Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΜΑΡΑ ΣΑΝ ΑΝΤΡΕΣ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
Να!
Δείτε το φόρεμά της!
Γιατί κόλλησε;
Έχουμε χάλια ίντερνετ!
Μη σ' ακούσει ο θείος.
Μόλις έκανε αναβάθμιση.
-Ίσως κατεβάζει κάποιος κάτι; -Κατεβάζει;
Η κυρία Μπέρτα.
-Κυρία Μπέρτα. -Ρόουζ.
-Εκεί! -Να τος!
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καίω ένα CD.
-Ναι; -Ναι.
Κάν' το μετά. Βλέπουμε το ντεμπούτο της Μάρα Σαν Αντρές.
Τι με νοιάζει;
-Τι; -Δεν με νοιάζει.
-Δεν σε νοιάζει; -Ρόουζ!
Έφτιαξε, Ρόουζ!
-Να το. -Κοντεύει.
-Στάσου. -Κοντεύει.
-Να το. -Να το!
Θα γυρίσει.
-Κοντεύει. -Κοντεύει.
Να!
Ξενέρωμα!
ΤΟ 18ο ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
Έλα, αγάπη μου. Μην έχεις μούτρα.
Μαμά, δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
Νέα δουλειά. Νέες ευκαιρίες.
Η θεία σου μου πρότεινε να διευθύνω το θέρετρο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Με τη θεία θα μείνουμε;
Όχι.
Σ' ένα σπίτι κοντά στο θέρετρο.
Έχει υπολογιστή;
Μάλλον όχι.
-Πώς θα μιλάω με τον μπαμπά; -Ίσως έχει ίντερνετ καφέ.
Θα βγάλεις τα γυαλιά ηλίου;
Δεν έχει ήλιο.
Πάμε.
Θεέ μου. Κορίτσια!
Βλέπω μια λευκή σοκολάτα που φοράει μαύρο μπουφάν!
Σοκ!
Μωράκι μου!
-Τζόρνταν! -Έρχομαι!
Κούκλα είσαι.
Είσαι μια γλύκα.
Δεν κάνεις μεγάλη προσπάθεια, αλλά είσαι όμορφη.
Αγάπη μου.
Όσο και να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
το πρόσωπό σου δεν αλλάζει.
Σοβαρά, βρε μπαμπά; Μου χαλάς το κέφι.
Το όμορφο προσωπάκι σου.
Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
-Αλήθεια; Με κοροϊδεύεις. -Κοκκίνισες.
Όλα καλά, εκτός απ' τα μαλλιά σου.
Κολλάνε στο μέτωπο.
-Είναι λιπαρά. -Δεν είναι.
Θα πάω για ψώνια αργότερα.
Πες μου αν θες σαμπουάν, μαλακτική ή κάτι άλλο.
Δεν χρειάζεται.
Θα πληρωθώ όπου να 'ναι.
Δεν είπες ότι μαζεύεις τα λεφτά για το ντεμπούτο σου;
Ναι.
Τότε, θα τα πάρω εγώ.
Το ορκίζεσαι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά!
Σ' αγαπώ. Σ' ευχαριστώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
-Πάνω στην ώρα! -Για τι;
Τι γίνεται; Κάτσε!
Άκρη!
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό; Δεν βλέπω τίποτα.
-Πώς είναι; -Σαν τον Τζακ.
-Τζακ! -Ποιον Τζακ;
Απ' τον Τιτανικό.
-Τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο; -Ναι!
Κόφ' το. Τον γουστάρω.
Είναι δικός μου.
Θεέ μου!
Μη φωνάζετε!
Κυρία Μελάι!
Μη φωνάζετε στην κυρία Μελάι!
Κυρία Μελάι!
Σταματήστε να ουρλιάζετε.
-Τι συμβαίνει; -Κυρία Μελάι.
Τι έγινε; Μαχαίρωσαν κάποιον με στιλό πάλι;
Όχι, κυρία. Δεν έγινε τίποτα.
Λένε ότι ο τύπος απ' τον Τιτανικό…
Τι; Ο Λεονάρντο Ντι Κάπρε;
"Κάπριο".
Κάπριο!
-Κυρία Μελάι. -Κάπριο!
-Πάμε στον κήπο. -Εντάξει.
Λεονάρντο!
Πας καλά;
Με ρώτησε κάτι!
Μου άγγιξε το χέρι.
Μάλλον του αρέσω.
Λεονάρντο!
Ορίστε.
Καμέλια, ντάλια, σας έβαλα μαζί.
Όταν ανθίσετε, θα 'στε πανέμορφες.
Σας άλλαξα και χώμα.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Μην ξαφνιαστείς αν σου απαντήσει.
Η μαμά μού έλεγε να τα φροντίζουμε σαν παιδιά μας.
Να τους μιλάμε, να τα φροντίζουμε.
Έχετε πολλά φυτά στο σπίτι;
Είχαμε. Ειδικά όσο ήταν κι η μαμά.
Μόνο αυτό έκανε, περιποιούνταν τον κήπο.
-Βλέπω ότι της μοιάζεις. -Ναι.
Ακόμα και στην ομορφιά.
Αμνησία έπαθα; Ξέχασα το λίπασμα πίσω απ' το δέντρο!
Κυρία Μελάι, θα πάω να το φέρω.
-Ναι; -Μην ανησυχείτε.
Άντε.
Εκεί είναι, στο σακί. Θα το δεις.
-Πάω να το φέρω. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Εδώ είναι η αίθουσα υπολογιστών;
Ναι.
-Να χρησιμοποιήσω έναν; -Είναι χαλασμένοι.
Όλοι;
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Δεν μπορεί…
Γεια σου, Τζόρνταν!
Έλεος…
Να πάρει!
Κοπελιά, έφυγε!
Εσείς, αριστερά. Εσείς, δεξιά. Εντάξει;
Δεν έχουμε κωδικό;
Βάλε τις φωνές.
Εσύ πού θα πας;
-Ναι. -Θα μείνω εδώ.
Ξέχνα το! Έλα.
-Εντάξει. Πάμε. -Τζόρνταν!
Δική σου. Τα λέμε!
Να πάρει.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Βρομάει.
Θεέ μου!
Να πάρει… Είσαι…
Μην κοιτάς…
Αυτά είναι…
Τι μυρίζει έτσι;
Σκατά;
Πας καλά; Γιατί κυκλοφορείς με σκατά;
Λίπασμα είναι.
Είναι για τα…
Για τα…
Για ποια;
Για την υποτροφία μου.
Κοινωνική εργασία.
Τι βλάκας!
Υποτροφία.
Δεν είναι λίπασμα. Σκατά είναι.
Όλο "σκατά" λες.
Εσύ είσαι σκατά!
Λίπασμα, είπα. Τελείωνε πια.
Έχεις θράσος. Εσύ έπεσες πάνω μου.
Εγώ φταίω που βρομάμε σκατίλα;
-Ναι. Εννοείται! -Εσύ τα κουβαλούσες.
"Εννοείται";
Τι θράσος! Ξέρω όλους τους μαθητές.
Μ' ένα μου νεύμα, θα σε περιμένουν απ' έξω.
Θα δεις τι θα πάθεις.
-Φτάνει ένα νεύμα. -Σταμάτα!
Μιλάς πολύ γρήγορα.
Ζήτα συγγνώμη!
Ζήτα συγγνώμη τώρα!
-Ζήτα συγγνώμη. -Εγώ; Εσύ κουβαλ…
Θεέ μου!
Τι στον διάολο γίνεται;
Εσύ φταις!
Μάζεψε τη γλώσσα σου!
Να σου πω.
Από εδώ είσαι;
Αγγλικά πες το, ρε βλάκα.
Δεν πλένονται κάθε μέρα, έτσι;
Βρομάει ιδρωτίλα.
Όχι!
Σκατίλα βρομάει. Σαν να πάτησε σκατά στον δρόμο.
-Αηδία! -Ποιον είπες "σκατιάρη";
Τι στο…
Εμπρός.
Νομίζατε ότι δεν καταλαβαίνω;
Εμπρός! Πείτε το μου ευθέως.
-Γεια. -Εμπρός.
Προκαλείς μπελάδες;
-Πες του, Ρόουζ. -Τι έγινε;
Τι θες εδώ;
Αυτή εδώ φταίει που βρομάω σκατίλα.
Σκατοκόριτσο.
Ποια είπες "σκατοκόριτσο";
Σας έχεσαν; Σαν αυτόν βρομάς!
Κουβαλούσα το λίπασμα, κι έπεσε πάνω μου.
Γίναμε χάλια με το λίπασμα. Ο ηλίθιος. Και κατηγορεί εμένα.
-Πες αλήθεια. -Ποια αλήθεια;
Όπως όλοι στο σχολείο, με ακολουθείς όπου πάω.
Ακόμα κι εδώ;
Δεν μπορώ να βρω την ησυχία μου.
Έχεις πολύ θράσος και μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Εδώ δουλεύω.
Δούλευα πριν έρθεις εσύ εδώ, αποικιστή!
Αποικιστή!
"Αποικιστή"; Τι διάολο;
-Αποικιστή… -Μη βρίζεις εδώ πέρα.
Απαγορεύεται. Έξω.
-Δεν φεύγω. -Έξω, είπα!
Πλήρωσα για μία ώρα.
Έχεις θράσος.
Ορίστε. Πλήρωσες, ε;
Δεν μπορείς. Είμαι πελάτης.
Τι στον διάολο;
Κλαίει για δέκα πέσος. Ορίστε, πάρ' τα.
Να μου λείπουν.
-Φύγε. Έξω.
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.
-"Αφεντικό"; -Έτσι είπε;
Θέλει το αφεντικό!
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Δεν έχεις επιλογές.
-Πάρε δρόμο! -Δρόμο!
-Φύγε, σκατιάρη. -Βρομάς.
-Ούτε οι πελάτες δεν αντέχουν. -Βρομάς.
Εσύ ξέρεις πώς μυρίζεις; Ξέρεις.
-Εσύ βρομάς. -Δρόμο, σκατιάρη.
Δρόμο, σκατόπαιδο.
-Βρομάς. -Βρομάς σκατίλα.
Βρομάς.
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Τι κάνω εδώ; Γιατί είμαι εδώ, μαμά;
ΜΑΪΚΛΡΟΚΕΤΜΑΝ@VIMAIL.COM
-Μαμά. -Ναι;
Να φάω δημητριακά;
Τι;
Δεν έχουμε, αγάπη μου. Δεν πρόλαβα να πάω για ψώνια.
Στο μπακάλικο έχει μόνο ψάρι.
Ευχαριστώ.
Δεν τρώω ψάρι το πρωί.
Γιατί;
Τα έχουμε πει. Ούτε ο μπαμπάς έτρωγε. Οι Αμερικανοί δεν τρώνε.
Εσύ είσαι και Φιλιππινέζος. Φάε το ρύζι σου.
Όχι. Είμαι Αμερικανός.
Τζόρνταν,
αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα μπορέσεις να προσαρμοστείς.
Πρέπει να είσαι δεκτικός.
Θα γνωρίσεις νέους φίλους.
Γιατί να μη μείνω με τον μπαμπά;
Μαμά.
Καλά. Θα μου πάρεις έναν υπολογιστή, σε παρακαλώ;
Γιατί;
Για να στέλνω μέιλ στον μπαμπά.
Να έρθει να με πάρει.
Σου απάντησε;
Όταν απαντήσει.
Συνέχισε να του στέλνεις.
Πώς να του στέλνω; Δεν έχουμε υπολογιστή.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα αργήσεις στο σχολείο. Πρέπει να φύγεις, άντε.
Τζόρνταν.
Άφησες το κολατσιό σου. Τζόρνταν.
ΦΕΥΓΟΥΝ ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΠΑΛΙΑ
Κυρία, θα με βοηθήσετε να πιάσω το σοκολατούχο γάλα;
Δεν φτάνω το ράφι.
Ήρθα πρώτη. Δικό μου είναι!
Τι δικό σου; Αφού το κρατάω.
Εγώ θα το αγόραζα.
Ζητούσα βοήθεια, δεν το έφτανα.
-Φέρ' το. -Δεν φταίω εγώ που 'σαι κοντή.
Τραμπούκε!
Περνιέσαι για ωραίος;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
"Περνιέσαι για ωραίος;"
Μόνο μ' αυτό ασχολείστε.
Γαμημένη εμφάνιση.
Τι;
Όλο βρίζεις.
Όλο "Σκατά". Όλο βρίζεις.
Γονείς δεν έχεις, να σου μάθουν τρόπους;
Δικό μου είναι!
Πήγε χαμένο.
Αξία…
Γεια. Μία ώρα.
Δεν έχουμε υπολογιστή για σένα.
Υπάρχει ένας εκεί. Δεν είμαι τυφλός.
Αυτός εκεί;
Είναι πιασμένος. Πήγε τουαλέτα.
Είναι κατειλημμένος.
Θα γυρίσει.
Καλά. Θα περιμένω.
-Εντάξει. Περίμενε. -Θα περιμένω.
Άντε.
Ρόουζ!
Κυρία Μπέρτα!
Ξέρεις. Μία ώρα.
Έγινε. Πηγαίνετε.
Ο αγαπημένος μου. Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε, κα Μπέρτα.
Αυτός είναι δικός μου. Περίμενα, όπως μου είπες.
Είναι πελάτισσα. Έκανε κράτηση.
Εσύ δεν έκανες, σωστά;
Κράτηση; Σας άκουγα. Δεν είχε κάνει κράτηση.
Θες να το πω στον κοινοτάρχη; Θα το κάνω.
-Τι θα του πεις; -Θα πάω.
Θα κλείσουν το μαγαζί.
-Πού θα πας; -Στον κοινοτάρχη, είπα.
Στον κοινοτάρχη! Έλα, θα έρθω κι εγώ μαζί.
Θα σε καταγγείλω που μου έκλεψες το σοκολατούχο.
-Το θυμάσαι; -Το σοκολατούχο;
Γι' αυτό δεν μ' αφήνεις να κάτσω;
Καλά. Θα σου πάρω δέκα. Θες δέκα;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Τι είναι;
-Το θέμα είναι… -Τι;
Οι αρχές μου.
Οι αρχές μου; Τι λες τώρα;
Να μη σε νοιάζει.
Με κοροϊδεύεις;
Βλέπετε;
Πρόσεχε. Θα τους βάλω να σε δείρουν.
Θα σε πλακώσουν αν δεν φύγεις.
Βλέπεις; Καλύτερα να πηγαίνεις.
Σε λυπάμαι. Άντε σπίτι.
Θα τις φας, μικρέ. Μαρίδα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
Γεια. Γιατί είσαι μούσκεμα;
Εξαιτίας μιας χαζής.
Τα βάζεις και με κορίτσια τώρα;
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Έλα τώρα.
Το ξέρω. Εκείνη τα βάζει μαζί μου.
Δεν με αφήνει να χρησιμοποιώ υπολογιστή.
Θες να μιλήσω στον υπεύθυνο;
Η θεία ξέρει τον ιδιοκτήτη.
Όχι, μαμά. Θα το χειριστώ μόνος μου.
-Εντάξει. -Καλά είμαι.
Αλλά υπάρχει τρόπος να βοηθήσεις αν το θες, μαμά.
Όλη τη βδομάδα το ζητάω.
Σε παρακαλώ, να πάρουμε έναν υπολογιστή;
Μόνο αυτό θέλω.
Δεν έχουμε λεφτά ακόμα, καλέ μου.
Μόλις ξεκίνησα στο θέρετρο.
Πρέπει να πάρουμε τα απαραίτητα.
Τον χρειάζομαι, για να στείλω μήνυμα στον μπαμπά.
Απάντησε;
Γιατί ρωτάς συνέχεια αν απάντησε;
Πού να ξέρω;
Έχει δέκα χρόνια να απαντήσει!
-Ίσως είναι ώρα να το ξεχάσεις. -Όχι!
Δεν θα τον ξεγράψω, όπως έκανες εσύ.
Θα μου απαντήσει.
Είμαι σίγουρος. Θα το κάνει, γιατί είμαι γιος του.
Θα μου απαντήσει.
Ξέρω.
Δεν έχεις ελεύθερους υπολογιστές, κι ας ανοίγεις τώρα.
Ναι.
Δεν υπάρχει υπολογιστής για σένα.
Θα περιμένω.
Ακόμα κι όλη μέρα.
Περίμενε.
Κυρία Μπέρτα!
-Ρόουζ. -Κούκλα είστε.
Ώρα για το μωρό μου.
Ίσως χρειαστείτε κι άλλη ώρα. Ταιριάζετε πολύ.
-Αλήθεια; -Ιδανικό ζευγάρι.
Ευχαριστώ. Είπε ότι ταιριάζουμε.
-Πόσο χρόνο έχεις ακόμα; -Τριάντα λεπτά.
Εντάξει. Τριάντα λεπτά. Κι εσύ.
Περίμενε. Τελειώνω.
Είναι απ' το πρωί εκεί.
Αργεί πολύ να φορτώσει.
Είπε ότι θα περιμένει όσο χρειαστεί.
Είναι επίμονος.
Για να δούμε πόσο θα αντέξει.
-Ευχαριστώ. -Είναι όλα.
Ευχαριστώ.
Έγινε.
Ρόουζ, ίσως ο ξανθούλης να έχει κάτι σημαντικό να κάνει.
Περιμένει πολλή ώρα.
Ναι, Ρόουζ. Άσ' τον να κάτσει.
Τον καημένο.
Τόσο άκαρδη είσαι, Ρόουζ;
Πολύ γρήγορα αλλάζετε γνώμη.
Κλείνουμε σε 15 λεπτά.
Εγώ δεν φεύγω.
Θέλω να διαβάσω τα μέιλ.
Πάω να φτιάξω το φωτοτυπικό.
Θα κάνω πέντε λεπτά.
Τι μου το λες;
Είπα ότι θα κάνω πέντε λεπτά.
Έλα εδώ, φίλε.
Στάσου…
-Γρήγορα. -Κάτσε εκεί.
Άντε.
Έλα.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Τι; Έφυγε.
Ούτε πέντε λεπτά δεν έκανε.
Αυτό ήταν;
Ναι. Πολύ γρήγορος.
Καλά είσαι;
Σκεφτόμουν τον περίεργο Αμερικανό πελάτη, μπαμπά.
Ο γιος της Τες.
Ομορφούλης, έτσι;
Δεν θα το έλεγα.
-Δεν σου αρέσει; -Όχι.
Να, ανοίγουν τα ρουθούνια σου.
Όχι, μπαμπά. Τι είναι αυτά που λες; Όχι.
-Σε τσάκωσα. -Όχι.
Βλέπεις, μπαμπά,
προσπαθεί συνέχεια να μπει στους Πράσινους Ουρανούς.
Ναι. Αλλά δεν κάνει τίποτα, μόνο μέιλ στέλνει.
Ούτε το Friendster δεν χρησιμοποιεί.
Δεν παίζει, δεν τσατάρει.
Άρα, αυτά δεν έχουν σημασία γι' αυτόν.
Ίσως αυτό που έχει σημασία είναι το άτομο στο οποίο στέλνει μέιλ.
Ίσως είναι ο μπαμπάς του.
Αγάπη μου,
είναι δύσκολο να 'σαι μακριά απ' όσους αγαπάς.
Όπως εσύ κι η μαμά;
Άλλο αυτό. Εγώ κι η μαμά σου τα πάμε καλά.
Η μαμά σου με παίρνει κάθε μέρα.
Και θα γυρίσει, το ξέρω.
Στην περίπτωση του Τζόρνταν, μπορεί να μην είναι έτσι.
Οπότε, δείξε περισσότερη κατανόηση.
Κάνε πίσω το κεφάλι.
Θα φέρω πάγο.
Γιατί άνοιξε πάλι η μύτη σου;
Ίσως δεν έχω συνηθίσει να είμαι καλή, μπαμπά.
Κάνε πίσω το κεφάλι.
Σοβαρά τώρα… Πού είναι η πετσέτα;
-Ρόουζ. -Η Ρόουζ.
Κάτσε μαζί μας.
Γεια.
Ακούς;
Γεια σου!
Μες στη μέση τη μάχης
Των χορδών της κιθάρας
Χωρίς χθες, χωρίς αύριο
Η στιγμή μάς ανήκει
Δεν φεύγουμε
Είδες;
Τέλος με τα δράματα
Να δανειστώ μια στιγμή;
Ίσως, απλώς ίσως
Όταν πάω σπίτι αργότερα
Να έχω ένα χαμόγελο στο πρόσωπο
Πάμε!
Θα κλειδώσω
Όλο τον θυμό, όλη την πλήξη
Μέσα σε μια κάψουλα
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Τζόρνταν!
Ήταν τέλειο!
-Είσαι σε συγκρότημα; -Τέλειο!
Τι έγινε;
Θα σου ταίριαζε. Είσαι καλός.
Να…
Απλώς, ακούω μουσική. Αυτό.
Πώς καταλαβαίνεις; Οι στίχοι είναι στα ταγκαλόγκ.
Απ' αυτούς που μιλούν αγγλικά δεν είσαι;
Και τι έγινε; Μ' αρέσει η μουσική τους.
Στο καφέ, πολλοί γράφουν CD με τραγούδια των GSK.
Τα ξέρω όλα απ' έξω.
Κάθε φορά που τους βάζω, με μαλώνει ο μπαμπάς.
Μου λέει να το κλείσω.
Κι εμένα.
Η μαμά μου κάνει έτσι.
Δεν της αρέσουν. Ίσως έτσι κάνουν οι μεγάλοι.
Στον μπαμπά μου, όμως, αρέσει αυτή η μουσική.
Του αρέσει η ροκ μέταλ.
Του αρέσουν οι GSK.
Τέλος με τα δράματα
Όταν πάω σπίτι αργότερα
Να έχω ένα χαμόγελο στο πρόσωπο
Τι είναι αυτό;
-Γιατί; -Τι κάνεις;
Γιατί φέρεσαι καλά ξαφνικά;
Είσαι μόνος σου. Δεν κάθεται κανείς εδώ.
Φαίνεσαι σαν να νιώθεις μοναξιά.
Δεν νιώθω μοναξιά. Καλά είμαι.
Έλα, τσώπα.
"Σώπα".
Εντάξει;
Σώπα. Τέλος πάντων.
Θες;
Όχι.
Τζόρνταν!
Πας στους Πράσινους Ουρανούς;
Ίσως.
Τι ίσως; Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν νιώθω μοναξιά. Καλά είμαι.
Πλάκα έκανα. Είσαι πολύ υπερβολικός.
Όχι. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν σου φερόμουν καλά.
Ξέρεις τι εννοώ. Ζήτησα συγγνώμη, μη με βάζεις να εξηγώ.
Κατάλαβες.
Πήγαινε στους Πράσινους Ουρανούς. Στείλε όσα μέιλ θέλεις.
Η μαμά μου δουλεύει στο εξωτερικό.
Ξέρω πώς είναι να μένει μακριά κάποιος δικός σου.
Με παρακολουθείς, δηλαδή
Μου το είπαν ο Γκιμπό κι οι άλλοι. Βάλ' τα μαζί τους.
Σε παρακολουθώ; Άσε τις χαζομάρες.
Ναι, εντάξει. Στέλνω μέιλ στον μπαμπά μου.
Είναι στις ΗΠΑ.
Θέλω να με πάρει από εδώ.
Να του στέλνεις κάθε μέρα.
-Ναι. -Ναι.
Για να έρθει, επιτέλους.
Να γλιτώσω τον μπελά.
Τι είπες;
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
-Το φαντάστηκα. -Πάμε.
Το φαντάστηκα.
Πάρα πολλά.
Σου το αναγνωρίζω.
Θαυμάζω την επιμονή σου.
Ναι, πάνε…
Πάνε δύο χρόνια.
Του στέλνω μέιλ εδώ και δύο χρόνια.
Ξέρεις πώς βρήκα το μέιλ του;
Πριν από δύο χρόνια.
Ψαχούλευα το συρτάρι της μαμάς.
Έτσι το βρήκα.
Και δεν έχει απαντήσει ακόμα;
Ίσως δεν είναι δικό του το μέιλ.
Γι' αυτό δεν απαντά.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Δικό του είναι.
Συγγνώμη, είπα ψέματα.
Απάντησε.
Αλλά μόνο στα πρώτα μέιλ.
Ίσως είναι απασχολημένος.
Ή ίσως ξέχασε να απαντήσει.
Δεν ξέρω. Μήπως εκνευρίστηκε;
Το παράκανες λίγο με τα μέιλ.
Λογικό δεν είναι;
Θέλω τον μπαμπά μου.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν από δέκα χρόνια.
Πάνε δέκα χρόνια. Ήμουν επτά χρόνων.
Απίστευτο.
Πολύς καιρός.
Και θες ακόμα να πας μαζί του;
Τι το ιδιαίτερο έχουν οι ΗΠΑ;
Δεν το σκέφτηκες;
Κι αν σου λείψουν οι φίλοι σου από εδώ;
Δεν έχω φίλους.
Το φαντάστηκα.
Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι.
Ίσως ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει επειδή ακούγεσαι απελπισμένος.
Είμαι απελπισμένος.
Δεν φαίνεται;
Το καταλαβαίνω.
Δεν συμπαθείς την παρέα της Τζέλα;
Επειδή ζητούν απελπισμένα την προσοχή σου.
Αλλά δεν θες να νιώθεις υποχρεωμένος να τους προσέξεις. Είδες;
Συγκρίνεις την Τζέλα με τον μπαμπά;
Θες να τον αποφύγω; Θες να τον αγνοήσω;
Όχι. Όχι έτσι.
Πρέπει να τον κάνεις να σε θέλει.
Έτσι; Ακόμα κι αν θες να του μιλήσεις,
μην τον κάνεις να νιώθει ότι έχει κάποια ευθύνη.
Μα έχει. Ευθύνη του είμαι. Είμαι ο γιος του.
Πού θες να καταλήξεις;
Όλο αντιδράς. Ξέχνα το. Άσ' το.
Καλά, εντάξει. Σε ακούω.
-Μη μου μιλάς. -Σε ακούω.
Ρόουζ. Είμαι όλος αυτιά. Σε παρακαλώ.
Τι προτείνεις;
Πρέπει να του δώσεις να καταλάβει ότι έχεις φτιάξει τη ζωή σου.
Κατάλαβες;
Ότι έχεις να κάνεις διάφορα.
Ότι έχεις επιτεύγματα.
Πρέπει να γίνεις κάποιος.
Και πώς να το κάνω αυτό εδώ;
Καλή ερώτηση. Πολύ καλή ερώτηση.
Ρώτησες το κατάλληλο άτομο. Λοιπόν. Κοίτα εδώ.
Βλέπεις τη φωτογραφία; Ξέρεις τον κύριο Τσίτο;
Όχι βέβαια.
Να τος. Αυτός είναι ο κύριος Τσίτο.
Είναι νέος δημοτικός σύμβουλος.
Κι είναι και θείος μου. Είναι ο ιδιοκτήτης των Πράσινων Ουρανών.
Αλλά χάρη σ' εμένα πήρε τη θέση.
Του έφτιαξα την αφίσα και το σλόγκαν για την προεκλογική εκστρατεία.
Βλέπεις; Έγινε κάποιος.
Μπορώ να το κάνω και για σένα.
Αρκεί να με πληρώσεις.
Φαίνεσαι κι ακούγεσαι σαν απατεώνας τώρα.
Απατεώνας; Δεν σου δίνω πατατάκια.
Δεν είναι απάτη.
Δεν χρεώνω και πολλά.
Έλα τώρα.
Τι τα θες τα λεφτά;
Εδώ δουλεύεις.
Μαζεύω λεφτά για το ντεμπού μου.
"Ντεμπού";
Ντεμπούτο, εννοείς;
Τι ντεμπούτο, τι ντεμπού. Το ίδιο είναι.
Τέλος πάντων.
Θες να βάλεις φόρεμα, να χορέψεις με αγόρια.
Γι' αυτό μαζεύεις λεφτά.
Καλά. Δεν είναι και τόσο ρηχό.
Δεν ξέρεις ότι είναι το όνειρο κάθε Φιλιππινέζας;
Ίσως γι' αυτό οι Φιλιππινέζες… Οι Φιλιππινέζοι δεν έχουν λεφτά.
Μου φαίνεται άχρηστο. Εντελώς.
Πάλι τα ίδια. Είσαι πολύ αλαζόνας. Μην το παίζεις ανώτερος.
Είσαι Αμερικανός, κι ανέχεσαι αυτήν την κατάσταση.
Πόσες φορές θα το πεις; Επειδή έφυγε ο μπαμπάς, και δεν…
Τέλος πάντων. Πολλά λες.
Αν με βοηθήσεις με τα έξοδα του ντεμπούτου,
θα σε βοηθήσω με τον μπαμπά σου.
Δεν ξέρω.
Θα σ' τα επιστρέψω αν δεν πιάσει.
Εγγύηση επιστροφής.
Ναι; Τι λες;
Έλα.
Όπως λέει το τραγούδι της Σαντάρα Παρκ. "Είσαι μέσα ή έξω;"
Ας δώσουμε τα χέρια.
Καλά. Είμαι μέσα.
Ναι!
Σωστή απόφαση.
Εξαιρετική επιλογή. Δικά σου.
Πρέπει να σταματήσεις όταν πονάει…
-Μπαμπά. -Ήρθε η κόρη σου.
Σε θέλει η μαμά.
Έλα, μαμά. Μου λείπεις, μαμά.
Σ' αγαπώ, μαμά. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πόσο μ' αρέσει που το ακούω, αγάπη μου. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευδιάθετη σ' ακούω.
Τίποτα ιδιαίτερο. Έκλεισα μια δουλίτσα.
Αγάπη μου, αφού δουλεύω σαν σκυλί. Δεν θέλω να δουλεύεις κι εσύ εκεί.
Υποσχέσου μου
ότι θα έρθεις στο ντεμπούτο μου.
Εννοείται.
Για πες. Έφτιαξες λίστα με τα αγόρια που θα χορέψουν μαζί σου;
Λίστα;
Εννοείται!
Με τα ομορφόπαιδα.
Η μαμά θέλει να ψάξω για ομορφόπαιδα.
Να τι πρέπει να κάνουμε για να τραβήξουμε την προσοχή του.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Σοβαρολογείς; Γι' αυτά πληρώνω;
ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Όλο το βράδυ το σχεδίαζα.
Πρόσεξε καλά τι θα πεις τώρα.
Νούμερο τρία. "Να γίνεις διάσημος και να βγεις στην τηλεόραση".
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πάλι αρνητικός είσαι. Αντίθετος σε όλα.
Άσ' το σ' εμένα. Θα το φροντίσω εγώ.
Καλά.
Θα αφήσω όλη τη δουλειά σ' εσένα, κυρία Θαυματουργέ.
Μπράβο.
Έτσι σε θέλω.
-Θα πάρω τα λεφτά πίσω. -Τι;
Τίποτα!
Τίποτα.
Για πες. Από πού ξεκινάμε;
Μην ανησυχείς. Έχω έτοιμο το σχέδιο.
Θα σε κάνω τον επόμενο πρόεδρο του μαθητικού συμβουλίου.
Ρόουζ, ήρθα με μεταγραφή.
Δεν θα με ψηφίσει κανείς.
Έτσι νομίζεις.
Χαμογέλα. Πλατύ χαμόγελο.
Έτσι.
Τώρα χαιρέτα.
Απλώς, χαιρέτα.
Κορίτσια!
Τώρα πες "Σας αγαπώ".
Γιατί να το πω αυτό;
Απλώς πες το. "Σας αγαπώ".
Φώναξέ το!
Σας αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Τζόρνταν!
Εντάξει.
Πάμε για δουλειά.
Ήρεμα, Ρόουζ. Δεν πληρωνόμαστε.
Σωστά.
Να χρεώσω τον Τζόρνταν; Αυτό εννοείτε.
Μισό. Τζόρνταν!
Ναι;
Τι έγινε;
Οι μασχάλες σου είναι βρόμικες.
Για δες.
Θεέ μου!
Αυτό εννοώ! Ας πιάσουμε δουλειά τώρα!
Θεέ μου!
Ψηφίστε τον Τζόρνταν.
Τέλεια. Έλα εδώ, Κέισι.
Κράτα. Είσαι ψηλός, έτσι;
Όταν έρθουν οι φίλοι μας, δώσ' τους τα.
Πες τους να ψηφίσουν τον Τζόρνταν.
-Μετά τις εκλογές… -Ρόουζ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι είναι;
-Μοιράζω φυλλάδια και μπαλόνια. -Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;
Γιατί;
Σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι την υπεύθυνη εκστρατείας.
Ό,τι πεις.
Τζόρνταν! Τζόρνταν για πρόεδρος!
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Θα το κάνω εγώ.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΕΣ
Τζόρνταν Άντερσον.
Να βγάλουμε φωτογραφία.
Πανέμορφο.
Πολύ όμορφο.
Πανέμορφο φόρεμα.
-Πολύ! -Θα σου πάει.
Ήλπιζα να μου κάνεις έκπτωση αφού είμαστε φιλενάδες.
Θα ρωτήσω τη μαμά.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Γιατί δεν είναι μαζί σου ο Τζόρνταν;
Αν τον φέρω, θα μου κάνεις μεγαλύτερη έκπτωση;
Δεν είναι αυτό!
Όχι. Απλώς, πώς θα το δοκιμάσει για τον προεκλογικό λόγο;
Θα το αναλάβω εγώ. Θα μαντέψω το νούμερο.
Αυτός κάνει πρόβα την ομιλία του.
-Την ομιλία; -Την ομιλία.
Εντάξει. Ρόουζ;
Δεν σου έχει ζητήσει να βγείτε;
Είστε συνέχεια μαζί.
Αηδία! Δεν πρόκειται. Αηδία!
-Όχι; -Καμία σχέση.
Δεν παίζει.
Απλώς τον βοηθάω με τις εκλογές.
Δεν ξέρω καν αν είμαστε φίλοι.
Για να το λες εσύ…
Θα ραγίσεις τις καρδιές των Τζορντανάτικς.
Τζορντανάτικς!
Τέλος πάντων, αν δεν του κάνει, φέρ' το πίσω. Θα βρούμε άλλο.
ΜΑΘΗΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Άντερσον.
-Ντιμάγκιμπα. -Ναι.
Άντερσον.
Κοντά είναι.
Ντιμάγκιμπα.
Γιατί αγχώνεσαι;
Ναι!
Δεν αγχώνομαι.
Μα τρως τα νύχια σου.
Άντερσον.
Τι έγινε;
-Ντιμάγκιμπα. -Ναι!
Πεινάω.
Άντερσον.
-Πλάκα κάνω. -Ντιμάγκιμπα.
Φυσικά.
Είστε στήθος με στήθος.
Το περίμενα εύκολο.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Άντερσον.
Μην ανησυχείς. Θα κερδίσω. Είμαι σίγουρος.
Πώς κι έτσι; Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
Ίσως φάμε τα μούτρα μας.
Όχι. Αποκλείεται.
Ξέρεις γιατί; Επειδή έχω την καλύτερη υπεύθυνη εκστρατείας.
Άντερσον.
Άλλες πέντε.
Άντερσον. Ντιμάγκιμπα.
Ναι.
-Άντερσον. -Ναι!
Ντιμάγκιμπα.
Αυτό ήταν!
Άντερσον.
Ναι!
Άντερσον.
Έχουμε νέο πρόεδρο του συμβουλίου.
Τον Τζόρνταν Άντερσον!
Τζόρνταν!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΠΕΡΗΦΑΝΟ 1. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Ηρέμησε. Θα νομίζουν ότι τρελάθηκες.
Όχι, να…
Δεν περίμενα ότι χαιρόμουν τόσο που κέρδισα τις εκλογές.
-Πάμε στους Πράσινους Ουρανούς; -Τώρα;
Ναι. Θέλω να στείλω μήνυμα στον μπαμπά.
Κρίμα. Έχει κλείσει το καφέ τώρα.
Φτιάχνουν το μόντεμ.
Σοβαρά;
Ναι.
Δεν το πιστεύω. Να πάρει.
Μην ανησυχείς. Θα ανοίξω νωρίς αύριο.
Και θα το στείλεις αμέσως.
Θα το κάνεις για μένα;
-Εσύ ειδικά; -Ναι, για να στείλεις το μέιλ σου.
Απίθανη υπεύθυνη εκστρατείας!
Κάτσε, τι κάνεις;
Πας γυρεύοντας να φας μπουνιά.
Να πάρει!
Θα σπάσει.
Πονάει το πλευρό μου. Εσύ φταις.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ζαλίστηκα. Είσαι εκνευριστικός.
Συγγνώμη.
Θα σε σηκώσω εγώ, κάτσε.
-Έτσι όπως έκανες. -Έλα.
Ένα, δύο…
Υπερβολές. Απλώς ζαλίστηκα λίγο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Αν ήμουν στη Μανίλα με τον μπαμπά μου, θα είχα αρχίσει να δουλεύω νωρίτερα.
Θα έκανα ό,τι κάνουν τα παιδιά στο Ang Tv.
Star Circle Quest. Παιδικά.
Για παιδιά. Θα γινόμουν διάσημη, και θα ήμασταν πλούσιοι τώρα.
Λες να 'ναι πλούσιοι;
Ναι, φυσικά. Σκέψου να 'σαι μοντέλο της Moose Gear.
Θα σ' έβαζαν να διαφημίζεις λουκάνικα.
Τυχεράκηδες. Θα 'χουν τζάμπα λουκάνικα για έναν χρόνο.
Ίσως πρέπει να γίνω διάσημος.
Εννοείται. Θα σου ταίριαζε.
-Αλήθεια. Έχεις την εμφάνιση. -Ναι;
Και στους Φιλιππινέζους αρέσουν όσοι μοιάζουν με ξένους
και οι ίδιοι οι ξένοι.
Η Σαντάρα Παρκ είναι ξένη, αλλά κέρδισε το SCQ.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Όχι.
Γιατί θες να γίνεις διάσημος;
Θες να δουλεύεις;
Ο μπαμπάς σου είναι στις ΗΠΑ.
Μπορεί να σου στέλνει λεφτά.
Τι έγινε;
Δεν σου στέλνει;
Τώρα που το σκέφτομαι…
Δεν ξέρω.
Η μαμά δεν μου έχει πει αν ο μπαμπάς στέλνει λεφτά.
Αφού δεν ξέρεις, γιατί θες να πας να μείνεις μαζί του;
Γιατί θες να 'σαι μαζί του;
Δεν ξέρω, μάλλον…
Ο μπαμπάς ήταν πάντα ο ήρωάς μου.
Ήθελα να του μοιάσω.
Τον θεοποιούσα με κάθε τρόπο.
Ήθελα να κάνω ό,τι έκανε εκείνος.
Γι' αυτό έβαψες έτσι τα μαλλιά σου;
Γι' αυτό κι η ψεύτικη προφορά
και τα ψεύτικα ξανθά μαλλιά.
Δεν είναι… Είναι φυσικά.
Ναι, καλά.
Στη ρίζα είναι μαύρα. Εντελώς ψεύτικα.
Καλά, εντάξει.
Καλά, ναι. Εντάξει.
Ψεύτικα μαλλιά, ψεύτικη προφορά.
Μιλάω ταγκαλόγκ. Κανονικά. Αλλά…
Δεν ξέρω, συνήθισα να μιλάω αγγλικά όλη μου τη ζωή,
επειδή μιλούσε ο μπαμπάς.
Όπως σου είπα, έκανε ό,τι έκανε κι εκείνος.
Τον αντέγραφα.
Προσποιούμουν μέχρι…
να νιώσω χαρούμενος.
Ναι.
Είσαι, όμως, χαρούμενος;
Τώρα είμαι.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Λίγο.
-Χάρη σ' εμένα. -Χάρη σ' εσένα.
Και…
Δική σου.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Πάνε δύο μέρες.
Καμία απάντηση.
Όχι. Πάνε μόνο δύο μέρες.
Ίσως είναι απασχολημένος και δεν έλεγξε ακόμα τα μέιλ του.
Ξέρεις τώρα.
Το ήξερα.
Τι; Ηρέμησε.
Έχουμε άλλα δύο σχέδια στη λίστα.
Σκέψου θετικά. Μην είσαι ξινός.
Έχεις δίκιο. Θετική σκέψη.
-Έτσι. -Για να έρθει το καλό.
Ναι, έτσι. Τα πήγες πολύ καλά. Φάε τώρα.
Έτσι μπράβο.
Βρε βρε! Γίνατε κολλητοί με τον Βρομιάρη.
Δεν τον βοηθούσες μόνο στις εκλογές;
-Ποιος είναι ο Βρομιάρης; -Εσύ.
Δεν είναι βρομιάρης.
Αλήθεια;
Θα σταματήσετε;
-Γελάει! -Αυτός δεν γελάει;
Ελάτε μέσα.
Βοηθήστε μας αντί να μιλάτε.
Δεν τα καταφέρνουμε. Πρέπει να τον κάνουμε διάσημο.
Προτάσεις; Ιδέες;
Ένας στην τηλεόραση άνοιγε καρύδες με τα δόντια.
Μπορείς;
Τι λες, ρε φίλε;
Εσύ. Καρύδα. Έτσι.
Καρύδες; Σταμάτα. Οι προστάσεις σου είναι χάλια.
Άσ' τους. Μην τους ακούς.
Πες μου αν σου μείνουν δόντια.
Σταμάτα. Η πρότασή σου είναι χάλια. Δεν θα πετύχει.
Συγγνώμη. Είναι εδώ η Μπέρθα;
-Ο πατέρας σου είναι; -Όχι.
Οι λευκοί κάνουν εισβολή!
Αγνοήστε τους.
-Είμαι ο Τζόρνταν. Τι θα θέλατε; -Ψάχνω κάποια Μπέρθα.
Μπέρθα… Είμαι καινούριος εδώ, δεν ξέρω…
Ίσως…
Έχετε διεύθυνση;
Αυτό δεν είναι το μοναδικό ίντερνετ καφέ στην πόλη;
-Ναι. -Το μοναδικό.
Τότε, είναι σίγουρα από εδώ.
Πώς σας λένε, είπαμε;
Συγγνώμη. Με λένε Γιούαν.
-Φυσικά. -Να, αυτό εδώ.
Το βλέπω πάντα στο φόντο όταν μιλάμε στο Yahoo! Messenger.
Άρα, από εδώ πρέπει να 'ναι.
Μ' εσάς μιλάει! Είστε το μωρό της Μπέρτα!
Μπέρτα, ναι!
Εσείς είστε! Σας θυμήθηκα. Σας ξέρω.
Ήρθα να της κάνω έκπληξη. Ξέρεις πού μένει;
Θα σας πάω εγώ.
-Τέλεια. -Εγώ είμαι εδώ.
-Θα μείνετε εδώ. -Ναι.
Θα τον πάω στην κα Μπέρτα.
-Θα έρθω κι εγώ. -Επιτέλους, ήρθατε!
Εκεί.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΕΡΤΑ ΕΔΩ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΟΜΟΡΦΙΕΣ!
Εδώ!
Η Όμορφη_του_Ρόμπλον;
Ο Λευκός_Μπαμπάκας_19;
Μπέρτα!
-Γιούαν! -Εγώ είμαι.
Ήρθα για να 'μαστε μαζί!
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
-Περιμένετε. -Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Είμαι όμορφη;
Φυσικά! Πολύ.
Αλήθεια;
Δες με, έχω τα χάλια μου.
Πώς είσαι έτσι; Είσαι απαίσια!
Ελάτε τώρα, κυρία Μπέρτα.
Το ξεχάσατε; Είστε το Κόσμημα του Ρόμπλον.
Πάνε χρόνια.
Κοίτα με τώρα.
Είμαι πολύ παχιά!
Γιατί; Γιατί το έβαλε στα πόδια;
Τόσο άσχημος είμαι; Μυρίζω άσχημα;
Μην τα βάζετε μ' εσάς. Όχι ακόμα.
Απλώς, ξέρετε τώρα… Οι γυναίκες είναι…
περίεργες εδώ πέρα.
Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνη. Είναι διαφορετική.
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσε μια τρελή έκπληξη σαν κι αυτή.
Επειδή κι αυτή είναι…
-Τρελή. -Ναι.
Δεν περίμενα να είναι τόσο τρελή.
Μην ανησυχείτε. Είναι η Ρόουζ εκεί.
Θα τη συνεφέρει.
Είναι η καλύτερη.
Αλήθεια; Τόσο καλή είναι η Ρόουζ;
Ναι.
Να πάρει! Αγχώθηκα. Τι να βάλω;
-Καλό είναι αυτό; -Είναι…
Απαίσιο! Σαν να το έσκασα από μοναστήρι. Αυτό;
-Καλύτερο. -Χάλια!
Ιδίως αυτό το άσπρο!
Ηρεμήστε. Δεν ήρθε για τα ρούχα σας.
Για εσάς ήρθε.
Είναι τόσο όμορφος!
Γιούαν.
Τι θα κάνετε τώρα;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
Δεν παρατάς την αγάπη.
Ναι.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Γεια.
Καλημέρα.
Σας έψαχνα.
Πώς είναι η Μπέρτα;
Πελάγωσε λίγο.
Είναι…
Δεν περίμενε ότι θα έρθετε ως εδώ.
Φυσικά. Θέλω να 'μαι μαζί της.
Ίσως είναι μπερδεμένη.
Ξέρουμε ότι αγαπάει την εκδοχή σας στο YM.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω;
Είναι απλό!
Θα της δείξουμε και θα της συστήσουμε τον αληθινό εαυτό σας.
Εντάξει. Και πώς θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε. Θα της κάνετε harrana.
-Δηλαδή; -Θα της κάνουμε καντάδα.
Έτσι γίνεται το παραδοσιακό φλερτ στις Φιλιππίνες.
-Εντάξει. -Θα το κάνουμε;
-Ναι! -Ναι!
-Κι εγώ μαζί; -Ναι!
Έλα, δεν μπορώ μόνος.
-Ναι. -Έτσι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι ο Γιούαν είναι πρόθυμος να παρατήσει τη ζωή του στις ΗΠΑ.
Όλη του τη ζωή.
Τα άλλαξε όλα για την κυρία Μπέρτα.
Απίστευτο.
Αλήθεια;
Εγώ τον καταλαβαίνω.
Γιατί αγαπάει πραγματικά την κυρία Μπέρτα.
Είναι από τους ανθρώπους που τα δίνουν όλα όταν ερωτεύονται.
Εσύ δεν θα το έκανες;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω"; Γιατί, δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
Έτσι εξηγείται. Είσαι αδύναμος.
Τι; Θες να μου πεις ότι εσύ έχεις ερωτευτεί;
Εγώ; Ναι. Δύο φορές.
-Δύο; -Ναι.
Να πάρει!
Αλήθεια.
Τόσο μικρή; Κι έχεις ερωτευτεί δύο φορές;
Γιατί όχι; Εσύ ούτε μία.
Βλέπεις; Δεν το 'χεις.
Κάποια ερωτεύεται εύκολα.
Πρόσεχε.
Μπορεί να μ' ερωτευτείς.
Θα 'θελες!
Πολλά λες.
Όχι, αυτές οι δύο φορές…
Η πρώτη ήταν μ' έναν γείτονά μας.
Πήγαινα δευτέρα δημοτικού τότε.
Αλλά μετακόμισε στη Μανίλα.
Ο δεύτερος ήταν ο Τζακ.
-Ο Τζακ; -Ναι, ο Τζακ.
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι ο Τζακ;
Ο Τζακ! Ο πρωταγωνιστής στον Τιτανικό.
Σπόιλερ, πέθανε.
Τι ξενέρωτος! Γιατί πέθανε, λοιπόν;
Επειδή βυθίστηκε ο Τιτανικός;
Όχι, επειδή θυσιάστηκε για τη Ρόουζ.
Είδες; Έχουμε και το ίδιο όνομα.
Να πάρει!
Δεν είναι ρομαντικό;
Ξέρεις τι είπε η Τζέλα κι η παρέα της όταν σε είδαν πρώτη φορά;
Ότι μοιάζεις με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Αλήθεια;
Τι είναι;
Τώρα το κατάλαβα.
Λες ότι μοιάζω με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Τον Τζακ.
Προσπαθείς να μου πεις ότι τσιμπήθηκες μαζί μου;
Συγγνώμη. Είπα ό,τι είπαν η Τζέλα κι η παρέα της.
Εγώ δεν το βλέπω. Πού;
-Πού; -Πού;
Αλήθεια;
Είσαι πολύ εκνευριστικός. Πάμε σπίτι.
Σε τσάκωσα!
Μου κρατάς την καρύδα;
Δύο. Τρία.
Πηγαίνετε προς τη γωνία. Σιγά σιγά.
Τρία. Τέσσερα.
Μετά αυτό. Εντάξει, και…
-Ρόουζ! -Έλεος!
Βρε…
Γιατί το έκανες αυτό; Ας έλεγες ένα γεια.
Έτσι μου 'ρθε. Είσαι πολύ σοβαρή.
Τι κοιτάς; Κοιτάς…
Η Γουάνα.
Κάνει πρόβα με τον συνοδό της για τον χορό του ντεμπούτου της.
Ζηλεύεις.
Ούτε καν!
Δεν ζηλεύω.
Δεν ζηλεύεις.
Γιατί δεν τους ζητάς να σου μάθουν τον χορό;
Θα μπορούσα. Εννοείται.
Αλλά θα φαινόμουν χαζή.
Μόνη μου, χωρίς παρέα για να εξασκηθώ.
Έχεις εμένα.
Σοβαρά; Αλήθεια τώρα;
Αν δεν θες…
Όχι! Δεν θα το πάρεις πίσω τώρα, το είπες. Πάμε.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να μας μάθετε τον χορό;
Φυσικά. Ο συνοδός σου;
Φίλος.
Εντάξει. Απλώς ακολουθήστε μας.
Έτοιμοι;
Δύο, εκεί. Τρία.
Στροφή και στοπ.
-Ο Γκιμπό παίζει το καχόν. -Ο Γκιμπό.
-Ναι. -Ωραία.
Κι ο Σάμγκι. Θα παίξει κιθάρα για εμάς.
Ο Τόνι θα παίζει μακαρένα.
-Μακαρένα. Τόνι. -Μακαρένα!
-Κι εγώ θα σας μάθω το τραγούδι. -Φύγαμε.
Πάμε. Ωραία.
-Ο Τζόρνταν θα κάνει δεύτερες. -Ωραία.
Μόνο μέταλ τραγουδάω. Τι δεύτερες;
Μια χαρά θα τα πας.
Πρώτος στίχος.
Θα σου χαρίσω τ' άστρα
Στάσου.
Πιο αργά. Μπορείς πιο σιγά;
Εντάξει. Λες "Θα σου χαρίσω τ' άστρα".
Θα σου χαρίσω τ' άστρα
Ναι!
-Γρήγορα. Πρώτος στίχος. -Πρώτος.
Όταν μάθετε το τραγούδι, θα το προβάρετε κάθε μέρα.
Εγώ θα αναλάβω την Μπέρτα.
Θα την προετοιμάσω, για να μην το σκάσει πάλι.
-Πώς θα το κάνεις; -Της αρέσουν τα πικάντικα.
-Αλήθεια; -Ορίστε.
Εντάξει!
Πάμε.
Μου ζήτησε ο Γιούαν να σας το φέρω.
Το μαγείρεψε;
Ναι. Είπε ότι είναι το αγαπημένο σας.
Πολύ νόστιμο!
Εντάξει; Τέλεια.
-Της άρεσε; -Της άρεσε!
Χαμογελούσε ενώ έτρωγε.
-Έτσι, Γιούαν. -Ωραία.
Ανυπομονώ για την έκπληξη.
Κι εγώ. Είμαι σίγουρη ότι θα της αρέσει.
Ειδικά όταν σας δει με το μπαρόνγκ, τόσο όμορφο.
Αυτήν τη φορά, θα τρέξει προς το μέρος σας.
-Μακάρι. -Ναι.
Αν νομίζεις ότι είμαι όμορφος με αυτό το μπαρόνγκ,
πού να δεις τον Τζόρνταν.
Πολύ καλύτερος!
Λοιπόν, πώς είμαι;
Είσαι κούκλος.
Πάλι τα ίδια!
Βρε!
Τι ωραίο να 'σαι νέος κι ερωτευμένος!
Πάλι τα ίδια!
Κάποια κοκκίνισε!
Αν ο κόσμος ήταν δικός μου
Θα σου έδινα ό,τι θέλεις
Θα έβαζα τον ήλιο Να λάμπει κάθε μέρα για σένα
Θα έκανα το φεγγάρι Να γεμίζει κάθε μέρα για σένα
Για σένα, για σένα
Θα σου χαρίσω τ' άστρα
Για να κάνεις μια ευχή
Για να γίνεις δική μου
Καρδιά και ψυχή
Αν μπορούσα, αν ήταν δυνατό
Αν ο κόσμος ήταν δικός μου
Όλα αυτά
Θα τα αφιέρωνα όλα
Σ' εσένα
-Πώς είμαι; Είμαι όμορφη; -Ναι.
-Για μένα; -Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Στη RomblonPrettyGirl@skype.com
Εγώ είμαι αυτή.
Στη γυναίκα που ήταν εκεί,
στον υπολογιστή μου, κάθε μέρα.
Με έσωσες απ' τη θλίψη μου.
Παρόλο που μας χώριζαν τόσες χώρες,
ένιωθα την αγάπη σου
να περνάει μέσα απ' τις οθόνες μας
και να φτάνει στην καρδιά μου.
-Ωραία είμαι; -Είσαι πολύ ωραία.
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Μπέρτα.
Θα με παντρευτείς;
Πείτε το.
Ούαν…
Γιούαν…
Ναι!
-Ναι! -Ναι! Ένα μεγάλο ναι!
Μου μπαίνει;
-Είναι τέλειο. -Τέλειο.
Ναι!
Θα σου χαρίσω τ' άστρα
Για να κάνεις μια ευχή
Για να γίνεις δική μου
Καρδιά και ψυχή
Αν μπορούσα, αν ήταν δυνατόν
Αν ο κόσμος ήταν δικός μου
Όλα αυτά
Θα τ' αφιέρωνα σ' εσένα
Θα σου χαρίσω τ' άστρα
Για να κάνεις μια ευχή
Για να γίνεις δική μου
Καρδιά και ψυχή
Αν μπορούσα, αν ήταν δυνατόν
Αν ο κόσμος ήταν δικός μου
Όλα αυτά
Θα τ' αφιέρωνα σ' εσένα
Εσείς οι δύο!
Πηγαίνετε σπίτι!
-Τζόρνταν… -Ρόουζ…
Εσύ πρώτη.
Όχι, να…
Ήθελα μόνο να σου πω…
Τραγούδησες πολύ ωραία.
Ενώ σου αρέσει η μέταλ, θα μπορούσες να λες μπαλάντες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να τραγουδήσω έτσι.
Είδες; Εγώ το ήξερα.
Αλλά δεν με άκουγες.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που πιστεύεις πάντα σ' εμένα.
Ασφαλώς, αφού…
Αφού θα με πληρώσεις, το ξέχασες;
Όντως, για τα λεφτά;
Γιατί γονάτισες;
Μη μου κάνεις πρόταση! Είμαι μικρή!
Φυσικά. Αλίμονο, το ξέρω.
Κι εγώ μικρός είμαι.
Αλλά…
Θα σου κάνω μια άλλη πρόταση.
Πρόταση; Τι πρόταση;
Ρόουζ.
Να σε συνοδεύσω στο ντεμπούτο σου;
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά και είμαι.
Φυσικά. Ναι.
Αλλά αν θες κάποιον άλλον…
Πολλά λες. Σήκω πάνω.
Θα το σκεφτώ πρώτα.
Θα το σκεφτείς; Αλήθεια;
Έλα τώρα.
Λένε…
ότι μοιάζω με τον Τζακ, σωστά;
Εσύ είσαι η Ρόουζ.
Θα έλεγα ότι είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
Καλά. Θα είμαστε ο Τζακ κι η Ρόουζ στο ντεμπούτο μου.
-Ναι; -Ναι.
Αλλά…
Ελπίζω να μη συμβεί κάτι τραγικό στο ντεμπούτο μου.
Κι εγώ το ελπίζω.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα ΠΧΧ;
Τι είναι αυτό;
Θα περπατάμε χέρι-χέρι.
Γλυκανάλατο!
Γλυκανάλατο. Το είπα.
Καλά σου.
Έλα, μωρέ! Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Τι να…
Κάτσε εδώ. Θα πάω από εκεί.
-Εντάξει; -Ναι.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
-Μπαμπά… -Η κορούλα μου μεγάλωσε, έτσι;
Αυτός ο Τζόρνταν μοιάζει με τον τύπο απ' τον Τιτανικό.
Κι εσύ…
Συγγνώμη, μπαμπά. Συγγνώμη.
Δεν είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στην πόλη;
Έλα, μπαμπά. Άσε με να το χαρώ μια φορά μόνο.
Καλά.
Μόνο μη μείνεις έγκυος από τώρα, εντάξει;
-Μπαμπά! -Τι;
-Δεν θέλω τέτοια. -Όχι.
-Με τίποτα. -Πλάκα κάνω.
Ρόουζ.
Πλάκα έκανα.
Ρόουζ.
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Τζόρνταν!
Κοίτα!
Θα ξετρελαθείς. Άκρη!
-Πρόσεχε, Τζέλα. -Κοίτα!
Όλοι στην πόλη μιλάνε για τον ξένο και την κυρία Μπέρτα.
Και για σένα και τη Ρόουζ.
Λένε ότι είστε ο Έρωτας.
Γίνατε διάσημοι!
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΣΤΟ ΡΟΜΠΛΟΝ ΚΑΝΤΑΔΑ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΕ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
Κάτσε.
Ήταν το δεύτερο σχέδιο της Ρόουζ.
Ποιο δεύτερο σχέδιο;
ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Τίποτα.
Ευχαριστώ, Τζέλα.
-Παρακαλώ. -Η Ρόουζ;
Δεν την έχω δει. Της έστειλα μήνυμα, δεν απάντησε.
Ίσως είναι στο καφέ.
Μάλλον.
Ρόουζ.
Ρόουζ! Παιδιά, η Ρόουζ;
-Πού είναι; -Γκιμπό.
-Τζόρνταν. -Η Ρόουζ;
Δεν είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι; -Είναι άρρωστη.
Να πάρει.
Θες υπολογιστή;
Ναι. Για μία ώρα.
Σκάναρέ μου αυτό.
Πήγαινε στο έξι.
Δεν σου απάντησε ο μπαμπάς;
Η Ρόουζ δεν απάντησε.
Η Ρόουζ;
Γιατί;
Τι έγινε;
Καβγαδάκι;
Είναι άρρωστη, είπε ο Γκιμπό.
Είναι άρρωστη, αλλά…
Την τελευταία φορά που την είδα, τη φίλησα στο μάγουλο.
Μήπως είμαι επιθετικός; Δεν απαντάει.
Ίσως είναι όντως άρρωστη.
Πήγες στο σπίτι της;
Όχι.
Πήγαινε, τότε.
VIMAIL ΤΟ ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΣΑΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΪΚΛ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ, ΓΙΕ ΜΟΥ; ΓΙΝΕΣΑΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Και γαμώ!
Τι εννοείς;
-Τι έγινε; -Συγγνώμη.
Ρόουζ!
-Γεια. -Τζόρνταν.
Ο Γκιμπό είπε ότι είσαι άρρωστη. Είσαι άρρωστη;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Τα καταφέραμε!
Ο μπαμπάς μου απάντησε!
Μου απάντησε!
Απάντησε, Ρόουζ.
Ο πατέρας μου απάντησε!
Δεν το περίμενα, αλλά…
Μου απάντησε μετά από τόσο καιρό.
Χάρη σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ, Ρόουζ.
Τα καταφέραμε.
Συγχαρητήρια.
Γιατί κλαις;
Χαίρομαι για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Εσύ είσαι ο Τζόρνταν;
Ναι, κύριε.
Έχεις φάει; Έλα να φάμε μαζί.
Σ' αρέσει το κινιλάου;
Μπαμπά, ντρέπεται να σου πει όχι.
Όχι.
Όχι, κύριε.
Πρώτη φορά τρώω.
Αλλά μου αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ.
Γλείφτη!
Όχι, κοίτα.
Φιγούρα κάνει, μπαμπά. Μην τον πιστεύεις.
Πού είναι η τουαλέτα;
Εκεί, μπες μέσα. Δεξιά σου. Αυτή η πόρτα.
Ευχαριστώ.
Του το είπες;
Πρέπει να του το πεις.
Έχω ήδη φτιάξει μια λίστα για το ντεμπούτο μου.
ΛΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΜΟΥ
"Λίστα για το ντεμπούτο μου";
Ωραία.
Έχει τραγούδια των GSK;
Φυσικά. Εννοείται.
Ξέρεις το "Kwento";
-Το έχεις ακούσει; -"Kwento".
Λογικό, ναι.
Είναι η μόνη τους μπαλάντα στον δίσκο.
-Ναι; -Ναι.
Μια μέταλ ροκ μπάντα
έχει μόνο μία μπαλάντα;
Ζόρικο!
Εγώ λέω ότι είναι η εποχή που ξεπουλήθηκαν.
Αυτό θέλω στο ντεμπούτο μου.
Μπορώ να κάνω εικόνα κάθε λεπτομέρεια.
Όλα γίνονται σε αργή κίνηση
καθώς χορεύω με τον συνοδό μου.
Εννοείς,
μ' εμένα, έτσι;
Ρόουζ, αν δεν με θες πια για συνοδό σου, δεν πειράζει.
Απλώς πες το μου.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω καρκίνο στον εγκέφαλο.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Έλα τώρα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τα καταφέρω.
Θα το ξεπεράσω.
Ρόουζ…
Ρόουζ, σε παρακαλώ, να θυμάσαι…
ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.
Ό,τι κι αν χρειαστείς.
Είμαι εδώ. Εντάξει;
Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Καλά είμαι.
Ναι. Είσαι καλά.
-Είμαι καλά. -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Τυχερές μου. Είστε στα καλύτερά σας.
Ανθίσατε όλες.
Δώστε μου δύναμη, ναι;
Θέλω να ανθίσω κι εγώ σαν εσάς.
Ρόουζ!
-Ρόουζ! -Ναι;
-Κυρία Μελάι… -Ρόουζ!
Τα έμαθα.
Δεν θα κλάψω, όμως. Δεν σου αρέσουν οι υπερβολές, έτσι;
Έτσι.
Τι είπε ο γιατρός; Θα γίνεις καλά;
Ξέρετε κάτι;
Την επόμενη βδομάδα,
αρχίζω χημειοθεραπείες.
Είπαν ότι θα δουν αν θα έχουν αποτέλεσμα.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα μαζέψω όλα τα λουλούδια και θα σ' τα φέρω στο νοσοκομείο.
-Όχι, κυρία Μελάι. -Τι;
Στο ντεμπούτο μου να τα φέρετε.
Αν τα καταφέρω.
Σταμάτα. Μη λες τέτοια πράγματα.
Θα γίνεις καλά, και θα γεμίσουμε το ντεμπούτο σου με λουλούδια.
Φέρε, θα αναλάβω εγώ.
Εσύ δεν πρέπει να κουράζεσαι. Δεν κάνει.
Καλημέρα, Star Seekers.
Είμαι ο Κέβιν Ντιμάγκιμπα.
Τι γίνεται εκεί, κα Μελάι;
Α, ναι. Έλειπες τις προάλλες.
Είναι απ' το Κανάλι 3. Ψάχνουν εφήβους για οντισιόν.
Εφήβους που θέλουν να γίνουν ηθοποιοί.
Πόσο θα μείνουν;
Μέχρι την επόμενη βδομάδα. Μετά θα πάνε σε άλλη πόλη.
ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Έλα, Ρόουζ. Τι έγινε;
Γεια, Τζόρνταν. Τελείωσες το μάθημα;
Ναι, τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι θα πραγματοποιηθεί το τρίτο σχέδιο στη λίστα μας.
Η οντισιόν είναι σε μια βδομάδα, εντάξει;
Είναι κι η χημειοθεραπεία σε μια βδομάδα.
Έλα τώρα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σημασία έχει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Ώστε να περάσεις, και να σε δουν όλοι στην τηλεόραση.
Πες μου, γιατί θες να συμμετάσχεις στο σόου;
Επειδή…
Όχι, τους έχασες. Μη διστάζεις.
Να σκέφτεσαι γρήγορα. Να τι θα πεις.
"Γιατί οι φίλοι μου λένε ότι είμαι ο Ντι Κάπριο του Ρόμπλον,
και θέλω να γίνω σταρ".
-Πάμε. -Δεν το λέω αυτό.
Πάμε!
Γιατί οι φίλοι μου λένε
ότι είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο, του Ρόμπλον και θέλω να γίνω σταρ.
Χαρούμενος. Δείξε χαρά.
Ορίστε.
Πιο πολύ. Δείξε ενθουσιασμό.
-Ναι! Πολύ καλό! -Ναι!
-Νεύρα. -Θυμό.
Ναι, άντε. Κοίτα την κάμερα θυμωμένος. Έτσι!
Λύπη.
Αυτό ήταν;
Δοκίμασε…
Να μη φαίνεται ψεύτικη.
Να 'σαι λυπημένος.
-Εντάξει; Λύπη. -Εντάξει.
Δείξε το συναίσθημα.
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Είσαι καλά;
Ορίστε. Αυτή είναι.
Η λύπη.
Είδες; Την ένιωσα.
Ήταν αληθινή λύπη.
Βλακείες! Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη.
Τι χτένισμα θες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κυρία Μπέρτα, ξυρίστε τον γουλί.
Με την ψιλή.
Εντελώς; Όχι.
Γουλί.
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα μου ταιριάζει η φαλάκρα.
Μην κάνεις έτσι. Μαλλιά είναι.
Μήπως να κόψουμε μόνο τα πλαϊνά;
Θες να τα κόψουμε;
Ναι.
-Ν' αλλάξουμε και χρώμα; -Όχι, μ' αρέσει το…
Να κόψουμε αυτά;
-Ναι, ας τα κόψουμε. -Εντάξει.
Αν δεν θέλει, θα το κάνω εγώ.
Ποιο;
Τι εννοείς;
Θα τα ξυρίσω εγώ.
Γιατί;
Δεν θα γίνει ούτως ή άλλως;
Ας το κάνω τώρα.
Έτοιμη.
Τι λες; Μου πάει το ξυρισμένο κεφάλι;
Τι στο καλό;
Δεν απαντάς;
Δεν μου πάει; Χάλια είναι;
Όχι.
Τι συμβαίνει, τότε; Τι κοιτάς;
Να…
Θέλω να θυμάμαι αυτό το πρόσωπο.
Καραφλό και τέλειο.
Τι σ' έπιασε;
Εγώ είμαι.
Ρόουζ.
Μπορώ να μην πάω στην οντισιόν;
Τι;
Γιατί;
Θέλω να είμαι μαζί σου
στις χημειοθεραπείες.
-Τι να κάνεις; -Να είμαι μαζί σου.
Να 'μαι εκεί, να σου κρατάω το χέρι.
Να είμαι δίπλα σου σε όλη τη διαδικασία.
Θέλω να ξέρεις ότι θα 'μαι πάντα δίπλα σου.
Τζόρνταν, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, εντάξει;
Ρόουζ, γιατί με διώχνεις;
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω.
-Δεν θέλω να με δεις να πεθαίνω. -Μην το λες αυτό!
-Ρόουζ… -Μπορεί να γίνει.
Μπορεί, αλλά δεν θα γίνει!
-Μα αν πεθάνω… -Δεν θέλω ούτε να το λες!
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα μιλάμε για τον θάνατό σου, γιατί δεν θα πεθάνεις.
-Πρέπει να… -Τζόρνταν!
Αν πεθάνω…
Αν πεθάνω,
πρέπει να συνεχίσεις τα σχέδιά μας.
Να βρεθείς με τον μπαμπά σου.
Να βρεθείς με τον μπαμπά σου και να φύγεις απ' αυτό το νησί.
Εντάξει;
Ξέρεις κάτι, Τζόρνταν;
Όταν ήμουν παιδί…
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχα μεγάλα όνειρα για τη ζωή.
Ήθελα μόνο να ζήσω.
Εδώ, στο Ρόμπλον.
Με τον μπαμπά και τη μαμά.
Όταν άρχισα να πηγαίνω στο ίντερνετ καφέ και να περνάω ώρες στο ίντερνετ…
συνειδητοποίησα πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος.
Υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα
έξω από αυτό το νησί.
Δεν ξέρω
αν ακούγεται ρηχό…
αλλά μου αρέσει η Μάρα Σαν Αντρές.
Κατάλαβα
ότι μπορώ να γίνω κι εγώ πριγκίπισσα έστω για ένα βράδυ.
Θέλω να κάνω ντεμπούτο.
Θέλω το ντεμπούτο
για το οποίο θα 'χα δουλέψει πολύ σκληρά.
Θα είχα κάνει οικονομίες
για να κάνω ένα εντυπωσιακό ντεμπούτο.
Και θα άκουγα τους καλεσμένους να λένε
"Είσαι απίθανη, Ρόουζ!
Δεν είναι υπέροχη; Απίστευτο!
Τι υπέροχο πάρτι!
Όλα μόνη της τα έκανε.
Έκανε οικονομίες γι' αυτό.
Το ονειρευόταν πολύ καιρό".
Δεν ξέρω, θέλω απλώς να με θαυμάζουν.
Θέλω…
Θέλω ο κόσμος…
Θέλω ο κόσμος να ανυπομονεί
να δει τι άλλο θα κάνω.
Αλλά…
Ίσως δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω.
Ίσως να μην υπάρχει τίποτα μετά απ' αυτό.
Ρόουζ, μην το λες αυτό.
Μη μιλάς έτσι.
Τζόρνταν,
αν πεθάνω…
θα πραγματοποιήσεις τα σχέδιά σου, εντάξει;
Γιατί
αν πραγματοποιηθούν τα δικά σου…
θα 'ναι σαν να πραγματοποιούνται και τα δικά μου.
Και να θυμάσαι πάντα…
Μη με ξεχάσεις, εντάξει;
Όλα αυτά τα κάναμε μαζί.
Τα σχεδιάσαμε όλα μαζί.
Θα το κάνεις, εντάξει; Θα το κάνεις.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω για σένα.
Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ.
ΛΑΜΨΕ, ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
Τζόρνταν Άντερσον.
Δεσποινίς Ρόουζ;
Γεια.
Κύριε.
Τζόρνταν Άντερσον, 17 ετών.
-Μαμά! -Αγάπη μου!
Τι συμβαίνει; Πονάς;
-Μαμά! -Ρενέ!
Κάνε λίγη υπομονή, θα περάσει.
Κράτα το χέρι μου.
Ρενέ! Αδερφή! Σας παρακαλώ!
Αγάπη μου…
Δεν αντέχει, πονάει. Φώναξε τη νοσοκόμα. Γρήγορα!
Μαμά!
Εδώ είναι η μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Ευχαριστώ.
Εννοείται, αγάπη μου. Θα έμενα μακριά
να φροντίζω κάποιον άλλον,
ενώ με χρειάζεται εδώ η μοναχοκόρη μου;
Ωστόσο, μαμά, δεν έχω λεφτά, εντάξει;
Μη μου ζητήσεις να πληρώσω. Δεν έχω λεφτά.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Κοίτα να γίνεις καλά, αγάπη μου.
Αυτό θα 'ναι αρκετό για μένα.
-Να γίνεις καλά. -Ευχαριστώ.
Φάε τώρα.
Το υπόσχεσαι;
Ο Τζόρνταν!
Το αγόρι σου είναι;
Φίλος μου είναι, μαμά.
Αλήθεια;
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΛΑΜΠΕΙΣ, ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Επιστρέψαμε στο Star Seekers.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
Φτάσαμε στον τελευταίο διαγωνιζόμενο.
Ο μικρός είναι εξαιρετικά δημοφιλής.
Απ' τις οντισιόν μέχρι τους περιφερειακούς τελικούς,
απέδειξε ότι είναι πολύ δυνατός.
Έχει σπάσει ρεκόρ ακόμα και στις ψήφους μέσω μηνυμάτων.
Ας μην παρατείνουμε την αγωνία.
Κυρίες και κύριοι, ο ένας και μοναδικός Τζακ του Ρόμπλον,
ο Τζόρνταν Άντερσον!
-Αναστατώθηκες. -Τον στηρίζω.
Φυσικά.
Πιστεύεις ότι είσαι το αστέρι που ψάχνουμε;
Φυσικά. Ο ένας και μοναδικός.
Πολλή αυτοπεποίθηση! Μ' αρέσει!
Είναι ταλέντο.
-Είναι κούκλος. -Εγώ του το 'μαθα.
Την ερώτηση θα κάνει η μία και μοναδική Μάρα Σαν Αντρές.
Γεια, Τζόρνταν. Είσαι πολύ όμορφος.
Το είδωλό σου!
Είναι η…
-Την έχω στον καθρέφτη. -Ναι.
-Το κατάλαβα. -Στις φωτογραφίες που έχω εκεί.
Θες να γίνουμε ζευγάρι για τα ΜΜΕ;
Αστειεύομαι!
Λυπάμαι, αλλά…
Δεν μπορώ.
Δεν έχω ξανακούσει να απορρίπτουν την κυρία Μάρα.
Σε περιμένει κάποια στο Ρόμπλον;
Τέλος πάντων, η ερώτηση όλων
είναι, Τζόρνταν,
αν έχεις κοπέλα.
Δεν έχω.
Κοπέλα;
Δεν έχω κοπέλα.
Είδες;
Ωστόσο,
με περιμένει κάποια ξεχωριστή στο Ρόμπλον.
Βασικά, σε θαυμάζει πολύ, Μάρα.
Θα 'ναι πολύ ξεχωριστή για σένα, για να με απορρίπτεις στην τηλεόραση.
Είπες, όμως, ότι είναι θαυμάστριά μου.
Αυτό σημαίνει ότι έχει καλό γούστο.
Τέλος πάντων, Τζόρνταν, η ερώτησή μου για σένα.
Γιατί θέλεις να γίνεις σταρ;
Για το όνειρο μιας φίλης.
Πρόσφατα συνειδητοποίησα πόσο σύντομη μπορεί να 'ναι η ζωή.
Δεν ξέρεις πότε θα φύγεις.
Κι αν σ' αυτήν τη ζωή έχω τον τρόπο,
αν μπορώ να κάνω τους άλλους ευτυχισμένους,
γιατί να μην το κάνω;
Αν με το να γίνω σταρ
τη βοηθήσω να βρει την ευτυχία της…
τότε το όνειρό μου
είναι να την κάνω ευτυχισμένη.
Ο περιφερειακός νικητής για το Σεμπού είναι, φυσικά…
ο Τζόρνταν Άντερσον!
3. ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
ΝΙΚΗΤΗΣ: ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΡΟΟΥΖ
Τζόρνταν;
Ρόουζ! Γεια!
Τζόρνταν! Τι κάνει ο Τζακ του Ρόμπλον;
Καλά. Τι κάνει η Ρόουζ του Ρόμπλον;
Το είδες;
Ναι, φυσικά. Δεν θα το έκανα.
Κούκλος βγαίνεις στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Είμαι πιο ωραίος από κοντά ή στην τηλεόραση;
Στην τηλεόραση.
Αλλά…
μου λείπει να σε δω από κοντά.
Κι εμένα μου λείπεις. Πάρα πολύ.
Μακάρι να ήξερες.
Τι ώρα είναι; Δεν θες να κοιμηθείς;
Έλα τώρα.
Τώρα που το σήκωσες θες να με βάλεις για ύπνο;
Γιατί;
Αν πάω για ύπνο,
θα κοιμηθεί κι ο καρκίνος μου;
Προσεύχομαι κάθε μέρα για σένα.
Προσεύχομαι να γίνεις καλά.
Πολύ σοβαρός ακούγεσαι.
Καλά είμαι.
Είμαι ζωντανή, σε εγρήγορση Είμαι ξύπνια κι ενθουσιασμένη
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζόρνταν.
Χρειάζομαι τις προσευχές σου.
Πώς πάνε οι χημειοθεραπείες;
Καλά!
Μια χαρά.
Καλά τα πάω.
Μένει μία τελευταία.
Ζόρικο!
Την επόμενη εβδομάδα.
Στις 25 Μαρτίου.
-Στα γενέθλιά σου; -Ναι.
Τι θα γίνει με το ντεμπούτο σου;
-Το ντεμπούτο; -Ναι.
Πώς να κάνω πάρτι τώρα;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Θα το γιορτάσουμε στο νοσοκομείο.
Θα 'θελα να 'μαι εκεί.
Το ξέρεις.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς για μένα.
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων που μπορείς να μου κάνεις
είναι να κερδίσεις το Star Seekers.
Θα κερδίσω. Σ' το υπόσχομαι.
Ο μπαμπάς απαντάει σε όλα τα μέιλ. Είναι πολύ περήφανος για μένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπράβο.
Μπράβο σου!
Υπάρχουν νεότερα;
Θα σε πάρει μαζί του;
Ναι.
Είπε ότι θα γίνει μάνατζέρ μου αν κερδίσω, για να είμαστε μαζί.
Μπράβο!
Είδες; Σ' το έλεγα εγώ.
Σ' το έλεγα ότι θα πετύχει το σχέδιο.
Είδες; Πέτυχε.
Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να το είπε για πλάκα, δεν ξέρω.
Άντε πάλι. Είσαι πάντα τόσο αρνητικός.
Τι σου είπα; Δεν πρέπει να 'σαι αρνητικός.
Να 'σαι θετικός. Να βλέπεις πάντα τη θετική πλευρά.
Ναι, θα το κάνω.
Όλα γίνονται χάρη σ' εσένα, Ρόουζ.
Λυπάμαι που δεν θα έρθω στα γενέθλιά σου.
Έχω πολλές τύψεις.
Δεν πειράζει.
Μην το σκέφτεσαι. Σιγά το πράγμα.
Εγώ θα σε δω, έτσι;
Απ' το κρεβάτι του νοσοκομείου. Έτσι;
Και θα μου στείλεις μήνυμα.
Και θα μου στείλεις και φωτογραφία, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Ξύπνησε ο μπαμπάς. Τον ακούω. Μπορεί να…
Μπορεί να μπλέξω.
Θα λέει
ότι ξενυχτάω.
Καληνύχτα. Πάω για ύπνο.
Έγινε. Ναι. Να προσέχεις. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Γεια. Καλημέρα. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Όλοι σε χαιρετάνε και σου εύχονται.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Ρόουζ! Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Φίλη μου.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να σε πάρω.
Γιατί; Πού θα πάμε;
Έλα μαζί μου.
Τι;
-Πήγαινε. -Σίγουρα;
-Ναι. Άντε. -Έλα.
Κυρία Μπέρτα, τι συμβαίνει;
Δεν σου είπα ότι θα σε βάψω για το ντεμπούτο σου;
Κυρία Μπέρτα, στο νοσοκομείο θα το γιορτάσουμε.
Θα αφήναμε να γίνει αυτό;
Όχι βέβαια.
Με τίποτα.
-Μα… -Πολλά ρωτάς.
Άσε μας να σε κάνουμε
την πιο όμορφη γυναίκα σε όλο το Ρόμπλον.
Πάμε;
Τι ωραία, κυρία Μπέρτα!
-Είσαι πανέμορφη. -Πολύ όμορφη.
Λάμπεις ολόκληρη.
Είστε καταπληκτική, κα Μπέρτα.
Δεν ήταν δύσκολο.
Κάτι…
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι; Είναι στραβά τα φρύδια;
Καλά φαίνονται.
Τέλεια.
Κούκλα.
Τώρα είμαι εντάξει.
Τέλεια.
Πολύ όμορφη.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 18, ΡΟΟΥΖ
Είναι εδώ οι γονείς μου;
Φυσικά.
Χρόνια πολλά, Ρόουζ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είπα ότι θα σε συνοδεύσω;
Και τι θα γίνει με τον διαγωνισμό;
Τα όνειρά σου;
Τα όνειρα μπορούν να περιμένουν.
Εσύ μια φορά γίνεσαι 18.
Και δεν θα το έχανα με τίποτα.
Πάμε;
-Πάμε; -Πάμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το οργάνωσες.
Εγώ σ' ευχαριστώ που οργάνωσες τη ζωή μου.
Γλυκανάλατο!
Έλα τώρα.
Άσε με να γίνω ρομαντικός μια φορά.
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, Ρόουζ μου…
ήθελα να σου πω…
ότι στο Ρόμπλον βρήκα ένα σπίτι χάρη σ' εσένα.
Ανυπομονώ να έχω αργό ίντερνετ…
να περνάω αμέτρητες μέρες στο καφέ, να βλέπω ηλιοβασιλέματα.
Χάρη σ' εσένα,
γνώρισα τους πιο υπέροχους ανθρώπους.
Αλλά, κυρίως…
μ' έκανες να καταλάβω…
ότι σ' αγαπώ πιο πολύ απ' το αμερικανικό όνειρό μου.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Ρόουζ.
Πολλά λες.
Είναι η σειρά μου;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ, Τζακ μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Μια χαρά θα τα πας.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη