1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Rosszabbat is túlélt már.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Valószínűleg megúszta.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
De Bass sosem bírta az igazi harcot.
4
00:00:33,833 --> 00:00:37,291
A harcot fehérek ellen.
Nem állíthat meg minket.
5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Valami gond van?
6
00:00:42,750 --> 00:00:46,000
Ahni, valami gond van?
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,833
Pusztítsd el a fehér ember seregét!
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
És nem lesz gond.
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
Irány Central City! Teljes gőzzel!
10
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Oké, Dana, már nincs messze.
11
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Mr. Bass!
12
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Hát jól van!
13
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Óvatosan, gyermek!
Élek, de közel sem vagyok jól.
14
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Uram, megmentettem őket.
15
00:02:24,958 --> 00:02:27,583
Ettát és Eugene bácsit.
Biztonságban vannak.
16
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Ügyes voltál.
De még nem mentettünk meg senkit.
17
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Ez a szörnyeteg Central City felé tart.
18
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City felé?
A nagybátyám boltja! A maga családja!
19
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Nem fog bajuk esni,
mert megállítjuk ezt a masinát.
20
00:02:42,791 --> 00:02:45,833
Rajta vagyok.
Megbeszéltem a bácsikámmal és Ettával.
21
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
A fegyverrendszert
egy aianhlimag működteti.
22
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
A gépházban lekapcsolhatjuk.
23
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Ezt neked kell megoldanod.
24
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Fel kell mennem,
és megállítani Lighthorse-t.
25
00:02:56,083 --> 00:03:01,791
Mr. Lighthorse áll emögött?
Azt hittem, ő a barátja és jó ember.
26
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Az is.
27
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
És remélem, emlékeztethetem rá.
28
00:04:07,583 --> 00:04:11,250
BASS EX MACHINA
29
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
Tegyék le ezt a gépet!
30
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Utána aktiváljanak
minden fegyverrendszert!
31
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Ágyúkat, géppuskákat,
lángszórókat, mindent!
32
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Üzenetet kell küldenünk.
33
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Azt mondtad, a város egy katonai bázis.
34
00:04:29,791 --> 00:04:35,000
- Azt mondtam, van egy bázis a városban.
- Ezek hétköznapi emberek. A mieink.
35
00:04:35,083 --> 00:04:39,208
Minden háborúban vannak áldozatok, Ahni.
Ezt te tudod a legjobban.
36
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Ha nem hagyjátok abba a bolondozást,
akkor lesújt rátok az ítélet napja!
37
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Ezzel már nem tudsz megijeszteni…
38
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Sajnáljuk, anya! Jók leszünk, ígérjük!
39
00:05:00,416 --> 00:05:03,583
- Csak hagyd abba!
- Ezt nem én csináltam.
40
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
Leszállni! Kezdjenek lőni!
41
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Nyomás, fiúk! Futás a pincébe!
42
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Ne gyertek vissza! Menjetek a pincébe!
43
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
Ez meg micsoda?
44
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Aktiválják a lángszórókat!
Gyújtsák fel a termést!
45
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Égjen minden!
46
00:06:29,791 --> 00:06:34,708
- Miért? Ők földművesek, nem katonák.
- A földművesek látják el a katonákat.
47
00:06:34,791 --> 00:06:38,208
Hogy eltűnjön a bázis,
mindent földig kell rombolnunk.
48
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
Ne tudjanak mihez visszatérni, csak a…
49
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Nem üzembiztos.
50
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Ha hozzáér, elveszíti a karját.
51
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Uram, a Kolosszus túlmelegszik.
52
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Túl sok fegyverrendszert
használ egyszerre.
53
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Ha nem húzom meg a kart a mag
megtisztításához, felrobban a szerkezet.
54
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Csinálja!
55
00:07:02,875 --> 00:07:07,791
De csak hogy világos legyen,
ha gépnek vége, magának is.
56
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Ez mindannyiukra igaz.
57
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Tartsák működésben,
mintha az életük múlna rajta!
58
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Nem akartam, hogy meghalj,
59
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
de ami azt illeti, nem is imádkoztam
a gyors felépülésedért.
60
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Nem akarok harcolni veled.
61
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Ez reményt ad, hogy meggondoltad magad.
62
00:07:33,541 --> 00:07:37,166
Nem. De bíztam benne,
hogy meggyőzhetlek titeket.
63
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Mindkettőtöket.
64
00:07:41,166 --> 00:07:43,291
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, Horse.
65
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Ha elfelejtetted volna,
ott van a feleségem és a fiaim!
66
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Akkor te mit csinálsz idefent?
67
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Vidd őket biztonságba! Elengedlek.
68
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Sehol sem lesz biztonságos,
ha háborúzni fogsz.
69
00:07:54,125 --> 00:07:58,750
Ott vagyok, ahol lennem kell,
ha meg akarom menteni a szeretteimet.
70
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Én is, Bass.
71
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Én is.
72
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Aki elhagyja a posztját, azt lelövöm.
73
00:08:25,541 --> 00:08:29,416
Menjünk a bázishoz!
Ne kíméljék a lovakat és a lőszert!
74
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!
75
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Ezt a harcot nem nyerhetjük meg.
Az ország örökké égni fog!
76
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
A népünk földje már ég.
77
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Ha túl akarunk élni,
tűzzel kell harcolnunk.
78
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
A tűz mindenkit megöl, Horse.
79
00:09:58,666 --> 00:10:00,583
A tűz célja, hogy terjedjen.
80
00:10:01,541 --> 00:10:03,583
Ha tűzzel harcolsz a tűz ellen,
81
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
a tűz győz.
82
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Senki más.
83
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Hányszor kell még bizonyítaniuk?
84
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
A háborújuk a britekkel,
a déllel, ellenünk?
85
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Ha országot akarsz, ölnöd kell érte.
86
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Meg kell ölnöd mindenkit,
aki az utadba áll.
87
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Sajnálom, Bass!
88
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Nem.
89
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Én sajnálom!
90
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
Sajnálom, hogy hallgattam rád.
91
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Jól vagy?
92
00:11:19,791 --> 00:11:21,958
Jól leszek, ha megállítom.
93
00:11:24,875 --> 00:11:28,041
- Ahni! Mit csinálsz?
- Én mit csinálok?
94
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Azt mondtad, a fegyverekkel
a népünket akarod védeni,
95
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
de a népünk odalent van,
és épp most öljük meg őket.
96
00:11:34,833 --> 00:11:40,125
Azok árulók és kollaboránsok. A fehérek
világában élnek, haljanak is meg benne!
97
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Pont olyan vagy, mint ő.
98
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Elveszítetted a világodat,
ezért elveszed mindenki másét.
99
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
De nem hagyom.
100
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, jól vagy?
101
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Eugene bácsi! Miss Etta!
102
00:12:14,250 --> 00:12:17,208
Hogy jutottak fel ide?
Csinált új nyúlós csizmát?
103
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Vagy csigás rendszert? Rakétahátizsákot?
104
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Majdnem. Megtaláltuk a liftet.
105
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Most pedig állítsuk le ezt a gépet!
Én elintézem a magot.
106
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Ti kapcsoljátok le a fogaskerekeket,
ha képesek vagytok rá.
107
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Csak hogy tudja,
én terveztem ezt az egész helyet.
108
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
Jó. A tervezés borzalmas.
109
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Könnyű lesz leállítani.
110
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Mindig ilyen gonosz?
111
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Csak azokkal, akiket kedvel.
112
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, gondold át, mit csinálsz!
Ha most leállunk, minden hiába volt.
113
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Anyám az ártatlanokat védve halt meg.
Ha nekem is ez a sorsom, legyen!
114
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Ha nem harcolunk úgy, mint ők,
a mi életmódunk hal meg.
115
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Ha úgy harcolunk, mint ők,
akkor eláruljuk az életmódunkat.
116
00:13:10,833 --> 00:13:16,083
Minket kötnek a szabályok, de őket nem?
Ha elfogadjuk ezt, sosem leszünk szabadok.
117
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Ez a megoldás? Olyanná válni,
mint közülük a legrosszabbak?
118
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Mi ez?
119
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Mi történt?
120
00:13:28,375 --> 00:13:32,416
A barátaim épp lekapcsolják
a fegyvereidet.
121
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Vége van.
122
00:13:44,750 --> 00:13:48,833
- Menjetek le, és állítsátok meg őket!
- De, Lighthorse, talán inkább…
123
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
Menjetek! Most! Én elintézem ezt.
124
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Menj utánuk!
125
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Hadd beszélgessek el a barátommal!
126
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse!
127
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Ne kényszeríts rá!
128
00:14:18,375 --> 00:14:19,833
Nem foglak, ha te sem.
129
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Tud még járni ez a masina?
130
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Igen, de energia nélkül a mag instabil.
131
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Túl veszélyes.
132
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
Nem megyek vele tovább. Nem érdekel, ha…
133
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Menjünk a város felé!
134
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Ha fel nem is robbanthatjuk,
de eltaposhatjuk.
135
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Nem akarunk harcolni veled.
136
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
Lighthorse eltévelyedett.
137
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Ez segít a népünkön?
138
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Nézzetek körül!
139
00:16:26,833 --> 00:16:31,458
Nem fogok harcolni Lighthorse ellen.
Nem tehetem.
140
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Nem is kérlek rá.
141
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Csak arra, hogy ne harcoljatok érte.
142
00:17:17,250 --> 00:17:21,833
Azt akartam, hogy együtt csináljuk,
hogy mellettem állj.
143
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Segíthettél volna
egy jobb világot építeni.
144
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
De most meghalsz, hogy megvédd a régit.
145
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Nézz ki az ablakon,
146
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
és mondd, hogy amit látsz,
147
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
az egy jobb világ!
148
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Álljon le, Mr. Lighthorse!
149
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Vegye le a kezét a barátomról!
150
00:18:25,083 --> 00:18:28,375
Lighthorse, vége van.
151
00:18:28,458 --> 00:18:32,000
- Hibát követtünk el.
- El kell pusztítanunk a hadsereget.
152
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
Vagy bemasíroznak a területünkre,
és kiirtanak minket.
153
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Itt az esélyem,
hogy megvédjem a népünket. Ők nem értik.
154
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Azt hiszed, nem értem?
155
00:18:41,708 --> 00:18:45,208
Szerinted nem úgy ébredek mindennap,
hogy „a pokolba velük”,
156
00:18:45,291 --> 00:18:48,000
és nem lőnék le minden fehéret,
akit látok?
157
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
De ha megteszed, hol ér ez véget?
158
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Igazságot akarok a népemnek és a tiédnek.
159
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Ahogy te is.
160
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
De nem ez a megoldás.
161
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Igazság.
162
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse!
163
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Mit tettél?
164
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Beindította az aianhlimagot.
165
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Fel fog robbanni a szerkezet.
166
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
És az jó?
167
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
- Vagy nem?
- Nagyszerű!
168
00:19:34,625 --> 00:19:38,291
Csakhogy a robbanás
letarolja Central Cityt
169
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
és még úgy három környező megyét.
170
00:19:41,916 --> 00:19:47,000
Ez az egyetlen igazság,
ami ebben a világban jut nekünk.
171
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Az igazság elér téged ebben a világban,
vagy a következőben.
172
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Megállíthatjuk?
173
00:20:08,291 --> 00:20:13,583
Csak ha elvezetjük az energiát
egy másik jó minőségű aianhlidarabbal.
174
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Az új karom. Ahni villáma.
175
00:20:16,750 --> 00:20:21,708
- Azt hiszem, a kar elnyeli az energiát.
- Persze, te bolond! Fejlesztettem rajta.
176
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Gondolod, hagyom,
hogy kétszer ugyanúgy menjen tönkre?
177
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, segítsetek levenni a kart!
Aztán mindenki menjen innen!
178
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Az én munkám ihlette ezt az egészet.
És maradok, hogy megállítsam.
179
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Ne! Mr. Reeves, kérem,
vigye biztonságba Danát!
180
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Én alkottam ezt a szörnyet.
181
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Nekem kell megállítanom.
182
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Befejezték? Akkor elég a szónoklásból,
és mondják, mit tegyek!
183
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Mr. Bass, ne! Túl veszélyes. Meghalhat.
184
00:20:48,666 --> 00:20:52,958
Az én dolgom megvédeni az embereket.
Te emlékeztettél rá.
185
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Hadd tegyem meg még egyszer utoljára!
186
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Tudom,
187
00:21:07,833 --> 00:21:11,041
hogy az édesanyád is
olyan büszke lenne rád, mint én.
188
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Megint meggondoltam magam.
189
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Olyan akarok lenni, mint ön.
190
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Legyél jobb!
191
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Legyél önmagad!
192
00:21:40,291 --> 00:21:46,375
- Megpróbálom épségben visszaadni a kart.
- Nem érdekel a kar, te bolond!
193
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Csak magadat hozd vissza!
194
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
Mondd meg Glorynak és a fiaimnak,
195
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
hogy mindent megtettem!
196
00:21:58,500 --> 00:22:02,708
Nem. Maradj életben,
és mondd el nekik te magad!
197
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
El innen!
198
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Fel fog robbanni!
199
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Mozgás! Félre az útból!
Az egész össze fog dőlni.
200
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Nem bonyolult.
Csak érintse meg a magot a karjával!
201
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Az aianhli elvezeti a töltést,
remélhetőleg a levegőbe.
202
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
De az is lehet,
hogy a töltés egyenesen a szívedbe jut,
203
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
és azonnal megöl.
204
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Bárhogy is lesz, pokolian fog fájni.
205
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Felgyorsítja!
206
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Menekülnünk kell.
207
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Mégis hová?
208
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Szedd össze magad!
209
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Sikerülni fog.
210
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Muszáj.
211
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
Igen!
212
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Csak bámultok, vagy segítetek felállni?
213
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Megmentett minket.
214
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Ki az? Ki mentett meg minket?
215
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Ő? Nem hiszem el.
216
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Ő volt?
217
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
Az a pasas volt? Kizárt dolog.
218
00:26:25,166 --> 00:26:28,041
Ahni, menned kell. Én rendben leszek.
219
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Apa!
220
00:26:43,000 --> 00:26:47,625
Anya küldött. Üzeni, hogy jön a baba,
és ha nem érsz haza, mielőtt megszületik,
221
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
akkor ne is gyere!
222
00:27:16,458 --> 00:27:20,125
Látod, a férjed nem hazudott.
223
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Szerencse, hogy ez itt rád ütött.
224
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Késik.
225
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARR VASÁRU
FEGYVERMÓDOSÍTÁSOK, TALÁLMÁNYOK
226
00:27:45,416 --> 00:27:48,041
Legyen jó fiú, Mr. Mason!
227
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Rivenbarkot átadta a hatóságoknak.
228
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
Mit tett Lighthorse-szal?
229
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Őt a saját népének adtam át.
230
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
SERIFF
231
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Itt kellett volna ítélkezni felette.
232
00:28:05,416 --> 00:28:10,291
Tudom, milyen itt az igazságszolgáltatás.
Ő az öt civilizált törzs tagja.
233
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Nem ítélkezhet felette.
234
00:28:13,333 --> 00:28:16,625
Ez a fajta arrogancia
megkönnyíti a dolgomat.
235
00:28:17,125 --> 00:28:22,625
A rendőrbírói pozíciót illetően
felmerült néhány komplikáció.
236
00:28:22,708 --> 00:28:28,125
Senki sem tehet róla, de sajnos
a költségvetési megszorítások miatt…
237
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Nem akarok beleszólni a dolgukba,
238
00:28:37,291 --> 00:28:40,791
de a közelmúltbeli események,
óriásrobotok és ilyesmik miatt
239
00:28:40,875 --> 00:28:44,208
megcsappant a rendőrbíróink száma.
240
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Mennyire?
241
00:28:46,916 --> 00:28:48,416
Mind meghalt.
242
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
És ahogy mondtam,
a költségvetési megszorítások miatt
243
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
sajnos ki kell hagynunk
a hivatalos ceremóniát,
244
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
és most adjuk át a csillagot.
245
00:29:07,291 --> 00:29:08,500
Gratulálok!
246
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
RENDŐRBÍRÓ
247
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Anya? Ki az?
248
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Az…
249
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Ő…
250
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
Ne törődj vele! Folytasd a munkát!
251
00:29:44,291 --> 00:29:46,500
Drágám, ő az?
252
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Reméltem, hogy eljössz.
253
00:30:00,958 --> 00:30:04,166
Elfogadtad a jelvényt. Miért?
254
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Lehetsz örökké dühös, Ahni.
255
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Vagy megpróbálhatod
jobbá tenni a dolgokat.
256
00:30:14,458 --> 00:30:18,791
Soha nem fogok egyetérteni veled.
Nem fogom megérteni, miért véded őket,
257
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
miért harcolsz értük.
258
00:30:21,000 --> 00:30:27,583
De szeretnélek megismerni.
És azt akarom, hogy te is ismerj engem.
259
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Lássunk hozzá máris!
260
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Reeves rendőrbíró!
261
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Baj van.
262
00:30:38,041 --> 00:30:38,916
Menj!
263
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Később beszélünk.
264
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Úgy tűnik, elkaptak.
265
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
De ha maradsz vacsorára,
tárgyalok a szabadon bocsátásodról.
266
00:33:00,666 --> 00:33:03,583
A feliratot fordította: Rádóczki Attila