1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
Eelnevalt...
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,212
Ta on uurija?
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,297
Seersant Carson.
- Uurija Rapp.
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,466
Tugev käepigistus.
- Henry Park.
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
Korterikaaslane nägi teda eile.
- Logan?
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
Oled Henry korterikaaslane?
- Jah.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
Kes on Pam?
- Pam Russell.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Nad läksid eelmine nädal lahku.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Küsid kõigilt,
kes vihkavad oma ekse?
10
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Raiskame mu aega.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Vaata ette!
12
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Miks kana siin on?
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Mina olen Katherine.
- Mis sind erutab?
14
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Kondid.
15
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Mis see oli?
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
Mida kuradit?
- Kustuta ära.
17
00:01:08,485 --> 00:01:12,239
Tuled keset ööd
otsides loitsu või needust.
18
00:01:15,117 --> 00:01:19,413
Tuled nõia juurde kauplema ja anuma.
19
00:01:21,582 --> 00:01:28,255
Sa tuled ja aina võtad ja võtad.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Ent ei paku mulle midagi.
21
00:01:32,301 --> 00:01:39,057
Isegi ei täna mind,
kuigi unustad tähtsaima.
22
00:01:44,313 --> 00:01:47,774
Nõidus on tohutult keeruline.
23
00:02:43,538 --> 00:02:45,457
Mis juhtus? Kus on Rapp?
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Ta lahkus üsna varakult.
25
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Meil oli raske öö.
26
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
Keegi naelutas kuke uksele.
27
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Kellegi õõvastav nali.
28
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Hei! Oled varem kohal.
29
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
Lubasin kaheksaks tulla.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
Raske öö?
- Mida? Ei.
31
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Selge, kukest räägid.
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Käin duši all ära.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
Pane edasi, Angel.
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Miski hammustas eile.
Loodan, et mitte lutikad.
35
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Ära kratsi, teed hullemaks.
- Tead, mis?
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
Sain eile sõnumi.
- Küsiti, kas oled ärkvel?
37
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Henry Park saatis.
- Polegi kadunud. Olete sõbrad?
38
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
Ütlesin, et saame läbi.
39
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
Sa ei öelnud, et...
40
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Keegi teine saatis
ta telefonist selle sõnumi.
41
00:03:37,759 --> 00:03:40,429
Ta on kadunud
ja keegi ei taha, et ma otsiksin.
42
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Äkki tahab peidus olla.
Sõnum pole imelik.
43
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
Ta helistaks ja saadaks mu põrgu.
44
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
Aga kukk?
45
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Ma ei tea.
46
00:03:52,190 --> 00:03:53,692
Miks sa ei kirjutanud eile?
47
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Mida?
- Oleksid sa üldse
48
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
rääkinud surnud kukest?
- Jah.
49
00:03:57,320 --> 00:04:00,449
Kui töötame koos,
siis pead minuga aus olema.
50
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Hüva.
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
Henry Park on mu sõber.
52
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Tänan! Veel midagi?
53
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
Kukk põles ka.
54
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Kallis! Jätsid võtmed maha.
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Aitäh.
- Ma teen voodi korda.
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Ta teeb voodi korda, kallis.
- Ta on 22.
57
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
Ei küsinud.
- Kontrollisin.
58
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
Kui romantiline.
59
00:04:39,529 --> 00:04:42,783
Kas kõik linnaelanikud
töötavad Parkide kalatehases?
60
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Ühel või teisel moel.
See on mereandide töötlemisasutus.
61
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Kas teadsid,
et Parkid tutvusid Whittockis?
62
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Muidugi. Üksik miljardär,
kes tuli kalaäri tegema.
63
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Tutvus lummava
kohaliku ettekandjaga.
64
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Kalahaldjate romantika.
65
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
Hoiame teid kursis.
66
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Tänan.
67
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Henry telefon on jälgimisel.
68
00:05:08,350 --> 00:05:12,395
Näeme, kus see asub. Vean 100 taala
peale kihla, et mitte Whittockis.
69
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
Ettevaatust.
Oled juba mulle 100 võlgu.
70
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Väga klassikaline koht.
71
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
Tere!
- Tere.
72
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Ta ei kanna oma käevõru.
73
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Ütlesin küll,
et kaunid kunstid vaevlevad,
74
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
aga ta on kalk.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Palun mulle muna.
- Olgu.
76
00:05:30,872 --> 00:05:33,917
Peaksid ka tellima.
Kurikuulsad. Otse talust.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Kurikuulsad, jah?
Kas teil tofuputru on?
78
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Ma olen vegan.
79
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Kurat, muidugi oled.
80
00:05:41,842 --> 00:05:44,886
Ei tahtnud vanduda.
- Olen seda sõna varemgi kuulnud.
81
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Ma olen taimetoitlane.
- Ei!
82
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
Ema ei luba vegan olla,
aga ma ei suuda loomi süüa.
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Ma ka! Vinge!
84
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
Ma võtan salati.
- Hommiksöögiks?
85
00:05:58,692 --> 00:06:01,903
Olen ohtlik.
Ei järgi hommikusöögi reegleid.
86
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Lily. Kutsu oma ema, palun.
- Olgu.
87
00:06:06,950 --> 00:06:11,705
Peaksid oma käevõru kandma.
See oli kuradi kallis.
88
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
Tore laps.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Ära jää flirtimisega vahele.
90
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Flirtimisega? Ta on laps.
91
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Üks purjus mees
krabas kunagi Lily peput.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Geena pussitas teda otse silma.
93
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
Silma?
- Jah, metallist tangidega.
94
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Väidetavalt.
95
00:06:29,139 --> 00:06:30,515
Kurikuulus Geena Sandeson!
96
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Kuulus? Tangide pärast?
97
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
Munade! Otse talust, eks?
- Jah.
98
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Mis su randmega juhtus?
99
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
Politsei, jutustaksin meeleldi...
100
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
Ta pole politseinik.
101
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
Meil on paar küsimust
Henry Parki kohta.
102
00:06:45,739 --> 00:06:48,325
See kutt. Ta on kadunud.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Käib siin tihti, eks?
104
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
Jah, talle meeldib siin.
Naudib mu toitu.
105
00:06:54,331 --> 00:06:57,542
Palkab mind vahel
oma veidrate pidude toitlustajaks.
106
00:06:57,792 --> 00:06:59,753
Tänagi on pidu.
- Pidu?
107
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Logan ei maininud seda.
108
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
"Sünge pööripäev".
Maskid on kohustuslikud. Idioodid.
109
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
Ta korraldab peo,
kuigi on kadunud?
110
00:07:09,471 --> 00:07:11,932
Ta maksis ette.
Vahet pole, kus ise on.
111
00:07:13,558 --> 00:07:18,730
Henry ja Logan olid siin
neljapäeval koos Pam Russelliga?
112
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Jah. Kui Pam töö lõpetas.
- Pam töötab siin?
113
00:07:22,275 --> 00:07:25,320
Jah, osalise koormusega.
Andsin talle paar vaba päeva.
114
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
Lahkumineku pärast?
- Ei, ta lõi Henryt.
115
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
Otse vastu suud.
Tal on kõva vasakhaak.
116
00:07:31,034 --> 00:07:33,578
Henry kaotas lausa hamba.
117
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Mis pärast Pami lahkumist sai?
118
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
Poisid olid siin paar tundi.
- Mida nad tegid?
119
00:07:40,251 --> 00:07:42,754
Jõid palju kohvi.
120
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
Olid veidrad.
121
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Kuidas? Purjus?
122
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Ei. Kuidagi uimased.
123
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Nad vaidlesid jõudumööda.
124
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Logan läks ära.
Henry oli siin kümneni.
125
00:07:54,891 --> 00:07:58,520
Ta oli omadega nii sassis,
et jättis telefoni siia.
126
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Pidin talle järele minema.
127
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Ta hüppas uhkesse musta autosse.
128
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Ega sa numbrimärki ei näinud?
129
00:08:07,070 --> 00:08:08,738
Tegelikult nägin küll.
130
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Kahtlustasin,
et seda läheb hiljem vaja.
131
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Aitäh abi eest, Geena.
132
00:08:18,665 --> 00:08:20,917
Panen selle arvele juurde. Kõik?
133
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
Aga palun.
- Tänan.
134
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
Siin on...
- Lihtsalt veretükk.
135
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
See on ikkagi söödav.
136
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Võta end kokku, Carson.
137
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Tahaksid ka nüüd salatit?
138
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Millal, Billy?
- 18ndal.
139
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Selge.
- Hiljem räägime.
140
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
Jah. Aitäh.
141
00:08:41,187 --> 00:08:45,275
Henry käis mandril,
aga mitte 21. kuupäeval,
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
vaid paar päeva varem.
Billy näitas su pilte.
143
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
Inimesed tundsid ta ära.
- Vinge.
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
Plakatid aitavad.
145
00:08:52,365 --> 00:08:55,994
Oli sulas ostnud tagasisõidupileti
ja samal õhtul praamile läinud.
146
00:08:56,244 --> 00:08:59,748
Samal päeval, kui Henry võttis
ühiskontolt 15 000 dollarit.
147
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Äkki tegi mandril suure ostu?
Uimastid?
148
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
Palju uimasteid.
- Äkki müüs oma lõbuks.
149
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Pigem kasutaks kingi jaoks.
150
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
Henry on nagu ta isa
ja teeb naistele palju kinke.
151
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Vanakoolimees.
152
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Tore, et kinkimine
on su jaoks vanakool.
153
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
Aga Henry ja Pam
olid siis veel koos.
154
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Kas ta poleks seda maininud?
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
Äkki kink polnud talle?
156
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
Ta mainis, et Henry
pettis teda paljudega.
157
00:09:25,523 --> 00:09:30,695
Teenijanna. Tüdrukud pidudelt.
- Ja üks õppejõud.
158
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
Võmbasöödik!
159
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Räägime õppejõududest,
kes õpetasid Pam Russellit,
160
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
Henry Parki ja Logan Caseyt?
161
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
Naissoost õppejõud?
- Jah, palun.
162
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Aga homoseksuaalidest naised?
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Absoluutselt.
164
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Leidsin ühe.
165
00:09:50,256 --> 00:09:55,887
Õpetab antropoloogiat
ja osteoloogiat.
166
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Preili Russell ja härra Park
võtsid eelmine semester ta ainet.
167
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
Aga ta vist pole homoseksuaal.
168
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
Me ei tohi küsida.
169
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
Miks kutsutakse teda Võmbasöödikuks?
170
00:10:12,529 --> 00:10:14,906
Tal algab kohe loeng.
171
00:10:15,156 --> 00:10:16,407
Minge vaadake ise.
172
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Kõlab toredalt. Tänan.
173
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Suur aitäh.
174
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
Loodus õpetab, et parim viis
midagi tappa, on olla nähtamatu.
175
00:10:29,420 --> 00:10:35,135
Sulanduda oma keskkonda
ja maskeerida end nii,
176
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
et su saak ei märka sind.
177
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
Tore sind näha, uurija.
178
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
Tead teda?
179
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
Tasa.
180
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
Näiteks krabiämblik
ja tema peamine saak sipelgas.
181
00:10:58,575 --> 00:11:04,455
Kui ämblik tapab sipelga,
siis ta ei söö teda koheselt.
182
00:11:06,082 --> 00:11:12,088
Ta hoiab sipelga laipa nii,
et teistele sipelgatele näib,
183
00:11:12,338 --> 00:11:16,843
et nende kaaslase pea
on nüüd ämbliku pea.
184
00:11:17,093 --> 00:11:19,971
Sipelgas on ämblikule mütsi eest.
185
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Ja see toimib.
186
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
Mõelge, kui inimene saaks sama teha?
187
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Kanda oma ohvri pead,
et sulanduda keskkonda.
188
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
Meie maailma krabiämblikud
peidaksid end.
189
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
Nähtamatud koletised,
kes otsivad õiget hetke.
190
00:11:40,617 --> 00:11:43,411
Vaadates kõiki rumalaid sipelgaid.
191
00:11:43,661 --> 00:11:49,626
Nad teavad,
et sipelgad saavad haiget.
192
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Palun ära katsu.
193
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Oleksin pidanud teed paluma.
194
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
Ma ei saa enam nii hilja kohvi juua.
195
00:12:02,764 --> 00:12:06,517
Kuidas sa suudad?
- Olen sust noorem.
196
00:12:07,644 --> 00:12:11,606
Must kohv magustajaga
diabeedikutest pere liikmele.
197
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Suhkru ja koorega naisele,
kes tunneb putukaid.
198
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
Palusin piima.
- Vabandust.
199
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
Pole midagi. Jätkame.
200
00:12:19,155 --> 00:12:22,033
Vabandust, see on sinu kohv.
Võtsin vaid väikese lonksu.
201
00:12:22,283 --> 00:12:24,744
Luban, et ma pole haige.
- Te töötate koos?
202
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Ei, ma olen Whittocki politseist.
203
00:12:27,664 --> 00:12:30,291
Ta pole mu partner.
- Aga olete koos?
204
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
Me töötame koos.
205
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Väga vinge skelett.
206
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Kui vana sa oled, härra Rapp?
207
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Uurija Rapp.
Kutsu mind uurija Rappiks.
208
00:12:42,053 --> 00:12:46,432
Ma ei käinud koolis,
et olla ainult härra Rapp.
209
00:12:46,683 --> 00:12:50,061
Kui vana sa oled?
- 50.
210
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
Näid vaevu 45.
- Aitäh. Olin tol ajal väga ilus.
211
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Oled ka praegu.
- Kas küsitled mind, uurija?
212
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Ei. Ainult mõned küsimused
ühe su tudengi kohta.
213
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
Oled sa vallaline?
214
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
On see uurimise jaoks oluline?
- Ei.
215
00:13:06,119 --> 00:13:08,162
Tahtsid tõsisemaid küsimusi?
216
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
Absoluutselt.
- Kui vana sa päriselt oled?
217
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
60.
- Näed vaevu 50 välja.
218
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
Abordi pooldaja?
- Vägagi.
219
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Eutanaasia?
- Oleneb.
220
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
Etioopia?
- Toit? Jumaldan.
221
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
Põrgatame edasi
222
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
või esitad päris küsimusi ka?
223
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Põrgatame. Hea sõna.
Kas sul pole lõbus?
224
00:13:27,307 --> 00:13:29,392
Oled piisavalt semulik küll.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
See pole päris sõna.
226
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
On ikka.
- Nalja teed?
227
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
Ei iial.
- Aga flirdid küll, eks?
228
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Dr Hargrove. Kas tunned Henry Parki?
229
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
Tunnen küll.
- Kui hästi?
230
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
Väga hästi? Üldse mitte?
Nagu piiblis?
231
00:13:42,363 --> 00:13:46,117
Ta on tudeng
ja võttis eelmine semester mu ainet.
232
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Tean, et ta on kadunud.
Nägin plakatit.
233
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
Plakatit.
- Ta ei intervjueerinud sind?
234
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Intervjueeris küll.
235
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
Räägite minuga, sest olin ta saates?
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Ei.
237
00:13:59,464 --> 00:14:03,551
Henry endine kallim
Pam Russell rääkis meile,
238
00:14:03,801 --> 00:14:06,846
et sul on huvitav hüüdnimi.
Mis see oligi?
239
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
Võmbasöödik.
- Jah.
240
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
Kondisöödik. Olen karm.
- Selge.
241
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Ja õpetan kontide ja loomade kohta.
242
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
Ja seksi?
- Ma ei õpeta seksi.
243
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
Kirjutan sellest.
Paljudel õppejõududel on hüüdnimed.
244
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Kõigest nali.
- Ma ei mõista.
245
00:14:21,652 --> 00:14:25,156
Pam vihjas sellele,
et sina ja Henry...
246
00:14:25,406 --> 00:14:27,867
Kuulsite saatest, mu hüüdnimest
247
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
ja saite Pamilt mingi vihje.
248
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Millele te viitate?
- See oleks hullumeelne.
249
00:14:34,123 --> 00:14:36,376
Oled Henryst nii palju vanem.
250
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
Ta on tudeng.
- Aga enam mitte sinu oma.
251
00:14:39,504 --> 00:14:42,048
Eelmisel semestril.
Ma ei ütle, et jahid inimesi.
252
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Kuigi tegelikult jahid küll.
253
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
Oled naine ja see pole nii jõle,
254
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
kuigi Henry on kõvasti noorem.
255
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Oli ta 19? 20?
- Rapp.
256
00:14:52,058 --> 00:14:54,977
22. Sa tead seda, uurija.
257
00:14:55,228 --> 00:14:58,981
Sa olid Henry kinnisidee.
- Pole minu mure.
258
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Äkki Pam on armukade?
259
00:15:01,067 --> 00:15:05,696
Väga kahju, et poiss on kadunud.
Loodan, et leiate. Pam vihkab mind.
260
00:15:05,947 --> 00:15:09,409
Peaaegu kukutasin
ta eelmine semester läbi.
261
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
Kuulsin, et ta on vägivaldne.
- Kellelt kuulsid?
262
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
"Kelle käest" on õige.
263
00:15:14,622 --> 00:15:20,461
Kui muretsete Henry pärast,
siis uurige Pami või Logan Caseyt.
264
00:15:20,711 --> 00:15:24,090
Nad olid alati lahutamatud.
265
00:15:24,340 --> 00:15:27,385
Kontrolli oma allikaid,
266
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
enne kui hakkad inimesi süüdistama
ja nende mainet rikkuma.
267
00:15:32,682 --> 00:15:35,601
Sul on õigus.
Käitusin valesti. Vabandan.
268
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Henry pole minu maitse.
269
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Milline on su maitse?
- Rapp.
270
00:15:43,276 --> 00:15:46,195
Üks küsimus veel.
Kus sa olid 21nda õhtul?
271
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Ja mis autoga sa sõidad?
Kaks küsimust.
272
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
21nda õhtu...
273
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Õhtustasin oma emaga,
ta võib seda kinnitada.
274
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Sõidan jalgrattaga.
275
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
Helistan advokaadile?
- Ei, kui kannad kiivrit.
276
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Pole vaja helistada.
277
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Läki, Rapp.
- Olgu.
278
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Aitäh, et leidsid aega.
279
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
Sul on kaks raamatut.
Ma vaevu loen.
280
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Võta üks harjutamiseks.
281
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
Mu visiitkaart.
- Mul pole rohkem öelda.
282
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
Äkki tuleb etioopia toidu isu.
283
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
Charlie Rapp
284
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Miks oled alati mu peale pahane?
- Ei ole.
285
00:16:35,912 --> 00:16:38,706
See oli ebaprofessionaalne.
- Millest sa räägid?
286
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
Kõigest, mis sa teed.
287
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Flirdid, süüdistad
tudengiga magamises.
288
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Ja mis kohvidega toimub?
289
00:16:48,132 --> 00:16:50,301
Tood inimestele meelega vale kohvi.
290
00:16:50,551 --> 00:16:52,178
Miks sa teed seda?
- Märkasid?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
See on mu taktika.
- Eradetektiivi oma?
292
00:16:55,473 --> 00:16:57,391
Näed kohe ära,
293
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
mis inimesega on tegu.
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
Inimesi on kolme tüüpi.
Need, kes ei joo ära.
295
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Kes paluvad uue kohvi tuua.
296
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
Osad ei joo,
et sa ei tunneks pahasti.
297
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Väga rumal.
- Ei tea.
298
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Mida said teada
proua Robinsoni kohta?
299
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
Ei tea, kes see on.
- Üks film.
300
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
"Proua Robinson"?
- Jumal küll.
301
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
Nüüd pahandad,
sest ma ei tea seda filmi.
302
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
Kuule. Pead veidi hingama, boss.
303
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
"Boss" kõlab nii üleolevalt.
304
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
Pole nii mõeldud.
305
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
Üritan sind julgustada.
Sinu sõna loeb.
306
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
Kaalukauss on lõpuks meie poolel.
307
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Minust saab Katherine'i kinnisidee.
308
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Näe, ta jälgib mind.
309
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Jumal küll.
310
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
Carson kuuleb.
- Tere.
311
00:17:40,851 --> 00:17:42,353
Billy siin.
- Jah.
312
00:17:42,603 --> 00:17:44,272
Saatsin sulle koordinaadid.
313
00:17:44,522 --> 00:17:45,898
Hästi. Tänan.
314
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Henry telefon on kuskil siin.
315
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Parkide kodu juures.
316
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Ootab ja peidab end seal?
317
00:17:54,865 --> 00:17:58,578
Võimalik. Tundub,
et me läheme peole.
318
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
Võta pluus ära.
- Mida?
319
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Sa ei saa vormis
ülikoolipeole minna.
320
00:18:22,226 --> 00:18:25,271
Karjub kohe näkku,
et oled politseist.
321
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
Pane mu maika selga.
- Ei, vahetan kodus ära.
322
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
Oleme juba siin.
323
00:18:30,401 --> 00:18:33,321
Muidu vastutad mu pahanduste eest
324
00:18:33,571 --> 00:18:35,489
vallatul ülikoolipeol.
325
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
Ilmselt haiseb.
- Ei haise.
326
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Ma keeran selja ja ei piilu.
327
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Nägin seda.
328
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Ole vait.
329
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
Carson. Luik või skunk?
330
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
Ma tahan ise skunk olla.
331
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Võta vabalt, me oleme peol.
332
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
Võtangi vabalt.
- Näha küll pole.
333
00:19:25,456 --> 00:19:28,584
Hoia Henry suhtes silmad lahti.
- Mida muud ma teeks?
334
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Ma lähen sinna.
- Olgu.
335
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Kõik korras? Hästi.
336
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Nii.
- Tere, kallis.
337
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Angel olen.
338
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Tere, kallis.
339
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Tahad proovida?
340
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Alati.
341
00:20:36,777 --> 00:20:38,404
Mida sa teed?
342
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
Äkki on uimastid?
- Mis ma tegema peaks?
343
00:20:41,073 --> 00:20:43,409
Pani mulle suhu!
- Ei pea kohe imema.
344
00:20:43,659 --> 00:20:46,537
Otsid mind hiljem üles?
- Olgu.
345
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Tähendab... Ei iial!
346
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
Oli parem, boss?
- Otsime Henryt või mitte?
347
00:20:55,880 --> 00:20:57,298
Otsime küll.
348
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Mida sa teed?
349
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Su parfüüm
350
00:21:12,062 --> 00:21:14,190
on imeline.
- Ma ei kanna parfüümi.
351
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
Kas sa oled laksu all?
352
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
Ei.
353
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
Ei. Võib-olla.
354
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
Ma pole kindel.
- Võta end kokku.
355
00:21:35,878 --> 00:21:37,671
Carson.
356
00:21:40,966 --> 00:21:42,885
Ütle, et jätkaksin.
- Jätka.
357
00:21:44,178 --> 00:21:47,723
Ütle mu nime.
- Sa oled täiesti segi.
358
00:21:47,973 --> 00:21:51,018
Mis on mu nimi?
- Henry.
359
00:21:51,268 --> 00:21:52,937
Henry!
360
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
Henry?
361
00:21:56,816 --> 00:21:58,108
Eest.
362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Mida kuradit?
363
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Henry, oota!
364
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
Henry!
365
00:22:14,792 --> 00:22:17,461
Rapp, kuhu sa lähed?
366
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
Logan?
367
00:22:22,341 --> 00:22:26,053
Räägi minuga.
- Hoia eemale!
368
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
Logan!
369
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Logan!
370
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Tere.
371
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Kõik korras?
372
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Ma tunnen su lõhna.
373
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
On sul lõbus, uurija?
374
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
Ma...
375
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Üks ripse.
376
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Sule oma silmad.
377
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Soovi midagi ja puhu.
378
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Ongi läinud.
379
00:24:41,897 --> 00:24:43,691
Rapp!
380
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Kus kurat sa olid?
381
00:24:50,614 --> 00:24:53,117
Otsisin sind kõikjalt.
- Mida?
382
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
Ma lihtsalt...
383
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
Järgnesin Henryle.
- See polnud Henry.
384
00:24:59,248 --> 00:25:01,667
Hoopis Logan. Püüdsin ta kinni,
385
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
aga ta pääses minema.
386
00:25:06,714 --> 00:25:08,924
Rapp, on sul kõik korras?
387
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
Miks räägite lugusid
kurjast nõiast,
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,278
kui keegi ei vaevu
mind isegi tundma õppima.
389
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
Olen muide väga vaimukas.
390
00:25:36,076 --> 00:25:39,997
Tõlkinud: Hedo Hell Sinijärv
Iyuno