1 00:00:00,083 --> 00:00:01,418 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,212 Είναι ντετέκτιβ; 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,297 - Αρχιφύλακας Κάρσον. - Ντετέκτιβ Ραπ. 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,466 - Δυνατή χειραψία. - Χένρι Παρκ. 5 00:00:07,716 --> 00:00:10,302 Τον είδε τελευταία ο συγκάτοικος. Λόγκαν; 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,680 - Εσύ είσαι ο συγκάτοικος; - Ναι. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,766 - Ποια Παμ; - Η Παμ Ράσελ. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Χώρισαν την περασμένη βδομάδα. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,229 Θα συλλάβετε όποιον μισεί τον πρώην του; 10 00:00:20,479 --> 00:00:21,980 Χαραμίζω τον χρόνο μου. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Πρόσεχε! 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 Τι λες να κάνει εδώ; 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 - Είμαι η Κάθριν. - Τι σε ενθουσιάζει; 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,447 Τα οστά. 15 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 Τι ήταν αυτό; 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,826 - Τι διάολο; - Σβήσ' το! 17 00:01:08,485 --> 00:01:12,239 Έρχεσαι τη νύχτα για ξόρκια ή κατάρες. 18 00:01:15,117 --> 00:01:19,413 Έρχεσαι στη μάγισσα με συμφωνίες και παρακαλετά. 19 00:01:21,582 --> 00:01:28,255 Έρχεσαι και αρπάζεις ξανά και ξανά. 20 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Μα δεν μου λες τίποτα, 21 00:01:32,301 --> 00:01:39,057 ούτε καν ένα ευχαριστώ. Ξεχνάς πάντα το πιο σημαντικό... 22 00:01:44,313 --> 00:01:47,774 ότι η μαγεία είναι πολύ δύσκολη. 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,457 Τι έγινε; Πού είναι ο Ραπ; 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,501 Έφυγε νωρίς. 25 00:02:47,751 --> 00:02:49,503 Περάσαμε δύσκολη νύχτα. 26 00:02:49,753 --> 00:02:52,589 Αυτό είναι από κόκορα. Τον κάρφωσαν στην πόρτα. 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Κακόγουστο αστείο κάποιου. 28 00:02:55,217 --> 00:02:57,302 Γεια. Νωρίς ήρθες! 29 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 Είπα στις οκτώ. 30 00:02:59,221 --> 00:03:01,848 - Δύσκολη νύχτα; - Τι; Όχι. 31 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Εννοείς τον... 32 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Πάω για ένα γρήγορο ντους. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,480 Συνέχισε έτσι, Έιντζελ. 34 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Κάτι με τσίμπησε χθες. Ελπίζω να μην είναι κοριοί. 35 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 - Μην το ξύνεις, δεν βοηθάει. - Μάντεψε. 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,999 - Έλαβα ένα μήνυμα χθες. - Ναι; Έλεγε "Κοιμάσαι"; 37 00:03:28,250 --> 00:03:31,545 - Από τον Χένρι Παρκ. - Άρα δεν αγνοείται; Είστε φίλοι; 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,213 Ναι, σ' το είπα. 39 00:03:33,422 --> 00:03:34,881 Όχι, δεν το είπες... 40 00:03:35,132 --> 00:03:37,509 Δεν ήταν αυτός, κάποιος έχει το κινητό του, 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,429 άρα αγνοείται και δεν θέλουν να τον ψάξω. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 Ή δεν θέλει να τον βρουν. Γιατί να μην ήταν αυτός; 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,600 Θα έπαιρνε να με διαολοστείλει. 44 00:03:45,851 --> 00:03:47,769 Και ο κόκορας; 45 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 Σωστά. Ναι, δεν ξέρω. 46 00:03:52,190 --> 00:03:53,692 Γιατί δεν με πήρες χθες; 47 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 - Τι; - Θα μου το έλεγες, 48 00:03:55,569 --> 00:03:57,070 - για τον νεκρό κόκορα; - Ναι... 49 00:03:57,320 --> 00:04:00,449 Αν είναι να συνεργαστούμε, πρέπει να είσαι ειλικρινής. 50 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Εντάξει. Καλά. 51 00:04:04,119 --> 00:04:06,913 Είμαι φίλος του Χένρι Παρκ. 52 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 Ευχαριστώ. Κάτι άλλο; 53 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 Επίσης, έβαλαν φωτιά στον κόκορα. 54 00:04:13,211 --> 00:04:15,464 Μωρό μου! Ξέχασες το κλειδί σου. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Ευχαριστώ. - Θα στρώσω εγώ το κρεβάτι. 56 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 - Θα στρώσει το κρεβάτι, μωρό. - Είναι 22. 57 00:04:23,930 --> 00:04:25,348 - Δεν ρώτησα. - Είδα ταυτότητα. 58 00:04:25,599 --> 00:04:27,851 Τι λες! Τι ρομαντικό. 59 00:04:39,529 --> 00:04:42,783 Όλοι στην πόλη δουλεύουν στο ιχθυοτροφείο των Παρκ; 60 00:04:43,033 --> 00:04:47,204 Ναι, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. Και κάνουν επεξεργασία θαλασσινών. 61 00:04:47,454 --> 00:04:49,873 Ήξερες ότι οι Παρκ γνωρίστηκαν στο Γουίτοκ; 62 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Φυσικά. Μοναχικός δισεκατομμυριούχος, 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,337 γνωρίζει ντόπια σερβιτόρα και τη συνεπαίρνει. 64 00:04:55,587 --> 00:04:58,006 Σαν ιστορία απ' τα προστυχοβιβλία σου. 65 00:05:00,926 --> 00:05:03,011 Θα σε ενημερώσω το συντομότερο. 66 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 Ευχαριστώ. 67 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 Έβαλα να ανιχνεύσουν το κινητό του Χένρι. 68 00:05:08,350 --> 00:05:12,395 Θα δούμε από πού έστειλε μήνυμα. Στοίχημα όχι από το Γουίτοκ. 69 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 Πρόσεχε. Μου χρωστάς κι άλλα από την προηγούμενη φορά. 70 00:05:15,649 --> 00:05:17,859 Κλασικό αυτό το μέρος, έτσι; 71 00:05:18,109 --> 00:05:19,444 - Γεια. - Γεια. 72 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 Συγγνώμη που δεν φοράει το δικό της. 73 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 Της είπα ότι οι τέχνες ζορίζονται, αλλά... 74 00:05:25,283 --> 00:05:26,660 έχει πέτρα για καρδιά. 75 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 - Θα πάρω τα αυγά. - Φυσικά. 76 00:05:30,872 --> 00:05:33,917 Να τα πάρεις κι εσύ. Είναι διάσημα κι ολόφρεσκα. 77 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 Διάσημα, λες; Έχετε ομελέτα με τόφου; 78 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Είμαι... Είμαι βίγκαν. 79 00:05:39,548 --> 00:05:41,591 Σιγά μην δεν ήσουν, γαμώτο. Συγγνώμη. 80 00:05:41,842 --> 00:05:44,886 - Δεν ήθελα να βρίσω. - Όλα καλά. Έχω ξανακούσει "γαμώτο". 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 - Κι εγώ χορτοφάγος. - Έλα! 82 00:05:47,722 --> 00:05:52,435 Η μαμά δεν με αφήνει να γίνω βίγκαν, αλλά αγαπώ πολύ τα ζώα για να τα φάω. 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,563 Κι εγώ. Κόλλα το! 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,441 - Θα πάρω μια σαλάτα. - Για πρωινό; 85 00:05:58,692 --> 00:06:01,903 Ναι, ζω στα άκρα. Δεν ακολουθώ τους κανόνες του πρωινού. 86 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 - Λίλι. Θα φωνάξεις τη μαμά σου; - Φυσικά. 87 00:06:06,950 --> 00:06:11,705 Και να φορέσεις το βραχιόλι που σου πήρε. Ήταν πανάκριβο. 88 00:06:13,164 --> 00:06:14,583 Καλό παιδί. 89 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Μη σε πιάσει η Τζίνα να φλερτάρεις. 90 00:06:16,918 --> 00:06:18,712 Να τη φλερτάρω; Είναι παιδί. 91 00:06:18,962 --> 00:06:21,590 Μια φορά, ένας μεθυσμένος έπιασε τον κώλο της Λίλι. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Η Τζίνα τον μαχαίρωσε στο μάτι. 93 00:06:24,050 --> 00:06:27,220 - Στο μάτι; - Ναι, με μια μεταλλική λαβίδα... 94 00:06:27,470 --> 00:06:28,889 ή έτσι λένε. 95 00:06:29,139 --> 00:06:30,515 Η διάσημη Τζίνα Σάντεσον. 96 00:06:30,765 --> 00:06:32,642 Διάσημη; Για τη μεταλλική λαβίδα; 97 00:06:32,893 --> 00:06:35,437 - Για τα αυγά σου. Ολόφρεσκα, έτσι; - Ναι. 98 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 Τι έπαθε ο καρπός σου; 99 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 Αστυφύλακες, ήθελα να τα πούμε... 100 00:06:39,691 --> 00:06:40,984 Δεν είναι αστυνομικός. 101 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Χένρι Παρκ. 102 00:06:45,739 --> 00:06:48,325 Αυτόν εκεί, που αγνοείται; 103 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Είναι θαμώνας, έτσι; 104 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Ναι. Λατρεύει το μέρος. Λατρεύει το φαγητό μου. 105 00:06:54,331 --> 00:06:57,542 Συχνά με προσλαμβάνει για τροφοδοσία στα παλαβά πάρτι του. 106 00:06:57,792 --> 00:06:59,753 - Όπως κι αυτό απόψε. - Πάρτι; 107 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Ο Λόγκαν δεν ανέφερε πάρτι. 108 00:07:02,088 --> 00:07:07,218 "Σκοτεινό Ηλιοστάσιο". Υποχρεωτικές μάσκες. Χριστέ μου. Ηλίθιοι. 109 00:07:07,469 --> 00:07:09,220 Κάνει πάρτι παρόλο που αγνοείται; 110 00:07:09,471 --> 00:07:11,932 Πληρώνει προκαταβολικά. Αδιαφορώ πού είναι. 111 00:07:13,558 --> 00:07:18,730 Ο Χένρι και ο Λόγκαν Κέισι ήταν εδώ, στις 21 του μηνός με την Παμ Ράσελ; 112 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 - Ναι. Μετά τη βάρδιά της. - Η Παμ δουλεύει εδώ; 113 00:07:22,275 --> 00:07:25,320 Μερική απασχόληση. Της έδωσα άδεια λόγω του καβγά. 114 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 - Του χωρισμού; - Όχι, του έριξε μπουνιά. 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 Στο στόμα. Φοβερό αριστερό κροσέ. 116 00:07:31,034 --> 00:07:33,578 Του έβγαλε το δόντι. 117 00:07:33,828 --> 00:07:37,415 Εντάξει. Μετά η Παμ έφυγε. Και τα αγόρια; 118 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 - Ήταν εδώ για λίγες ώρες. - Τι έκαναν; 119 00:07:40,251 --> 00:07:42,754 Έπιναν πολύ καφέ και... 120 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 φερόντουσαν περίεργα. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Πώς περίεργα; Μεθυσμένοι ή... 122 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Όχι, ζαλισμένοι. 123 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Τσακώνονταν συνέχεια. 124 00:07:50,720 --> 00:07:54,641 Ο Λόγκαν έφυγε. Νομίζω ότι ο Χένρι ήταν εδώ μέχρι τις δέκα. 125 00:07:54,891 --> 00:07:58,520 Ο μικρός ήταν τόσο χάλια, που άφησε το κινητό του στο τραπέζι. 126 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Αναγκάστηκα να τον κυνηγήσω και τον πρόλαβα 127 00:08:01,189 --> 00:08:03,483 πριν μπει σε ένα φανταχτερό μαύρο αμάξι. 128 00:08:03,733 --> 00:08:06,820 Μήπως κράτησες τις πινακίδες του αυτοκινήτου; 129 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 Ναι, τις κράτησα. 130 00:08:10,115 --> 00:08:13,201 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ήταν πολύ σημαντικό αργότερα. 131 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζίνα. 132 00:08:18,665 --> 00:08:20,917 Θα το προσθέσω στον λογαριασμό. Τελειώσαμε; 133 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 134 00:08:24,170 --> 00:08:26,798 - Υπάρχει... - Κηλίδα αίματος είναι. 135 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 Μπορείς να το φας. 136 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Σκλήρυνε λίγο, Κάρσον. 137 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Τώρα εύχεσαι να είχες πάρει σαλάτα; 138 00:08:35,974 --> 00:08:37,517 - Πότε, Μπίλι; - Στις 18. 139 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 - Εντάξει. - Τα λέμε μετά. 140 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 Ναι. Ευχαριστώ. 141 00:08:41,187 --> 00:08:45,275 Ο Χένρι πήρε το φέρι για την ενδοχώρα, αλλά πριν τις 21. 142 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Ο Μπίλι τούς έδειξε μια αφίσα σου. 143 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 - Τον θυμήθηκαν. - Ναι, γαμώτο μου. 144 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Ζήτω οι αφίσες. 145 00:08:52,365 --> 00:08:55,994 Αγόρασε εισιτήριο μετ' επιστροφής με μετρητά για το τελευταίο φέρι... 146 00:08:56,244 --> 00:08:59,748 Τη Δευτέρα. Τη μέρα που ο Χένρι τράβηξε 15.000 δολάρια. 147 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Ίσως για να κάνει μια μεγάλη αγορά εκεί; Ναρκωτικά; 148 00:09:03,835 --> 00:09:06,421 - Μιλάμε για πολλά ναρκωτικά. - Ίσως τα πουλάει. 149 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Μάλλον θα τα δωρίζει κάπου. 150 00:09:08,673 --> 00:09:12,302 Είναι σαν τον μπαμπά του, αγαπάει τα δώρα, ειδικά στις κυρίες. 151 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Είναι της παλιάς σχολής. 152 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 Ωραίο που έχεις τα δώρα παλιομοδίτικα, 153 00:09:16,681 --> 00:09:18,558 αλλά έβγαινε ακόμη με την Παμ τότε. 154 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 Δεν θα ανέφερε κάτι τέτοιο; 155 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Ίσως δεν ήταν γι' αυτήν. 156 00:09:22,687 --> 00:09:25,273 Είπε ότι την απατούσε με διάφορες κοπέλες. 157 00:09:25,523 --> 00:09:30,695 - Την υπηρέτρια, κορίτσια σε πάρτι... - Ναι, και την καθηγήτρια την... 158 00:09:31,821 --> 00:09:33,156 "Τρελή με τα Οστά"! 159 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 Ή όποια καθηγήτρια που διδάσκει τους Παμ Ράσελ, 160 00:09:36,242 --> 00:09:38,036 Χένρι Παρκ και Λόγκαν Κέισι; 161 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 - Και θέλετε μόνο γυναίκες δασκάλες; - Ναι, παρακαλώ. 162 00:09:42,082 --> 00:09:44,667 Και τις ομοφυλόφιλες; 163 00:09:45,752 --> 00:09:47,045 Φυσικά, ναι. 164 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Να μία. 165 00:09:50,256 --> 00:09:55,887 Διδάσκει βιολογία, ανθρωπολογία και οστεολογία. 166 00:09:56,137 --> 00:10:00,266 Η δις Ράσελ κι ο κος Παρκ ήταν στην τάξη της το περασμένο εξάμηνο. 167 00:10:00,517 --> 00:10:04,145 Δεν είναι ομοφυλόφιλη όμως, δεν νομίζω. 168 00:10:05,313 --> 00:10:07,190 Δεν επιτρέπεται να ρωτάμε. 169 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 Εντάξει. Ξέρετε γιατί τα παιδιά την αποκαλούν έτσι; 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,906 Μόλις ξεκίνησε διάλεξη απέναντι. 171 00:10:15,156 --> 00:10:16,407 Δείτε και μόνοι σας. 172 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 Πλάκα θα έχει. Ευχαριστώ. 173 00:10:18,868 --> 00:10:20,161 Ευχαριστούμε πολύ. 174 00:10:22,038 --> 00:10:27,919 Η φύση μάς διδάσκει ότι σκοτώνει καλύτερα όποιος είναι αόρατος. 175 00:10:29,420 --> 00:10:35,135 Όποιος χάνεται στο περιβάλλον του. Ή μεταμφιέζεται σε κάτι που το θήραμα 176 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 δεν μπορεί να δει. 177 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 Χαίρομαι που σε βλέπω, ντετέκτιβ. 178 00:10:48,148 --> 00:10:49,524 Την ξέρεις; 179 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Ησυχία. 180 00:10:52,819 --> 00:10:57,157 Ας δούμε την αράχνη-κάβουρα και το θήραμά της, το μυρμήγκι-χελώνα. 181 00:10:58,575 --> 00:11:04,455 Όταν η αράχνη καταφέρει να σκοτώσει το μυρμήγκι, δεν το τρώει, όχι ακόμα. 182 00:11:06,082 --> 00:11:12,088 Κρατάει το πτώμα του μυρμηγκιού ώστε να μοιάζει στους τριγύρω 183 00:11:12,338 --> 00:11:16,843 σαν το κεφάλι του μυρμηγκιού να είναι τώρα το κεφάλι της αράχνης. 184 00:11:17,093 --> 00:11:19,971 Εν συντομία, φοράει το μυρμήγκι σαν καπέλο. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Και πιάνει. 186 00:11:24,809 --> 00:11:27,353 Φανταστείτε να το έκανε ένας άνθρωπος, 187 00:11:29,189 --> 00:11:31,608 να φορούσε το κεφάλι του θύματος για να χάνεται 188 00:11:32,817 --> 00:11:36,070 ενώ κάτω από τις αράχνες-καβούρια του κόσμου, 189 00:11:36,321 --> 00:11:40,366 τα αόρατα τέρατα περιμένουν την κατάλληλη στιγμή, 190 00:11:40,617 --> 00:11:43,411 κοιτάζοντας τα ανόητα μυρμηγκάκια, 191 00:11:43,661 --> 00:11:49,626 και σκέφτονται "Αυτό θα σε πονέσει". 192 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 Μην το αγγίζεις, παρακαλώ. 193 00:11:56,799 --> 00:11:59,260 Έπρεπε να του ζητήσω τσάι. 194 00:11:59,510 --> 00:12:02,513 Δεν μπορώ πια να πίνω καφέ τόσο αργά. 195 00:12:02,764 --> 00:12:06,517 - Εσύ πώς μπορείς; - Είμαι νεότερη από εσάς, οπότε... 196 00:12:07,644 --> 00:12:11,606 Έναν σκέτο με γλυκαντικό για την κυρία με το ιστορικό διαβήτη 197 00:12:11,856 --> 00:12:14,692 και γάλα με ζάχαρη για την κυρία που ξέρει από έντομα. 198 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 - Εγώ ζήτησα γάλα. - Γαμώτο, συγγνώμη. 199 00:12:17,111 --> 00:12:18,905 Δεν πειράζει. Ας τελειώνουμε. 200 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 Βασικά, αυτός είναι δικός σου. Μια γουλίτσα ήπια μόνο. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 - Δεν έχω μικρόβια. - Συνεργάτης σου είναι; 202 00:12:24,994 --> 00:12:27,413 Όχι, εγώ είμαι της αστυνομίας του Γουίτοκ. 203 00:12:27,664 --> 00:12:30,291 - Δεν είναι συνεργάτης μου. - Αλλά είστε μαζί; 204 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Δουλεύουμε μαζί. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,964 Πολύ ωραίο σκελετο-τέτοιο. 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Πόσων ετών είστε, κύριε Ραπ; 207 00:12:38,633 --> 00:12:41,803 Ντετέκτιβ Ραπ. Λέγε με ντετέκτιβ Ραπ. 208 00:12:42,053 --> 00:12:46,432 Δεν πήγα στη σχολή ντετέκτιβ για να γίνω κύριος Ραπ. 209 00:12:46,683 --> 00:12:50,061 - Εσύ πόσων χρονών είσαι; - Πενήντα. 210 00:12:50,311 --> 00:12:54,357 - Δεν φαίνεσαι πάνω από 45. - Ευχαριστώ. Ήμουν κούκλα στα 45. 211 00:12:54,607 --> 00:12:57,402 - Και τώρα είσαι. - Με ανακρίνεις, ντετέκτιβ; 212 00:12:57,652 --> 00:13:00,530 Όχι, έχω μερικές ερωτήσεις για έναν φοιτητή σου. 213 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 Έχεις σχέση; 214 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 - Είναι σχετικό με την έρευνά σας; - Όχι. 215 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Ήθελες πιο δύσκολες ερωτήσεις; 216 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 - Φυσικά. - Πόσων χρονών είσαι, στ' αλήθεια; 217 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Εξήντα. - Δεν φαίνεσαι πάνω από 50. 218 00:13:15,086 --> 00:13:16,671 - Θέση για τις εκτρώσεις; - Υπέρ. 219 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 - Ιατρική ευθανασία; - Εξαρτάται. 220 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 - Αιθιοπικό; - Φαγητό; Το λατρεύω. 221 00:13:21,259 --> 00:13:22,677 Θα κονταροχτυπιόμαστε έτσι 222 00:13:22,927 --> 00:13:24,637 ή θα κάνεις αληθινές ερωτήσεις; 223 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Ωραία το είπες. Γιατί, δεν περνάς καλά; 224 00:13:27,307 --> 00:13:29,392 Είσαι αρκετά ευπροσήγορος. 225 00:13:29,642 --> 00:13:31,019 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. 226 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - Υπάρχει. - Με δουλεύεις. 227 00:13:33,229 --> 00:13:34,939 - Ποτέ. - Με φλερτάρεις όμως. 228 00:13:35,189 --> 00:13:37,734 Δρ Χάργκροουβ, ξέρετε τον Χένρι Παρκ; 229 00:13:37,984 --> 00:13:39,777 - Τον ξέρω, ναι. - Πόσο καλά; 230 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 Πολύ καλά; Καθόλου; Σαρκικά; 231 00:13:42,363 --> 00:13:46,117 Ως φοιτητή. Ήταν στην τάξη μου το περασμένο εξάμηνο και... 232 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 ξέρω ότι αγνοείται. Είδα μια αφίσα. 233 00:13:49,954 --> 00:13:52,248 - Αφίσα. - Δεν σας μίλησε για το podcast του; 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Ναι... μου πήρε συνέντευξη. 235 00:13:54,917 --> 00:13:57,545 Συγγνώμη, μου μιλάτε επειδή ήμουν στην εκπομπή του; 236 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 Όχι. Βλέπεις... 237 00:13:59,464 --> 00:14:03,551 Η Παμ Ράσελ, η πρώην κοπέλα του, μας είπε ότι είχες... 238 00:14:03,801 --> 00:14:06,846 ένα αστείο παρατσούκλι. Πώς το είπαμε, Κάρσον; 239 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 - "Τρελή με τα Οστά". - Ναι. 240 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 - Επειδή είμαι αυστηρή. - Ναι. 241 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 Και διδάσκω για τα οστά. Και τα ζώα. 242 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 - Και το σεξ; - Δεν διδάσκω το σεξ, 243 00:14:16,356 --> 00:14:19,400 γράφω γι' αυτό και πολλοί καθηγητές έχουν παρατσούκλια. 244 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 - Αστείο είναι. - Δεν το πιάνω. 245 00:14:21,652 --> 00:14:25,156 Η Παμ υπονόησε ότι εσείς κι ο Χένρι... 246 00:14:25,406 --> 00:14:27,867 Έχετε μια εκπομπή, ένα παρατσούκλι, 247 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 και μια υπόνοια από την Παμ. 248 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 - Τι προτείνετε; - Αυτό θα ήταν τρελό. 249 00:14:34,123 --> 00:14:36,376 Είσαι πολύ μεγαλύτερή του. 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,253 - Είναι φοιτητής. - Όχι δικός σου πια. 251 00:14:39,504 --> 00:14:42,048 Το περασμένο εξάμηνο. Δεν λέω ότι είσαι αρπακτικό. 252 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Αν και ουσιαστικά είσαι, 253 00:14:44,801 --> 00:14:46,969 αλλά ως γυναίκα είναι λιγότερο τρομακτικό, 254 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 παρότι είναι πολύ νεότερός σου. 255 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 - Πόσο ήταν; 19; 20; - Ραπ. 256 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 Είκοσι δύο. Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις αυτό. 257 00:14:55,228 --> 00:14:58,981 - Ο Χένρι είχε εμμονή μαζί σου. - Αν είχε, δεν φταίω εγώ. 258 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 Ίσως η Παμ να ζηλεύει. 259 00:15:01,067 --> 00:15:05,696 Λυπάμαι που χάθηκε το αγόρι κι ελπίζω να τον βρείτε, αλλά η Παμ με μισεί. 260 00:15:05,947 --> 00:15:09,409 Παραλίγο να την κόψω στο μάθημα και γίνεται πολύ δραματική 261 00:15:09,659 --> 00:15:12,245 - και βίαιη τελευταία, έμαθα. - Από πού; 262 00:15:12,495 --> 00:15:14,372 Από "ποιον" εννοείς, 263 00:15:14,622 --> 00:15:20,461 κι αν ανησυχείτε για τον Χένρι, ερευνήστε την Παμ ή τον Λόγκαν Κέισι. 264 00:15:20,711 --> 00:15:24,090 Οι τρεις τους είναι πάντα μαζί. 265 00:15:24,340 --> 00:15:27,385 Κι ελέγξτε τις πηγές σας, πριν απαγγείλετε κατηγορίες 266 00:15:27,635 --> 00:15:31,180 που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δουλειά ανθρώπων. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,601 Έχεις δίκιο. Ξεπέρασα τα όρια. Λυπάμαι πολύ. 268 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Ο Χένρι δεν είναι ο τύπος μου. 269 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 - Ποιος είναι ο τύπος σου; - Ραπ. 270 00:15:43,276 --> 00:15:46,195 Έχω άλλη μία ερώτηση. Πού ήσουν τη νύχτα της 21ης; 271 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Και τι αμάξι έχεις; Δύο ερωτήσεις. 272 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Στις 21... 273 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 έτρωγα με τη μητέρα μου, μπορείτε να τη ρωτήσετε. 274 00:15:59,125 --> 00:16:01,169 Και οδηγώ ποδήλατο. 275 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Χρειάζομαι δικηγόρο; - Όχι αν φοράς κράνος. 276 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 277 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 - Έλα, Ραπ, φεύγουμε. - Εντάξει. 278 00:16:10,845 --> 00:16:13,097 Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. 279 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Έγραψες δύο βιβλία. Εγώ μετά βίας διαβάζω. 280 00:16:17,185 --> 00:16:18,978 Πάρ' το για εξάσκηση. Το υπέγραψα. 281 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Η κάρτα μου. - Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 282 00:16:21,856 --> 00:16:24,567 Μήπως θελήσεις να πάμε για αιθιοπικό. 283 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 ΤΣΑΡΛΙ ΡΑΠ 284 00:16:32,783 --> 00:16:35,661 - Γιατί είσαι πάντα τόσο θυμωμένη; - Δεν είμαι. 285 00:16:35,912 --> 00:16:38,706 - Ήταν αντιεπαγγελματικό. - Ποιο πράγμα; 286 00:16:38,956 --> 00:16:40,208 Τα πάντα. Όλα. 287 00:16:40,458 --> 00:16:44,003 Το φλερτ, οι κατηγορίες για σεξ με φοιτητή, 288 00:16:44,253 --> 00:16:47,006 και τι ήταν αυτό με τον καφέ; 289 00:16:48,132 --> 00:16:50,301 Που φέρνεις λάθος παραγγελίες. 290 00:16:50,551 --> 00:16:52,178 - Γιατί το κάνεις; - Το πρόσεξες; 291 00:16:52,428 --> 00:16:55,223 - Είναι μια τακτική μου. - Τακτική, λέει. 292 00:16:55,473 --> 00:16:57,391 Δίνεις σε κάποιον κάτι που δεν θέλει 293 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 και βλέπεις τι άνθρωπος είναι. 294 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Υπάρχουν τρία είδη. Όσοι δεν τον πίνουν, 295 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 όσοι σου ζητάνε άλλον, 296 00:17:04,065 --> 00:17:06,192 κι όσοι τον πίνουν μη στεναχωρηθείς. 297 00:17:06,442 --> 00:17:07,860 - Χαζομάρες. - Κι όμως. 298 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Και τι σου λέει για την κα Ρόμπινσον; 299 00:17:11,280 --> 00:17:13,032 - Ποια; - Είναι από ταινία. 300 00:17:13,282 --> 00:17:14,909 - Την "κα Ρόμπινσον"; - Θεέ μου. 301 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 Τώρα θύμωσες που δεν ξέρω μια ταινία. 302 00:17:17,703 --> 00:17:20,623 Άκου. Πάρε ανάσα, αφεντικό. 303 00:17:20,873 --> 00:17:23,417 Το "αφεντικό" είναι πολύ συγκαταβατικό. 304 00:17:23,668 --> 00:17:25,503 Δεν το λέω έτσι. 305 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 Να σε ενδυναμώσω θέλω. Εσύ κάνεις κουμάντο. 306 00:17:28,422 --> 00:17:30,508 Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά. 307 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Θα πάθει εμμονή μαζί μου. 308 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 Για δες, με βλέπει να φεύγω. 309 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Χριστέ μου. 310 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 - Κάρσον. - Γεια, Κάρσον. 311 00:17:40,851 --> 00:17:42,353 - Ναι. - Ο Μπίλι είμαι. 312 00:17:42,603 --> 00:17:44,272 - Έχω τις συντεταγμένες. - Τέλεια. 313 00:17:44,522 --> 00:17:45,898 Ναι. Ευχαριστώ. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Το κινητό του Χένρι εξέπεμψε σήμα από δω. 315 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Κοντά στο σπίτι των Παρκ. 316 00:17:51,112 --> 00:17:54,615 Λες να είναι ακόμα εκεί; Να κρύβεται, να περιμένει; 317 00:17:54,865 --> 00:17:58,578 Πιθανόν. Όπως και να 'χει, μάλλον θα πάμε σε πάρτι. 318 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 - Βγάλε το πουκάμισο. - Τι; 319 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 Τη στολή σου. Δεν θα τη φορέσεις στο πάρτι. 320 00:18:22,226 --> 00:18:25,271 Φωνάζει "Είμαι αστυνομικός", δεν νομίζεις; 321 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 - Φόρα τη φανέλα μου. - Όχι, θα πάω σπίτι να αλλάξω. 322 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 Αφού είμαστε εδώ. 323 00:18:30,401 --> 00:18:33,321 Εκτός αν θες να είσαι υπεύθυνη για τους μπελάδες μου 324 00:18:33,571 --> 00:18:35,489 σε κολεγιακό πάρτι. 325 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 - Θα βρομάει. - Δεν βρομάει. 326 00:18:39,118 --> 00:18:41,329 Θα γυρίσω. Δεν θα κρυφοκοιτάξω. 327 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Το είδα αυτό. 328 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 Σκάσε. 329 00:19:01,223 --> 00:19:03,726 Κάρσον. Κύκνο ή κουνάβι; 330 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 Βασικά, άσ' το, θέλω το κουνάβι. 331 00:19:18,616 --> 00:19:20,826 Χαλάρωσε, Κάρσον, πάρτι έχουμε! 332 00:19:21,077 --> 00:19:23,871 - Χαλαρή είμαι. - Ναι, πολύ χαλαρή φαίνεσαι. 333 00:19:25,456 --> 00:19:28,584 - Έχε τον νου σου για τον Χένρι. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 334 00:19:35,341 --> 00:19:37,343 - Πάω από δω. - Εντάξει. 335 00:19:52,900 --> 00:19:54,527 Είσαι καλά; Εντάξει. 336 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 - Εντάξει. - Γεια σου, μωρό μου. 337 00:19:59,740 --> 00:20:01,283 Εγώ είμαι, η Έιντζελ. 338 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Γεια σου, μωρό μου. 339 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 Θες να δοκιμάσεις; 340 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Πάντα. 341 00:20:36,777 --> 00:20:38,404 Τι κάνεις; 342 00:20:38,654 --> 00:20:40,823 - Θα έχει ναρκωτικά. - Και τι να κάνω; 343 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 - Μου το έβαλε στο στόμα! - Είπε να το γλείψεις; 344 00:20:43,659 --> 00:20:46,537 - Παράτα την μπατσίνα και βρες με. - Εντάξει. 345 00:20:48,080 --> 00:20:50,166 Θέλω να πω, αποκλείεται! 346 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 - Καλύτερα τώρα, αφεντικό; - Ψάχνουμε τον Χένρι ή όχι; 347 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Ναι. 348 00:21:08,142 --> 00:21:09,810 Τι κάνεις; 349 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Το άρωμά σου... 350 00:21:12,062 --> 00:21:14,190 - είναι φοβερό. - Όπα! Δεν φοράω... 351 00:21:14,440 --> 00:21:16,275 Χριστέ μου, τριπάρεις; 352 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Όχι... 353 00:21:18,486 --> 00:21:20,237 Όχι. Ίσως. 354 00:21:20,488 --> 00:21:22,698 - Δεν ξέρω. - Θεέ μου. Σύνελθε. 355 00:21:35,878 --> 00:21:37,671 Κάρσον. 356 00:21:40,966 --> 00:21:42,885 - Πες μου να συνεχίσω. - Συνέχισε. 357 00:21:44,178 --> 00:21:47,723 - Πες το όνομά μου. Πες το, γαμώτο. - Είσαι άρρωστος. 358 00:21:47,973 --> 00:21:51,018 - Πώς με λένε; - Χένρι! 359 00:21:51,268 --> 00:21:52,937 Χένρι! 360 00:21:53,187 --> 00:21:55,397 - Χένρι! - Χένρι; 361 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Άκρη. 362 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Τι διάολο; 363 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Χένρι! Περίμενε! 364 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Χένρι! 365 00:22:14,792 --> 00:22:17,461 Ραπ! Πού πας; Ραπ! 366 00:22:20,548 --> 00:22:22,091 Λόγκαν; 367 00:22:22,341 --> 00:22:26,053 - Σταμάτα! Μίλα μου! - Μην ανακατεύεσαι, γαμώτο! 368 00:22:26,303 --> 00:22:28,138 Λόγκαν! 369 00:22:31,350 --> 00:22:33,102 Λόγκαν! 370 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Γεια σου. 371 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Είσαι καλά; 372 00:24:05,945 --> 00:24:07,821 Σε μυρίζω, ξέρεις. 373 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Περνάς καλά, ντετέκτιβ; 374 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Εγώ... 375 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Βλεφαρίδα. 376 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Κλείσε τα μάτια. 377 00:24:32,888 --> 00:24:36,266 Κάνε ευχή και φύσα. 378 00:24:38,769 --> 00:24:40,729 Πουφ. Πάει. 379 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 Ραπ! 380 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Πού διάολο ήσουν; 381 00:24:50,614 --> 00:24:53,117 - Σε έψαχνα παντού. - Τι; 382 00:24:53,367 --> 00:24:55,703 Απλώς... 383 00:24:55,953 --> 00:24:58,998 - ακολούθησα τον Χένρι... - Δεν ήταν ο Χένρι. 384 00:24:59,248 --> 00:25:01,667 Ο Λόγκαν ήταν. Τον είχα... 385 00:25:01,917 --> 00:25:03,627 αλλά ξέφυγε. 386 00:25:06,714 --> 00:25:08,924 Ραπ, είσαι καλά; 387 00:25:20,144 --> 00:25:25,399 Γιατί λοιπόν, λες ιστορίες για την κακιά, γριά μάγισσα, 388 00:25:25,649 --> 00:25:29,278 ενώ κανείς δεν μένει να με γνωρίσει; 389 00:25:31,321 --> 00:25:33,907 Είμαι πολύ αστεία, ξέρεις. 390 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 Απόδοση: Μαρίνα Ζβε