Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MAJLIS DEBUT KHAS MARA SAN ANDRES
- Wah. - Itu dia!
Tengok gaun dia!
Hei!
Kenapa tersekat-sekat?
Talian Internet kita teruk.
Jangan sampai pak cik dengar.
Dia baru naik taraf ke Pelan 999.
- Ada orang muat turun, ya? - Muat turun?
Cik Berta rupanya.
- Hai, Cik Berta. - Rose.
- Di sana! - Dia!
- Hei! - Buat apa?
Saya nak bakar CD.
- Sekarang? - Ya.
Nantilah.
Kami tonton majlis debut Mara San Andres.
Peduli apa.
- Apa? - Lantaklah.
- Awak tak peduli? - Rose!
- Dah ada balik!
- Dah ada! - Sikit lagi!
- Tunggu. - Cepatlah. Sikit lagi.
- Itu dia! - Itu dia!
Dia pusing.
- Sikit lagi! - Sikit lagi!
- Dah! - Hei!
Tak guna!
Sayang, janganlah bermasam muka.
Mak, apa kita buat di sini?
Kerja baru. Peluang baru.
Mak Cik Kakai kamu nak mak kerja di resort dia.
- Kita duduk dengan Mak Cik Kakai? - Tidak.
Kita sewa rumah dekat resort.
Ada komputer?
Mungkin tak ada.
- Macam mana nak hubungi ayah? - Carilah kafe siber.
Bukalah cermin mata hitam itu.
Tak terik pun.
Jom.
Oh, Tuhan! Kalian!
Saya nampak mamat kacukan mat saleh memakai jaket hitam!
Mengejutkan!
Cun habis!
- Jordan! - Ya!
KAWASAN LARANGAN
Cantiknya.
Comelnya.
Tak payah beria sangat. Kau dah lawa, okey?
Sayang.
Tengok cermin lama-lama pun tetap tak boleh ubah wajah kamu.
Ayah biar benar. Rosak mood.
Wajah kamu yang cantik.
Ayah tak sempat habiskan ayat.
- Ayah nak kenakan saya. - Muka kamu merah.
Semua okey, kecuali rambut kamu.
Melekat pada dahi. Berminyak.
Taklah.
Ayah beli barang di bandar nanti.
Beritahu kalau awak nak syampu, perapi atau apa-apa.
Tak payah, ayah.
Saya boleh beli. Saya akan dapat gaji.
Bukankah kamu simpan duit itu untuk debut?
Ya.
Biarlah ayah beli.
Janji?
- Ya. - Betul?
Ayah memang terbaik!
Sayang ayah! Terima kasih!
Ayah pun sayang kamu. Sama-sama.
Apa halnya?
- Tepat pada masanya! - Kenapa?
Apa dia? Hei!
Ke tepi!
Apa yang berlaku?
Apa benda? Saya tak nampak apa-apa.
- Macam mana rupanya? - Macam Jack!
- Jack! - Siapa Jack?
Hero Titanic!
- Leonardo DiCaprio? - Ya.
Jangan tipu. Dia idola saya.
Dia milik saya.
Ya Tuhan!
Hei! Jangan menjerit!
Cik Melai!
Jangan jerit pada Cik Melai!
Cik Melai!
Boleh tak jangan menjerit?
- Apa yang berlaku? - Cik Melai.
Apa yang jadi? Orang tikam dengan pen lagi?
Tak, Cik Melai.
Mereka kata pelakon Titanic…
Apa?
Leonardo DeCapre?
Caprio.
Caprio!
- Cik Melai. - Caprio!
- Mari ke taman. - Okey.
Leonardo!
Apa masalah awak?
Dia tanya saya soalan!
Dia sentuh tangan saya. Saya rasa dia suka saya!
Leonardo!
Sudah.
Kamelia, Dahlia, kamu duduk dekat, ya?
Apabila berbunga nanti, mesti lawa, bukan?
Tanah baru semua dah ada.
- Baguslah. - Hei.
Jangan terkejut kalau ia menjawab.
Mak kata kita patut jaga pokok macam jaga anak sendiri.
Borak-borak dan jaga dia elok-elok.
Awak ada banyak pokok di rumah?
Ya, terutamanya semasa mak ada dulu.
Itulah yang dia buat, berkebun.
- Awak mewarisi sifatnya. - Ya.
Cantik pun macam dia.
Aduhai, saya lupa ambil baja di belakang!
Cik Melai, biar saya ambil.
- Betul? - Usah risau.
Pergilah.
Di dalam guni. Awak mesti nampak.
- Saya ambil, ya? - Terima kasih.
Tumpang tanya. Ini bilik komputer, bukan?
Ya.
Boleh saya guna?
Tak boleh. Rosak.
Semua sekali?
PENYELENGGARAAN
Itu mustahil…
Hai, Jordan!
Ya Tuhan…
Aduh!
Dia dah hilang!
Kamu semua pergi kiri. Kamu pergi kanan, okey?
Apa kod rahsia kita?
Jerit saja.
Awak ke mana?
- Ya. - Saya di sini.
Jangan harap! Mari.
- Okey, jom! - Jordan!
Kembali kepada awak. Jumpa lagi!
Aduhai. Wah.
MEMECUT KE ARAH KESAKSAMAAN BERTERASKAN PENDIDIKAN
Busuknya.
Hei!
Ya Tuhan!
Tak guna. Awak…
Jalan tengok.
Apa itu?
Bau apa?
Tahi?
Serius? Kenapa awak bawa tahi?
Itu baja!
Itu untuk…
Apa?
Untuk biasiswa saya.
Kerja komuniti.
Poyo gila.
Biasiswa.
Ini bukan baja. Ini tahi.
Asyik sebut "tahi"!
Awak yang tahi!
Saya kata baja. Jangan perasanlah!
Berani betul. Awak yang langgar saya.
Salah saya kita bau macam tahi?
- Ya! Da! - Awak yang bawa tahi.
Maksud awak, "duh"?
Poyolah! Saya kenal semua pelajar di sini.
Saya petik jari, mereka akan tunggu awak di luar.
Siaplah awak nanti.
- Saya petik jari saja. - Berhenti!
Tak fahamlah. Laju gila.
Minta maaf sekarang!
- Minta maaf! - Saya minta maaf? Awak yang…
Ya Tuhan!
Apa kejadahnya?
Ini salah awak!
Jaga mulut awak!
Hei!
Awak orang sini?
Bodoh, cakap bahasa Inggeris.
Betullah orang luar tak mandi hari-hari.
Bau peluh.
Tak!
Bau tahi. Macam terpijak tahi di jalan.
- Gelinya! - Panggil orang "tahi"?
Apa?
Ayuh.
Kamu ingat saya tak faham?
Cepatlah! Cakap depan-depan.
- Hei, awak buat hal? - Cakaplah.
- Marah dia, Rose! - Apa hal?
Buat apa di sini?
Sebab dialah bau saya macam tahi.
Gadis tahi.
Siapa gadis tahi?
Awak kena tahikah? Bau kamu sama!
Dia terlanggar saya semasa saya bawa baja.
Baja jatuh atas kami.
Si bodoh ini nak salahkan saya.
- Terus terang sajalah. - Apa?
Awak macam mereka di sekolah, kejar dan ikut saya.
Sampai ke sini? Serius?
Saya tak boleh nak tenang langsung.
Berani betul. Perasan bagus sangat.
Saya kerja di sini.
Saya bekerja di sini sebelum awak datang, penjajah!
Penjajah!
Penjajah? Apa kejadah?
- Penjajah… - Jangan mencarut di sini.
Tak boleh. Keluar.
Saya tak nak.
"Tak nak"? Keluar!
- Saya bayar sejam. Saya nak habiskan. - Berani awak, ya?
Padan muka. Bayar, ya?
Mana boleh begini. Saya pelangganlah!
Apa kejadah?
Badan besar pun nangis pasal duit. Ini sepuluh peso awak.
Saya tak nak duit awak.
- Keluar! - Keluar.
Mana bos awak? Panggil dia sekarang.
- Bos? - Dia kata "bos"!
Dia nak jumpa bos!
Saya jaga kedai, saya bos.
Sudah. Balik!
Baliklah!
- Baliklah, mat tahi! - Busuklah!
- Orang lain tak tahan. - Awak busuk!
Awak tak busuk? Awak boleh hidu diri awak.
- Itu awak! Awak busuk! - Baliklah!
Balik!
- Busuk. - Bau macam tahi.
Awak busuk!
KAFE SIBER LANGIT HIJAU
Aku tak nak duduk sini!
Kenapa aku di sini? Kenapa, mak?
- Mak? - Ya?
Saya nak bijirin.
Apa?
Kita tak ada bijirin. Mak belum sempat beli barang dapur.
Di kedai cuma ada ikan kering.
Terima kasih.
Mak tahu saya tak makan nasi pagi-pagi.
Sebab?
Mak, kita dah bincang banyak kali.
Ayah tak makan nasi. Orang Amerika tak makan nasi.
Tapi kamu juga orang Filipina. Jadi, makanlah nasi.
Tak! Saya orang Amerika!
Jordan, kalau kamu terus begini, kamu takkan dapat sesuaikan diri.
Kamu perlu berfikiran terbuka.
Nanti kamu akan dapat kawan baru.
Kenapa saya tak boleh ikut ayah?
Okey, mak. Boleh tak belikan saya komputer?
Untuk apa?
Untuk e-mel ayah dan minta dia bawa saya keluar dari sini.
Dia ada balas?
Tunggulah dia balas.
Jadi, teruskan e-mel dia.
Macam mana kalau kita tak ada komputer?
Cukup-cukuplah.
Kamu akan lambat ke sekolah. Kamu kena pergi sekarang.
Jordan.
Kamu tertinggal bekal. Jordan!
MASUK DULU KELUAR DULU
Cik, boleh tolong ambilkan minuman coklat itu?
Saya tak sampai.
Saya sampai dulu! Itu saya punya!
Awak punya? Saya dah pegang.
Itu saya punya. Saya nak beli.
Saya minta tolong sebab saya tak sampai. Bagi saya.
Bukan salah saya awak kecil.
Pembuli!
Perasan kacak?
Saya tak kata begitu.
"Perasan kacak?"
Itu saja yang kamu peduli di sini.
Apa kejadah?
Apa?
Tak habis-habis "apa kejadah", "tak guna". Asyik-asyik mencarut.
Mak ayah tak ajar awak adab?
Hei, itu saya punya!
Membazir betul.
Jumlah…
Hei. Satu jam.
Tiada komputer untuk awak.
Ada komputer di situ. Saya tak buta.
Yang itu?
Ada orang guna. Dia ke tandas.
Ada orang guna.
Dia akan kembali.
Baiklah. Saya tunggu.
- Okey. Awak tunggu. - Ya.
Silakan.
Rose!
Cik Berta!
Macam biasa. Satu jam.
Baiklah. Silakan.
Kegemaran saya. Terima kasih.
Silakan, Cik Berta.
Hei.
Itu saya punya. Awak suruh tunggu, saya tunggu.
Dia pelanggan tetap. Dia tempah.
Awak tak tempah, bukan?
Saya dengar perbualan tadi. Dia tak tempah.
Nak saya beritahu barangay? Saya akan lapor.
- Apa? - Saya lapor kepada barangay.
Biar tutup kedai.
- Awak nak ke mana? - Ke barangay.
Barangay! Saya ikut sekali.
Saya akan lapor awak sebab awak curi air coklat saya.
- Ingat lagi? - Coklat?
Jadi, awak takkan bagi guna komputer langsung?
Okey, saya belikan 10. Nak 10?
- Bukan pasal itu. - Apa?
- Ini pasal… - Apa?
Pasal… prinsip saya.
Prinsip awak? Apa awak cakap?
Jangan sibuk. Bukan pasal itu.
Awak ejek saya?
Nampak mereka?
Awas, saya suruh mereka belasah nanti.
Kalau tak pergi, mereka akan belasah.
Nampak? Baik awak pergi sekarang.
Menyedihkan. Baliklah.
Kena nanti, budak kecil.
DIKEHENDAKI PENJENAYAH
Kenapa baju kamu basah?
Sebab seorang gadis bodoh.
Kamu bergaduh dengan perempuan?
- Jordan, itu tak patut. - Tolonglah. Itu saya tahu.
Dia yang cari pasal.
Dia tak bagi pergi kafe siber atau guna komputer.
Nak mak cakap dengan pekerjanya? Mak Cik Kakai kenal pemiliknya.
Tak apa, mak. Saya boleh urus sendiri.
- Okey. - Saya okey.
Tapi ada cara mak boleh bantu saya kalau betul mak nak bantu.
Saya dah minta sepanjang minggu.
Tolonglah belikan komputer. Itu saja yang saya perlukan.
Kita belum mampu lagi, sayang.
Mak baru mula kerja di resort.
Kita perlu beli barang keperluan dulu.
Tapi saya perlu hantar e-mel ayah.
Dia dah balas?
Kenapa asyik tanya sama ada dia balas?
Macam mana saya nak tahu?
Dah 10 tahun ayah kamu tak balas!
- Dah tiba masa kamu lupakannya. - Tidak!
Saya takkan putus asa macam mak.
Dia akan balas.
Saya tahu dia akan balas sebab saya anak dia.
Dia akan balas.
Saya tahu.
Tiada komputer kosong walaupun baru buka kedai.
Ya.
Tiada komputer untuk awak.
Saya akan tunggu.
Biarpun seharian.
Tunggu sajalah.
Cik Berta!
- Rose! - Cantiklah hari ini.
Masa untuk dating.
Sejam mana cukup. Kamu macam pinang dibelah dua.
- Yakah? - Sepadan sangat.
Terima kasih. Dia kata kita sepadan.
- Tinggal berapa minit? - 30 minit.
Okey. Awak pun 30 minit.
Tunggu kejap. Sikit lagi.
Dia di situ sejak pagi tadi.
Lembab betul Internet.
Dia kata dia sanggup tunggu.
Dia tak putus asa.
Kita tengok berapa lama.
- Terima kasih. - Nah.
Terima kasih.
Jom main.
Si rambut perang ada benda penting nak buat dengan komputer.
Dia dah lama menunggu.
Ya, Rose. Bagilah dia guna komputer.
Kasihan dia.
Awak sekejam itukah?
Sumpah, kamu bertiga memang lalang.
Hei!
Kami akan tutup dalam 15 minit.
Saya takkan pergi.
Saya nak baca e-mel dulu.
Saya akan baiki mesin fotostat.
Saya ambil masa lima minit.
Suka hati awak.
Saya kata saya akan ambil masa lima minit.
Guna ini.
Tunggu…
- Cepat. - Duduk di sana.
Duduk.
Ayuh.
TIADA E-MEL BAHARU!
Dia pergi begitu saja.
Tak sampai lima minit pun.
Itu saja?
Cepat betul.
Kamu okey?
Saya terfikir tentang pelanggan Amerika yang pelik itu, ayah.
Anak Tess.
Dia kacak, bukan?
Taklah.
- Kamu suka dia, ya? - Taklah.
Tengok? Hidung kamu kembang.
Ayah mengarutlah. Mana ada.
- Kena. - Tidak.
Begini, ayah.
Dia asyik nak masuk Langit Hijau.
Sungguh.
Tapi dia tak buat apa-apa pun. Dia cuma hantar e-mel.
Dia tak guna Friendster.
Tak main. Tak masuk laman sembang.
Maksudnya, semua itu tak penting baginya.
Mungkin yang penting ialah orang yang dia nak hantar e-mel itu.
Mungkin ayahnya.
Nak, tak mudah berjauhan dengan orang tersayang.
Macam ayah dan mak?
Itu lain. Ayah dan mak okey.
Mak kamu telefon setiap hari.
Ayah tahu dia akan balik.
Tapi dalam kes Jordan, mungkin tak sama.
Jadi, kamu patut cuba lebih memahami.
Okey, dongak.
Ayah ambilkan ais.
Kenapa hidung berdarah lagi?
Mungkin saya tak biasa jadi baik, ayah.
Dongakkan kepala.
Aduh! Mana pula tuala?
- Rose. - Rose datang.
Duduk dengan kami.
Hei.
Helo?
Helo! Hai!
Di tengah-tengah pertempuran
Tali gitar
Tiada semalam, tiada esok
Detik ini milik kita
Kita takkan pergi
Nampak?
Aku dah bosan dengan drama
Berikan aku sedikit masa
Mungkin, mungkin saja
Apabila aku pulang
Senyuman akan terukir di wajahku
Ayuh!
Akanku simpan rapi
Amarahku, kebosananku
Di dalam kapsul ini
Terima kasih!
Jordan!
Gempaklah!
- Awak ada kugiran? - Hebatlah!
Kenapa?
Awak macam sesuai ada kugiran. Awak berbakat.
Saya…
Saya cuma dengar muzik. Itu saja.
Tak sangka awak faham. Liriknya dalam bahasa Tagalog.
Awak bukan reti bahasa Inggeris saja?
Apa salahnya? Saya suka muzik mereka.
Ramai minta salin lagu GSK dalam bentuk CD.
Saya hafal lagu mereka.
Tapi setiap kali saya mainkan, saya selalu dimarahi ayah.
Dia suruh saya tutup.
Saya pun.
Mak saya pun tak suka. Mungkin bukan cita rasa orang tua.
Tapi ayah saya suka genre muzik ini.
Dia suka muzik rock metal.
Dia suka GSK.
Aku dah bosan dengan drama
Apabila aku pulang
Senyuman akan terukir di wajahku
Apa ini?
- Kenapa? - Apa awak buat?
Kenapa awak berlagak baik?
Awak seorang saja, bukan? Tempat duduk ini kosong.
Awak nampak sunyi, jadi saya teman.
Saya tak sunyi. Saya okey.
Deh, deh, tak apa.
Patutnya "Dah, dah".
Okey? Faham?
Dah, dah. Lantaklah.
Nak satu?
Tak nak.
Jordan!
Awak nak pergi Langit Hijau?
Mungkin.
"Mungkin"? Kenapa tak cakap saja?
Kenapa baik sangat dengan saya?
Saya tak faham. Saya tak sunyi, okey? Saya okey.
Gurau sajalah. Dramatik betul.
Tak. Saya cuma nak minta maaf.
Untuk apa?
Maaf atas sikap saya.
Awak faham maksud saya.
Saya dah minta maaf, jangan paksa saya jelaskan.
Awak faham.
Awak boleh pergi ke Langit Hijau. Hantar e-mel puas-puas.
Mak saya kerja di luar negara.
Jadi, saya tahu macam mana rasanya bila orang tersayang jauh daripada kita.
Jadi, awak intip saya?
Gibo dan yang lain beritahu. Pergi marah mereka.
Intip? Jangan mengarutlah.
Ya, okey. Saya hantar e-mel kepada ayah.
Dia di AS.
Saya nak dia ambil saya.
Hantarlah e-mel setiap hari.
- Okey? - Ya.
Biar dia cepat ambil awak.
Kurang sakit kepala saya.
Awak cakap apa?
Tak ada apa-apa.
- Saya dah agak. - Jom.
Dah agak.
Banyaknya.
Saya tabiklah.
Saya kagum dengan ketabahan awak.
Ya…
Dah dua tahun.
Saya e-mel dia selama dua tahun.
Macam mana dapat e-mel dia?
Dua tahun lepas.
Saya cari barang dalam laci mak.
Itu cara saya jumpa e-melnya.
Dia masih tak balas?
E-mel itu bukan dia punya, agaknya. Mungkin orang lain punya?
Saya pasti.
Saya pasti itu dia.
Maaf, saya tipu.
Dia balas.
Beberapa e-mel pertama.
Mungkin dia sibuk.
Atau mungkin dia lupa nak balas?
Entahlah. Mungkin dia jengkel?
Awak keterlaluan hantar e-mel.
Salahkah?
Saya perlukan ayah.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Sepuluh tahun lalu.
Dah sepuluh tahun. Masa itu saya tujuh tahun.
Tak sangka.
Lama betul.
Awak masih nak ikut dia?
Apa yang istimewa tentang AS?
Awak tak terfikir?
Bagaimana kalau awak rindukan kawan-kawan awak di Filipina?
Saya tak ada kawan.
Saya dah agak.
Saya memang dah agak.
Saya baru terfikir sesuatu.
Mungkin ayah awak tak suka awak sebab awak nampak terdesak.
Memang pun.
Jelas, bukan?
Saya faham.
Kumpulan Gela contohnya. Awak tak suka, bukan?
Sebab mereka nak sangat perhatian awak.
Tapi awak tak nak rasa terbeban melayan mereka, nampak tak?
Kenapa bandingkan Gela dengan ayah saya?
Awak nak saya lari? Elak dia? Abaikan dia? Awak…
Tak. Bukan begitu.
Awak kena buat dia mahukan awak.
Walaupun awak nak bercakap dengan dia,
awak tak beri dia apa-apa tanggungjawab, betul tak?
Tapi saya tanggungjawab dia. Saya anak dia.
Awak nak cakap apa?
Suka sangat melawan. Malaslah.
Okey, saya dengar.
Tak nak. Malas layan.
Rose. Saya dengar. Tolonglah.
Apa cadangan awak?
Awak kena buat dia nampak hidup awak dah teratur.
Faham?
Awak ada haluan.
Awak ada pencapaian.
Awak perlu jadi orang penting.
Macam mana nak buat begitu? Di sini?
Soalan yang bagus. Awak tanya orang yang betul.
Okey. Tengok sini.
Nampak gambar itu? Awak kenal En. Chito?
Mestilah tak.
Itu dia. Itu En. Chito.
En. Chito sekarang ahli majlis.
Dia juga pak cik saya.
Dia pemilik Langit Hijau.
Tapi dia menang kerusi itu sebab saya.
Saya tolong dia.
Saya buat poster kempen dan lagu kempen dia.
Nampak? Dia jadi orang penting.
Saya boleh bantu awak juga.
Awak cuma perlu bayar saya.
Gaya awak sekarang macam penipu.
Penipu, ya? Tak nak bagi kerepek.
Ini bukan penipuan.
Saya tak caj mahal pun.
Ayuh.
Untuk apa awak perlukan duit? Awak bekerja di sini.
Saya nak kumpul duit untuk deboo saya.
Deboo?
Awak maksudkan debut?
Debut. Deboo. Sama saja. Apa-apa sajalah.
Jadi, awak nak pakai gaun, menari dengan budak lelaki.
Itu sebab awak kumpul duit.
Ia tak secetek itu.
Itu impian setiap gadis Filipinalah.
Mungkin sebab itu orang Filipina tak ada duit.
Tak praktikal langsung.
Tengok, berlagak poyo lagi. Jangan berlagak sangat.
Awak orang Amerika, tapi masih hadap benda ini.
Berapa kali nak cakap itu. Itu sebab ayah saya pergi, dan saya…
Apa-apa sajalah. Awak banyak cakaplah.
Tolong dengan majlis debut saya,
dan saya akan tolong awak dengan ayah awak.
Entahlah.
Wang dikembalikan jika gagal. Jaminan wang dikembalikan.
Macam mana?
Ayuh.
Macam lagu Sandara Park, "Nak atau tak nak?"
Kita setuju?
Baiklah. Saya setuju.
Ya!
Keputusan bijak!
Bagus. Nah, ambillah.
Berhenti bila kepala awak sakit…
- Ayah. - Anak awak dah balik.
Mak kamu nak cakap dengan kamu.
Hai, mak. Saya rindu mak.
Saya sayang mak. Sayang sangat-sangat!
Seronoknya mak dengar, sayang. Mak sayang kamu juga.
Mood baik, ya?
Taklah. Saya cuma ada kerja sampingan baru.
Sayang, mak kerja bagi nak rak di sini bukan untuk kamu bersusah payah di sana.
Mak janji saya
mak ada masa debut saya nanti.
Sudah tentulah.
Kamu dah ada senarai budak lelaki yang akan menari dengan kamu?
- Mak serius? Senarai? - Mestilah!
Cari yang kacak.
Ayah, mak suruh cari lelaki kacak.
Ini yang kita kena buat untuk tarik perhatian ayah awak.
MISI: BUAT AYAH BANGGA!
Seriuslah? Saya bayar untuk ini?
1. SEKOLAH 2. AKHBAR 3. TV
Semalaman saya rancang.
Jaga sikit mulut awak.
Nombor tiga, "Jadi popular dan keluar TV."
Macam mana nak buat?
Negatif betul. Semua benda nak bangkang.
Serah kepada saya. Saya boleh urus.
Baiklah.
Saya serah segalanya kepada awak, Cik Penyelamat Keadaan.
Bagus.
Macam itulah!
- Saya tunggu dapat duit balik. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Ayuh. Kita mula dari mana?
Jangan risau. Saya dah ada rancangan.
Saya akan jadikan awak presiden pelajar seterusnya.
Rose, saya pelajar baru.
Tiada siapa akan undi saya.
Itu yang awak fikir.
Senyum lebar-lebar.
Bagus.
Kemudian lambai mereka.
Lambai sajalah.
Kalian!
Sekarang, cakap,
"Saya sayang kamu."
Buat apa?
Cakap sajalah.
"Saya sayang kamu!" Jerit!
Saya sayang kamu.
Kami sayang awak juga, Jordan!
Okey!
Buat kerja.
Rilekslah, Rose. Kami bukan dapat upah.
Betul.
Jadi, kamu nak suruh Jordan bayar? Begitu?
Tunggu. Jordan!
Ya?
Apa dia?
Jordan, ketiak awak nampak kotor.
Cuba tengok.
Ya Tuhan!
Ini yang saya nak! Cepat kerja, semua!
Ya Tuhan!
Undi Jordan. Beritahu…
Bagus! Ke sini, Casey.
Pegang ini. Awak tinggi, bukan?
Nanti yang lain datang, bagi mereka.
Suruh mereka undi Jordan.
- Selepas pilihan raya… - Rose.
Okey. Terima kasih. Jaga diri.
Apa dia?
Saya edar risalah dan belon.
Buatlah di sebelah saya.
- Kenapa? - Sebab saya perlukan awak.
Saya perlukan pengurus kempen saya.
Apa sajalah.
Jordan! Undi Jordan sebagai presiden!
PENCALONAN PRESIDEN
Saya nak letak.
Puan, Jordan Anderson.
Mari ambil gambar.
PUSAT BELI-BELAH D&C CASTRO
Cantiknya.
Lawalah gaun itu.
- Cantik! - Tentu cantik awak pakai.
Saya harap awak boleh bagi diskaun sebab kita kawan.
Okey, saya akan beritahu mak.
- Janji? - Ya.
Kenapa Jordan tak ikut awak?
Jika dia ikut, saya boleh dapat diskaun lebih?
Bukan begitu!
Macam mana dia nak cuba baju untuk hari ucapan terakhir?
Tiada masalah. Saya boleh teka saiz dia.
Dia tengah sibuk berlatih ucapannya.
- Ucapan dia? - Ya.
Okey. Rose?
Jordan belum ajak awak keluar?
Kamu berdua selalu bersama.
Takkanlah. Tak mungkin.
- Tak? - Mana ada.
Itu takkan berlaku.
Saya cuma tolong dia untuk pilihan raya.
Saya tak pasti pun jika kami kawan.
Ikut awaklah.
Habis patah hati kami, Jordanatics.
Jordanatics!
Apa pun, kalau tak muat, pulangkan. Boleh ganti yang lain.
PILIHAN RAYA MAJLIS PELAJAR
PETI UNDI
Anderson.
- Dimaguiba. - Ya!
Anderson.
Sengitlah.
Dimaguiba.
- Kenapa gementar? - Anderson.
Ya!
- Dimaguiba. - Taklah.
Rose, awak gigit kuku.
Anderson.
Kenapa?
- Dimaguiba. - Ya!
Saya lapar.
Anderson.
- Gurau saja. - Dimaguiba.
Tentulah saya gementar. Persaingan sengit.
Saya ingat akan menang besar.
Saya harap awak menang.
Anderson.
Jangan risau. Saya akan menang.
Saya yakin.
Apa yang buat awak yakin?
Kita mungkin kalah teruk.
Tak. Itu mustahil.
Sebab saya ada pengurus kempen terbaik.
Anderson.
Lima lagi.
Anderson. Dimaguiba.
Ya!
- Anderson. - Ya!
Dimaguiba.
Sikit lagi!
Anderson.
Ya!
Anderson!
Kita ada presiden majlis pelajar baru.
iaitu pelajar baru kita, Jordan Anderson!
Jordan!
MISI: BUAT AYAH BANGGA! 1. TEMPA NAMA DI SEKOLAH
Hei, bertenang. Nanti orang fikir awak tak waras.
Saya tak sangka saya boleh segembira ini sebab menang pilihan raya.
- Jom pergi Langit Hijau. - Sekarang?
Ya. Saya nak e-mel ayah secepat mungkin.
Malangnya, kedai tutup hari ini.
Mereka baiki modem.
Serius?
Ya.
Tak mungkin. Aduh.
Jangan risau, saya buka awal esok.
Awak boleh e-mel ayah awak.
- Awak sanggup? - Ya.
Supaya awak boleh hantar e-mel. Saya akan tolong.
Pengurus kempen terbaik!
Hei, apa awak buat?
Cari pasal betullah. Aduh!
Alamak!
Nanti rosak.
Sakit badan. Ini salah awak.
Awak nampak tak okey.
Pening sikit. Kurang asam!
Maaf. Kalau tak boleh jalan, saya dukung.
Awak pusing saya tadi.
Satu, dua…
Melebih-lebihlah. Saya pening sikit saja.
- Okey? - Okey.
Awak cepat belajar.
Jika saya di Manila dengan ayah, mungkin saya kerja lebih awal.
Saya boleh sertai rancangan komedi TV macam Ang TV.
Star Circle Quest. Budak-budak.
Saya boleh buat. Jadi bintang dan jadi kaya.
Awak rasa mereka kaya?
Tentulah. Bayangkan jadi model untuk Moose Gear.
Mereka akan suruh promosikan jenama hot dog.
Bertuah, bukan? Dapat hot dog percuma selama setahun.
Mungkin saya patut jadi selebriti.
Sudah tentu. Awak sesuai sangat.
Sumpah! Awak ada rupa.
- Sungguh? - Biasalah orang Filipina.
Mereka suka orang yang berwajah asing dan orang asing.
Sandara Park orang asing, tapi dia menang Star Circle Quest.
Awak tak tahu, bukan?
Tak tahu.
Kenapa awak nak jadi selebriti?
Awak nak bekerja?
Ayah awak di AS.
Dia boleh kirim duit, bukan?
Kenapa?
Dia kirim tak?
Bila fikir balik…
Saya tak tahu.
Mak tak pernah cakap ayah kirim duit.
Awak tak tahu. Kenapa masih nak ikut dia?
Kenapa awak nak ikut dia?
Entahlah, saya rasa…
Sejak kecil, ayah saya hero saya.
Saya nak jadi macam dia.
Saya jadikan dia idola dalam segala macam hal.
Apa saja dia buat, saya nak buat.
Sebab itu awak warnakan rambut awak?
Sebab itu guna loghat palsu.
Rambut perang awak itu pun palsu.
Taklah. Ini rambut betul.
Karutlah.
Tengok, akar rambut hitam. Sah palsu.
Yalah.
Ya, okey. Betul.
Rambut palsu, loghat Tagalog palsu.
Saya boleh berbahasa Tagalog dengan betul.
tapi dah biasa cakap bahasa Inggeris sepanjang hidup saya sebab…
ayah cakap bahasa Inggeris.
Seperti saya kata, saya ikut semua yang dia buat.
Saya tiru, saya…
pura-pura sampai…
saya rasa gembira.
Ya.
Tapi awak gembirakah?
Sekarang saya gembira.
UNDI JORDAN
Sedikit.
- Atas jasa saya. - Ya, betul.
Dan…
Nah. Sama-sama.
TIADA E-MEL BAHARU!
Dah dua hari.
Belum berbalas.
Baru dua hari.
Mungkin dia sibuk bekerja dan belum semak e-mel lagi.
Betul tak?
Ini tak berhasil.
Apa? Hei, bertenang.
Ini baru langkah pertama. Masih ada lagi dua.
Fikir positif. Jangan murung.
Maaf, awak betul. Fikir positif.
- Bagus. - Tarik aura positif.
Betul. Syabas. Makan.
Bagus.
Wah, awak dan Si Busuk makin rapat.
Bukan untuk pilihan raya saja?
Siapa Si Busuk?
- Awak. - Awak.
Hei! Dia tak busuk.
Betulkah?
Hei!
Sudah-sudahlah mengacau.
- Dia ketawa! - Dia tak busuk?
Masuk.
Tolong kami. Jangan cakap saja.
Kami perlu bantuan buat dia terkenal.
Ada cadangan atau idea?
Ada lelaki di TV buka kelapa dengan gigi.
Awak boleh?
Apa yang awak merepek ini?
Awak. Kelapa. Macam ini.
Mulut kelapa? Cukup. Teruk betul cadangan awak.
Tak apa. Abaikan mereka.
Beritahu kalau gigi awak masih ada.
Sudahlah. Teruk betul idea. Mesti tak menjadi.
Maaf. Bertha ada di sini?
- Ayah awak? - Bukan.
Kita diserang mat saleh!
Abaikan mereka. Jordan. Boleh kami bantu?
Ya, saya cari wanita bernama Bertha.
Bertha… Saya orang baru, jadi saya tak…
Mungkin…
Awak ada alamat dia?
Ini satu-satunya kafe siber di sini, bukan?
- Ya. - Ya, satu saja.
Jadi, saya pasti dia dari sini.
Maaf, nama awak siapa?
Maaf. Nama saya Ewan.
- Ya, sudah tentu. - Di sini.
Saya selalu nampak latar ini masa sembang di Yahoo! Messenger.
Jadi, dia mesti dari sini.
Dengan awak yang dia selalu sembang. Awak cinta hati Cik Berta.
Berta, ya!
Awak! Saya ingat awak! Saya kenal awak.
Saya nak buat kejutan. Awak tahu di mana dia tinggal?
Saya akan bawa awak jumpa dia.
- Bagus! - Saya bantu.
- Kamu jaga kedai. - Okey.
Saya bawa dia jumpa Cik Berta.
- Saya ikut. - Awak di sini!
Di sana.
SALUN CIK BERTA DI SINI KECANTIKAN BERMULA!
Di sana!
RomblonPrettyGirl?
DaddyWhiteBoy19?
Bertha!
- Ewan! - Ya, saya!
Saya datang untuk bersama awak!
Oh, Tuhanku…
Oh, Tuhan?
Oh, Tuhan!
- Tunggu, Cik Berta! - Kenapa?
Apa kejadah?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Saya nampak cantik tak?
Sudah tentu. Sangat cantik!
Betulkah?
Tengoklah saya, teruknya!
Awak selekeh! Awak nampak teruk!
Ayuh, Cik Berta.
Awak dah lupa? Awak Permata Romblon yang asal.
Itu dulu.
Tapi tengoklah saya sekarang.
Saya gemuk!
Kenapa? Kenapa dia lari begitu?
Saya hodoh sangatkah? Saya busukkah?
Hei, jangan salahkan diri dulu.
Sebenarnya, perempuan di sini…
pelik sikit.
Itulah yang saya suka tentang dia. Dia lain daripada yang lain.
Saya ingat dia suka kejutan gila begini.
Sebab dia…
- Gila. - Ya.
Saya tak sangka dia segila itu.
Jangan risau, okey? Rose ada di dalam.
Rose akan tenangkan dia.
Rose memang terbaik.
Betulkah? Rose sebagus itu?
Ya.
Aduh! Stresnya. Apa saya nak pakai?
- Cantik tak? - Ia…
Hodoh! Macam lari dari biara. Yang ini?
- Lebih cantik. - Hodoh!
Lagi-lagi yang putih ini!
Bertenang. Dia bukan datang untuk tengok baju awak.
Dia nak jumpa awak.
Dia kacak sangat.
Ewan.
Apa rancangan awak?
Saya tak tahu.
Tapi saya takkan putus asa.
Jangan mengalah perihal cinta.
Ya.
Awak pernah dilamun cinta?
Hai.
Selamat pagi.
Jenuh saya cari kamu.
Bagaimana dengan Bertha?
Dia cuma terkejut.
Sebenarnya, dia tak sangka awak akan datang ke sini.
Ya. Sebab saya nak bersamanya.
Mungkin dia keliru.
Kami tahu dia suka versi awak di Yahoo! Messenger.
Apa saya patut buat?
Mudah saja!
Kita tunjukkan kepada dia dia awak yang sebenar.
Okey. Macam mana?
Begini, awak kena lakukan harana untuknya.
- Apa itu? - Seranada untuknya.
Itu cara tradisional untuk memikat wanita di Filipina.
- Okey. - Kita akan lakukannya?
- Ya! - Ya!
- Saya terlibat? - Ya.
Takkan nak buat sendiri.
- Ya! - Bagus!
Saya rasa tak percaya
Ewan sanggup tinggalkan seluruh hidupnya di Amerika.
Seluruh hidupnya.
Dia ubah segalanya untuk Cik Berta.
Gila.
Betulkah?
Saya faham Ewan.
Dia sangat cintakan Cik Berta.
Dia jenis yang sanggup berkorban demi cinta.
Awak takkan buat begitu?
Entahlah.
"Entahlah"?
Awak tak pernah dilamun cinta?
Patutlah awak tak faham. Awak tak pernah dilamun cinta.
Patutlah. Lemah.
Awak nak beritahu saya awak pernah dilamun cinta?
Saya? Ya, dua kali.
- Dua kali? - Ya!
Biar benar.
Betul.
Muda-muda begini pun dah dua kali? Awak dilamun cinta dua kali?
Kenapa tidak? Awak tak pernah.
Awak tak pandai memikat.
Ada orang mudah jatuh cinta.
Eh!
Hati-hati.
Nanti jatuh cinta dengan saya.
Perasan!
Awak banyak cakaplah.
Dua kali itu sebenarnya…
Yang pertama jiran saya dulu.
Saya darjah dua waktu itu, tapi dia pindah ke Manila.
Yang kedua ialah Jack.
- Jack? - Ya, Jack.
Saya patut tahu siapa Jack?
Jack! Watak utama dalam Titanic.
Maaflah, dia mati.
Bikin rosak mood. Kenapa dia mati?
Entah. Titanic karam?
Tidak. Sebab dia berkorban untuk Rose.
Betul tak? Nama pun sama.
Aduhai.
Romantik, bukan?
Awak tahu apa Gela dan yang lain kata pertama kali nampak awak?
Mereka kata muka awak macam Leonardo DiCaprio.
Betulkah?
Apa dia?
Saya faham sekarang.
Awak kata muka saya macam Leonardo DiCaprio. Jack.
Awak nak beritahu saya yang awak suka saya?
Tolonglah. Saya kata, itu menurut Gela dan kumpulannya.
Saya tak nampak pun. Mana sama?
- Mana? - Mana, ya?
Betulkah?
Menyakitkan hati! Jom balik.
Awak kena!
Tolong pegang kelapa.
Dua. Tiga.
Bergerak ke sisi. Biar lancar.
Tiga. Empat.
Itu kemudian. Okey…
- Rose! - Aduhai.
Awak…
Kenapa sergah? Sapalah elok-elok.
Saja. Awak serius sangat.
Tengok apa? Awak tenung…
Itu Juana.
Dia dan pengiringnya berlatih untuk tarian debut.
Awak cemburu.
Tolong sikit!
Saya tak cemburu.
Awak tak cemburu.
Kenapa tak minta mereka ajar awak menari?
Boleh saja.
Tapi saya akan nampak bodoh.
Seorang diri, tanpa teman berlatih.
Awak ada saya.
Serius? Sekarang?
Kalau awak tak nak…
Tak! Jangan tarik balik. Awak dah cakap. Jom.
Okey, baiklah.
Maaf.
Boleh ajar kami menari?
Boleh. Dia teman awak?
Kawan.
Okey, ikut saja apa kami buat.
Okey.
Okey, sedia?
Dua, ya. Tiga.
Pusing dan berhenti.
- Ini Gibo. Dia main cajón. - Okey, Gibo.
- Ya! - Bagus.
Itu pula Samgi. Dia main gitar untuk kita.
Tony pula akan main marakas.
- Marakas. Tony. - Marakas!
- Saya akan ajar awak lagu. - Ayuh kita lakukannya.
- Jordan penyanyi latar. - Okey, bagus.
Saya nyanyi lagu rock metal saja. Kenapa jadi penyanyi latar?
Awak boleh.
Baiklah, baris pertama.
Aku petik bintang untukmu…
Kejap.
Perlahan-lahan boleh tak?
Okey, nyanyi "Aku petik bintang untukmu…"
Aku petik bintang untukmu…
Ya! Okey, laju lagi.
- Laju lagi. Baris pertama. - Baris pertama!
Selepas belajar lagu itu, awak akan berlatih setiap hari.
Saya akan urus Berta.
Saya akan pastikan dia bersedia untuk serenada supaya dia tak lari.
- Macam mana? - Dia suka makanan pedas.
- Betulkah? - Beres.
Okey!
Ayuh.
Ewan buat. Dia minta saya bagi awak.
Dia masak sendiri?
Ya. Dia kata ini kegemaran awak.
Sedapnya!
Okey? Bagus!
- Dia suka? - Dia suka!
Dia tersenyum lebar sambil makan.
- Begini. Ewan. - Baguslah.
Saya tak sabar nak buat kejutan.
Saya pun. Dia pasti suka.
Terutamanya bila dia nampak awak
memakai barong dan nampak kacak.
Saya pasti dia akan berlari ke arah awak.
- Harap-harap. - Ya!
Jika awak rasa saya kacak dalam baju barong ini,
awak patut tengok Jordan.
Jauh lebih kacak!
Nampak elok tak?
Amat tampan.
Dia buat lagi!
Kamu berdua!
Indahnya jadi muda dan bercinta.
Dia buat lagi!
Ada orang tersipu-sipu!
Kalau dunia ini milikku
Akan aku beri segalanya kepadamu
Buat mentari bersinar untukmu
Bulan kembali penuh hanya buatmu
Hanya untukmu
Akan kupetik bintang untukmu
Demi sebuah harapan
Agar kau jadi milikku
Jiwa dan raga
Jika boleh, jika mungkin
Kalau dunia ini milikku
Semua ini
Akan aku dedikasikan
Untukmu
- Nampak cantik tak? - Ya, cantik.
- Untuk saya? - Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Untuk RomblonPrettyGirl@skype.com.
Itu saya.
Kepada wanita yang ada dalam komputer saya setiap hari,
awak telah selamatkan saya daripada kesedihan saya.
Walaupun kita berjauhan,
saya dapat rasakan kasih sayang awak melalui skrin komputer kita,
terus ke hati saya.
- Cantik tak? - Cantik sangat.
SUDI KAHWIN DENGAN SAYA?
Bertha.
Awak sudi kahwin dengan saya?
Teruskan.
Ewan…
Ewan.
Ya!
- Ya! - Sudah tentu ya!
Muat tak?
- Muat, - Muat!
Hore!
Aku akan petik bintang untukmu
Demi sebuah harapan
Agar kau jadi milikku
Jiwa dan raga
Jika boleh, jika mungkin
Kalau dunia ini milikku
Semua ini
Akan aku dedikasikan untukmu
Aku akan petik bintang untukmu
Demi sebuah harapan
Agar kau jadi milikku
Jiwa dan raga
Jika boleh, jika mungkin
Kalau dunia ini milikku
Semua ini
Akan aku dedikasikan untukmu
Hei! Kamu berdua!
Baliklah!
- Jordan… - Rose…
Awak dulu.
Tak, saya cuma nak kata…
awak nyanyi dengan baik tadi.
Walaupun awak suka rock metal, awak boleh nyanyi balada.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak sangka saya boleh nyanyi begitu.
Nampak? Saya tahu awak boleh. Awak saja tak nak dengar.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Sentiasa percayakan saya.
Sudah tentulah, sebab awak akan bayar saya.
Sebab duit saja?
Hei! Kenapa awak melutut?
Jangan lamar saya! Saya masih muda!
Ya, sudah tentu! Sudah tentu saya tahu.
Saya pun.
Tapi…
saya ada permintaan lain.
Permintaan apa pula?
Rose.
Boleh saya iring awak di majlis debut awak?
Awak pasti?
Sudah tentu.
Sudah tentu. Ya.
Tapi kalau awak ada orang lain…
Awak banyak cakaplah. Bangun.
Saya akan fikirkan dulu.
Fikirkan? Seriuslah.
Biar benar.
Orang kata…
rupa saya macam Jack, bukan?
Awak pula Rose.
Kita memang padan, kalau awak tanya saya.
Baiklah. Kita boleh jadi Jack dan Rose di majlis debut saya.
- Ya? - Ya.
Tapi…
debut saya tak berakhir dengan tragedi macam filem itu.
Saya harap begitu juga.
Jadi, apa sekarang?
JSPT?
Maaf. Apa itu?
"Jalan Sambil Pegang Tangan"?
Klisenya!
Klise sangat!
Tak payahlah.
Ayuh! Okey, hei!
- Babai. - Babai.
Macam mana?
Jangan gerak. Saya ke sana.
- Okey? - Ya.
Babai.
- Ayah… - Anak ayah dah besar, ya?
Jordan memang nampak macam pelakon Titanic dari dekat.
Kamu pula…
Maaf, ayah. Saya minta maaf.
Cantiknya anak ayah.
Ayah, bagilah saya peluang sekali ini.
Baiklah.
Jangan hamil terlalu awal, okey?
- Ayah! - Apa?
- Saya tak nak semua itu. - Tak nak?
- Tidak, ayah. - Ayah guraulah.
Hei, Rose.
Ayah berguraulah.
Rose.
Rose?
Hei, Rose!
Jordan!
Tengok ini!
Awak mesti suka. Ke tepi!
- Gela, hati-hati. - Tengok!
Semua orang bercakap tentang mat saleh dan Cik Berta.
Kemudian ada awak dan Rose.
Orang kata kamu Cupid sebenar.
Awak dah terkenal!
KISAH CINTA ROMBLON: SERENADA BERAKHIR DENGAN CINCIN
Tunggu.
Ini rancangan kedua Rose.
Rancangan kedua apa?
2. MASUK AKHBAR TEMPATAN ROMBLON
Tak ada apa-apa.
Terima kasih, Gela.
- Sama-sama. - Nampak Rose?
Seharian tak nampak dia. Saya mesej, tapi dia tak jawab.
Mungkin dia di Langit Hijau.
Mungkin.
Rose!
Rose! Mana Rose?
- Mana dia? - Gibo.
- Jordan. - Mana Rose?
Rose tiada?
Tiada di sini.
- Di mana dia? - Dia sakit.
Alamak.
Awak nak guna komputer?
Ya. Sejam.
- Saya nak imbas ini. - Komputer nombor enam.
Ayah kamu belum balas lagi?
Rose belum balas.
Rose?
Kenapa?
Apa jadi?
Gaduh manja?
Gibo kata dia sakit.
Dia sakit, tapi saya tak…
Mak, kali terakhir jumpa dia, saya cium pipinya.
Mak rasa saya terlalu agresifkah? Dia tak balas.
Mungkin dia betul-betul sakit.
Kamu dah pergi rumah dia?
Belum.
Pergilah.
ADA SATU E-MEL BAHARU!
MESEJ BAHARU DARIPADA MICHAEL
BETULKAH INI KAMU?
KAMU DAH JADI TERKENAL TAHNIAH!
On, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Dia balas!
Apa bendanya?
- Apa hal? - Maaf.
Rose?
- Hai. - Jordan.
Gibo kata awak sakit. Awak sakit?
Apa awak buat di sini?
Saya nak beritahu awak sendiri.
Kita berjaya!
Ayah saya balas!
Dia balas, Rose.
Ayah saya balas! Dia…
Saya ingat ia mustahil, tapi…
Selepas sekian lama, dia balas dan semua ini kerana awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, Rose.
Kita berjaya.
Tahniah.
Kenapa menangis?
Saya gembira untuk awak.
Terima kasih.
Tak mungkin saya berjaya tanpa awak.
Kamu Jordan, ya?
Ya.
Kamu dah makan? Mari makan dengan kami.
Kamu makan kinilaw?
Ayah, dia segan nak menolaknya.
Taklah.
Tak, pak cik.
Ini kali pertama cuba.
Tapi saya suka.
Terima kasih.
Kaki bodek!
Cuba tengok.
Dia berlagak, ayah. Jangan percaya.
Tandas di mana?
Di sana, masuk ke dalam. Di sebelah kanan. Pintu itu.
Terima kasih.
Dah beritahu dia?
Kamu kena beritahu dia.
Saya buat senarai main untuk majlis debut saya.
"Senarai main debut saya"?
Bagus.
Ada lagu GSK?
Sudah tentulah.
Awak tahu lagu "Kwento"?
- Awak pernah dengar? - "Kwento"!
Masuk akal.
Itu satu-satunya lagu balada mereka.
- Ya, bukan? - Ya.
Kumpulan rock metal,
tapi ada satu lagu balada?
Gempak.
Saya panggil era itu era “jual diri” mereka.
Lagu itu yang saya nak dimainkan masa debut saya.
Saya boleh bayangkan segalanya.
Semuanya dalam gerak perlahan
semasa pengiring saya menari dengan saya.
Maksud awak, saya, bukan?
Rose, kalau awak tak nak saya jadi pengiring lagi, tak apa.
Beritahu saja.
Apa yang tak kena?
Saya ada kanser otak.
Saya cuma harap ada sesuatu saya boleh lakukan.
Tak apa.
Jangan risaukan saya.
Saya boleh tempuh.
Saya akan atasinya.
Rose…
Rose, tolong ingat…
saya sentiasa ada jika awak perlukan saya.
Saya ada. Okey?
Tolong jangan lupa.
Tolonglah.
Saya okey.
Ya. Awak okey.
- Saya okey. - Awak okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Bertuah kamu. Kamu membesar dengan baik.
Kamu semua berkembang.
Beri saya kekuatan, okey?
Saya juga nak berkembang macam kamu.
Rose!
- Rose! - Ya?
- Cik Melai… - Rose!
Saya baru dapat tahu.
Tapi saya takkan menangis. Awak tak suka drama, bukan?
Betul.
Apa kata doktor? Awak akan sembuh?
Beginilah.
Minggu depan
kemoterapi saya bermula.
Mereka nak tengok sama ada rawatan itu berkesan.
Awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan petik bunga dan bawa ke hospital untuk awak.
- Jangan, Cik Melai. - Apa?
Bawa ke majlis debut saya.
Jika saya sembuh.
Jangan cakap begitu.
Awak akan sembuh dan kita penuhi debut awak dengan bunga.
Bagi saya. Saya akan uruskan.
Awak tak boleh penat. Tak elok.
Selamat pagi. Star Seekers.
Saya Kevin Dimaguiba.
Apa yang berlaku di sana?
Oh, ya. Kamu tak ada tempoh hari.
Mereka dari Channel 3. Mereka cara remaja untuk uji bakat.
Uji bakat untuk jadi pelakon.
Berapa lama mereka di sini?
Mungkin sampai minggu depan sebelum pergi ke pekan lain.
MEMANGGIL JORDAN
Ya, Rose? Kenapa?
Helo, Jordan. Dah habis kelas?
Ya, kenapa?
Nampaknya rancangan ketiga dalam senarai kita bakal berlaku.
Uji bakatnya seminggu dari sekarang.
Kemoterapi awak pun seminggu lagi.
Sudahlah. Jangan risau tentang itu.
Yang penting kita bersedia. Okey?
Supaya awak dapat masuk, dan semua orang tonton awak di TV.
Beritahu saya, kena awak mahu sertai pencarian bintang ini?
Sebab saya…
Tak boleh. Orang jadi tak minat kalau awak teragak-agak.
Awak kena fikir cepat. Ini jawapan awak.
"Sebab kawan saya kata saya Leonardo DiCaprio dari Romblon.
Saya nak jadi bintang."
- Okey. - Saya tak nak cakap.
Mula!
Sebab kawan saya kata
saya Leonardo DiCaprio dari Romblon dan saya nak jadi bintang.
Gembira. Tunjukkan "gembira".
Begitulah.
Lebih gembira. Nampak teruja.
- Ya! Bagus! - Ya!
- Marah. - Berang.
Ya, tunjuk muka marah. Bagus!
Sedih.
Itu muka sedih?
Awak patut cuba…
Jangan nampak palsu.
Kena buat muka lebih sedih.
- Okey? Sedih. - Okey.
Selami perasaan.
Rose?
Rose!
Hei.
Hei, awak okey?
Ya, begitulah.
Itu baru sedih.
Saya dapat rasakannya.
Itu baru betul-betul sedih.
Bodohlah. Kenapa buat begitu? Jangan!
Maaf.
Gaya rambut apa awak nak?
Entahlah.
Cik Berta, botakkan kepala dia.
Potong nipis.
Botak? Tak nak!
Potong nipis.
Tak naklah.
Saya rasa tak elok botak, okey?
Tak payahlah cerewet pasal rambut.
Atau kita potong tepi saja?
Nak potong begini?
Itu boleh.
Warna rambut baru?
Tidak, saya suka begini.
Nak potong bahagian ini?
- Ya, potong. - Okey.
Kalau dia tak nak, saya nak.
Apa?
Apa awak cakap?
Biar saya cukur kepala saya.
Kenapa pula?
Akhirnya botak juga nanti, bukan?
Baik botakkan sekarang.
Sedia.
Apa pendapat awak? Cantik tak botak?
Hei!
Tak jawab?
Tak sesuai? Nampak teruk?
Bukan.
Habis, kenapa tenung?
Saya…
nak ingat wajah ini.
Botak dan sempurna.
Awak dah kenapa? Ini sayalah.
Rose?
Rose, boleh tak saya tak pergi uji bakat?
Apa?
Kenapa?
Saya nak teman awak masa awak jalani rawatan kemoterapi.
- Untuk apa? - Untuk teman awak.
Teman awak. Pegang tangan awak.
Berada di sisi awak sepanjang proses itu.
Saya nak awak tahu saya ada di sisi sepanjang masa.
Jordan, awak tak boleh bantu saya.
Awak tak boleh buat apa-apa, okey?
Rose, kenapa awak nak jauhkan diri?
Saya takut saya tak selamat.
- Saya tak nak awak tengok saya mati. - Jangan cakap begitu!
- Rose… - Tapi ia boleh berlaku.
Ya, tapi takkan berlaku!
- Tapi jika saya mati. - Jangan sebut, Rose!
Itu tak adil.
Kita takkan cakap pasal mati sebab awak takkan mati.
- Awak kena… - Jordan!
Jika saya mati…
awak kena teruskan rancangan kita.
Awak perlu jumpa ayah awak.
Awak perlu jumpa ayah awak dan awak perlu keluar dari pulau ini.
Okey?
Awak tahu tak, Jordan…
masa saya kecil…
impian saya amat sederhana dulu.
Saya cuma nak hidup.
Di Romblon.
Dengan mak dan ayah.
Sejak lepak di kafe siber,
dan luang masa dalam talian,
saya sedar dunia ini amat luas.
Ada banyak lagi perkara menarik
di luar pulau ini.
Saya tak pasti…
jika kata-kata saya ini kedengaran cetek,
tapi macam Mara San Andres,
saya sedar saya juga boleh jadi puteri, walaupun hanya untuk satu malam.
Saya mahu majlis debut saya.
Saya mahu majlis…
yang saya usahakan sendiri sehabis baik.
Saya kumpul duit
hanya untuk majlis debut yang gah.
Lepas itu orang akan kata,
"Wah!
Awak hebat, Rose!
Rose hebat, bukan? Dia mengagumkan.
Majlisnya hebat sekali.
Dia buat sendiri.
Dia simpan duit untuk majlis ini.
Dia dah lama mengimpikannya."
Entahlah. Saya nak orang rasa kagum.
Saya nak…
Saya nak orang
tertunggu-tunggu
apa seterusnya untuk saya.
Tapi…
Tapi mungkin tiada seterusnya untuk saya.
Mungkin tiada apa-apa selepas ini.
Rose, jangan cakap begitu.
Jangan begitu.
Jordan, kalau saya mati…
awak pastikan impian awak tercapai, okey?
Sebab…
apabila impian awak tercapai…
saya rasa impian saya pun tercapai.
Saya nak awak sentiasa ingat saya.
Jangan lupakan saya, okey?
Kita buat semua itu bersama.
Kita rancang semua itu bersama.
Awak akan buat, okey? Awak akan buat.
Okey, dengar sini.
Tolonglah.
Saya akan buat.
Demi awak.
Saya janji.
Terima kasih.
SERLAHKAN BAKAT, CAPAI IMPIAN
Jordan Anderson.
Cik Rose?
Helo.
Encik.
Nama saya Jordan Anderson, 17 tahun.
- Mak! - Sayang!
Kenapa? Kamu sakit?
- Mak! - Rene!
Tahan sekejap, nanti hilanglah.
Pegang tangan mak.
Rene! Jururawat, tolong!
Sayang…
Dia tak tahan. Sakit sangat. Panggil jururawat cepat!
Mak!
Mak ada di sini.
Terima kasih, mak.
Saya gembira mak ada di sini. Terima kasih.
Mana mungkin mak pergi jauh
menjaga orang lain
sedangkan anak mak perlukan mak.
Tapi, mak. Saya tak ada duit, okey?
Jangan minta saya bayar. Saya tak ada duit.
Saya tak mampu bayar.
Tak apa, sayang. Mak nak kamu sihat. Itu dah cukup bagi mak.
- Sembuh, ya? - Terima kasih.
Makanlah.
Janji?
Jordan!
Itu pakwe kamu?
Dia kawan sajalah.
Betulkah?
TERUS BERSINAR, JORDAN
Kita kembali di rancangan Star Seekers.
JORDAN, KAMI SAYANG AWAK
Kini sampailah masa untuk peserta terakhir malam ini.
Dia peserta yang amat popular.
Dari uji bakat hingga ke peringkat akhir,
dia buktikan yang dia pesaing kuat.
Undian untuknya juga memecah rekod.
Tanpa berlengah lagi,
tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Jack dari Romblon,
Jordan Anderson!
- Kamu teruja. - Saya nak sokong dia.
Sudah tentu.
Adakah awak rasa awak bintang yang kami cari?
Sudah tentu. Satu-satunya.
Wah! Yakin! Saya suka!
Dia berbakat.
- Jordan kacak. - Saya ajar dia, mak.
Soalan awak datang daripada Cik Mara San Andres.
Hai, Jordan. Awak betul-betul kacak.
Idola kamu!
- Dia… - Dia…
- Di cermin saya! - Ya!
- Mak nampak. - Gambar yang saya letak.
Boleh kita jadi pasangan di TV?
Gurau saja!
Maaf, tapi…
tak boleh.
Wah!
Saya tak pernah dengar Cik Mara ditolak sebelum ini.
Ada orang tunggu awak di Romblon, ya?
Soalan yang semua orang ingin tanya,
Jordan,
awak ada teman wanita?
Tak ada.
Teman wanita?
Tiada.
Nampak?
Tapi…
ada seseorang yang istimewa sedang menunggu di Romblon.
Dia peminat awak, Mara.
Tentu dia amat istimewa sampai awak tolak saya di kaca TV.
Tapi awak kata dia peminat saya.
Maknanya, cita rasa dia bagus.
Apa-apa pun, Jordan, ini soalan saya untuk awak.
Kenapa awak nak jadi bintang?
Untuk penuhi impian seorang kawan.
Saya sedar baru-baru ini betapa singkatnya hidup ini.
Kita tak tahu bila kita akan pergi.
Dalam hidup ini, jika saya mampu,
jika ada cara untuk buat orang lain gembira,
kenapa tidak?
Jika dengan menjadi bintang,
saya boleh bantu dia capai kebahagiaannya,
maka itulah impian saya.
Untuk buat dia gembira.
Pemenang peringkat daerah untuk Cebu ialah…
Jordan Anderson!
3. JADI TERKENAL & MASUK TV
VIDEO UNTUK AYAH
JUARA WILAYAH STAR SEEKERS
1 MESEJ BAHARU DARIPADA ROSE
Jordan?
Rose! Hei!
Jordan. Apa khabar Jack dari Romblon?
Baik. Macam mana Rose dari Romblon?
Awak tonton?
Sudah tentulah. Saya takkan terlepas.
Awak nampak kacak di TV.
Betulkah?
Lebih kacak depan-depan atau di TV?
TV.
Tapi…
saya rindu awak depan-depan.
Saya pun rindu awak. Sangat.
Kalaulah awak tahu.
Dah pukul berapa? Tak tidur lagi?
Tolonglah.
Awak baru jawab, tapi suruh saya tidur.
Kenapa?
Kalau saya tidur,
kanser saya akan tidur juga?
Saya doakan awak setiap hari.
Saya doakan awak sembuh.
Awak serius sangat.
Saya okey.
Aku hidup, segar, sedar, bersemangat!
Tapi terima kasih.
Terima kasih, Jordan.
Saya perlukan doa awak.
Bagaimana sesi kemoterapi awak?
Okey!
Okey sangat.
Saya baik-baik saja.
Tinggal sesi terakhir saya.
Padu!
Minggu depan.
25 Mac.
- Pada hari jadi awak? - Ya.
Tapi macam mana dengan debut awak?
- Debut? - Ya.
Macam mana nak ada debut.
Rancangan dah berubah.
Kami sambut kecil-kecilan di hospital.
Kalaulah saya boleh ada di sana.
Awak tahu, bukan?
Tak apa. Jangan risaukan saya, okey?
Hadiah hari jadi terbaik awak boleh beri kepada saya
ia kemenangan awak di Star Seekers.
Ya, saya janji.
Oh, ya. Ayah jawab semua e-mel saya. Dia bangga dengan saya.
- Betulkah? - Ya.
Baguslah.
Syabas.
Ada perkembangan?
Dia nak bawa awak ikut dia?
Ya.
Dia kata dia nak jadi pengurus saya jika menang supaya kami dapat bersama.
Syabas!
Nampak? Saya dah cakap.
Saya dah kata rancangan kita akan berjaya.
Nampak? Ia berjaya.
Ya.
Tapi tak boleh yakin sangat.
Dia mungkin bergurau. Saya tak tahu.
Tengok, asyik fikir negatif saja.
Saya dah kata, jangan fikir negatif.
Fikir positif.
Sentiasa berfikiran positif.
Ya, baiklah.
Semua ini untuk awak Rose. Ia demi awak.
Maaf tak dapat datang masa hari jadi awak.
Saya rasa bersalah.
Tak apa.
Jangan fikir sangat. Tak penting pun.
Saya boleh tonton awak
dari katil hospital saya.
Awak boleh mesej saya.
Hantar gambar, okey?
Ya.
Eh, ayah dah bangun. Saya boleh dengar.
Nanti saya kena marah.
Dia kata…
saya tidur lewat.
Selamat malam. Saya nak tidur.
Okey. Jaga diri. Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Selamat pagi. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Ramainya orang ucap selamat.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Rose! Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Hai.
Apa mak cik buat di sini?
Nak jemput kamu.
Kenapa? Kita nak ke mana?
Ikut sajalah.
Apa?
- Pergilah. - Mak pasti?
- Ya, jomlah. - Ayuh.
Cik Berta, apa yang berlaku?
Saya dah kata saya akan solekkan awak untuk majlis debut awak, bukan?
Tapi kami cuma raikan di hospital.
Takkan kami nak biarkan?
Sudah tentu tidak.
Tak mungkin.
- Tapi… - Banyak sangat soalan.
Biar kami ubah awak
jadi wanita tercantik di Romblon.
Okey?
Cantiknya, Cik Berta!
- Awak cantik, Rose. - Cantiknya!
Awak nampak berseri-seri.
Awak hebat, Cik Berta.
Tak susah pun.
Ada sesuatu…
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa dia? Kening tak sama?
Nampak elok.
Sesuai.
Cantik.
Saya puas hati.
Sesuai.
Cantik sangat.
SELAMAT HARI LAHIR KE-18, ROSE
Mak dan ayah dah sampai?
Mereka dah sampai.
Selamat hari jadi, Rose.
Apa awak buat di sini?
Saya kata saya akan jadi pengiring awak.
Tapi bagaimana dengan pertandingan?
Bagaimana dengan impian awak?
Impian boleh tunggu.
Hari jadi ke-18 cuma sekali.
Saya tak nak terlepas raikannya.
Mari.
- Mari. - Baiklah.
Terima kasih sebab uruskan majlis ini.
Terima kasih sebab uruskan hidup saya.
Klise!
Dengar sini.
Boleh tak saya romantik sekali ini?
Okeylah.
Roseku…
saya nak cakap…
sebab awak, saya dah jumpa ketenangan di Romblon.
Saya tak sabar guna talian Internet perlahan…
dan lalui hari-hari di Langit Hijau, matahari terbenam, semuanya.
Sebab awak, saya kenal orang hebat
dalam hidup saya.
Lebih daripada itu…
awak buat saya sedar bahawa…
saya lebih cintakan awak daripada impian Amerika saya.
Saya sangat cintakan awak, Rose.
Awak banyak cakaplah.
Giliran saya?
Sudah tentu.
Saya cintakan awak, Jackku.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
BALAI BERLEPAS
Awak tentu okey.
Jaga diri, ya?
KESELAMATAN/X-RAY
Terjemahan sari kata oleh NNorhan