1
00:00:00,125 --> 00:00:01,293
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,212
Quindi è una specie di detective?
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,297
- Sergente Carson.
- Detective Rapp.
4
00:00:05,839 --> 00:00:06,798
Che stretta di mano.
5
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
Henry Park.
L'ultimo che l'ha visto è il coinquilino.
6
00:00:09,384 --> 00:00:10,302
Logan?
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
- Sei il coinquilino di Henry?
- Beh, sì.
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,766
- Chi è Pam?
- Pam Russell?
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,809
Si sono mollati una settimana fa
da Sandeson's.
10
00:00:17,976 --> 00:00:19,520
Arrestate chiunque odi un ex?
11
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
Questo caso è uno spreco del mio tempo.
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,106
Attenta!
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
Che cosa ci faceva qui?
14
00:00:26,777 --> 00:00:29,196
- Sono Katherine.
- Che cosa ti fa eccitare?
15
00:00:29,363 --> 00:00:30,447
Le ossa.
16
00:00:31,073 --> 00:00:31,990
Cos'è stato?
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
- Che cazzo!
- Spegnilo, spegnilo!
18
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
HENRY PARK:
SMETTILA DI CERCARMI
19
00:01:08,360 --> 00:01:12,573
Venite di notte per un incantesimo
o una maledizione.
20
00:01:15,158 --> 00:01:19,871
Venite dalla strega
con le vostre offerte e i vostri accordi.
21
00:01:21,540 --> 00:01:27,921
Venite e prendete ancora
e ancora e ancora.
22
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
Eppure, non mi offrite nulla,
23
00:01:32,259 --> 00:01:34,595
nemmeno un grazie.
24
00:01:35,095 --> 00:01:39,016
Insomma, dimenticate sempre
la cosa più importante.
25
00:01:44,187 --> 00:01:48,066
La magia è davvero complicata, cazzo.
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Che succede? Dov'è Rapp?
27
00:02:45,999 --> 00:02:47,501
È uscito molto presto.
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
È stata una brutta nottata.
29
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
Qui c'era un gallo.
Qualcuno lo aveva attaccato alla porta.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Un concetto un po' contorto di scherzo.
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,093
Ehi.
32
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
- Sei in anticipo.
- Ho detto alle 08:00.
33
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
- Brutta nottata?
- Cosa? No.
34
00:03:02,724 --> 00:03:03,934
Oh, stai parlando del...
35
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Mi faccio una doccia.
36
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
Continua così, Angel.
37
00:03:19,157 --> 00:03:22,077
Mi ha morso qualcosa.
Spero non le cimici dei letti.
38
00:03:22,244 --> 00:03:24,913
- Non grattarti, o sarà peggio.
- Sai una cosa?
39
00:03:25,580 --> 00:03:28,375
- Ho ricevuto un messaggio ieri.
- Sì? C'era scritto: "Sei sveglio?"
40
00:03:28,542 --> 00:03:31,086
- Da Henry Park.
- Quindi non è scomparso.
41
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
- Ma siete amici?
- Te l'ho detto che siamo amici.
42
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
- No, non hai detto questo.
- Comunque non è stato lui a scrivermi,
43
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
perciò, qualcuno ha il suo telefono,
il che significa che è scomparso
44
00:03:38,969 --> 00:03:42,180
- e non vogliono che lo cerchi.
- O magari lui non vuole essere trovato.
45
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
- Perché non scriverti?
- Mi manderebbe a fanculo.
46
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
E riguardo al gallo?
47
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Oh, non lo so.
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Perché non mi hai scritto ieri?
49
00:03:53,859 --> 00:03:56,403
- Cosa?
- Mi avresti parlato del gallo morto?
50
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Sì...
- Se dobbiamo lavorare insieme,
51
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
devi essere sincero con me.
52
00:04:02,325 --> 00:04:03,702
Ok, ok.
53
00:04:04,619 --> 00:04:06,538
Sono amico di Henry Park.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
Grazie.
55
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Allora, c'è altro?
56
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Ecco, il gallo era in fiamme.
57
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Tesoro, hai dimenticato la chiave.
58
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
- Grazie.
- Lo rifaccio io il letto.
59
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
- Rifà il letto, che brava.
- Ha 22 anni.
60
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
- Non te l'ho chiesto.
- Ho visto il documento.
61
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Wow! Quanto sei romantico.
62
00:04:39,321 --> 00:04:43,033
Quindi, tutti in città
lavorano nell'azienda ittica dei Park?
63
00:04:43,200 --> 00:04:47,204
Sì, in un modo o nell'altro.
Ed è un impianto di lavorazione del pesce.
64
00:04:47,370 --> 00:04:49,873
Lo sapevi che i Park
si sono conosciuti qui a Whittock?
65
00:04:50,040 --> 00:04:53,919
Ma certo. Un miliardario solo,
qui per affari, conosce una cameriera...
66
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
e le fa perdere la testa.
67
00:04:55,504 --> 00:04:58,131
Roba da favola erotica a tema ittico.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
Te lo faremo sapere al più presto.
69
00:05:03,303 --> 00:05:04,221
Grazie.
70
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Ok, ho fatto rintracciare
il telefono di Henry.
71
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
Vedremo a che cella si è collegato.
Scommetto 50 dollari che non è a Whittock.
72
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Me ne dovrai 100, dopo la scorsa volta.
73
00:05:15,816 --> 00:05:17,400
Questo posto è storico, eh?
74
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
- Salve.
- Ciao.
75
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
Ehi, mi dispiace, lei non indossa il suo.
76
00:05:22,113 --> 00:05:26,660
Le ho detto che l'arte era in difficoltà,
ma ha davvero un cuore di ghiaccio.
77
00:05:28,328 --> 00:05:30,622
- Io prendo le uova.
- Certo.
78
00:05:30,789 --> 00:05:33,124
Dovrebbe prenderle. Sono famose.
79
00:05:33,291 --> 00:05:34,835
- E fresche.
- Famose, eh?
80
00:05:35,001 --> 00:05:38,088
Potreste farmi del tofu strapazzato?
Io sono...
81
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
- sono vegano.
- Oh, ma certo, cazzo.
82
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Scusa. Non volevo imprecare.
83
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
Oh, non fa niente.
"Cazzo" l'ho già sentito.
84
00:05:45,929 --> 00:05:46,847
Sono vegetariana.
85
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
- Davvero?
- Già.
86
00:05:48,515 --> 00:05:52,477
Mamma non vuole che diventi vegana,
ma non potrei mangiare gli animali.
87
00:05:52,894 --> 00:05:54,563
Neanch'io! Andiamo!
88
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
- Prenderò solo un'insalata mista.
- Per colazione?
89
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
Sì, sono pericoloso.
A colazione faccio come mi pare.
90
00:06:03,572 --> 00:06:06,283
- Lily, puoi chiamare tua madre?
- Certo.
91
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
E dovresti mettere
il bracciale che ti ha dato.
92
00:06:10,495 --> 00:06:11,705
Gli è costato tanto, cazzo.
93
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
Che forte.
94
00:06:14,749 --> 00:06:16,668
Non farti beccare da Geena
a flirtare con lei.
95
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
Flirtare? È una bambina.
96
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
Una volta,
un tizio ha palpato il sedere a Lily.
97
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Geena lo ha pugnalato. Dritto nell'occhio.
98
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
- Nell'occhio?
- Sì.
99
00:06:25,510 --> 00:06:27,137
Con un paio di pinze di metallo.
100
00:06:27,637 --> 00:06:28,889
O almeno così dicono.
101
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
La famosa Geena Sandeson.
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
Famosa? Per le pinze di metallo?
103
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
- Per le sue uova. Sono fresche, giusto?
- Già.
104
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
Che ha fatto al polso?
105
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Agenti,
vorrei stare qui a chiacchierare...
106
00:06:39,608 --> 00:06:40,984
Oh, lui non è un agente.
107
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
Abbiamo solo un paio di domande da farle
su Henry Park.
108
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Proprio lui.
109
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Quello scomparso ok?
110
00:06:49,284 --> 00:06:50,493
È un cliente abituale?
111
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
Sì. Sì. Adora questo posto.
E la mia cucina.
112
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
Mi ingaggia come cuoca
per le sue feste a tema.
113
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Lavorerò a quella di stasera.
114
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
- Ci sarà una festa?
- Logan non ha parlato di una festa.
115
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Si chiama "Solstizio oscuro".
116
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Mascherarsi è obbligatorio. Cielo...
117
00:07:06,301 --> 00:07:07,218
Che idioti.
118
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Darà una festa anche se è scomparso?
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,932
Beh, paga in anticipo,
a me non interessa dove sia.
120
00:07:13,642 --> 00:07:16,937
Henry e Logan Casey erano qui giovedì...
121
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
21? Con Pam Russell?
122
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Sì. Dopo il suo turno.
123
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
- Pam lavora qui?
- Esatto, part-time.
124
00:07:23,276 --> 00:07:25,320
Le ho dato dei giorni liberi,
per via della lite.
125
00:07:25,487 --> 00:07:26,404
Per la rottura?
126
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
No, perché gli ha sferrato un pugno
dritto in bocca.
127
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
Ha un gancio sinistro infernale.
128
00:07:30,951 --> 00:07:32,911
Gli è saltato via un dente.
129
00:07:33,745 --> 00:07:37,415
Ok. Pam se n'è andata, e i ragazzi?
Che cos'hanno fatto?
130
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
- Sono rimasti qui due ore.
- A fare cosa?
131
00:07:40,168 --> 00:07:42,754
A bere caffè e a comportarsi...
132
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
in modo strano.
133
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Come strano? Erano ubriachi o...
134
00:07:46,633 --> 00:07:48,301
No. Confusi.
135
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Ogni tanto litigavano.
136
00:07:50,637 --> 00:07:53,515
Logan se n'è andato.
Henry è rimasto fino alle...
137
00:07:54,057 --> 00:07:56,434
22:00. Il ragazzo era messo così male,
138
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
che ha lasciato il telefono sul tavolo,
così...
139
00:07:59,396 --> 00:08:03,483
l'ho seguito e l'ho raggiunto prima
che saltasse su un'elegante auto nera.
140
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Suppongo che tu non abbia preso
la targa dell'auto.
141
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
In verità, l'ho fatto.
142
00:08:09,990 --> 00:08:13,326
Avevo la sensazione
che sarebbe stato importante, in seguito.
143
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
Ok. Beh...
144
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
grazie dell'aiuto, Geena.
145
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
Allora lo aggiungerò al conto. D'accordo?
146
00:08:21,960 --> 00:08:24,004
- Ecco a voi.
- Grazie.
147
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
- C'è una...
- È una macchia di sangue. Puoi mangiarlo.
148
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
Sì, fa' l'uomo, Carson.
149
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
Vorresti aver preso un'insalata, eh?
150
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
- Quando, Billy?
- Il 18.
151
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
- Ok.
- A dopo.
152
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Sì. Grazie.
153
00:08:41,271 --> 00:08:44,149
Allora, Henry ha preso
il traghetto per la terraferma,
154
00:08:44,315 --> 00:08:46,276
ma non il 21, qualche giorno prima.
155
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
Billy ha mostrato un tuo volantino,
l'hanno riconosciuto.
156
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
Cazzo, sì. Un punto per i volantini.
157
00:08:52,240 --> 00:08:54,284
Ha comprato un biglietto di ritorno
in contanti
158
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
ed è tornato con l'ultimo traghetto
lunedì,
159
00:08:56,745 --> 00:08:59,789
quando ha prelevato 15.000 dollari
dal conto cointestato.
160
00:08:59,956 --> 00:09:03,585
Magari per fare un acquisto
sulla terraferma? Droga?
161
00:09:03,752 --> 00:09:06,379
- Sarebbe parecchia droga.
- Forse spacciava per hobby.
162
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
No, è più probabile che sia un regalo.
163
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Sai, Henry è come il padre,
adora fare regali,
164
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
specialmente se sono donne.
165
00:09:12,802 --> 00:09:14,179
Lui è molto all'antica.
166
00:09:14,345 --> 00:09:16,765
Mi piace che consideri questo all'antica,
167
00:09:16,931 --> 00:09:20,935
ma Henry e Pam uscivano ancora insieme.
Non credi che lei lo avrebbe detto?
168
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Forse era per un'altra.
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
Insomma, ha detto che la tradiva
con molte ragazze.
170
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
Già.
La domestica, le ragazze alle feste...
171
00:09:28,151 --> 00:09:31,112
Sì, e una professoressa chiamata la...
172
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
La Bestia del Sesso?
173
00:09:33,114 --> 00:09:35,200
Perché non cerca ogni docente
che insegni in un corso
174
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
che Pam Russell, Henry Park
e Logan Casey seguono?
175
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
- E volete solo le docenti donne?
- Sì, per favore.
176
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
E riguardo alle donne omosessuali?
177
00:09:44,834 --> 00:09:47,045
- Wow.
- Assolutamente sì.
178
00:09:48,922 --> 00:09:50,006
Oh, ce n'è una.
179
00:09:50,173 --> 00:09:55,804
Insegna Biologia, Antropologia
e Osteologia.
180
00:09:56,262 --> 00:09:59,724
La signorina Russell e il signor Park
erano nel suo corso.
181
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Non è omosessuale, però.
182
00:10:03,228 --> 00:10:04,145
Non credo.
183
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
Non ci è permesso chiederlo.
184
00:10:07,357 --> 00:10:11,111
Ok. Sa perché i ragazzi la chiamano
"Bestia del Sesso"?
185
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
Beh, sta per iniziare una lezione.
186
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Andate pure a vedere.
187
00:10:16,574 --> 00:10:17,492
Sembra uno spasso.
188
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
- Grazie.
- Grazie mille.
189
00:10:22,122 --> 00:10:25,125
La natura ci insegna che il modo migliore
per uccidere qualcuno...
190
00:10:26,709 --> 00:10:27,919
è essere invisibili.
191
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
Confondersi con l'ambiente circostante.
192
00:10:32,632 --> 00:10:37,262
Mascherarsi in modo che la propria preda,
semplicemente, non possa vederci.
193
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
È bello rivederti, detective.
194
00:10:51,609 --> 00:10:52,569
Silenzio.
195
00:10:53,319 --> 00:10:57,157
Prendiamo il ragno granchio
e la sua preda, la formica tartaruga.
196
00:10:58,575 --> 00:11:01,494
Quando il ragno
riesce a uccidere la formica,
197
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
non la mangia.
198
00:11:03,913 --> 00:11:04,873
Non subito.
199
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Lui tiene il cadavere della formica,
200
00:11:08,835 --> 00:11:13,756
in maniera tale che alle altre formiche
sembri che la testa della loro compagna
201
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
sia, in realtà, la testa del ragno.
202
00:11:17,385 --> 00:11:20,305
In sostanza,
indossa la formica come un cappello.
203
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
E funziona.
204
00:11:24,726 --> 00:11:27,312
Immaginate se un umano...
205
00:11:29,105 --> 00:11:31,774
indossasse la testa della vittima
per confondersi...
206
00:11:32,567 --> 00:11:33,860
e sotto il travestimento...
207
00:11:34,736 --> 00:11:38,489
i ragni granchio del mondo,
i mostri invisibili,
208
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
stessero aspettando solo il momento...
209
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
e guardando tutte quelle stupide formiche,
pensassero:
210
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
"Sì, questo...
211
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
farà male".
212
00:11:54,839 --> 00:11:56,216
La prego, non lo tocchi.
213
00:11:57,050 --> 00:11:58,968
Avrei dovuto chiedere un tè.
214
00:11:59,802 --> 00:12:03,640
Io non posso più bere il caffè,
a quest'ora del giorno. Lei come fa?
215
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
Beh, sono più giovane di lei, quindi...
216
00:12:07,352 --> 00:12:11,522
Ok, ho un caffè nero con dolcificante
per la signora con diabetici in famiglia
217
00:12:11,689 --> 00:12:13,900
e uno con panna e zucchero
218
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
- per la signora esperta di insetti.
- No, io l'avevo chiesto col latte.
219
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
- Cazzo, mi dispiace. Posso...
- Non importa, andiamo avanti.
220
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
Merda, in realtà questo è il tuo.
Ho bevuto solo un sorso minuscolo.
221
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
- Giuro che non ho i pidocchi.
- Lui è il suo partner?
222
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
No, io sono della polizia di Whittock.
223
00:12:27,705 --> 00:12:30,291
- Non è il mio partner.
- Ma state insieme?
224
00:12:31,668 --> 00:12:33,169
Noi lavoriamo insieme.
225
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Forte, questa specie di scheletro.
226
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Quanti anni hai, signor Rapp?
227
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Detective Rapp.
Devi chiamarmi "detective Rapp".
228
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Non ho frequentato
la scuola per detective...
229
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
per essere chiamato "signor Rapp", sai?
230
00:12:47,517 --> 00:12:48,810
Tu quanti anni hai?
231
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
- 50.
- Ne dimostri 45.
232
00:12:51,771 --> 00:12:54,357
Beh, grazie. Ero stupenda a 45 anni.
233
00:12:54,524 --> 00:12:55,608
Lo sei anche adesso.
234
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
Vuoi interrogarmi, detective?
235
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
No, ho solo qualche domanda
su uno dei tuoi studenti.
236
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Tu sei single?
237
00:13:03,366 --> 00:13:05,952
- È rilevante per la vostra indagine?
- No.
238
00:13:06,119 --> 00:13:09,497
- Scusa, vuoi delle domande più audaci?
- Oh, assolutamente.
239
00:13:09,664 --> 00:13:11,249
Ok, quanti anni hai davvero?
240
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
- 60.
- Ne dimostri 50.
241
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
- Che cosa pensi dell'aborto?
- Favorevole.
242
00:13:16,838 --> 00:13:18,589
- Del suicidio assistito?
- Dipende.
243
00:13:18,756 --> 00:13:21,009
- Sull'etiope?
- Il cibo? Mi piace molto.
244
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
Continueremo a duellare così,
o mi farai delle vere domande?
245
00:13:24,345 --> 00:13:25,847
"Duellare"? Mi piace.
246
00:13:26,014 --> 00:13:29,392
- Perché, non ti diverti?
- Oh, insomma, sei molto ossequiente.
247
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Non esiste quella parola.
248
00:13:31,185 --> 00:13:32,979
- Certo che esiste.
- Mi prendi per il culo.
249
00:13:33,146 --> 00:13:34,939
- Non lo farei.
- Ma stai flirtando con me?
250
00:13:35,106 --> 00:13:37,608
Dottoressa Hargrove, conosce Henry Park?
251
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
- Lo conosco bene.
- Quanto bene?
252
00:13:39,944 --> 00:13:42,113
Molto bene? Per nulla? In senso biblico?
253
00:13:42,280 --> 00:13:46,117
È un mio studente, era nel mio corso
lo scorso semestre, e...
254
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
so che è scomparso. Ho visto un volantino.
255
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
Volantino.
256
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Non l'aveva intervistata
per il suo podcast?
257
00:13:52,415 --> 00:13:53,708
Sì, ecco...
258
00:13:54,375 --> 00:13:57,420
è così. State parlando con me
perché ero nel suo podcast?
259
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Beh, no. Vedi...
260
00:13:59,589 --> 00:14:02,383
Pam Russell, l'ex ragazza di Henry,
261
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
ci ha detto che avevi un buffo soprannome.
Qual era, Carson?
262
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
- Bestia del Sesso.
- Già.
263
00:14:08,723 --> 00:14:10,058
Bestia dell'Osso. Sono una dura.
264
00:14:10,224 --> 00:14:12,518
- Certo.
- E insegno cose sulle ossa.
265
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
- E sugli animali.
- E sul sesso?
266
00:14:14,812 --> 00:14:17,440
Non insegno questo,
scrivo libri al riguardo.
267
00:14:17,857 --> 00:14:19,525
E molti di noi hanno soprannomi.
268
00:14:19,692 --> 00:14:20,610
Così, per scherzo.
269
00:14:20,777 --> 00:14:21,569
Non lo capisco.
270
00:14:21,736 --> 00:14:25,114
Pam, sembrava suggerire, inoltre,
che lei ed Henry...
271
00:14:25,281 --> 00:14:30,036
Ok, quindi avete un podcast, un soprannome
e avete un'allusione di Pam.
272
00:14:31,162 --> 00:14:32,205
Cosa state insinuando?
273
00:14:32,372 --> 00:14:34,707
No, sarebbe assurdo, giusto? Perché tu...
274
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
- sei più vecchia di lui.
- È uno studente.
275
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Sì, ma non è più un tuo studente.
Lo era in passato.
276
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
Non dico che sei una predatrice.
Anche se, tecnicamente, lo sei.
277
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
Ma siccome sei una donna,
è meno inquietante,
278
00:14:47,136 --> 00:14:51,224
sebbene lui sia molto più giovane di te.
Quanti anni ha? 19? 20?
279
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
- Rapp.
- 22.
280
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Ma credo che tu lo sappia, questo.
281
00:14:54,936 --> 00:14:56,562
Pam dice che era ossessionato da te.
282
00:14:56,729 --> 00:14:58,940
Beh, se è lo era,
non è certo un mio problema.
283
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Sì, magari Pam è gelosa.
284
00:15:01,442 --> 00:15:05,405
Mi dispiace che sia scomparso
e spero che lo troviate, ma Pam mi odia.
285
00:15:06,072 --> 00:15:09,450
L'avevo quasi bocciata
e sa essere drammatica.
286
00:15:09,742 --> 00:15:12,245
- E violenta, a quanto ne so.
- Chi lo ha detto?
287
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
Importa? Davvero importa chi lo ha detto?
288
00:15:14,539 --> 00:15:16,749
E se siete preoccupati per Henry,
289
00:15:16,916 --> 00:15:20,461
vi suggerisco di indagare su Pam
o Logan Casey.
290
00:15:20,628 --> 00:15:23,297
Quei tre stanno sempre appiccicati.
Tutto il tempo.
291
00:15:24,215 --> 00:15:25,883
E magari controllate le vostre fonti,
292
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
prima di andare in giro a muovere accuse
che potrebbero mettere a rischio
293
00:15:30,221 --> 00:15:31,472
il lavoro delle persone.
294
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
Hai ragione. Ho esagerato. Mi dispiace.
295
00:15:35,852 --> 00:15:38,020
Ed Henry non è il mio tipo.
296
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
- Qual è il tuo tipo?
- Rapp.
297
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
Ho ancora una domanda.
Dov'eri la sera del 21?
298
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
E che tipo di auto guidi?
In realtà, sono due domande.
299
00:15:54,328 --> 00:15:55,538
Il 21...
300
00:15:55,997 --> 00:15:58,875
ero a cena con mia madre,
lei può anche confermarvelo.
301
00:15:59,041 --> 00:16:01,419
E io mi sposto in bicicletta.
302
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
- Ho bisogno di un avvocato?
- Non se indossi il casco.
303
00:16:05,798 --> 00:16:08,134
No, non è necessario.
304
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
- Coraggio, Rapp,andiamo.
- Ok.
305
00:16:11,179 --> 00:16:13,097
Grazie, dottoressa Hargrove.
306
00:16:14,724 --> 00:16:16,767
Tu hai scritto due libri
e io leggo a malapena.
307
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Beh, prendilo per fare pratica.
L'ho firmato.
308
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
- Il biglietto.
- Non avrò altro da aggiungere.
309
00:16:21,939 --> 00:16:24,567
Nel caso volessi mangiare etiope,
qualche volta.
310
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
Perché sei sempre così arrabbiata con me?
311
00:16:34,619 --> 00:16:37,371
Non sono arrabbiata.
È che non sei stato professionale.
312
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
- Di cosa stai parlando?
- Di tutto. Davvero.
313
00:16:40,124 --> 00:16:44,670
Il flirtare, le accuse
di aver fatto sesso con uno studente.
314
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
E cos'è la storia del caffè?
315
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
Sbagli le ordinazioni delle persone
di proposito. Perché lo fai?
316
00:16:51,302 --> 00:16:53,429
Lo hai notato, eh? È una mia tattica.
317
00:16:54,514 --> 00:16:55,431
Da investigatore?
318
00:16:55,598 --> 00:16:59,060
Quando dai a qualcuno qualcosa che
non vuole, riesci a capire che persona è.
319
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Ce ne sono di tre tipi:
320
00:17:00,728 --> 00:17:03,814
quelli che il caffè non lo bevono,
quelli che te ne fanno prendere un altro
321
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
e poi c'è anche chi lo beve
per non ferirti.
322
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
- È stupido.
- Dai, non denigrarmi.
323
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
Ok.
Cos'hai capito sulla "signora Robinson"?
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,823
- Non so chi sia.
- È di un film.
325
00:17:12,990 --> 00:17:14,659
- Sarebbe il titolo?
- Oh, mio Dio.
326
00:17:14,825 --> 00:17:16,202
Ti arrabbi perché non conosco un film.
327
00:17:17,745 --> 00:17:18,663
Ehi.
328
00:17:19,497 --> 00:17:20,623
Dai, respira, capo.
329
00:17:20,790 --> 00:17:23,376
"Capo" è così paternalistico.
330
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
Non voleva esserlo.
331
00:17:26,045 --> 00:17:28,172
Cerco di convincerti che sei al comando.
332
00:17:28,339 --> 00:17:32,009
Finirà tutto a nostro vantaggio.
Sto per diventare la sua ossessione.
333
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
Guarda, mi sta osservando andare via.
334
00:17:36,055 --> 00:17:37,640
Cristo santo.
335
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
- Sì, Carson.
- Ehi, Carson.
336
00:17:40,643 --> 00:17:41,561
- Sì?
- Sono Billy.
337
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
- È Billy.
- Ti ho inviato le coordinate.
338
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
Bene. Sì. Grazie.
339
00:17:46,732 --> 00:17:48,693
Il telefono di Henry si è agganciato qui.
340
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Vicino alla casa dei Park.
341
00:17:51,445 --> 00:17:52,655
Credi sia ancora lì?
342
00:17:52,822 --> 00:17:54,323
Nascosto, in attesa?
343
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
È possibile.
344
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
Ad ogni modo,
sembra che andremo a una festa.
345
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
- Togli la camicia.
- Cosa?
346
00:18:19,348 --> 00:18:22,101
La tua uniforme. Non puoi indossarla
a una festa studentesca.
347
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
È come se gridassi: "Sono una poliziotta".
348
00:18:25,062 --> 00:18:28,024
- Ti do la mia canottiera.
- No, andrò a casa a cambiarmi.
349
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
Siamo già qui.
350
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
A meno che tu non voglia rispondere...
351
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
dei guai che potrei causare
a una piccante festa.
352
00:18:35,823 --> 00:18:37,742
- Probabilmente puzza.
- No, invece.
353
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
Mi volterò. Non sbircerò, promesso.
354
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
Ti ho vista.
355
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
Smettila.
356
00:19:01,057 --> 00:19:01,974
Carson. Cigno
357
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
o puzzola?
358
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Non importa, voglio la puzzola.
359
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
Sciogliti un po', Carson, è una festa.
360
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Sono sciolta.
361
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
Sì, sembri molto sciolta.
362
00:19:25,289 --> 00:19:27,917
- Devi cercare Henry.
- Cosa credi che stia facendo?
363
00:19:29,919 --> 00:19:30,836
Bene, bene.
364
00:19:35,424 --> 00:19:37,301
- Io vado di qua.
- Ok.
365
00:19:52,441 --> 00:19:53,651
Stai bene?
366
00:19:53,818 --> 00:19:54,735
Ok.
367
00:19:56,654 --> 00:19:57,571
Ok.
368
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Ciao, baby.
369
00:19:59,824 --> 00:20:01,075
Sono io, Angel.
370
00:20:03,327 --> 00:20:04,245
Ciao, baby.
371
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Ti va di assaggiare?
372
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
Sempre.
373
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Che cosa fai?
374
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Magari è droga.
375
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
Che dovevo fare?
Me lo ha messo in bocca.
376
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Nessuno ti ha chiesto di succhiarlo.
377
00:20:43,617 --> 00:20:45,536
Scarica la poliziotta e raggiungimi?
378
00:20:45,703 --> 00:20:46,620
Ok.
379
00:20:47,997 --> 00:20:50,166
Volevo dire, non ci penso neanche.
380
00:20:50,332 --> 00:20:51,292
Va meglio, capo?
381
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
Allora, cerchiamo Henry, o no?
382
00:20:55,838 --> 00:20:56,714
Sì, certo.
383
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Che cosa fai?
384
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
Il tuo profumo...
385
00:21:12,271 --> 00:21:14,607
- è meraviglioso.
- Non ho messo... Cielo!
386
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Cazzo, sei fatto.
387
00:21:16,734 --> 00:21:17,651
No.
388
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
No. Forse.
389
00:21:20,321 --> 00:21:22,865
- Io non ne sono sicuro.
- Accidenti, riprenderti.
390
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
- Oh, mio Dio.
- Carson, Carson...
391
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
- Così.
- Dimmi di continuare.
392
00:21:42,092 --> 00:21:43,010
Continua.
393
00:21:44,094 --> 00:21:47,181
- Di' il mio nome. Dillo, cazzo!
- Oddio, sei proprio fatto.
394
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
Come mi chiamo?
395
00:21:49,934 --> 00:21:50,851
Henry.
396
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
- Henry. Henry. Sì.
- Henry?
397
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Henry.
398
00:21:56,649 --> 00:21:57,566
Andiamo.
399
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Ma che cazzo.
400
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
Henry. Aspetta!
401
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Henry!
402
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
Rapp! Dove stai andando?
403
00:22:16,585 --> 00:22:17,503
Rapp!
404
00:22:20,714 --> 00:22:21,674
Logan?
405
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
Fermo. Ehi. Parlami.
406
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Stanne fuori, cazzo!
407
00:22:26,846 --> 00:22:27,930
Logan!
408
00:22:31,225 --> 00:22:32,184
Logan?
409
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Ciao.
410
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
Stai bene?
411
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
Posso sentire il tuo odore.
412
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
Allora ti stai divertendo, detective?
413
00:24:17,706 --> 00:24:18,832
Io...
414
00:24:27,341 --> 00:24:28,425
Una ciglia.
415
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Chiudi gli occhi.
416
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Esprimi un desiderio.
417
00:24:35,307 --> 00:24:36,225
E soffia.
418
00:24:40,145 --> 00:24:41,105
Andata.
419
00:24:41,814 --> 00:24:42,731
Rapp!
420
00:24:48,237 --> 00:24:49,613
Dove cazzo eri finito?
421
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
Ti ho cercato dappertutto.
422
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
Cosa?
423
00:24:54,118 --> 00:24:55,202
Oh, ho solo...
424
00:24:56,203 --> 00:24:58,664
- seguito Henry qui fuori.
- No, quello non era Henry.
425
00:24:59,456 --> 00:25:00,541
Era Logan.
426
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
Lo avevo raggiunto, ma è scappato.
427
00:25:06,588 --> 00:25:07,798
Rapp, stai bene?
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- Cos'è stato?
- Che cos'era?
429
00:25:20,185 --> 00:25:24,815
Dunque, mi domando perché raccontiate
storie sulla vecchia strega malvagia...
430
00:25:25,691 --> 00:25:28,902
se nessuno si ferma mai
a conoscermi meglio.
431
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
Sono molto simpatica, sapete?