Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARA SAN ANDRES'İN 18'İNCİ YAŞ GÜNÜ 6 HAZİRAN 2004
-Vay canına. -İşte sahnede.
Elbisesine bakın.
Aman ya!
Neden takıldı?
İnternetimiz yavaş.
Amcam duymasın.
999 Tarifesi'ne geçti.
-Belki biri bir şey indiriyordur. -İndirmek mi dedin?
Bayan Berta'dır.
-Merhaba. -Merhaba Rose.
-İşte! -Şuradaki indiriyor!
-Ne var? -Ne yapıyorsun?
CD yazdırıyorum.
-Şimdi mi? -Evet.
Sonra yazdır. Mara San Andres'in yaş gününü izliyoruz.
Bana ne?
-Ne? -Umurumda değil.
-Umurunda değil mi? -Rose!
-Yayın geldi Rose!
-İşte. -Başlıyor!
-Durun. -Acele et. Başlıyor.
-İşte. -Başlıyor.
Şimdi dönecek.
-Az kaldı. -Az kaldı.
-Of ya! -Aman ya!
Kahretsin!
18. GÜL
Canım, bu kadar surat asma.
Anne, burada ne işimiz var anlamadım.
Yeni iş, yeni fırsatlar için geldik.
Kakai teyzen bana iş teklif etti. Tatil köyünü yöneteceğim.
HOŞ GELDİNİZ
-Kakai teyzemde mi kalacağız? -Hayır.
-Tatil köyü yakınında bir ev kiraladık. -Evde bilgisayar var mı?
Muhtemelen yoktur.
-Babamla nasıl görüşeceğim? -Belki internet kafe vardır.
Şu gözlüğünü çıkarır mısın? Güneş bile yok.
Gidelim.
Amanın. Kızlar!
Güzel gözlerimle süzdüm. Siyah ceket giymiş beyaz bir yakışıklı.
Vay canına!
Tam bir civan!
-Jordan! -Geliyorum!
Çok güzelsin.
Çok tatlısın.
Çabalamadığın hâlde çok güzelsin.
Hayatım.
Bir ömür o aynaya baksan da yüzün değişmeyecek.
İnanmıyorum baba. Keyfimi kaçırdın.
Benim güzel yüzlüm. Lafımı bitirmeme izin vermedin.
-Hadi ama. Dalga geçiyorsun. -Yüzün kızardı.
Saçın hariç her şey tamam.
-Saçın alnına yapışmış. Yağlı duruyor. -Hiç de bile.
Kasabadan erzak alacağım.
Ne lazımsa söyle. Şampuan, saç kremi…
Gerek yok baba.
Kendim hallederim. Yakında maaş alacağım.
Dur bakalım. 18'inci yaş günün için para biriktirmiyor muydun?
-Biriktiriyorum. -O hâlde ben alayım.
Söz mü?
-Söz. -Ciddi misin?
Harikasın baba! Seni seviyorum. Teşekkür ederim.
Ben de seni seviyorum. Rica ederim.
Ne oluyor?
-Zamanlaman harika. -Neden?
-Ne oldu? Ne yapıyorsun? -Çekilin!
Ne oluyor?
Ne oluyor yahu? Bir şey göremiyorum.
-Tipi nasıl? -Jack'e benziyor!
-Jack! -Jack de kim?
Titanic'teki adam!
-Leonardo DiCaprio mu? -Evet.
Dalga geçme. Ona âşığım.
O benim.
İnanmıyorum!
Bağırmayı kesin!
Bayan Melai!
Bayan Melai'ya bağırmayın!
Bayan Melai!
Bağırmayı kesin!
-Ne oluyor? -Bayan Melai.
Ne oldu? Yine birine kalem mi saplandı?
Hayır, bir şey olmadı.
-Titanic'teki adam gibiymiş. -Ne?
Leonardo DeCapre mi?
-Doğrusu "Caprio". -Caprio!
-Bayan Melai. -Caprio! Caprio!
-Bahçeye gidelim. -Tamam.
Leonardo!
Derdin ne senin?
Bana soru sordu!
Elime dokundu.
Sanırım benden hoşlanıyor!
Leonardo!
İşte oldu.
Kamelya ve yıldız çiçeği, sizi yan yana koydum.
Çiçek açınca herkesi büyüleyeceksiniz.
Toprağınızı da değiştirdim.
-Çok güzel oldu. -Sana cevap verirse şaşırma.
Annem çiçeklere çocuk gibi bakmamı,
onlarla konuşup ilgilenmemi söyledi.
Evde çok bitkiniz var mı?
Evet. Özellikle de annem buradayken.
Tek yaptığı bahçeyle ilgilenmek.
-Belli ki annene çekmişsin. -Evet.
Güzelliğim bile ona çekmiş.
Eyvahlar olsun! Gübreyi ağacın arkasında unuttum!
Bayan Melai, ben getiririm.
-Sahi mi? -Merak etmeyin.
Getir hadi.
Oradaki çuvalın içinde. Mutlaka görürsün.
-Getiriyorum. -Sağ ol.
Affedersiniz.
-Burası bilgisayar odası, değil mi? -Evet.
-Kullanabilir miyim? -Hayır, arızalı.
Hepsi mi?
BAKIM EKİBİ
Hayret bir şey…
Merhaba Jordan!
İnanmıyorum.
Kahretsin.
Tüh, gitmiş!
Siz sol tarafa, siz de sağ tarafa bakın.
Parolamız var mı?
-Bağırın yeter. -Sen ne tarafa gideceksin?
-Evet. -Burada kalacağım.
Rüyanda görürsün. Gel bakalım.
-Gidelim. -Jordan!
Al bakalım. Görüşürüz.
Hayret bir şey.
EŞİTLİK İÇİN İLERLİYORUZ
Leş gibi kokuyor.
Aman!
Tanrım.
Kahretsin. Sen iyi misin?
-Hiç benzemiyor… -Bu da ne?
Bu koku da ne?
Bok mu?
Ciddi misin? Niye elinde bokla geziyorsun?
Gübre bu!
Şey için…
-Şeyim için… -Ne?
Bursum için.
Toplum hizmeti.
Ahmak.
Bursmuş. Bu gübre değil, bok.
Bok deyip durma. Bok sensin.
Gübre dedim ya. Kendine gel.
Amma yüzsüzsün. Bana çarpan sensin.
-Bok gibi kokmamız benim suçum mu? -Evet.
Onu getiren sensin.
-O asıl böyle yapılır. -Ukala! Tüm öğrencileri tanırım.
Parmağımı şıklatsam okul dışında canına okurlar.
Gününü göreceksin. İşin bitti.
-Parmağımı şıklatmam yeter. -Sus.
-Anlamıyorum. Hızlı konuşuyorsun. -Hemen özür dile.
Hemen özür dile!
-Özür dile. -Özür mü dileyeyim? Senin yüzünden…
Tanrım!
Ne oluyor lan?
Bu senin suçun!
Düzgün konuş!
Dostum. Buralı mısın?
İngilizce konuşsana salak.
Yabancıların her gün duş almadığı doğru mu?
-Ter kokuyor. -Hayır.
Bok kokuyor. Yolda üzerine bastığımız boklar gibi.
-İğrenç. -Sen kime bok diyorsun?
Ne oluyor?
Söyle bakalım.
Anlamadığımı mı sandınız?
Hadi, yüzüme söyleyin.
-Hadi. -Yine mi sorun mu çıkarıyorsun?
-Söyle ona Rose! -Yine ne oldu? Burada ne işin var?
Bu kız yüzünden bok gibi kokuyorum.
-Bok kız. -Sen kime bok kız diyorsun?
Biri üzerine mi sıçtı? Onun gibi kokuyorsun.
Gübreyi taşırken bana çarptı.
Üzerimize gübre döküldü.
Ahmak şimdi de beni suçluyor.
-Doğruyu söyle. -Ne doğrusu?
Okuldaki herkes gibi peşimden ayrılmıyorsun.
Buraya da mı geldin? Pes yani. Bana azıcık bile huzur yok.
Amma yüzsüzsün. Kendini çok beğeniyorsun.
Ben burada çalışıyorum.
Sen gelmeden önce de burada çalışıyordum sömürgeci.
Sömürgeci!
Sömürgeci mi? Ne alaka?
-Sömürgeci… -Burada küfretme, tamam mı?
Küfür yasak. Çık dışarı.
-Gitmiyorum. -Gitmiyor musun? Defol!
Para verdim. Sürem daha dolmadı.
Amma yüzsüzsün. Al bakalım. Para verdin demek.
Bunu yapamazsın. Ben bir müşteriyim.
Bu nasıl bir iş?
Eşek kadar adam 10 peso için ağlıyor. Al 10 pesonu.
10 pesona ihtiyacım yok.
-Çık hadi! -Çık.
Patronun nerede? Onunla konuşmak istiyorum.
-Patron mu? -Patron dedi!
Patronu çağırıyor.
Buraya ben bakıyorum. Patron benim.
Elinden bir şey gelmez. Yaylan! Yaylan dedim.
-Yaylan bok çocuk. -Kokuyorsun.
-Müşteriler bile dayanamıyor. -Kokuyorsun.
Sen kendine bak. Kendin leş gibi kokuyorsun.
-Asıl kokan sensin! -Yaylan bok çocuk.
Yaylan bok çocuk. Bok gibi kokuyorsun.
Leş gibi kokuyorsun.
Burada yaşamak istemiyorum!
Neden buradayım ki? Neden buradayım anne?
-Anne. -Efendim?
Kahvaltı gevreği var mı?
Ne? Canım, maalesef yok.
Alışverişe çıkmaya fırsatım olmadı.
Markette sadece danggit satılıyor.
Teşekkür ederim.
Sabahları pirinç yemediğimi biliyorsun.
Neden?
Anne, bunu defalarca konuştuk.
Babam da yemezdi. Amerikalılar yemez.
Sen aynı zamanda Filipinli'sin. Pirinç yemelisin.
Hayır, ben Amerikalı'yım.
Bak Jordan.
Böyle davranmaya devam edersen buraya uyum sağlayamazsın.
Açık görüşlü olmalısın. Zamanla yeni arkadaşlar edinirsin.
Neden babamla kalamıyorum?
Anne, tamam. Bana bir bilgisayar alır mısın?
Ne için?
Beni buradan alması için babama e-posta yollayayım diye.
Cevap verdi mi peki?
Cevap verecektir.
Ona e-posta yollamaya devam et.
Bilgisayar olmadan nasıl e-posta yollayayım?
Israr etme lütfen.
Okula geç kalacaksın. Gitmen lazım. Git hadi.
Jordan.
Yemeğini unuttun. Jordan!
İLK GİREN İLK ÇIKAR
Affedersiniz. Çikolatalı içeceği almama yardım eder misiniz?
Rafa uzanamıyorum.
Önce ben geldim! O benim!
Senin mi? Elimde duruyor.
O benim. Onu ben alacaktım.
Uzanamadığım için yardım istedim.
-Ver. -Kısa boylu olman benim suçum değil.
Tam bir zorbasın!
-Kendini yakışıklı mı sanıyorsun? -Öyle demedim.
Şu dediğine bak. Buradakilerin önemsediği tek şey bu.
-Tek dertleri dış görünüş. -Ne?
Ağzından güzel laf çıkmıyor. Sürekli argo konuşup küfrediyorsun.
Sana terbiye öğretecek bir ailen yok mu?
O benim!
Heba ettin.
Value…
Selam. Bir saat.
Boş bilgisayarımız yok.
Şurada boş bilgisayar var. Gözüm görüyor.
Şuradaki mi? O dolu. Tuvalete gitti.
Kullanan biri var. Birazdan döner.
Peki. Beklerim.
Olur, bekle.
-Bekleyeceğim. -Bekle.
Rose!
Bayan Berta!
Her zamankinden. Bir saat.
Tabii. Buyurun, sizindir.
Yaşasın. En sevdiğim. Sağ ol.
Geçin hadi.
O benim. Bekledim. Bekle dedin, bekledim.
O buranın müdavimi. Yer ayırttı.
Yer ayırtmadın, değil mi?
Yer mi ayırttı? Sizi duydum. Yer falan ayırtmadı.
Belediyeye şikâyet edeyim mi? Şikâyet ederim bak.
-Nereye şikâyet edeceksin? -Belediyeye. Burayı kapattırırım.
-Nereye? -Belediyeye. Duymadın mı?
Yanlış telaffuz ediyorsun. Belediyeye beraber gidelim.
Çikolatalı içeceğimi çaldığın için seni şikâyet edeceğim.
-Ne oldu? Unuttun mu? -İçecek mi?
Bilgisayarı kullanmama izin vermeyecek misin?
Peki. Sana 10 tane alırım. İster misin?
-Mesele o değil. -Ne peki?
-Mesele… -Ne?
…ilkelerim.
İlkelerin mi? Neden bahsediyorsun?
Seni ilgilendirmez. Mesele o.
-Dalga mı geçiyorsun? -Şuna bak.
Ayağını denk al. Seni dövdürürüm.
Gitmezsen canına okurlar.
Gördün mü? Gitsen iyi olur.
Sana acıyorum. Yaylan.
Seni fena döverim ufaklık.
ARANIYOR SUÇLU
Niye sırılsıklamsın?
Aptal bir kız yüzünden.
Artık kızlarla mı kavga ediyorsun?
-Jordan, bu çok yanlış. -Yapma anne.
Yanlış olduğunu biliyorum. Bana çatan o.
Beni internet kafeye sokmuyor, bilgisayarı kullandırmıyor.
Görevliyle konuşmamı ister misin? Kakai teyzen kafenin sahibini tanıyor.
Gerek yok anne. Kendim hallederim.
-Peki. -Gerek yok.
Ama gerçekten yardım etmek istiyorsan bir yolu daha var anne.
Bir haftadır söylüyorum.
Lütfen anne. Bilgisayar alır mısın?
Tek ihtiyacım bu.
Bilgisayar almaya gücümüz yetmez canım.
Daha yeni işe başladım.
Şimdilik temel ihtiyaçlarımızı almalıyız.
Babama mesaj atmak için bilgisayara ihtiyacım var.
-Cevap verdi mi? -Neden aynı şeyi sorup duruyorsun?
Nereden bileyim?
Baban 10 yıldır cevap vermiyor!
-Belki de vazgeçmelisin. -Olmaz!
Babamdan vazgeçmem. Senin yaptığını yapmayacağım.
Bana cevap verecek anne.
Cevap vereceğini biliyorum. Ben onun oğluyum.
Bana cevap verecek.
Biliyorum.
İnternet kafeyi yeni açmana rağmen boş bilgisayar yok.
Evet.
Sana boş bilgisayar yok.
Beklerim.
Gerekirse tüm gün beklerim.
Bekle o zaman.
Bayan Berta!
-Rose. -Harika görünüyorsunuz.
Aşk zamanı.
Süreyi uzatmanız gerekebilir. Birbirinize yakışıyorsunuz.
-Gerçekten mi? -Uyumlu bir çiftsiniz.
Teşekkürler. Uyumlu bir çiftmişiz.
-Ne kadar vaktin kaldı? -30 dakika.
Tamam, 30 dakika. Sen de öyle.
Dur bakalım. Benimki bitmek üzere.
Sabahtan beri orada.
Çok yavaş yüklüyor.
Gerekirse tüm gün bekleyecekmiş.
İnatçı biri, değil mi?
Bakalım ne kadar dayanacak.
-Sağ ol. -Hepsi burada.
-Sağ ol. -Oyun zamanı.
Belki Bay Sarışın'ın internette önemli bir işi vardır.
Uzun süredir orada bekliyor.
Evet Rose. Bırak da kullansın.
Zavallı çocuk.
Bu kadar mı vicdansızsın?
Siz yok musunuz! Hemen taraf değiştiriyorsunuz.
15 dakikaya kapatıyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
-E-postamı okumadan gitmem. -Fotokopi makinesini tamir edeceğim.
Beş dakikalık işim var.
Bana ne?
Beş dakikalık işim var dedim.
-Bunu kullan. -Yani…
-Çabuk ol! -Otur.
Şuraya otur.
Hadi.
YENİ POSTANIZ YOK
İNTERNET SAATİ 10 PESO
Ne oldu şimdi? Çekip gitti.
Daha beş dakika olmadı.
-Bu kadarcık mıydı? -Evet, işi çabuk bitti.
İyi misin kızım?
Tuhaf Amerikalı müşterimizi düşünüyordum.
Tess'in oğlunu diyorsun.
Çok yakışıklı.
Pek sayılmaz.
-Onu beğeniyorsun, değil mi? -Hayır.
Bak, burun deliklerin büyüdü.
Yok artık. Saçmalama baba. Beğenmiyorum.
-Anladım. -Hayır.
Sürekli internet kafeye geliyor, internete giriyor.
Ciddiyim. İnternette hiçbir şey yapmıyor. Sadece e-posta yolluyor.
Friendster bile kullanmıyor.
Oyun oynamıyor, Yahoo'ya girmiyor.
Demek ki bunlar onun için önemli değil.
Belki de e-posta yolladığı kişi onun için önemli biridir.
Belki babasıdır.
İnsanın sevdiği birinden uzak kalması hiç kolay değildir.
Sen ve annem gibi mi?
Bizim durumumuz farklı. Bizim bir sıkıntımız yok.
Annen beni her gün arıyor.
Eve döneceğini biliyorum.
Ama Jordan'ın durumu farklı olabilir.
O yüzden daha anlayışlı olmalısın.
Başını kaldır.
Hemen buz getireyim.
Neden yine burnun kanadı?
Belki de iyi biri olmaya alışık değilim.
Kafanı kaldır.
Cidden… Havlu nerede?
-Rose. -Rose geldi.
Gel, yanımıza otur.
Selam. Kime diyorum?
Merhaba. Selam!
Gitar seslerinin ortasında
Mücadele devam ediyor
Ne dün var ne de yarın
Anı yaşıyoruz
Hiçbir yere gitmiyoruz
Gördün mü?
Bıktım olaylardan
Anı yaşayabilir miyim?
Belki, belki bir gün
Eve varınca
Yüzümde bir gülümseme olacak
Hadi!
Tüm öfkeyi, can sıkıntısını
Bir kapsülün içine
Hapsedeceğim
Teşekkürler.
Jordan!
-Harikaydı. Bir grupta mı çalıyorsun? -Harikaydı.
Ne oldu?
Bir gruba çok yakışırsın. Yeteneklisin.
Ben…
Ben sadece müzik dinliyorum. Hepsi bu.
Şarkı sözlerini anlamana şaşırdım. Hepsi Tagalogca.
Sen İngilizce konuşmuyor muydun?
Tagalogca ise ne olmuş? Müziklerini seviyorum.
Şarkılarını CD'ye yazdırtan çok oluyor. GSK'nin şarkılarını ezbere biliyorum.
Ama ne zaman şarkılarını dinlesem babam kızıyor.
-Müziği kapatmamı söylüyor. -Aynı şeyi yaşıyorum.
Annem de öyle. Şarkılarını sevmiyor. Belki de yaşlılara özgü bir şeydir.
Ama babam bu tür müziği seviyor.
Rock metale bayılır.
GSK hayranı.
Bıktım olaylardan
Eve varınca
Yüzümde bir gülümseme olacak
Ne oldu?
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Neden iyi davranıyorsun?
Burada tek başınasın ve burası boş.
Yalnız göründüğün için yanına oturdum.
Yalnız değilim. Her şey yolunda.
Sıkma canını. Öyle olsun.
Doğru telaffuzu böyle. Tamam mı?
Sıkma canına. Neyse.
İster misin?
Yok, sağ ol.
Jordan!
Green Skies'a mı gidiyorsun?
Olabilir.
"Olabilir" mi? İtiraf etsene.
Neden bana iyi davranıyorsun?
Sebebini anlamıyorum. Yalnız değilim. Her şey yolunda.
O bir şakaydı. Amma abartıyorsun.
Sadece özür dilemek istedim.
Ne için?
İyi davranmadığım için özür dilerim.
Anladın işte.
Özür diledim. Açıklatıp durma.
Beni anladın.
Green Skies'a gidebilirsin. İstediğin kadar e-posta atabilirsin.
Annem yurt dışında çalışıyor.
Sevdiklerinden uzakta olmanın nasıl bir duygu olduğunu iyi bilirim.
Beni gözetliyorsun demek.
Gibo ve diğerleri söyledi. Derdini onlara anlat.
Gözetlemek mi? Saçmalama.
Evet, doğru. Babama e-posta atıyorum.
ABD'de yaşıyor.
Beni götürsün diye uğraşıyorum.
O hâlde her gün e-posta yolla.
-İhmal etme. -Evet.
Söyle de seni alıp götürsün.
Bir beladan kurtulmuş olurum.
Ne dedin?
Hiçbir şey demedim.
-Bana da öyle geldi. -Gidelim.
Bana da öyle geldi.
Amma çok.
Hakkını vermem lazım.
Azmine hayran oldum.
Evet…
İki yıl oldu.
Tam iki yıldır ona e-posta yolluyorum.
E-postasını nasıl buldum, biliyor musun? İki yıl önceydi.
Annemin çekmecesini karıştırıyordum.
İletişim bilgilerine öyle ulaştım.
Hâlâ cevap vermedi mi?
Belki bu babanın e-posta adresi değildir. Belki başkasına aittir.
Hayır, eminim.
Bu onun e-posta adresi. Özür dilerim. Yalan söyledim.
Cevap verdi.
Ama sadece ilk birkaç e-postama.
Belki de meşguldür.
Belki cevap vermeyi unutmuştur.
Bilemiyorum. Belki kızmıştır.
E-posta işini epey abartmışsın.
Haksız mıyım peki?
Babama ihtiyacım var.
Onu en son ne zaman gördün?
10 yıl önce.
10 yıl oldu. Yedi yaşındaydım.
Vay be.
Çok olmuş.
Hâlâ onun yanına mı gitmek istiyorsun?
Neden? ABD'de ne var ki?
Bunu hiç düşünmedin mi?
Ya Filipinler'deki arkadaşlarını özlersen?
Hiç arkadaşım yok.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Aklıma bir şey geldi.
Belki çaresiz bir şekilde zorladığın için baban seni sevmiyordur.
Çaresizim zaten. Belli olmuyor mu?
Anlıyorum ama Gela'nın grubuna bak.
Onları sevmiyorsun
çünkü çaresiz bir şekilde senden ilgi bekliyorlar.
Ama onlara ilgi gösteresin gelmiyor. Anladın mı?
Neden Gela'yı babamla kıyaslıyorsun?
Babamdan kaçmamı, onu görmezden gelmemi mi istiyorsun?
Hayır, onu kastetmedim.
Seni istemesini sağlamalısın.
Onunla konuşmak istesen bile
ona sorumluluk yüklemeyeceksin, anladın mı?
Ama ben onun sorumluluğuyum. Ben onun oğluyum.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hep karşı çıkıyorsun. Boş ver. Unut gitsin!
Peki, dinliyorum.
Unut gitsin. Konuşma benimle.
Rose, pürdikkat dinliyorum. Lütfen.
Ne öneriyorsun?
Hayatına düzene oturttuğunu babana ispatlamalısın.
Anladın mı?
Çaba gösterdiğini, başarıların olduğunu göstermelisin.
Bir birey olmalısın.
Peki burada bunu nasıl yapacağım?
Çok güzel bir soru.
Doğru kişiye sordun.
Pekâlâ. Bana bak.
Şu fotoğrafı görüyor musun? Bay Chito'yu tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Şurada gördüğün Bay Chito.
Kendisi meclis üyesi.
Aynı zamanda amcam olur.
Green Skies'ın sahibi.
Ama o koltuğa benim sayemde oturdu.
Ona yardım ettim.
Kampanya afişini, kampanya şarkısını ben yaptım.
Gördün mü? Mevki sahibi oldu.
Aynısını senin için de yapabilirim.
Tabii para karşılığında.
Şu an dolandırıcılar gibi konuştum.
Dolandırıcı demek. Sana cips yok.
Seni dolandırmıyorum.
Zaten çok para da istemem.
Hadi ama.
Parayla ne yapacaksın ki? Burada çalışıyorsun.
Yaş günüm için para biriktiriyorum.
O nasıl telaffuz?
Yaş günü demek istedin herhâlde.
Ha öyle ha böyle. İkisi aynı şey. Boş versene.
Yani güzel giyinip erkeklerle dans etmek istiyorsun.
Para biriktirme sebebin bu.
O kadar da basit değil. Bu her Filipinli kadının hayalidir.
Belki de bu yüzden Filipinlilerin parası yoktur.
Çok mantıksız. Bana sorarsan çok mantıksız bir şey.
Yine başladın Bay Kendini Beğenmiş.
Üstünlük taslama.
Amerikalısın ama yine de buradasın.
Daha kaç kere söyleyeceksin? Babam gittiği için öyle. Ayrıca ben…
Neyse. Çenen düştü.
18'inci yaş günü masraflarımda bana destek olursan
ben de baban konusunda sana destek olurum.
Bilemiyorum.
Peki. İşe yaramazsa paranı iade ederim. İade garantisi veriyorum.
Ne diyorsun bakalım? Hadi ama.
Sandara Park'ın şarkısındaki gibi. "Var mısın, yok musun?"
Ver elini.
Peki, varım.
İşte bu! İyi bir karar verdin.
Harika bir seçim. Bu artık senin.
Başın ağrımaya başlarsa dur…
-Baba. -Kızın geldi.
Annen seninle konuşmak istiyor.
Selam anne. Seni çok özledim.
Seni çok seviyorum anne.
Bunu duymak harika bir tanem. Ben de seni seviyorum.
Belli ki keyfin yerinde.
Yok bir şey. Yeni bir ek iş buldum.
Canım, sen orada yırtın diye burada kendimi paralamıyorum.
18'inci yaş günümde burada olacağına söz ver anne.
Tabii ki olacağım.
Seninle dans edecek erkeklerin listesini hazırladın mı?
-Liste mi? Ciddi misin? -Tabii ki.
Yakışıklıları seç.
Annem yakışıklıları seçmemi söylüyor.
Babanın dikkatini çekmek için yapmamız gerekenler bunlar.
BABANI GURURLANDIRMA OPERASYONU
Ciddi misin? Bunun için mi para veriyorum?
ÜNLÜ OL, CANLI YAYINA ÇIK
Bütün gece çalışıp bunu planladım.
O yüzden ağzından çıkana dikkat et.
Üç numara. "Ünlü ol ve canlı yayına çık."
Bunu nasıl yapacağız?
Yine olumsuz düşünüyorsun. Her şeye karşısın.
-Bu işi bana bırak. Hallederim. -Peki.
Her şeyi sana bırakıyorum Mucize Yaratan Kadın.
İşte bu. Böyle düşünmelisin.
-Paramı geri alacağım. -Ne?
Yok bir şey.
Söyle bakalım. Nereden başlıyoruz?
Merak etme. Şimdiden bir planım var.
Seni öğrenci konseyi başkanı yapacağım.
Rose, ben nakil geldim. Kimse bana oy vermez.
Sen öyle san.
Gülümse. Kocaman gülümse.
İşte böyle. Şimdi onlara el salla.
Hadi, el salla.
Kızlar!
Şimdi de onlara mahal ko kayo de.
Neden?
Söyle sen. Mahal ko kayo.
Bağır!
Mahal ko kayo.
Biz de seni seviyoruz Jordan!
Peki.
İşe koyulalım.
Sakin ol Rose. Bu işi parayla yapmıyoruz.
Evet.
Yani Jordan'dan para mı alayım? Bunu mu diyorsunuz?
-Bekleyin. Jordan! -Efendim?
Ne oldu?
Koltuk altların ormana dönmüş.
Git, bir bak.
Tanrım!
İşte bunu diyordum. Hadi işe koyulalım!
Tanrım!
Jordan'a oy verin. Herkese söyleyin.
Harika. Buraya gel Casey.
Şunu tut. Sen uzun boylusun.
Arkadaşlarımız gelince bunları ver.
Jordan'a oy vermelerini söyle.
-Seçimden sonra… -Rose.
Neyse. Sağ ol. Kendine iyi bak.
Ne oldu? Broşür ve balon dağıtıyorum.
Şunu yanımda yapmasana.
-Neden? -Çünkü sana ihtiyacım var.
Kampanya yöneticime ihtiyacım var.
Öyle olsun.
Jordan! Başkan Jordan!
Bırakayım.
ADAYLIK BELGENİZİ BIRAKIN
Jordan Anderson.
Fotoğrafınızı çekelim.
D&C CASTRO ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Muhteşem.
Harika bir elbise.
-Çok güzel. -Sana çok yakışır.
Herhâlde arkadaşız diye indirim yaparsın.
Tamam, anneme sorarım.
-Söz mü? -Söz.
Bur arada, Jordan neden seninle değil?
Onu getirirsem daha büyük bir indirim yapar mısın?
Onu kastetmedim!
Hayır. Aday Kapışması'nda bunu nasıl deneyecek?
Ben hallederim. Sanırım bu beden ona uyar.
O şapşal konuşma provası yapmaya gitti.
-Konuşma mı? -Konuşma.
Peki. Bir şey soracağım. Jordan hâlâ sana çıkma teklif etmedi mi?
Hep berabersiniz.
Yok artık! Öyle bir şey olmaz. İğrenç.
-Öyle mi? -Hayır. Öyle bir şey asla olmaz.
Sadece seçim kampanyasında ona yardım ediyorum.
Arkadaş mıyız, ondan bile emin değilim.
Madem öyle diyorsun.
Jordan-severleri çok üzersin.
Jordan-severler!
Neyse, bu olmazsa geri getir. Uygun bedenini buluruz.
ÖĞRENCİ KONSEYİ SEÇİMİ 2004
OY SANDIĞI
Anderson.
-Dimaguiba. -Yaşasın!
Anderson.
Yakın geçiyor.
Dimaguiba.
-Niye gerginsin? -Anderson.
Yaşasın!
-Gergin değilim. -Rose, tırnaklarını yiyorsun.
Anderson.
Ne oldu?
-Dimaguiba. -Yaşasın!
Karnım acıktı.
Anderson.
-Şaka yaptım. -Dimaguiba.
Kıyasıya bir yarış olduğu kesin.
Fark atarız sanmıştım.
Umarım kazanırsın.
Anderson.
Merak etme. Kazanacağım. Bundan eminim.
Niye? Kendine o kadar çok mu güveniyorsun?
-Çuvallayabiliriz. -Hayır, mümkün değil.
Sebebini söyleyeyim mi? Müthiş bir kampanya yöneticim var.
Anderson.
Beş oy kaldı.
Anderson. Dimaguiba.
-Yaşasın! -Vay canına.
-Anderson. -Yaşasın!
Dimaguiba.
İşte bu!
Anderson.
Yaşasın!
Anderson!
Yeni öğrenci konseyi başkanı belli oldu.
Nakil gelen Jordan Anderson!
Jordan! Jordan!
BABANI GURURLANDIRMA OPERASYONU 1. OKULDA TANINIR OL
Tamam, coşma. Delirdiğini sanacaklar.
Hayır, sadece…
Seçimi kazandığım için bu kadar sevineceğimi düşünmemiştim.
-Green Skies'a gidelim mi? -Şimdi mi?
Evet. Hemen babama mesaj atayım.
Maalesef olmaz. Bugün internet kafe kapalı.
Modemi onarıyorlar.
-Ciddi misin? -Evet.
Olamaz. Kahretsin.
Merak etme. Yarın erkenden kafeyi açarım.
Hemen babana e-posta yollarsın.
Benim için bunu yapar mısın?
Tabii. Sırf e-posta yolla diye. Sana yardım ediyorum.
Müthiş bir kampanya yöneticisisin.
Ne yapıyorsun?
Şimdi yumruğu yiyeceksin! Canım yandı!
-Kahretsin! -Kıracaksın.
Senin yüzünden böğrüm ağrıyor.
İyi görünmüyorsun.
Başım döndü. Çok gıcıksın.
Özür dilerim. Yürüyemiyorsan seni taşırım.
-Bir anda fır fır döndün. -Bir, iki…
Abartma. Sadece başım döndü.
-İyi misin? -İyiyim.
Çok hızlı öğreniyorsun.
Babamla Manila'da olsaydım daha erken yaşta çalışmaya başlardım.
Ang TV'deki çocukların yaptığını yapardım.
Çocuklara özel Star Circle Quest.
Çocuk versiyonunu çekerdim. Yıldız olurdum. Çoktan zengin olurduk.
Zengin mi olurduk?
Evet, tabii ki. Moose Gear'in modeli olduğunu düşünsene.
Sonra sosis reklamlarında oynardın.
Çok şanslılar, değil mi? Bir yıl bedava sosis alıyorlar.
Belki de ünlü olmalıyım.
Kesinlikle. Tam sana göre.
-Ciddiyim! Yakışıklısın. -Sahi mi?
Filipinliler yabancılara benzeyenleri ve yabancıları çok severler.
Sandara Park bir yabancı ama SCQ'yu kazandı.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Bilmiyordum.
Neden ünlü olmak istiyorsun ki?
Çalışmak mı istiyorsun?
Baban Amerika'da.
Sana para yollayabilir.
Ne oldu?
Para yollamıyor mu?
Şimdi düşündüm de…
Gerçekten bilmiyorum.
Annem babamın para yolladığından hiç bahsetmedi.
Bilmiyormuşsun.
Neden babanın yanına gitmek, onunla yaşamak istiyorsun?
Bilmem. Sanırım…
Babam çocukluğumdan beri kahramanım.
Onun gibi olmak istedim.
Onu her açıdan idolüm olarak gördüm.
Her yaptığını yapmak istedim.
O yüzden mi saçını böyle boyadın?
O yüzden sahte aksanın var.
Bu sarı saçlar da sahte.
-Hayır… Gerçek. -Hadi oradan.
Bak, kökleri simsiyah. Saçların sahte.
Peki, öyle olsun.
Sahte saçlar, sahte Tagalogca aksanı.
Düzgün bir şekilde Tagalogca konuşuyorum.
Sanırım alışkanlık oldu.
Babam İngilizce konuştuğu için hayatım boyunca İngilizce konuştum.
Dediğim gibi, onun izinden gittim.
Onu taklit ettim.
Mutlu olmak için
numara yaptım.
Böyle işte.
Peki mutlu musun?
Şimdi mutluyum.
BAŞKAN JORDAN
Birazcık.
-Benim sayemde. -Senin sayende.
Unutmadan… Bu senin. Bir şey değil.
YENİ POSTANIZ YOK
İki gün oldu. Hâlâ cevap yok.
Sadece iki gün oldu.
Belki işleri yoğundur, e-postalarına bakmamıştır.
Belli olmaz.
-Bunun işe yaramayacağını biliyordum. -Sakin ol bakalım.
Bu daha ilk madde. Listede yapacak iki şey daha var.
Olumlu düşün. Surat asma.
Özür dilerim, haklısın. Olumlu düşün.
-İşte böyle. -Olumlu ol.
Evet, aynen öyle. Çok iyiydin. Bir şeyler ye.
İşte böyle.
Bak şu işe. Sen ve Kokarca iyi anlaşıyorsunuz.
Sadece seçim için değil miydi?
Kokarca da kim?
-Sensin. -Sensin.
O kokarca falan değil.
Öyle mi?
Kesin şunu!
-Nasıl da gülüyor. -Kokarca değil mi?
İçeri geçin.
Gevezelik yapacağınıza yardım edin.
Bir derdimiz var. Bu çocuğu ünlü yapmalıyız.
Öneriniz, fikriniz var mı?
Dişiyle Hindistan cevizi açabilir. TV'de öyle biri vardı.
-Bunu yapabilir misin? -Ne diyorsun yahu?
Sen, Hindistan cevizi diyorum.
Hindistan cevizi mi? Ağzını açma. Önerilerin berbat.
-Unutun gitsin. Onları boş ver. -Dişlerin hâlâ duruyor mu?
Sus bakayım. Önerin berbat. İşe yaramaz.
Affedersiniz. Bertha burada mı?
-Bu gelen baban mı? -Hayır.
Beyazların işgaline uğradık!
Onları boş verin. Jordan. Nasıl yardım edebiliriz?
Bertha adlı bir kadını arıyorum.
Bertha… Ben burada yeniyim. Bilmiyorum.
Elinizde bir adres var mı?
Kasabadaki tek internet kafe burası, değil mi?
-Evet. -Evet, burası.
O hâlde buralıdır.
Adınızı öğrenemedim.
Özür dilerim. Adım Ewan.
-Tabii. -Burası.
Onunla sohbet ederken arka planda hep burayı görüyorum.
O yüzden buralı olmalı.
Demek sürekli sohbet ettiği kişi sensin! Bayan Berta'nın aşkısın.
Evet, Bertha!
Sensin! Seni hatırladım. Seni tanıdım.
Ona sürpriz yapmaya geldim. Nerede yaşadığını biliyor musun?
Seni ona götüreceğim.
-Harika. -Merak etme.
-Kafe size emanet. -Peki.
Onu Berta'ya götüreceğim.
-Gidelim hadi. -Sonunda geldin.
İşte burası.
BAYAN BERTA'NIN SALONU GÜZELLİĞİN ADRESİ
Burası.
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
-Ewan! -Evet, benim!
Yanına geldim aşkım!
Tanrım. İnanamıyorum…
Tanrım…
Tanrım!
Tanrım! Tanrım!
-Bayan Berta, durun! -Sorun ne?
Ne oluyor?
Tanrım!
Tanrım! Güzel görünüyor muyum?
Tabii ki! Hem de nasıl!
Gerçekten mi?
Şu hâlime bak. Berbat görünüyorum!
Tipine bak! İnsanlıktan çıkmışsın!
Böyle yapmayın Bayan Berta.
Unuttunuz mu? Siz orijinal Romblon Güzeli'siniz.
O yıllar önceydi.
Şimdiki hâlime bak.
Çok kilo aldım!
Neden böyle yaptı? Neden kaçtı?
O kadar mı çirkinim? Kötü mü kokuyorum?
Sakin ol. Kendine yüklenme. Bekle biraz.
Buradaki kadınlar
biraz tuhaftır.
Onun bu yanını seviyorum. Farklı biri.
Böyle çılgın bir sürpriz hoşuna gider sanmıştım.
Kendisi de biraz…
-Çılgın. -Evet.
Bu kadar çılgın olmasını beklemiyordum.
Kafana takma. Rose orada.
Onu yola getirecektir.
Rose gibisi yoktur.
Sahi mi? O kadar mı iyi?
Evet.
Kahretsin! Strese girdim. Ne giyeceğim?
-Bu güzel mi? -Şey…
Beş para etmez! Mağaradan fırlamış gibiyim. Bu nasıl?
-Bu daha iyi. -Beş para etmez!
Özellikle de bu elbise!
Biraz sakin olun.
Buraya elbiseleriniz için değil, sizin için geldi.
Çok yakışıklı.
Ewan.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum ama ondan vazgeçmeyeceğim.
İnsan aşkından vazgeçmez.
Evet.
Hiç âşık oldun mu?
Merhaba.
Günaydın.
Ben de sizi arıyordum.
Bertha nasıl?
Sadece biraz gerildi.
Ta buralara kadar gelmenizi beklemiyordu.
Onunla olmak istiyorum da ondan.
Belki kafası karışmıştır.
Sohbetteki hâlini sevdiğini biliyoruz.
Peki ne yapacağım?
Çok basit.
Gerçek hâlini ona gösterip seni ona tanıtacağız.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Ona harana yapacaksın.
-Harana da ne? -Ona serenat yapacağız.
Filipinler'de birine kur yapmak için harana yaparız.
-Peki. -Yapacak mıyız?
-Evet! -Evet!
-Ben de dâhil miyim? -Evet.
Bu işi yalnız yapamam.
-Evet! -İşte bu.
Bak ne diyeceğim.
Ewan ABD'deki hayatını bırakmaya hazır.
Bunu gerçekten aklım almıyor.
Bayan Berta için her şeyden vazgeçti.
-İnanılmaz. -Gerçekten öyle mi?
Bence normal. Ewan'ı anlıyorum.
Bayan Berta'yı çok seviyor.
Belli ki âşık olunca her şeyi veren biri.
Sen aynı şeyi yapmaz mısın?
Bilmiyorum.
"Bilmiyorum" mu?
Hiç âşık olmadın mı?
Demek o yüzden bilmiyorsun. Hiç âşık olmamışsın.
Şimdi anlaşıldı. Tecrübesizsin.
Ne yani? Sen hiç âşık oldun mu?
Ben mi? İki kez.
-İki kez mi? -Evet!
-Vay canına. -Gerçekten.
İki kez mi? Daha bu yaşta iki kez âşık mı oldun?
Neden? Sen hiç âşık olmadın.
-Bu işlerden anlamıyorsun. -Belli ki aramızda bir şıpsevdi var.
Dikkat et.
Bana âşık olabilirsin.
Rüyanda görürsün.
Çenen düştü.
İki kez âşık oldum demiştim ya…
İlkinde komşumuza âşık olmuştum.
O zaman ikinci sınıftaydım. Manila'ya taşındı.
İkincisi de Jack'ti.
-Jack mi? -Evet, Jack.
Ben Jack'i nereden bileyim?
Jack yahu! Titanic'te başrolde oynuyor.
Spoiler uyarısı vereyim. Filmde ölüyor.
Çok gıcıksın. Neden öldü peki? Neden?
Bilmem. Titanic mi battı?
Hayır. Rose için kendini feda etti.
Anladın mı? İsimlerimiz bile aynı.
Vay canına. Çok romantik, değil mi?
Seni ilk gördüklerinde Gela ve tayfası ne dedi, biliyor musun?
Leonardo DiCaprio'ya benziyor, dediler.
Gerçekten mi?
Ne oldu?
Şimdi anladım.
Leonardo DiCaprio'ya, yani Jack'e benzediğimi söylüyorsun.
Benden hoşlandığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Kusura bakma. Gela ve tayfası öyle dedi.
Bana kalırsa hiç benzemiyorsun. Neren benziyor ki?
-Neren benziyor? -Nerem mi?
Ciddi misin?
-Çok gıcıksın. Hadi. Eve gidelim. -Peki.
Şunu tutar mısın?
İki. Üç.
Köşeye geç. Düzgün ilerle.
Üç. Dört.
Onu daha sonra yapacaksın.
-Rose! -Ödümü kopardın.
Seni var ya…
Niye korkutuyorsun? Selam verebilirdin.
İçimden geldi. Amma ciddisin.
Ne izliyorsun? Dikkatlice bakıyorsun…
Bu Juana.
İlk dansları için partneriyle prova yapıyor.
Kıskandın demek.
Daha neler! Ben asla kıskanmam.
Kıskanmazmış.
Sana da öğretmeleri için rica etsene.
Olabilir. Rica edebilirim.
Ama aptal durumuna düşerim.
Tek başımayım. Prova yapacak kimsem yok.
Ben varım ya.
Ciddi misin? Gerçekten mi?
İstemiyorsan söyle.
Hayır, artık cayamazsın. Ağzından çıktı bir kere. Gel.
Peki, tamam.
Affedersiniz.
Bize de böyle dans etmeyi öğretir misiniz?
Tabii. Partnerin mi?
Arkadaşım.
Arkadaşıyım.
Peki. Bizim yaptıklarımızı yapın.
Hazır mısınız?
İki. İşte böyle. Üç.
Dönün ve durun.
-Gibo cajón çalıyor. -Peki. Gibo.
-Evet! -Harika.
Samgi de bizim için gitar çalacak.
Tony de marakas çalacak.
-Marakas demek. Tony. -Marakas.
-Ben de şarkıyı öğreteceğim. -İşe koyulalım.
Peki, işe koyulalım.
-Jordan da vokal yapacak. -Harika.
Ben sadece rock metal şarkı söylerim. Ne vokali yahu?
Halledersin.
Peki, ilk dize.
Senin için yıldızları…
Bir dakika.
Daha yavaş söyler misin?
İlk dize şöyle. "Senin için yıldızları toplarım."
Senin için yıldızları toplarım
-İşte bu! Daha hızlı oku. -İlk dizeyi hallettin.
Şarkıyı öğrendikten sonra her gün prova yapacaksın.
Berta'yı ben hallederim.
Tekrar kaçmasın diye ona serenada hazırlarım.
-Bunu nasıl yapacaksın? -Soslu yemekleri sever.
-Sahi mi? -İşte bulduk.
Peki.
Hadi.
Bunu Ewan yapmış. Sana vermemi istedi.
Kendi mi pişirmiş?
Evet, en sevdiğin yemekmiş.
Çok güzel olmuş!
Sahi mi? Harika.
-Beğendi mi? -Beğendi!
Yemeği yerken yüzü gülüyordu.
-Dişleri gözüktü. -Güzel.
Sürprizi iple çekiyorum.
Ben de. Beğeneceğinden eminim.
Barong giymene bayılacak. Çok yakışıklı olacaksın.
Bu kez koşarak yanına gelecek.
-Umarım öyle olur. -Evet.
Barong'un bana yakıştığını düşünüyorsan
sen asıl Jordan'ı gör.
Ona daha çok yakıştı.
Nasıl olmuşum?
Yakışıklı olmuşsun.
Yine başladı.
Siz yok musunuz!
Genç ve âşık olmak ne güzeldir.
Yine başladı.
Biri kıpkırmızı oldu.
Dünya benim olsaydı
Sana her istediğini verirdim
Senin için güneşi emrine amade ederdim
Senin için ayı hep dolunay yapardım
Senin için, senin için
Bir dilekte bulunayım diye
Benim olasın diye
Senin için yıldızları toplarım
Kalbimle, ruhumla
Keşke yapabilsem, keşke mümkün olsa
Dünya benim olsaydı
Bunların hepsini
Her şeyi
Sana adardım
-Güzel görünüyor muyum? Şık mıyım? -Evet.
-Benim için mi? -Evet, tabii.
Teşekkür ederim.
RomblonPrettyGirl@skype.com için.
O ben oluyorum.
Her gün bilgisayarda yanımda olan,
beni üzüntüden kurtaran kadına.
Farklı ülkelerde olsak da
bilgisayar ekranının başındayken
bana duyduğun sevgiyi yüreğimde hissettim.
-Güzel miyim? -Çok güzelsin.
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Bertha.
Benimle evlenir misin?
Hadi.
Ewan…
Ewan.
Evet!
-Evet! -Evet! Kocaman bir evet!
Parmağıma oldu mu?
-Tam oldu. -Mükemmel.
Yaşasın!
Bir dilekte bulunayım diye
Benim olasın diye
Senin için yıldızları toplarım
Kalbimle, ruhumla
Keşke yapabilsem, keşke mümkün olsa
Dünya benim olsaydı
Bunların hepsini
Her şeyi sana adardım
Bir dilekte bulunayım diye
Benim olasın diye
Senin için yıldızları toplarım
Kalbimle, ruhumla
Keşke yapabilsem, keşke mümkün olsa
Dünya benim olsaydı
Bunların hepsini
Her şeyi sana adardım
Siz yok musunuz!
Gidin hadi!
-Jordan… -Rose…
İlk sen söyle.
Yok bir şey. Sadece şey demek istedim…
Çok güzel şarkı söyledin.
Metal rock seven biri için çok güzel balat okuyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Böyle şarkı söyleyebileceğimi bilmiyordum.
Gördün mü? Yapabileceğini biliyordum. Hiç kulak asmıyorsun ki.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bana inandığın için.
Tabii ki inanıyorum çünkü bana para vereceksin. Unuttun mu?
Bunu para için mi yapıyorsun?
Neden diz çöküyorsun? Bana evlenme teklif edemezsin.
Daha çok gencim.
Tabii ki! Bunun farkındayım. Tabii ki.
Ben de çok gencim.
Ama…
…başka bir teklifte bulunacağım.
Teklif mi? Ne teklifi?
Rose.
18'inci yaş gününde partnerin olabilir miyim?
Emin misin?
Tabii ki eminim.
Tabii ki. Evet, eminim.
Ama aklında başka biri varsa…
Çenen düştü. Kalk bakayım.
Önce bir düşüneyim.
Düşünecek misin? Ciddi misin? Hadi canım.
Dediklerine göre
Jack'e benziyormuşum. Değil mi?
Sen de Rose'sun.
Bana sorarsan mükemmel bir çift oluruz.
Peki. 18'inci yaş günümde Jack ve Rose olabiliriz.
-Öyle mi? -Evet.
Ama…
Umarım 18'inci yaş günümde trajik bir şey yaşanmaz.
Umarım yaşanmaz.
Şimdi ne yapacağız?
YEET?
Anlamadım. O ne ki?
"Yürürken el ele tutuşmak."
Çok klişe.
-Çok klişe. O kelimeyi kullandım işte. -Öyle olsun.
Hadi ama. Dur, tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne yapayım?
Sen burada kal, ben de gideyim.
-Tamam mı? -Tamam.
Görüşürüz.
-Baba… -Bak sen. Kızım büyümüş artık.
Yakından bakınca cidden Titanic'teki adama benziyor.
Sen var ya…
Kusura bakma baba. Kusura bakma.
Kasabanın en güzel kızı kimmiş bakalım?
Yapma baba. Bunun tadını çıkarayım. Bir seferlik izin ver.
Öyle olsun.
Ama sakın hamile kalma, tamam mı?
-Baba! -Ne var?
-Öyle şeyler istemiyorum yahu. -Peki.
-Olmaz baba. -Şaka yaptım.
Rose.
Sadece şaka yaptım.
Rose.
Rose?
Rose! Rose!
Jordan!
Şuna bak!
Buna bayılacaksın. Çekilin!
-Gela, dikkat et. -Bak!
Kasabadaki herkes o yabancıyı ve Bayan Berta'yı konuşuyor.
Sen ve Rose da varsın.
Sizin için aşk melekleri demişler.
Ünlü oldunuz!
ROMBLON'DA AŞK HİKÂYESİ YÜZÜKLE BİTEN SERENAT
Bir dakika.
-Bu Rose'un planında ikinci maddeydi. -Ne planı?
YEREL GAZETEYE ÇIK
Yok bir şey.
Sağ ol Gela.
-Rica ederim. -Rose'u gördün mü?
-Ortada yok. Mesaj attım, cevap yazmadı. -Belki Green Skies'dadır.
Büyük ihtimalle.
Rose!
Rose! Rose'u gördünüz mü?
-Rose nerede? -Gibo.
-Jordan. -Rose nerede?
Rose yok mu?
Burada değil.
-Nerede peki? -Hastalanmış.
-Tüh. -Bilgisayarı kullanacak mısın?
Evet, bir saat lütfen.
Bunu taratmam lazım.
Altıncı masaya geç.
Baban hâlâ cevap vermedi mi?
Rose cevap vermedi.
Rose mu?
Neden?
Ne oldu ki?
Sevgili kavgası mı?
Hastalanmış.
Hastalanmış ama ben…
Anne, son buluşmamızda onu yanağından öpmüştüm.
Çok ileri gittiğimi mi düşündü? Cevap yazmıyor.
Belki gerçekten hastalanmıştır.
Evine gittin mi?
Hayır.
Git o zaman.
VIMAIL SANAL POSTA KUTUNUZ
YENİ BİR POSTANIZ VAR
MICHAEL'DAN YENİ MESAJ
BU SEN MİSİN OĞLUM? ADINI DUYURUYORSUN, TEBRİKLER!
İnanmıyorum.
İnanmıyorum!
İşte bu lan!
-"Lan" mı? Ne oldu? -Özür dilerim.
Rose! Rose?
Rose?
-Merhaba. -Jordan.
Gibo hastalandığını söyledi. Hasta mısın?
Burada ne işin var?
Sana bizzat söylemek istedim.
Başardık! Babam cevap verdi.
Babam cevap verdi!
Babam cevap verdi.
Babam cevap verdi. Şey yazmış…
Yazmaz sanıyordum ama…
Uzun zaman sonra nihayet cevap verdi. Bu senin sayende oldu.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Rose. Teşekkür ederim.
Başardık.
Gözün aydın.
Neden ağlıyorsun?
Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Sen olmasan başaramazdım.
Sen Jordan'sın, değil mi?
Evet efendim.
Yemek yedin mi? Gel, bizimle yemek ye.
Kinilaw yiyorsun demek.
Sana hayır demeye çekindi baba.
Hayır.
Hayır efendim.
İlk kez yiyorum.
Ama çok beğendim. Elinize sağlık.
Yalaka!
Hayır, bak.
Numara yapıyor baba. Ona inanma.
Tuvalet nerede?
Şuradan gir, sağda. Şu kapı.
Teşekkürler.
Ona söyledin mi?
Ona söylemelisin.
18'inci yaş günüm için şarkı listesi yaptım.
YAŞ GÜNÜ ŞARKI LİSTEM
Yaş günü şarkı listem mi?
Güzelmiş. Listede GSK şarkıları var mı?
Tabii ki var. Kesinlikle.
"Kwento" şarkısını biliyor musun?
-Hiç duydun mu? -"Kwento".
Evet, mantıklı.
Albümdeki tek balat şarkıları.
-Değil mi? -Evet.
Metal rock grubu ama tek balat şarkıları var.
Süper.
Ticari kaygı güttükleri bir dönemdi.
Yaş günümde o şarkı çalsın istiyorum.
Şimdiden her şeyi gözümde canlandırdım.
Partnerim benimle dans ederken
her şey ağır çekimde ilerleyecek.
Partnerin ben oluyorum, değil mi?
Artık partnerin olmamı istemiyorsan sorun değil Rose.
Söylemen yeterli.
Bir sorun mu var?
Beyin kanseriyim.
Keşke elimden bir şey gelseydi.
Yapma.
Benim için endişelenme.
Üstesinden gelirim.
Atlatırım.
Rose…
Rose, lütfen şunu unutma.
Bana ihtiyacın olursa hep yanındayım. Ne gerekirse.
Yanındayım, tamam mı?
Bunu unutma lütfen.
Lütfen.
-Ben iyiyim. -Evet, iyisin.
-İyiyim. -İyisin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Şanslısınız. Serpiliyorsunuz.
Çiçek açıyorsunuz.
Bana güç verin, tamam mı?
Sizin gibi serpilmek istiyorum.
Rose!
-Rose! -Efendim?
-Bayan Melai… -Rose!
Haberleri duydum.
Ağlamayacağım. Sen olay sevmiyorsun.
Aynen öyle.
Doktor ne dedi? İyileşecek misin?
Haftaya kemoterapim başlıyor.
Tedavi işe yarayacak mı, göreceğiz.
Ne yapacağım, biliyor musun?
Bu çiçekleri toplayıp hastaneye getireceğim.
-Olmaz Bayan Melai. -Ne?
18'inci yaş günüme getirin.
Tabii yaşarsam.
Kes şunu. Böyle şeyler söyleme.
Tamamen iyileşeceksin. Yaş gününü çiçeklerle donatacağız.
Ver şunu. Ben hallederim.
Yorulmamalısın. Sağlığına zararlı.
Günaydın Yetenek Peşinde ekibi.
Ben Kevin Dimaguiba.
Bayan Melai, orada ne oluyor?
Doğru ya. Geçen gün yoktun.
Kanal 3'ten geldiler. Seçme yapıyorlar.
Oyuncu olmak isteyenleri arıyorlar.
Ne kadar kalacaklar Bayan Melai?
Sanırım bir hafta. Sonra başka kasabaya gidecekler.
JORDAN ARANIYOR
Efendim? Ne haber Rose?
Selam Jordan. Dersin bitti mi?
Evet. Ne oldu?
Planımızın üçüncü maddesi gerçekleşmek üzere.
Bir hafta sonra seçmeler var.
Kemoterapiden bir hafta sonra.
Hadi ama. Sen onu dert etme.
Önemli olan hazır olmamız, tamam mı?
Seçilmen lazım. Herkes seni televizyonda görecek.
Seçmelere neden katıldığını söyler misin?
Çünkü… Şey…
Hayır, kaybettin. "Şey" dedin. Asla "şey" deme.
Hızlı düşünmelisin. Cevabın şu olmalı.
"Tüm arkadaşlarım benim için Romblon'un Leonardo Di Caprio'su diyor.
Yıldız olmak istiyorum."
-Pekâlâ, başla. -Hayatta demem.
Başla dedim!
Tüm arkadaşlarım benim için Romblon'un Leonardo Di Caprio'su diyor.
Yıldız olmak istiyorum.
Mutlu görün. Nasıl yapacaksın?
İşte böyle.
Daha mutlu görün. Çok sevin.
-İşte bu. Aferin. -Evet!
-Öfkeli. -Sinirli.
Evet, hadi. Kamera karşısında öfkeli görün. İşte bu.
Üzül.
Böyle mi üzülüyorsun?
Çabala biraz. Yapmacık görünmemeli.
Gerçekten üzül. Daha üzgün görün.
-Tamam mı? Üzgün görün. -Peki.
Duygularını harekete geçir.
Rose? Sen…
Rose! Rose!
Sen iyi misin?
İşte böyle.
Gerçek üzüntü.
Gördün mü? Bunu hissettim. Bu gerçek üzüntüydü.
Bu yaptığın aptalca. Niye böyle bir şey yaptın?
Özür dilerim.
Nasıl bir saç modeli olacak?
Bilmiyorum.
Bayan Berta, bence saçlarını kazıyın.
Sıfıra vurun.
Kel mi olayım? Hayır.
-Sıfıra vurun. -Daha neler. Olmaz.
Kelliğin yakışacağını sanmıyorum.
Mızmızlanma. Alt tarafı saç.
Veya sadece yanları kısaltabiliriz.
-Burayı kısaltalım mı? -Evet, kısaltabiliriz.
-Yeni renk olsun mu? -Hayır, bu hâlinden memnunum.
Burayı mı kısaltalım?
-Evet, kısaltalım. -Peki.
O istemiyorsa ben yaparım.
-Ne? -Neden bahsediyorsun?
Saçlarımı kazıtacağım.
Neden peki?
Nihayetinde kazıtmam lazım, değil mi?
Şimdiden yapayım.
Hazırım.
Nasıl oldum? Kel hâlim güzel mi?
Ne oluyor? Niye cevap vermiyorsun?
Yakışmamış mı? Kötü mü olmuş?
Öyle bir şey değil.
Ne peki? Neye bakıyorsun?
Şey…
Bu yüzü hatırlamak istiyorum.
Kel ve kusursuz.
Sana ne oldu? Benim işte.
Rose?
Seçmelere katılmasam olur mu?
Ne?
Neden?
Kemoterapi görürken yanında olmak istiyorum.
-Neden? -Yanında olmak için.
Yanında olup elini tutmak için.
Tüm bu süreçte sana destek olmak için.
Yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Jordan, bana yardım edemezsin.
Elinden bir şey gelmez.
Neden beni kendinden uzaklaştırıyorsun?
Bunu atlatamamaktan korkuyorum.
-Beni ölürken görmeni istemiyorum. -Öyle deme!
-Rose… -Böyle bir ihtimal var.
Var ama öyle olmayacak.
-Ölürsem… -Bunu düşünme bile Rose!
Bu hiç adil değil.
Ölümü ağzımıza almayacağız çünkü ölmeyeceksin.
-Sakın… -Jordan!
Ölürsem…
Ölürsem
planımıza sadık kalmalısın, tamam mı?
Babanla tanışmalısın.
Babanla tanışıp bu adadan kurtulmalısın.
Tamam mı?
Bak ne diyeceğim.
Çocukken…
…küçükken çok basit hayallerim vardı.
Sadece yaşamak istiyordum.
Burada, Romblon'da.
Anne ve babamın yanında.
Ama internet kafede takılmaya başlayıp internette vakit geçirince
dünyanın ne kadar büyük olduğunu anladım.
Bu adanın dışında çok daha ilginç bir dünya var.
Bilmiyorum. Belki bunu sığ bulabilirsin…
…ama bir geceliğine de olsa
tıpkı Mara San Andres gibi prenses olabileceğimi anladım.
Yaş günü partisi istiyorum.
Öyle bir yaş günü istiyorum ki…
Muhteşem bir yaş günüm olsun diye
elimden geleni yapıyorum, para biriktiriyorum.
Oraya gelen herkesin şöyle dediklerini duyar gibiyim.
"Vay canına. Muhteşem görünüyorsun Rose!"
"Çok güzel olmuş, değil mi? İnanılmaz."
"Harika bir parti." "Tüm bunları kendi emeğiyle yaptı."
"Bunun için para biriktirdi."
"Uzun zamandır bunu hayal ediyordu."
Ne bileyim işte. İnsanların bana hayran olmasını istiyorum.
İnsanların…
İstiyorum ki…
İstiyorum ki herkes geleceğimi merak etsin.
Ama…
…bir geleceğim olmayabilir.
Bundan sonra bir geleceğim olmayabilir.
Rose, böyle konuşma.
Böyle yapma.
Jordan, ölürsem…
planlarını gerçekleştir, tamam mı?
Çünkü senin hayallerin gerçek olunca
benimkiler de gerçek olmuş sayılır.
Şunu hiç aklından çıkarma…
Beni unutma, tamam mı?
Tüm bunları beraber başardık.
Tüm bunları beraber planladık.
Başaracaksın, tamam mı? Başaracaksın.
Tamam. Beni dinle.
Lütfen.
Başaracağım.
Senin için başaracağım.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
IŞIK SAÇ, BÜYÜK HAYALLER KUR YETENEK PEŞİNDE
Jordan Anderson.
Bayan Rose?
Merhaba.
Efendim.
Adım Jordan Anderson. 17 yaşındayım.
YETENEK PEŞİNDE
-Anne! -Canım!
Ne oldu? Ağrın mı var?
-Anne! -Rene!
Biraz daha dayan yavrum. Yakında geçecek.
Elimi tut, tamam mı?
Rene! Hemşire! Buraya bakın!
Canım…
Dayanamıyor. Çok ağrısı var. Hemen hemşireyi çağır.
Anne!
Annen yanında bir tanem.
Sağ ol anne.
Burada olduğun için çok mutluyum. Sağ ol.
Ne demek canım.
Kendi yavrumun bana ihtiyacı varken
nasıl uzaklarda başkasına bakarım?
Anne, hiç dolarım yok.
Benden para isteme. Tek kuruş param yok.
Sana para veremem.
Canım, yeter ki sen iyileş. Paranın hiçbir önemi yok.
-İyileş, tamam mı? -Sağ ol.
Bir şeyler ye.
Söz mü?
Jordan çıktı!
Sevgilin mi?
Sadece arkadaşım anne.
Öyle mi?
YETENEK PEŞİNDE
IŞIK SAÇMAYA DEVAM ET JORDAN
Yetenek Peşinde programında tekrar karşınızdayız.
SENİ SEVİYORUZ JORDAN
Sırada bu geceki son yarışmacımız var.
Çok rağbet gören bir yarışmacı.
Seçmelerden bölge finallerine gelene kadar
güçlü bir yarışmacı olduğunu kanıtladı.
Halk oylamasında bile rekor kırıyor.
Sizleri daha fazla bekletmeyelim.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Romblon'lu Jack.
Jordan Anderson!
-Neşen yerine geldi. -Sadece destekliyorum.
Tabii canım.
Sence aradığımız yıldız sen misin?
Tabii ki. Kesinlikle benim.
Vay canına. Kendine güveniyor. Bunu sevdim.
-Doğuştan yetenekli ve çok yakışıklı. -Ona bunu ben öğrettim.
Biricik Mara San Andres'in sana bir sorusu olacak.
Merhaba. Jordan. Gerçekten çok yakışıklısın.
Senin idolün!
-O… -O…
-Aynamdaki kız. -Doğru ya.
-Hep gördüğüm kız. -Aynada fotoğrafı var.
Ekranların aranan aşkı olabilir miyiz?
Şaka yaptım.
Üzgünüm ama olmaz.
Vay canına.
Bayan Mara'nın reddedildiğine ilk kez şahit oluyorum.
Romblon'da seni bekleyen biri mi var?
Herkesin aklındaki soruyu sorayım Jordan.
Bir sevgilin var mı?
Yok.
Sevgili mi?
Bir sevgilim yok.
Gördünüz mü?
Ama benim için çok özel biri beni Romblon'da bekliyor.
Senin de büyük bir hayranın Mara.
Beni televizyonda reddettiğine göre senin için çok özel biri olmalı.
Ama benim hayranım olduğunu söyledin.
Demek ki zevkli biri.
Neyse. Jordan, sana sorum şu.
Neden yıldız olmak istiyorsun?
Arkadaşımın hayalini gerçekleştirmek için.
Yakın zamanda anladım ki hayat çok kısa olabiliyor.
Ömrümüz ne kadar, bilmiyoruz.
Bu hayatta insanları mutlu etmemin bir yolu varsa,
bunu başarma imkânım varsa
elimden geleni yapacağım.
Bir yıldız olarak onu mutlu etmeyi başarırsam
ne mutlu bana.
Hayalim onu mutlu etmek.
Cebu bölgesinde galip gelen yarışmacımız…
…Jordan Anderson!
BABANI GURURLANDIRMA OPERASYONU 3. ÜNLÜ OL, CANLI YAYINA ÇIK
BABAMA VİDEO
YILDIZ PEŞİNDE BÖLGE BİRİNCİSİ
ROSE'DAN 1 YENİ MESAJ
Jordan?
Rose. Merhaba.
Jordan. Romblon'lu Jack nasıl?
İyiyim. Peki Romblon'lu Rose nasıl? Programı izledin mi?
Tabii ki. Kaçırır mıyım hiç?
Televizyonda çok yakışıklı görünüyorsun.
Öyle mi?
Gerçekte mi yoksa televizyonda mı yakışıklı mıyım?
Televizyonda.
Ama…
…gerçek Jordan'ı özledim.
Ben de seni çok özledim.
Bir bilsen.
Saat kaç? Daha uyumadın mı?
Yok artık.
Daha yeni konuşmaya başladık. Hemen yatmamı istiyorsun.
Neden?
Uyursam
kanserim de mi uyuyacak?
Her gün senin için dua ediyorum.
İyileşmen için dua ediyorum.
Amma da ciddisin.
Ben iyiyim.
Hayattayım, uyanığım, tetikteyim, hevesliyim.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Jordan.
Dualarına ihtiyacım var.
Kemoterapi nasıl gidiyor?
İyi!
İyi gidiyor.
İyiyim. Son bir seans kaldı.
Süper!
Haftaya.
25 Mart'ta.
-Yaş gününde mi? -Evet.
Peki yaş günü partin ne olacak?
-Parti mi? -Evet.
Nasıl parti yapayım?
Planlar değişti.
Hastanede küçük bir kutlama yapacağız.
Yanında olmayı çok isterdim. Bunu sen de biliyorsun.
Sorun değil. Sen beni dert etme.
Bana verebileceğin en güzel yaş günü hediyesi
Yetenek Peşinde'yi kazanmak olur.
Kazanacağım. Sana söz veriyorum.
Babam tüm postalarıma cevap veriyor. Benimle gurur duyuyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Helal olsun. Aferin sana.
Yeni bir gelişme var mı?
Seni götürecek mi?
Evet. Kazanırsam menajerim olacak. Birlikte yaşayacağız.
Harika! Gördün mü? Sana söylemiştim.
Planımızın işe yarayacağını söylemiştim.
Gördün mü? İşe yaradı.
Evet ama hiç belli olmaz.
Bunu şaka olarak söylemiş olabilir. Emin değilim.
Yine başladın. Hep olumsuz düşünüyorsun.
Sana ne demiştim? Olumsuz düşünmek yok.
Olumlu ol. Hep işin olumlu yanını düşün.
Tamam, düşünürüm.
Her şeyi senin için yapıyorum. Hepsi senin sayende.
Yaş gününe gelemeyeceğim için üzgünüm.
Kendimi çok suçlu hissediyorum.
Önemli değil.
Takma kafanı. Sorun değil.
Hastanede yatarken
seni izliyor olacağım.
Sonra bana mesaj atarsın.
Bana resimli mesaj yollarsın, tamam mı?
Tabii.
Eyvah. Babam uyandı. Sesi geliyor.
Beni yakalarsa başım belaya girer.
Geç yatıyorum diye
bana çok kızar.
İyi geceler. Yatıyorum.
Tamam. Kendine iyi bak. İyi geceler.
İyi geceler.
-Yaş günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
-Günaydın. Yaş günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Şuna bak. Herkes seni kutluyor.
-Yaş günün kutlu olsun. -Sağ ol.
-Yaş günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Rose! Yaş günün kutlu olsun!
Teşekkür ederim.
Arkadaşım.
Burada ne işin var?
Seni almaya geldim.
Neden? Nereye gidiyoruz?
Benimle gel. Gerisini sorma.
Ne?
-Git hadi. -Emin misin?
-Evet, git hadi. -Gel.
Bayan Berta, neler oluyor?
Yaş günü partinde makyajını ben yapacaktım, unuttun mu?
Bayan Berta, hastanede kutlayacağız.
-Hiç öyle bir şeye izin verir miyiz? -Tabii ki hayır.
Hayatta olmaz.
-Ama… -Çok soru soruyorsun.
Bırak da işimizi yapalım.
Seni Romblon'un en güzel kadını yapacağız.
Tamam mı?
Çok güzel oldu Bayan Berta!
-Çok güzel oldun Rose. -Çok hoş.
Göz kamaştırıyorsun.
Harikasınız Bayan Berta.
Hiç zor olmadı.
Bir…
Bir sorun var.
Ne oldu? Kaşların mı düz değil?
Kaşların iyi.
Şimdi mükemmel oldu.
Çok güzel.
Şimdi iyi oldu.
-Mükemmel. -Çok güzel oldun.
18'İNCİ YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN ROSE
Annemle babam geldi mi?
Tabii ki geldi.
Yaş günün kutlu olsun.
Burada ne işin var?
Partnerin olacağımı söylemiştim.
Peki yarışma ne olacak?
Hayallerin ne olacak?
Hayaller biraz daha bekleyebilir.
18 yaşına bir kez giriyorsun.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Gidelim mi?
-Gidelim mi? -Gidelim.
Bunu organize ettiğin için teşekkür ederim.
Hayatımı yoluna koyduğun için asıl ben teşekkür ederim.
Çok klişe!
Hadi ama.
Bir kerecik romantik olmama izin ver.
Peki, öyle olsun.
Rose'um,
şunu söylemek istiyorum.
Senin sayende Romblon'da bir yuvam oldu.
Yavaş interneti,
Green Skies'da sayısız günleri, gün batımlarını iple çekiyorum.
Senin sayende harika insanlarla tanışma fırsatı buldum.
Dahası…
…şunu anlamamı sağladın.
Seni Amerikan rüyamdan daha çok seviyorum.
Seni çok seviyorum Rose.
Çenen düştü.
Sıra bende mi?
Tabii ki. Tabii ki.
Jack'im, seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
GİDEN YOLCU
Halledersin.
Kendine iyi bak, tamam mı?
GÜVENLİK / X-RAY
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi