
160
00:08:09,990 --> 00:08:13,702
J'ai eu le pressentiment
que ça pourrait servir plus tard.
161
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Merci de votre aide.
162
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Je vais la noter sur l'addition.
163
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
C'est bon ?
164
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Et voici.
165
00:08:23,253 --> 00:08:24,129
Merci.
166
00:08:24,921 --> 00:08:25,547
Il y a...
167
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
Une tache de sang. Ça se mange.
168
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Fais pas ta chochotte.
169
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
Tu regrettes la salade, hein ?
170
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
- Quand ça ?
- Le 18.
171
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
- À plus tard.
- Merci.
172
00:08:41,312 --> 00:08:44,149
Henry a bien pris le ferry,
173
00:08:44,399 --> 00:08:46,276
mais pas le 21, un peu avant.
174
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
Billy a montré ton affiche,
c'était utile.
175
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
Trop bien ! Vive les affiches.
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Il a acheté le retour en espèces.
177
00:08:54,492 --> 00:08:56,036
Il est rentré le soir même.
178
00:08:56,286 --> 00:08:59,789
Le lundi,
le jour où il a retiré les 15 000 $.
179
00:09:00,040 --> 00:09:02,584
Il a pu acheter
un gros truc sur le continent.
180
00:09:02,834 --> 00:09:03,543
De la drogue.
181
00:09:03,793 --> 00:09:04,961
Ça fait beaucoup de drogue.
182
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Il peut dealer pour le plaisir.
183
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Je mise plutôt sur un cadeau.
184
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
Henry est généreux comme son père.
185
00:09:10,800 --> 00:09:12,469
Surtout avec les femmes.
186
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Il est très vieux jeu.
187
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
Les cadeaux, c'est vieux jeu pour toi ?
188
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
Henry et Pam étaient encore ensemble.
189
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
Elle aurait parlé du cadeau.
190
00:09:21,144 --> 00:09:22,645
C'était peut-être pas pour elle.
191
00:09:22,896 --> 00:09:25,231
Elle a dit qu'il la trompait à tout va.
192
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
La bonne, les filles en soirée.
193
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Oui, et la professeure surnommée...
194
00:09:31,780 --> 00:09:32,906
La bête à deux dos ?
195
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
Quelle prof a un cours
196
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
auquel assistent Pam Russel,
Henry Park et Logan Casey ?
197
00:09:38,536 --> 00:09:40,497
Seulement les profs femmes ?
198
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Oui, s'il vous plaît.
199
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
Les femmes homosexuelles aussi ?
200
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
Oui, sans hésiter.
201
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
Il y en a une.
202
00:09:50,215 --> 00:09:52,342
Elle enseigne la biologie,
203
00:09:52,592 --> 00:09:54,094
l'anthropologie
204
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
et l'ostéologie.
205
00:09:56,304 --> 00:09:59,933
Mlle Russell et M. Park ont suivi
son cours au dernier semestre.
206
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Elle n'est pas homosexuelle.
207
00:10:03,311 --> 00:10:04,104
Je ne pense pas.
208
00:10:05,939 --> 00:10:07,148
C'est interdit de demander.
209
00:10:08,274 --> 00:10:11,069
Pourquoi elle est surnommée
la bête à deux dos ?
210
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Son cours vient de commencer.
211
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Allez voir par vous-mêmes.
212
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
Avec plaisir. Merci.
213
00:10:18,743 --> 00:10:20,120
Merci beaucoup.
214
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
La nature nous enseigne
que la meilleure façon de tuer
215
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
est d'être invisible,
216
00:10:29,337 --> 00:10:31,548
de se fondre dans le décor.
217
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
De prendre l'apparence d'une chose
218
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
que la proie ne peut pas voir.
219
00:10:42,183 --> 00:10:44,144
Ravie de vous voir, M. le détective.
220
00:10:51,734 --> 00:10:52,527
Silence.
221
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
Prenons l'araignée-crabe
et sa proie principale, la fourmi-tortue.
222
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
Quand l'araignée réussit à tuer la fourmi,
223
00:11:01,703 --> 00:11:03,079
elle ne la mange pas.
224
00:11:03,997 --> 00:11:05,039
Pas tout de suite.
225
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
Elle porte le cadavre de la fourmi
226
00:11:08,793 --> 00:11:10,837
de manière à faire croire
227
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
aux autres fourmis
que la tête de leur copine
228
00:11:14,090 --> 00:11:16,801
est devenue la tête de l'araignée.
229
00:11:17,385 --> 00:11:20,889
En résumé,
elle porte la fourmi tel un chapeau.
230
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Et ça fonctionne.
231
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Imaginez
qu'un tueur humain puisse faire ça :
232
00:11:29,230 --> 00:11:30,690
porter la tête de sa victime
233
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
pour passer inaperçu.
234
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
Alors qu'en dessous,
235
00:11:34,694 --> 00:11:37,780
toutes les araignées-crabes,
les monstres invisibles
236
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
attendent le moment opportun
237
00:11:41,075 --> 00:11:44,329
et observent ces idiotes de fourmis
en se disant :
238
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
"Bientôt...
239
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
"ça va faire mal."
240
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
Ne touchez pas à ça.
241
00:11:57,091 --> 00:11:59,260
J'aurais dû lui demander un thé.
242
00:11:59,844 --> 00:12:02,639
Je n'arrive plus à boire du café
aussi tard.
243
00:12:02,889 --> 00:12:03,598
Comment vous faites ?
244
00:12:04,682 --> 00:12:06,476
Je suis plus jeune que vous.
245
00:12:07,477 --> 00:12:08,728
Un café avec sucrette
246
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
pour la dame
avec du diabète dans la famille.
247
00:12:11,814 --> 00:12:14,651
Et un café crème
pour l'experte des insectes.
248
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
Je voulais du lait.
249
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
- Désolé.
- C'est rien, allons-y.
250
00:12:19,113 --> 00:12:21,950
Mince, c'est le vôtre.
J'ai bu qu'une petite gorgée.
251
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
J'ai pas de microbes.
252
00:12:23,826 --> 00:12:24,702
C'est votre coéquipier ?
253
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
Non, je suis de la police de Whittock.
254
00:12:27,747 --> 00:12:28,998
C'est pas mon coéquipier.
255
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Mais vous êtes ensemble ?
256
00:12:31,709 --> 00:12:33,211
On travaille ensemble.
257
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
Trop cool, ce bout de squelette !
258
00:12:36,547 --> 00:12:38,341
Quel âge avez-vous, M. Rapp ?
259
00:12:39,008 --> 00:12:40,093
"Détective Rapp".
260
00:12:40,593 --> 00:12:41,970
Appelez-moi "détective Rapp".
261
00:12:42,220 --> 00:12:45,056
Je n'ai pas fait
une formation de détective
262
00:12:45,306 --> 00:12:46,391
pour être M. Rapp.
263
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
Et vous, vous avez quel âge ?
264
00:12:49,394 --> 00:12:50,019
50 ans.
265
00:12:50,270 --> 00:12:51,980
On vous donne 45 maximum.
266
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
Merci, j'étais magnifique à 45 ans.
267
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
C'est toujours le cas.
268
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
C'est un interrogatoire ?
269
00:12:57,735 --> 00:13:00,655
Non, j'ai des questions
sur l'un de vos étudiants.
270
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
Vous êtes célibataire ?
271
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
C'est pertinent pour l'enquête ?
272
00:13:06,160 --> 00:13:08,121
Vous voulez que je sois plus direct ?
273
00:13:08,371 --> 00:13:09,455
Avec plaisir.
274
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
Vous avez quel âge, en vrai ?
275
00:13:12,792 --> 00:13:13,668
60 ans.
276
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
On vous donne 50.
277
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
- Pour l'avortement ?
- Absolument.
278
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
- Le suicide assisté ?
- Ça dépend.
279
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
- L'Éthiopie ?
- Pour la cuisine, j'adore.
280
00:13:21,217 --> 00:13:24,137
On va continuer ces allers-retours
longtemps ?
281
00:13:24,387 --> 00:13:27,598
Les allers-retours, j'adore.
Ça vous amuse pas ?
282
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
Vous êtes plutôt affable.
283
00:13:29,600 --> 00:13:30,977
C'est pas un vrai mot.
284
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
Affable ? Si.
285
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
- Vous vous foutez de moi.
- Non.
286
00:13:34,022 --> 00:13:34,897
Mais vous flirtez ?
287
00:13:35,148 --> 00:13:36,065
Pr. Hargrove,
288
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
vous connaissez Henry Park ?
289
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
- Je le connais, oui.
- À quel point ?
290
00:13:39,986 --> 00:13:42,071
Très bien ? Pas trop ? Bibliquement ?
291
00:13:42,322 --> 00:13:45,199
Il faisait partie de mes étudiants
au semestre dernier.
292
00:13:45,450 --> 00:13:48,619
Je sais qu'il a disparu,
j'ai vu une affiche.
293
00:13:49,704 --> 00:13:50,330
Une affiche.
294
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Vous avez participé à son podcast ?
295
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
Oui, en effet.
296
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
Vous m'interrogez à cause de son podcast ?
297
00:13:57,503 --> 00:13:58,254
Non.
298
00:13:58,504 --> 00:14:00,757
Voyez-vous, Pam Russell,
299
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
l'ex-copine d'Henry,
300
00:14:02,717 --> 00:14:05,386
nous a parlé de votre surprenant surnom.
301
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
C'est quoi, déjà ?
302
00:14:07,305 --> 00:14:08,056
La bête à deux dos.
303
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
La bête à deux os, plutôt.
304
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Je suis spécialiste des os.
305
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Et des animaux.
306
00:14:14,187 --> 00:14:15,271
Et du sexe.
307
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Pas dans mon cours, dans mes livres.
308
00:14:17,899 --> 00:14:20,568
Tous les profs ont des surnoms.
C'est une blague.
309
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Je la comprends pas.
310
00:14:21,903 --> 00:14:23,946
Pam a aussi sous-entendu
311
00:14:24,197 --> 00:14:25,114
qu'Henry et vous...
312
00:14:25,365 --> 00:14:27,742
Vous avez un podcast, un surnom
313
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
et un sous-entendu de Pam.
314
00:14:31,329 --> 00:14:32,580
Qu'est-ce que vous insinuez ?
315
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
Ce serait de la folie,
vous êtes beaucoup plus vieille que lui.
316
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
C'est mon étudiant.
317
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Plus maintenant, le semestre est fini.
318
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
Vous n'êtes pas une prédatrice.
319
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Enfin, techniquement, si.
320
00:14:44,884 --> 00:14:46,928
Mais pour une femme, c'est moins sordide.
321
00:14:47,178 --> 00:14:49,013
Même s'il est beaucoup plus jeune.
322
00:14:49,263 --> 00:14:51,182
Il a quel âge ? 19 ou 20 ans ?
323
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
- Rapp.
- 22 ans.
324
00:14:53,267 --> 00:14:54,852
Vous le savez, M. le détective.
325
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
D'après Pam, vous obsédiez Henry.
326
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
Ce n'est pas mon problème.
327
00:14:59,232 --> 00:15:00,775
Pam est peut-être jalouse.
328
00:15:01,359 --> 00:15:04,112
Désolée pour lui,
j'espère qu'on le retrouvera,
329
00:15:04,362 --> 00:15:05,905
mais Pam me déteste.
330
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
J'ai failli la faire redoubler.
331
00:15:07,740 --> 00:15:10,743
Elle est très colérique et violente,
à ce qu'on dit.
332
00:15:11,327 --> 00:15:12,203
Qui dit ça ?
333
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
"Qui le dit", plutôt.
334
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Si vous vous inquiétez pour Henry,
335
00:15:16,999 --> 00:15:20,420
je vous suggère de vous rapprocher
de Pam ou Logan Casey.
336
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
Ces trois-là sont inséparables.
337
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
N'hésitez pas à vérifier vos sources
338
00:15:26,759 --> 00:15:31,431
avant de porter des accusations
qui pourraient détruire des carrières.
339
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Vous avez raison, je suis allé trop loin.
Pardon.
340
00:15:35,893 --> 00:15:38,187
Et Henry, c'est pas mon genre.
341
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
Quel est votre genre ?
342
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
Une dernière question.
Où étiez-vous le 21 au soir ?
343
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
Et c'est quoi, votre voiture ?
Deux questions.
344
00:15:54,328 --> 00:15:55,538
Le 21,
345
00:15:55,997 --> 00:15:57,457
j'ai dîné avec ma mère.
346
00:15:57,707 --> 00:15:58,833
Elle confirmera.
347
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Et je me déplace à vélo.
348
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
J'appelle mon avocat ?
349
00:16:03,880 --> 00:16:04,922
Pas si vous avez un casque.
350
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
Non, ce ne sera pas nécessaire.
351
00:16:08,551 --> 00:16:10,011
Allez, Rapp, on y va.
352
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
Merci de nous avoir reçus, Pr Hargrove.
353
00:16:14,474 --> 00:16:16,767
Vous avez écrit deux livres !
Je lis jamais.
354
00:16:17,018 --> 00:16:18,936
Prenez-le, il est dédicacé.
355
00:16:19,604 --> 00:16:20,396
Ma carte.
356
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
Je n'ai rien à ajouter.
357
00:16:22,607 --> 00:16:24,525
Si vous avez envie de manger éthiopien.
358
00:16:29,864 --> 00:16:31,699
Agent de recherches privé
359
00:16:32,783 --> 00:16:34,535
Pourquoi t'es fâchée contre moi ?
360
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
Je suis pas fâchée,
mais t'es pas professionnel.
361
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
De quoi tu parles ?
362
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
De tout l'entretien.
363
00:16:40,249 --> 00:16:44,837
Tu l'as draguée, tu l'as accusée
de coucher avec un étudiant.
364
00:16:45,087 --> 00:16:47,340
Qu'est-ce que tu fabriques avec le café ?
365
00:16:48,049 --> 00:16:51,177
Tu fais exprès de te tromper.
C'est quoi, le but ?
366
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
T'as remarqué.
C'est une de mes tactiques.
367
00:16:54,639 --> 00:16:55,515
Une ruse de détective ?
368
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
Je cerne les gens
en leur filant un truc qu'ils aiment pas.
369
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Il y a trois types de personnes.
370
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
Celles qui boivent pas,
celles qui veulent changer
371
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
et celles qui boivent par politesse.
372
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
- C'est débile.
- Détrompe-toi.
373
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
T'as compris quoi sur Mrs. Robinson ?
374
00:17:11,239 --> 00:17:11,948
Je connais pas.
375
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- C'est un film.
- Pas vu.
376
00:17:13,950 --> 00:17:16,160
- Sérieux !
- Tu t'énerves pour un film.
377
00:17:19,664 --> 00:17:20,581
Respire, cheffe.
378
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
"Cheffe", c'est hyper condescendant.
379
00:17:23,626 --> 00:17:25,002
C'était pas voulu.
380
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
J'essaie de te motiver,
tu es aux commandes.
381
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
Ça va jouer en ta faveur
qu'elle fasse une fixette sur moi.
382
00:17:34,220 --> 00:17:35,846
Elle me regarde partir.
383
00:17:36,472 --> 00:17:37,932
C'est pas possible...
384
00:17:39,058 --> 00:17:41,185
- Carson, j'écoute.
- Salut, c'est Billy.
385
00:17:41,435 --> 00:17:42,186
C'est Billy.
386
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
J'ai envoyé la localisation.
387
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Super. Merci.
388
00:17:46,774 --> 00:17:48,651
Le téléphone d'Henry a été repéré.
389
00:17:49,360 --> 00:17:50,820
Près de la maison des Park.
390
00:17:51,320 --> 00:17:52,697
Il serait là-bas ?
391
00:17:52,947 --> 00:17:54,407
Planqué, à attendre ?
392
00:17:54,657 --> 00:17:56,784
Possible.
Dans tous les cas...
393
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
on va aller faire la fête.
394
00:18:16,387 --> 00:18:17,138
Retire ta chemise.
395
00:18:17,638 --> 00:18:18,306
Quoi ?
396
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
Ton uniforme.
397
00:18:20,558 --> 00:18:22,143
Tu vas pas le garder en soirée.
398
00:18:22,393 --> 00:18:24,854
Tout le monde va savoir
que tu es de la police.
399
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
- Mets mon débardeur.
- Je rentre me changer.
400
00:18:28,816 --> 00:18:30,151
On est déjà sur place.
401
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
Ce sera ta faute
si je m'attire des ennuis
402
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
à cette soirée étudiante coquine.
403
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
- Il doit sentir mauvais.
- Pas du tout.
404
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Je détourne le regard, promis.
405
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
Je t'ai vue.
406
00:18:54,592 --> 00:18:55,801
La ferme.
407
00:19:01,057 --> 00:19:01,974
Carson.
408
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
Cygne ou moufette ?
409
00:19:04,018 --> 00:19:06,020
Laisse tomber, je prends la moufette.
410
00:19:18,324 --> 00:19:20,785
Relax, Carson, c'est une soirée.
411
00:19:21,035 --> 00:19:22,328
Je suis très relax.
412
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
Ça saute aux yeux.
413
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
Concentre-toi sur Henry.
414
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
À ton avis, je fais quoi ?
415
00:19:29,877 --> 00:19:30,795
Pardon.
416
00:19:35,466 --> 00:19:36,550
Je vais par là.
417
00:19:52,608 --> 00:19:54,652
Tout va bien ? Cool.
418
00:19:57,947 --> 00:19:59,198
Coucou, mon chou.
419
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
C'est moi, Angel.
420
00:20:03,369 --> 00:20:04,578
Salut, ma belle.
421
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
Tu veux goûter ?
422
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
Toujours.
423
00:20:36,652 --> 00:20:37,570
Tu fais quoi ?
424
00:20:38,612 --> 00:20:39,739
C'est peut-être de la drogue.
425
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Elle me l'a mise dans la bouche.
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
T'étais pas obligé de lécher.
427
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
Rejoins-moi quand tu l'auras semée.
428
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
Même pas en rêve !
429
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
C'est mieux, cheffe ?
430
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
On cherche Henry ou quoi ?
431
00:20:56,005 --> 00:20:57,089
Oui, bien sûr.
432
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
Tu fais quoi ?
433
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Ton parfum...
434
00:21:12,229 --> 00:21:14,565
- Il est incroyable.
- J'en ai pas mis.
435
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
T'es défoncé ?
436
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
Non... Peut-être. Je sais pas.
437
00:21:21,030 --> 00:21:22,823
J'hallucine. Ressaisis-toi.
438
00:21:36,253 --> 00:21:37,505
Carson.
439
00:21:40,716 --> 00:21:41,884
Dis-moi de continuer.
440
00:21:42,134 --> 00:21:43,052
Continue.
441
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Dis mon nom, allez !
442
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Tu es complètement déchiré.
443
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Je m'appelle comment ?
444
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
Henry.
445
00:21:52,311 --> 00:21:53,187
Henry.
446
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
Recule.
447
00:22:00,319 --> 00:22:01,028
Bordel !
448
00:22:02,488 --> 00:22:03,656
Henry, attends !
449
00:22:06,617 --> 00:22:07,576
Henry !
450
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
Rapp ! Tu vas où ?
451
00:22:20,756 --> 00:22:21,632
Logan ?
452
00:22:24,218 --> 00:22:25,052
Lâchez-moi !
453
00:22:26,762 --> 00:22:27,388
Logan.
454
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Tu vas bien ?
455
00:24:06,111 --> 00:24:07,738
Je sens votre odeur.
456
00:24:13,202 --> 00:24:16,330
Vous vous amusez bien, M. le détective ?
457
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Je...
458
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
Un cil.
459
00:24:29,510 --> 00:24:30,678
Fermez les yeux.
460
00:24:32,888 --> 00:24:34,098
Faites un vœu.
461
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Et soufflez.
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Disparu.
463
00:24:41,855 --> 00:24:42,815
Rapp !
464
00:24:48,445 --> 00:24:50,072
T'étais passé où ?
465
00:24:50,489 --> 00:24:52,032
Je t'ai cherché partout.
466
00:24:52,282 --> 00:24:53,158
Quoi ?
467
00:24:56,078 --> 00:24:57,162
J'ai suivi Henry.
468
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
C'était pas Henry.
469
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
C'était Logan.
470
00:25:00,874 --> 00:25:03,252
Je le tenais, mais il s'est enfui.
471
00:25:06,714 --> 00:25:07,756
Rapp, ça va ?
472
00:25:20,185 --> 00:25:25,149
Je me demande pourquoi vous racontez
des histoires sur la méchante sorcière,
473
00:25:25,733 --> 00:25:29,236
alors que personne ne cherche
à me connaître.
474
00:25:31,405 --> 00:25:33,782
Je suis très drôle, vous savez.
475
00:25:51,133 --> 00:25:53,510
Adaptation : Carole Benyamin
476
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris