1 00:00:00,209 --> 00:00:01,251 VIDĚLI JSTE 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,212 Takže on je nějakej detektiv? 3 00:00:03,378 --> 00:00:05,297 - Seržant Carsonová. - Detektiv Rapp. 4 00:00:05,464 --> 00:00:06,798 Pevný stisk. 5 00:00:06,965 --> 00:00:08,800 Henry Park. Naposledy ho viděl spolubydlící. 6 00:00:09,718 --> 00:00:10,677 Logane? 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 - To ty bydlíš s Henrym? - Jo. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 - Kdo je Pam? - Pam Russellová. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 Minulý týden se u Sandesona rozešli. 10 00:00:17,976 --> 00:00:19,520 Zavřete všechny, co nesnášej svý ex? 11 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 Ten případ je pro mě ztráta času. 12 00:00:22,147 --> 00:00:23,106 Bacha! 13 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Odkud se tady asi vzala? 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,028 Jsem Katherine. 15 00:00:28,195 --> 00:00:30,447 - Co tě vzrušuje? - Kosti. 16 00:00:31,031 --> 00:00:31,990 Co to bylo? 17 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 - Do hajzlu! - Uhas to! 18 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 PŘESTAŇ MĚ HLEDAT 19 00:01:08,402 --> 00:01:12,447 Přicházíte v noci pro kouzla a kletby. 20 00:01:15,325 --> 00:01:19,496 Chodíte za čarodějnicí s prosbami a sliby. 21 00:01:21,665 --> 00:01:25,460 Přicházíte a jenom berete, zas a znova... 22 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 a znova. 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Ale mně na oplátku nedáte nic, 24 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 ani nepoděkujete. 25 00:01:35,137 --> 00:01:39,016 Věčně totiž zapomínáte na to nejdůležitější... 26 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Magie je kurevská dřina. 27 00:02:17,888 --> 00:02:20,390 JAGA 2. díl: Temný slunovrat 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,749 Co se tady stalo? Kde je Rapp? 29 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Odešel hodně brzo. 30 00:02:47,668 --> 00:02:49,544 Měli jsme šílenou noc. 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Tohle byl kohout. Někdo ho přibil ke dveřím. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,008 Pěkně pitomej vtípek. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,511 Ahoj. Jdeš brzo. 34 00:02:57,678 --> 00:02:58,970 Řekla jsem v osm. 35 00:02:59,638 --> 00:03:01,848 - Divoká noc? - Co? Ne. 36 00:03:02,766 --> 00:03:06,228 Jo, ty myslíš to... Skočím se osprchnout. 37 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 Jde ti to skvěle, Angel. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 V noci mě něco pokousalo. Snad tady nemaj štěnice. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Škrábáním si to jen zhoršíš. 40 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Hele, víš co? Včera jsem dostal textovku. 41 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 - Jo? Bylo v ní "nespíš"? - Od Henryho Parka. 42 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Takže se nepohřešuje? Počkej, vy jste kámoši? 43 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 - Říkal jsem ti, že se známe. - Ale ne takhle. 44 00:03:34,214 --> 00:03:35,799 No nic, evidentně to nepsal on, 45 00:03:36,007 --> 00:03:38,802 takže mu někdo vzal telefon, takže se fakt pohřešuje 46 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 a někdo nechce, abych ho hledal. 47 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Nebo se jen nechce nechat najít. 48 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 - Proč by nebyla od něj? - Zavolal by mi, ať se na to vyseru. 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 A co ten kohout? 50 00:03:49,980 --> 00:03:51,189 Jo, to nevím. 51 00:03:52,149 --> 00:03:54,025 - Proč jsi mi večer nenapsal? - Co? 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,403 Řekl bys mi o tom mrtvém kohoutovi vůbec? 53 00:03:56,945 --> 00:04:00,449 Jestli spolu máme pracovat, musíš ke mně být upřímný. 54 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Tak jo, tak jo. 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,913 S Henrym Parkem jsme kámoši. 56 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Děkuju. Ještě něco? 57 00:04:11,168 --> 00:04:12,961 A ten kohout navíc hořel. 58 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 Brouku! Zapomněl sis klíč! 59 00:04:19,468 --> 00:04:21,261 - Děkuju. - Neboj, ustelu ti! 60 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 - Ustele ti, brouku. - Je jí 22. 61 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 - Nikdo se neptal. - Viděl jsem doklad. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,101 Ty jo! Taková romantika. 63 00:04:39,529 --> 00:04:43,116 Takže v rybárně Parkových pracuje celé město? 64 00:04:43,283 --> 00:04:47,245 Jo, v podstatě. A je to podnik na zpracování plodů moře. 65 00:04:47,412 --> 00:04:49,915 Víš, že se Parkovi přímo tady ve Whittocku seznámili? 66 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Jasně. Osamělej miliardář tady řešil rybí byznys, 67 00:04:52,584 --> 00:04:55,378 poznal místní servírku, popletl jí hlavu. 68 00:04:55,545 --> 00:04:58,215 Jako ze smutu o rybích vílách. 69 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Dáme ti vědět, jak to půjde. 70 00:05:03,428 --> 00:05:04,679 Díky. 71 00:05:05,764 --> 00:05:08,308 Dali jsme sledovat Henryho telefon. 72 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Zjistíme, odkud se připojí. 73 00:05:10,101 --> 00:05:12,729 O pajdu, že to nebude z Whittocku. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,273 Bacha, budeš mi dlužit stovku od minula. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,692 Tenhle podnik je klasika, co? 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,486 - Dobrý den. - Ahoj. 77 00:05:20,070 --> 00:05:22,113 Omlouvám se, že ten svůj nemá. 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,907 Říkal jsem jí, že umění potřebuje podporu, 79 00:05:24,074 --> 00:05:26,701 ale je hrozná necita. 80 00:05:28,411 --> 00:05:30,664 - Dám si vajíčka. - Jasně. 81 00:05:30,831 --> 00:05:34,000 Dejte si je taky. Jsou vyhlášená. Rovnou z farmy. 82 00:05:34,167 --> 00:05:37,254 Vyhlášená? Nemáte spíš nějakou tofu smaženici? 83 00:05:37,420 --> 00:05:39,339 Já jsem vegan. 84 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 To se dalo kurva čekat. 85 00:05:41,132 --> 00:05:44,928 - Pardon. Nechtěla jsem bejt sprostá. - To nic. "Kurva" už jsem slyšela. 86 00:05:45,929 --> 00:05:46,888 Já jsem vegetariánka. 87 00:05:47,055 --> 00:05:48,557 - Neke. - Jo. 88 00:05:48,723 --> 00:05:50,058 Veganství mi máma zatrhla, 89 00:05:50,225 --> 00:05:52,686 ale zvířata jíst nemůžu, mám je moc ráda. 90 00:05:52,936 --> 00:05:54,604 Já taky! Kámoši! 91 00:05:56,147 --> 00:05:58,483 - Tak si dám zahradní salát. - K snídani? 92 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 Jo, jsem rebel. Na snídaňový pravidla kašlu. 93 00:06:03,697 --> 00:06:06,616 - Lily, zavolala bys nám mámu? - Jasně. 94 00:06:07,576 --> 00:06:10,370 A fakt byste ten náramek od něj měla nosit. 95 00:06:10,537 --> 00:06:11,746 Byl kurva drahej. 96 00:06:13,665 --> 00:06:14,624 Fajn holka. 97 00:06:14,791 --> 00:06:16,710 Jen ať tvoje flirtování nevidí Geena. 98 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 Flirtování? Je to děcko. 99 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 Jednou ji nějakej ožrala plácnul po zadku. 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,842 Geena ho bodla přímo do oka. 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,427 - Do oka? - Jo. 102 00:06:25,594 --> 00:06:28,930 Grilovacíma kleštěma. Aspoň tak se to říká. 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,557 Vyhlášená Geena Sandesonová. 104 00:06:30,724 --> 00:06:33,059 Vyhlášená? Kvůli těm kleštím? 105 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 Kvůli vajíčkům! Rovnou z farmy, ne? 106 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Co máte se zápěstím? 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,816 Ráda bych si s policií pokecala, ale... 108 00:06:39,983 --> 00:06:41,026 On u policie není. 109 00:06:41,192 --> 00:06:45,155 Jen máme pár otázek ohledně Henryho Parka. 110 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 Jeho, pohřešuje se. 111 00:06:49,576 --> 00:06:50,535 Je váš štamgast, ne? 112 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Jo. Má to tady rád. Chutná mu u mě. 113 00:06:54,581 --> 00:06:57,500 Často si mě najímá na ty svý tématický party. 114 00:06:57,667 --> 00:06:58,835 Dneska dělám další. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,880 - Party? - O tom se Logan nezmínil. 116 00:07:02,047 --> 00:07:07,260 Jo, "Temný slunovrat". "Masky povinné." Ježíši. Idioti. 117 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Pořádá party, i když se pohřešuje? 118 00:07:09,596 --> 00:07:11,973 Platí předem. Mně je fuk, kde teď je. 119 00:07:13,850 --> 00:07:18,772 Byli tady Henry a Logan Casey ve čtvrtek 21. s Pam Russellovou? 120 00:07:18,939 --> 00:07:20,982 Jo. Když měla po směně. 121 00:07:21,149 --> 00:07:23,276 - Pam tady pracuje? - Jo, brigádničí tady. 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,362 Kvůli té hádce jsem jí dala pár dní volna. 123 00:07:25,528 --> 00:07:26,488 Při rozchodu? 124 00:07:26,655 --> 00:07:29,032 Ne, dala mu pěstí do pusy. 125 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Má parádní levej hák. 126 00:07:30,992 --> 00:07:33,078 Vyrazila mu zub. 127 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 Dobře, takže Pam odešla a co pak? Co ti kluci? 128 00:07:37,624 --> 00:07:40,043 - Seděli tady pár hodin. - Co dělali? 129 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Pili spoustu kafe a... působili divně. 130 00:07:44,506 --> 00:07:46,508 Jak divně? Jako opilí, nebo...? 131 00:07:46,675 --> 00:07:48,343 Ne. Zblblí. 132 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 Tu a tam se hádali. 133 00:07:50,679 --> 00:07:54,683 Logan odešel. Henry šel až tak v deset. 134 00:07:54,849 --> 00:07:58,520 Byl tak mimo, že si na stole zapomněl telefon. 135 00:07:58,687 --> 00:08:00,897 Vyběhla jsem za ním a dostihla jsem ho, 136 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 když nastupoval do černýho superfára. 137 00:08:03,692 --> 00:08:06,861 Poznávačku toho auta asi nemáte? 138 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Náhodou mám. 139 00:08:10,073 --> 00:08:13,326 Měla jsem pocit, že to bude později důležité. 140 00:08:15,370 --> 00:08:18,456 Tak jo. Děkujeme za pomoc, Geeno. 141 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 Fajn, připíšu to na účet. Všechno? 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 Už se to nese. 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,630 Děkuju. Je tam... 144 00:08:25,797 --> 00:08:27,924 To je jen skvrnka krve. Ničemu to nevadí. 145 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 Jo, nebuď srab, Carsonová. 146 00:08:31,886 --> 00:08:33,847 Lituješ, že sis nedala salát, co? 147 00:08:36,057 --> 00:08:37,976 - Kdy, Billy? - Osmnáctého. 148 00:08:38,143 --> 00:08:39,269 - Dobře. - Tak zatím. 149 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Jo, díky. 150 00:08:41,354 --> 00:08:44,357 Takže Henry fakt trajektem na pevninu jel, 151 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 ale ne jednadvacátého, o pár dní dřív. 152 00:08:46,609 --> 00:08:49,112 Billy jim ukázal ten tvůj plakát. Poznali ho. 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,906 Bomba. Plakáty bodujou. 154 00:08:52,407 --> 00:08:54,325 Koupil si zpáteční lístek za hotové 155 00:08:54,492 --> 00:08:56,870 a vrátil se posledním spojem ten samý večer, v pondělí. 156 00:08:57,037 --> 00:08:59,873 Ten den Henry vybral těch 15 000 ze společného účtu. 157 00:09:00,040 --> 00:09:03,626 Možná na velký nákup na pevnině? Drogy? 158 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 - Za to by měl spoustu. - Třeba pro zábavu dealuje. 159 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 Spíš to měl na dárek. 160 00:09:08,923 --> 00:09:12,427 Henry je po tátovi, rád dává dárky, obzvlášť ženským. 161 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 V tom je ze starý školy. 162 00:09:14,387 --> 00:09:16,973 Baví mě, že dávání dárků je pro tebe stará škola, 163 00:09:17,140 --> 00:09:18,808 ale to spolu Henry a Pam ještě chodili. 164 00:09:18,975 --> 00:09:20,977 Něco takového by asi zmínila. 165 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Třeba nebyl pro ni. 166 00:09:22,771 --> 00:09:25,315 Říkala, že jí zahýbal se spoustou různých holek. 167 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 Jo, s tou služebnou, s holkami na party... 168 00:09:28,359 --> 00:09:31,613 Jo, a s tou profesorkou, jak ona se... 169 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 Kozotřaska? 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 Stačí nám učitelky, co přednášejí předměty, 171 00:09:35,200 --> 00:09:38,078 které mají Pam Russellová, Henry Park a Logan Casey. 172 00:09:38,620 --> 00:09:41,831 - Takže chcete jen ženy? - Ano, prosím. 173 00:09:42,707 --> 00:09:44,709 A co homosexuální ženy? 174 00:09:45,877 --> 00:09:47,087 Samozřejmě, jo. 175 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Jen jedna. 176 00:09:50,215 --> 00:09:56,179 Vyučuje biologii, antropologii a osteologii. 177 00:09:56,346 --> 00:09:59,974 Slečna Russellová a pan Park byli v její třídě minulý semestr. 178 00:10:01,142 --> 00:10:04,187 Ta ale homosexuální není. Aspoň myslím. 179 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 Ptát se nesmíme. 180 00:10:07,732 --> 00:10:11,152 Dobře. Tušíte, proč by jí studenti říkali Kozotřaska? 181 00:10:12,695 --> 00:10:15,115 Zrovna jí hned vedle začíná přednáška. 182 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 Můžete to zjistit. 183 00:10:16,616 --> 00:10:20,203 - Těším se. Děkuju. - Moc děkujeme. 184 00:10:22,205 --> 00:10:26,000 Příroda nás učí, že nejlepší způsob, jak něco zabít, 185 00:10:26,835 --> 00:10:27,961 je být neviditelný. 186 00:10:29,420 --> 00:10:31,631 Splynout s okolím. 187 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Zamaskovat se, 188 00:10:34,467 --> 00:10:37,053 aby vás oběť vůbec nepostřehla. 189 00:10:42,308 --> 00:10:44,227 Ráda vás vidím, detektive. 190 00:10:51,651 --> 00:10:52,610 Ticho. 191 00:10:53,444 --> 00:10:57,198 Podívejme se na pavouka běžníka a jeho hlavní kořist, mravence. 192 00:10:58,700 --> 00:11:01,536 Když se pavoukovi podaří mravence usmrtit, 193 00:11:01,703 --> 00:11:02,912 nepozře ho. 194 00:11:04,080 --> 00:11:05,081 Ne hned. 195 00:11:06,166 --> 00:11:08,793 Drží mrtvolku takovým způsobem, 196 00:11:08,960 --> 00:11:12,255 že ostatní mravenci 197 00:11:12,380 --> 00:11:16,885 vidí místo hlavy pavouka toho mravence. 198 00:11:17,510 --> 00:11:20,096 V podstatě si z něj udělá klobouk. 199 00:11:21,681 --> 00:11:22,807 A funguje to. 200 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 Představte si, kdyby to dělal lidský vrah. 201 00:11:29,147 --> 00:11:31,816 Že by nosil tvář oběti, aby zapadl. 202 00:11:32,775 --> 00:11:36,237 Tihle lidští pavouci, 203 00:11:36,404 --> 00:11:40,408 neviditelní netvoři vyčkávají, 204 00:11:41,159 --> 00:11:44,412 dívají se na ty hloupé mravenečky a říkají si: 205 00:11:45,496 --> 00:11:46,956 "Tohle... 206 00:11:48,166 --> 00:11:49,876 Tohle bude bolet." 207 00:11:55,006 --> 00:11:56,382 Nesahejte na to, prosím. 208 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Měla jsem si říct o čaj. 209 00:11:59,844 --> 00:12:02,972 V tomhle věku už takhle pozdě kafe pít nemůžu. 210 00:12:03,139 --> 00:12:06,559 - Jak vy to děláte? - No, jsem mladší než vy, tak... 211 00:12:07,477 --> 00:12:09,437 Fajn, nesu černý se sladidlem 212 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 pro dámu, co má v rodině cukrovku, 213 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 a se smetanou a cukrem pro hmyzí expertku. 214 00:12:14,400 --> 00:12:16,778 - Ne, já chtěla jen mléko. - Kurva, promiň. 215 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 To nic. Můžeme už to vyřídit? 216 00:12:19,113 --> 00:12:20,490 Sakra, tvoje je vlastně tohle. 217 00:12:20,657 --> 00:12:23,743 Usrknul jsem si jen trošku. Breberky nemám. 218 00:12:23,910 --> 00:12:27,747 - Říkala jste, že je váš parťák? - Ne, já jsem od policie. 219 00:12:27,914 --> 00:12:30,583 - Parťáci nejsme. - Ale jste spolu? 220 00:12:31,793 --> 00:12:33,253 Pracujeme spolu. 221 00:12:33,419 --> 00:12:36,005 Ta kostra je boží. 222 00:12:36,631 --> 00:12:40,051 - Jak jste starý, pane Rappe? - Detektiv Rapp. 223 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 Říkejte mi detektiv Rapp. 224 00:12:42,053 --> 00:12:46,474 Nechodil jsem na detektivní školu, aby ze mě byl pan Rapp. 225 00:12:46,641 --> 00:12:48,851 A kolik je vám? 226 00:12:49,602 --> 00:12:51,688 - 50. - Vypadáte sotva na 45. 227 00:12:51,854 --> 00:12:54,399 Děkuju. Ve 45 jsem vypadala skvěle. 228 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 To i teď. 229 00:12:55,817 --> 00:12:57,568 To má být výslech, detektive? 230 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Ne, jen mám pár otázek ohledně vašeho studenta. 231 00:13:01,906 --> 00:13:03,116 Jste single? 232 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 To nějak souvisí s vaším vyšetřováním? 233 00:13:05,535 --> 00:13:06,494 Ne. 234 00:13:06,661 --> 00:13:08,204 Pardon, chcete otázky víc na tělo? 235 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 - Sem s nimi. - Dobře, kolik vám je doopravdy? 236 00:13:12,792 --> 00:13:14,919 - 60. - Vypadáte sotva na 50. 237 00:13:15,086 --> 00:13:16,713 - Postoj k potratům? - Zcela pro. 238 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 - Asistovaná sebevražda? - Jak kdy. 239 00:13:18,798 --> 00:13:21,050 - Etiopie? - Kuchyně? Zbožňuju. 240 00:13:21,217 --> 00:13:22,635 Budeme se dál takhle oťukávat, 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,429 nebo se zeptáte na něco pořádného? 242 00:13:24,595 --> 00:13:27,140 "Oťukávat", to se mi líbí. Proč, vás to nebaví? 243 00:13:27,307 --> 00:13:31,060 - Ale jo, jste docela bodrý. - "Bodrý" není slovo. 244 00:13:31,227 --> 00:13:32,270 "Bodrý" slovo je. 245 00:13:32,437 --> 00:13:33,855 - Děláš si ze mě prdel. - Já nikdy. 246 00:13:34,022 --> 00:13:34,981 Ale flirtuješ, že jo? 247 00:13:35,148 --> 00:13:37,900 Dr. Hargroveová, znáte Henryho Parka? 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 - Toho znám, ano. - Jak moc? 249 00:13:39,986 --> 00:13:42,155 Fakt dobře? Sotva? Intimně? 250 00:13:42,322 --> 00:13:45,283 Znám ho jako studenta. Minulý semestr chodil na moje přednášky. 251 00:13:45,491 --> 00:13:48,703 A vím, že se pohřešuje. Někde jsem zahlédla plakát. 252 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Plakát. 253 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 Nedělal s vámi rozhovor pro svůj podcast? 254 00:13:53,041 --> 00:13:54,709 Jo, to... to ano. 255 00:13:54,876 --> 00:13:57,420 Pardon, přišli jste, protože jsem byla v jeho podcastu? 256 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 To ne, víte... 257 00:13:59,630 --> 00:14:02,508 Pam Russellová, Henryho bejvalka, 258 00:14:02,675 --> 00:14:06,471 nám řekla, že máte zajímavou přezdívku. Jak to bylo, Carsonová? 259 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 - Kozotřaska. - Jo. 260 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 - Kostitřaska. Protože jsem přísná. - Jasně. 261 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 A učím o kostech. 262 00:14:12,727 --> 00:14:14,687 - A zvířatech. - A sexu? 263 00:14:14,854 --> 00:14:17,774 Sex nevyučuju. Píšu o něm. 264 00:14:17,940 --> 00:14:20,651 Spousta profesorů má přezdívky. Je to jen vtip. 265 00:14:20,818 --> 00:14:21,778 Nechápu ho. 266 00:14:21,944 --> 00:14:25,156 Pam taky naznačovala, že jste s Henrym... 267 00:14:25,323 --> 00:14:27,950 Fajn, takže máte podcast, přezdívku 268 00:14:28,117 --> 00:14:30,495 a nějakou narážku od Pam. 269 00:14:31,329 --> 00:14:33,956 - Kam tím míříte? - Ne, to by bylo ujetý, ne? 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,417 Jste o moc starší než on. 271 00:14:36,584 --> 00:14:37,668 Je to student. 272 00:14:37,835 --> 00:14:40,630 Jo, ale teď už ne váš. To byl minulej semestr. 273 00:14:40,797 --> 00:14:42,840 Neříkám, že jste predátorka. 274 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Teda technicky vzato ano, 275 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 ale ženským to prochází snáz, 276 00:14:47,178 --> 00:14:49,138 i když je o moc mladší než vy. 277 00:14:49,305 --> 00:14:51,391 Kolik mu bylo, 19, 20? 278 00:14:51,557 --> 00:14:53,101 - Rappe. - 22. 279 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Ale to vy asi víte, detektive. 280 00:14:55,103 --> 00:14:56,729 Pam říkala, že vámi byl Henry posedlý. 281 00:14:56,896 --> 00:14:59,107 I pokud ano, můj problém to není. 282 00:14:59,273 --> 00:15:00,858 Třeba Pam žárlí. 283 00:15:01,484 --> 00:15:04,195 Mrzí mě, že se pohřešuje, a upřímně doufám, že ho najdete, 284 00:15:04,362 --> 00:15:05,696 ale Pam mě nesnáší. 285 00:15:06,239 --> 00:15:09,659 Minulý semestr jsem ji málem nenechala projít. Vše si moc bere 286 00:15:09,826 --> 00:15:12,286 - a prý je teď dost agresivní. - Kdo vám to řek? 287 00:15:12,453 --> 00:15:14,414 "Řekl". Kdo to "řekl". 288 00:15:14,580 --> 00:15:16,874 Jestli máte o Henryho starost, 289 00:15:17,041 --> 00:15:20,503 zaměřte se na Pam nebo Logana Caseyho. 290 00:15:20,670 --> 00:15:23,339 Ti tři to spolu táhnou. 291 00:15:24,340 --> 00:15:25,967 A příště si prověřte zdroje, 292 00:15:26,134 --> 00:15:29,387 než začnete vznášet obvinění, 293 00:15:29,554 --> 00:15:31,514 která mohou lidem poškodit kariéru. 294 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Máte pravdu. Přehnal jsem to. Moc se omlouvám. 295 00:15:35,893 --> 00:15:38,479 A Henry není můj typ. 296 00:15:39,188 --> 00:15:40,565 - Jaký máte typ? - Rappe. 297 00:15:43,234 --> 00:15:44,610 Mám ještě jednu otázku. 298 00:15:44,777 --> 00:15:46,237 Kde jste byla večer jednadvacátého? 299 00:15:46,404 --> 00:15:48,698 A co máte za auto? To byly dvě otázky. 300 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 Jednadvacátého... 301 00:15:56,038 --> 00:15:57,582 jsem byla na večeři s matkou, 302 00:15:57,748 --> 00:15:58,916 potvrdí vám to. 303 00:15:59,083 --> 00:16:01,335 A jezdím na kole. 304 00:16:02,462 --> 00:16:05,006 - Budu potřebovat právníka, detektive? - Ne pokud nosíte helmu. 305 00:16:05,923 --> 00:16:09,886 Ne, to nebude nutné. Pojď, Rappe, půjdeme. 306 00:16:10,052 --> 00:16:10,887 Dobře. 307 00:16:11,053 --> 00:16:13,055 Děkujeme za váš čas, doktorko Hargroveová. 308 00:16:14,932 --> 00:16:17,268 Čumím, žes napsala dvě knížky. Já sotva umím číst. 309 00:16:17,435 --> 00:16:19,020 Vezmi si ji a uč se. Je podepsaná. 310 00:16:19,937 --> 00:16:21,898 - Moje vizitka. - Už nemám co dodat. 311 00:16:22,064 --> 00:16:24,609 Jen kdybys někdy chtěla zajít na etiopii. 312 00:16:32,867 --> 00:16:34,619 Proč seš na mě věčně nabroušená? 313 00:16:34,785 --> 00:16:37,538 Nejsem. Jen se chováš neprofesionálně. 314 00:16:37,705 --> 00:16:40,041 - O čem to mluvíš? - Úplně o všem. 315 00:16:40,208 --> 00:16:44,837 To flirtování, obvinění ze sexu se studentem... 316 00:16:45,004 --> 00:16:47,924 A co má být to s tím kafem? 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,260 Jak lidem spleteš objednávku. Proč to děláš? 318 00:16:51,427 --> 00:16:54,055 Ty sis všimla? Je to taková moje taktika. 319 00:16:54,555 --> 00:16:55,515 Vočkovská taktika? 320 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Když dáš člověku něco, co nechce, 321 00:16:57,600 --> 00:16:59,185 poznáš, co je zač. 322 00:16:59,352 --> 00:17:00,686 Jsou tři typy lidí. 323 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Jedni ho nevypijou, 324 00:17:02,438 --> 00:17:04,023 další chtějí donýst nový 325 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 a další ho vypijou, aby mě neurazili. 326 00:17:06,442 --> 00:17:07,902 - To je blbost. - Divila by ses. 327 00:17:08,069 --> 00:17:11,072 Tak jo. Co ti to řeklo o paní Robinsonové? 328 00:17:11,239 --> 00:17:12,281 Nevím, kdo to je. 329 00:17:12,448 --> 00:17:13,783 - Z toho filmu. - Paní Robinsonová ? 330 00:17:13,950 --> 00:17:14,909 Bože můj. 331 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Teď se vztekáš, že neznám nějakej film. 332 00:17:19,580 --> 00:17:23,501 - Klidně dejchej, šéfe. - Od tebe to zní jako výsměch. 333 00:17:23,668 --> 00:17:24,961 Tak to nemyslím. 334 00:17:26,003 --> 00:17:28,214 Chci tě povzbudit. Ať víš, že to tady vedeš. 335 00:17:28,381 --> 00:17:30,299 Věř mi, jde to podle plánu. 336 00:17:30,466 --> 00:17:32,885 Pomotám tý ženský hlavu. 337 00:17:33,678 --> 00:17:35,930 Hele, dívá se, jak odcházím. 338 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 Kristepane. 339 00:17:39,225 --> 00:17:40,851 - Tady Carsonová. - Ahoj, Carsonová. 340 00:17:41,018 --> 00:17:42,395 Jo. To je Billy. 341 00:17:42,562 --> 00:17:45,481 - Poslal jsem ti ty souřadnice. - Fajn, děkuju. 342 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 Henryho mobil se připojil odsud. 343 00:17:49,443 --> 00:17:50,903 To je poblíž domu Parkových. 344 00:17:51,571 --> 00:17:54,240 Myslíš, že tam pořád je? Schovává se, čeká? 345 00:17:54,949 --> 00:17:58,869 Možné to je. Tak či tak nás asi čeká party. 346 00:18:16,637 --> 00:18:18,389 - Svleč se. - Cože? 347 00:18:19,640 --> 00:18:22,351 Uniformu. V tý na studentskej mejdan nemůžeš. 348 00:18:22,518 --> 00:18:25,104 Poldu tam nikdo nechce. 349 00:18:25,271 --> 00:18:28,024 - Můžeš si vzít moje tílko. - Ne, skočím se domů převlíct. 350 00:18:29,150 --> 00:18:31,319 Už jsme tady. Leda by sis chtěla vzít na krk, 351 00:18:31,485 --> 00:18:34,905 co na rajcovní studentský party vyvedu. 352 00:18:36,032 --> 00:18:37,491 - Určitě smrdí. - Nesmrdí. 353 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 Otočím se. Bez koukání, čestný. 354 00:18:51,631 --> 00:18:52,840 Já to viděl. 355 00:18:54,634 --> 00:18:55,885 Sklapni. 356 00:19:01,223 --> 00:19:02,350 Carsonová. 357 00:19:02,850 --> 00:19:05,770 Chceš labuť, nebo skunka? Nebo nic, beru skunka. 358 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Trochu se uvolni, Carsonová, jsme na party! 359 00:19:21,035 --> 00:19:22,411 Já uvolněná jsem. 360 00:19:22,578 --> 00:19:24,121 Jo, evidentně. 361 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 Dávej bacha, jestli neuvidíš Henryho. 362 00:19:26,999 --> 00:19:28,250 A co asi tak dělám? 363 00:19:35,466 --> 00:19:37,677 - Vezmu to tudy. - Dobře. 364 00:19:52,775 --> 00:19:53,859 Dobrý? 365 00:19:54,026 --> 00:19:55,277 Fajn. 366 00:19:58,155 --> 00:19:59,699 Čau, brouku. 367 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 To jsem já, Angel. 368 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Čau, brouku. 369 00:20:07,873 --> 00:20:09,625 Chceš ochutnat? 370 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 Vždycky. 371 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Co blbneš? Můžou v tom bejt drogy. 372 00:20:39,989 --> 00:20:42,074 Co mám jako dělat? Dala mi ho do pusy. 373 00:20:42,241 --> 00:20:43,492 Olíznout jsi ho nemusel. 374 00:20:43,659 --> 00:20:45,453 Zbav se jí a přijď za mnou. 375 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Jasně. 376 00:20:48,038 --> 00:20:51,417 Teda v žádným případě! Lepší, šéfe? 377 00:20:51,584 --> 00:20:53,627 Tak hledáme Henryho, nebo co? 378 00:20:56,046 --> 00:20:57,173 Jo, jasně. 379 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Co blbneš? 380 00:21:10,686 --> 00:21:14,064 - Tvůj parfém... voní úžasně. - Nemám žádnej... 381 00:21:14,231 --> 00:21:15,816 Ježíši, to seš sjetej? 382 00:21:16,776 --> 00:21:18,068 Ne. 383 00:21:18,736 --> 00:21:21,322 Ne. Možná. Ani nevím. 384 00:21:21,489 --> 00:21:22,907 Bože můj. Seber se. 385 00:21:36,253 --> 00:21:37,588 Carsonová! 386 00:21:40,925 --> 00:21:41,967 Řekni, že to chceš. 387 00:21:42,134 --> 00:21:43,219 Chci to. 388 00:21:44,261 --> 00:21:45,805 Řekni mý jméno. Tak ho řekni. 389 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Ty vole, ty seš úchyl. 390 00:21:48,057 --> 00:21:49,308 Tak kdo jsem? 391 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Henry! 392 00:21:52,144 --> 00:21:53,395 Henry! 393 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 - Henry? - Henry. 394 00:21:56,857 --> 00:21:58,150 Uhni! 395 00:22:00,694 --> 00:22:01,654 Kurva. 396 00:22:02,613 --> 00:22:03,739 Henry! Stůj! 397 00:22:06,742 --> 00:22:07,868 Henry! 398 00:22:14,959 --> 00:22:17,878 Rappe! Kam to jdeš? Rappe! 399 00:22:20,756 --> 00:22:22,258 Logane? 400 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 Stůj! Hej! Odpověz mi! 401 00:22:24,468 --> 00:22:25,886 Nepleťte se do toho! 402 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 Logane! 403 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 Logane? 404 00:23:14,935 --> 00:23:16,353 Ahoj. 405 00:23:19,106 --> 00:23:20,441 Seš v pořádku? 406 00:24:06,070 --> 00:24:07,988 Já tě cítím. 407 00:24:13,327 --> 00:24:15,871 Bavíte se dobře, detektive? 408 00:24:17,831 --> 00:24:18,874 Já... 409 00:24:27,675 --> 00:24:28,884 Řasa. 410 00:24:29,677 --> 00:24:30,844 Zavři oči. 411 00:24:32,888 --> 00:24:34,056 Něco si přej... 412 00:24:35,391 --> 00:24:36,600 a foukni. 413 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Je pryč. 414 00:24:41,855 --> 00:24:42,815 Rappe! 415 00:24:48,278 --> 00:24:49,738 Kde kurva seš? 416 00:24:50,614 --> 00:24:52,366 Všude jsem tě hledala. 417 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 Já jen... Běžel jsem za Henrym. 418 00:24:57,329 --> 00:24:59,081 To nebyl Henry. 419 00:24:59,581 --> 00:25:00,541 Byl to Logan. 420 00:25:00,708 --> 00:25:03,502 Měla jsem ho, ale utekl. 421 00:25:06,797 --> 00:25:07,840 Rappe, jsi v pořádku? 422 00:25:20,352 --> 00:25:25,149 Nechápu, proč si vyprávíte báchorky o zlé ježibabě, 423 00:25:25,858 --> 00:25:29,319 když se nikdo nezdrží dost dlouho, aby mě poznal. 424 00:25:31,530 --> 00:25:33,615 Je se mnou totiž zábava. 425 00:25:37,036 --> 00:25:39,955 České titulky Ondřej Kavka Iyuno 2026