1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Viziune bună

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
esti cu el?

6
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Perfect! Atunci vino.

7
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Tu vii.

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
La dracu.

9
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Renunț.

10
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Violența este necesară pentru a-i face pe oameni să plătească
un datornic ca tine.

11
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Renunț. Te rog,
scutește-mă de data asta

12
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
și voi încerca să-ți dau banii înapoi.

13
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Doar de data asta.

14
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Data viitoare,
Îți voi da curajul câinilor.

15
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
COLECTORUL DE DATORI

16
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ÎNALTA TENSIUNE
PERICOL

17
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

18
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
A fi îndatorat este o durere.

19
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ANI MAI TARZIU

20
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
În Dhammapada se numește „datoria karmică”.

21
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Karma bună și karma proastă

22
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
duce la fericire și suferință.

23
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Toți sunteți aici

24
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
pentru a rambursa datoria karmică
pe care le-ai acumulat.

25
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Închisoarea este închisoare

26
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
în scopuri punitive,

27
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
dar este și util
sa va fac oameni mai buni...

28
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
pentru a savura roadele karmei tale.

29
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Pedeapsa ta este pe cale să se termine.

30
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Ți-ai plătit datoria karmică.

31
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Va trebui să mergi mai departe,

32
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
se comportă bine, se comportă bine

33
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
și fă-ți rolul în societate.

34
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amin.

35
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amin.

36
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ÎNCHISOARE PROVINCIALĂ

37
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Unde este starețul?

38
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Este într-o peșteră sus.

39
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Urcă scările. Pe aici.

40
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, tu ești.

41
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Cum ai ajuns acolo?

42
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Ai mâncat ceva?

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
am venit pe jos.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Pentru a-mi aduce respectul.

45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Vei fi liber de închisoare și pedepse.

46
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Va trebui să o iei de la capăt.

47
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Te-ai gândit deja la asta
cum să-ți câștigi existența?

48
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Nu încă.

49
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Poți să conduci?

50
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Da.
- Bine, grozav.

51
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Un discipol de-al meu caută șofer
sa faca livrari.

52
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Te interesează?

53
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Pot să-i cer să te angajeze.

54
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AUGUST 2025

55
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Livrare colet.

56
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
O livrare.

57
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ȘOFER ÎN CAPACITATE:
ADUCĂ KARMA POZITIVĂ CU TINE

58
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

59
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Este o dragoste.

60
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Ar trebui să-l ții, el o să-ți țină companie.

61
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Nu pot avea grijă de el.

62
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Vă rog să-l păstrați.

63
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aici. Ne vedem mâine dimineață.

64
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
ce vrei?

65
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Lăstarii de bambus și ou prăjit.

66
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Cu orez?

67
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Domn.

68
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Ai lăsat banii.

69
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Sunt pentru tine.

70
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Mulțumește-i, Nid Noi.

71
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Multumesc.

72
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
bunica.

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tu le păstrezi.

74
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
În acel moment?

75
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Care sunt acestea?

76
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
nu am nimic altceva. Vă rog să le luați.

77
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Curvă! Ce?

78
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Ce dracu este asta?

79
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Al naibii!

80
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Ajunge, te rog. Fetița este speriată.

81
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Se sperie fetița?

82
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Se sperie fetița, bătrână?

83
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hei!

84
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Nu te implica!

85
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiot. Cine dracu esti?

86
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
De ce te amesteci?

87
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Vă rog, domnule.

88
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Lasă-o în pace.

89
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Cât îi datorează? voi plăti.

90
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dă-mi zece mii.

91
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Vigoare.

92
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Am doar astea. Ia-le.

93
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hei.

94
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Să mergem.

95
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Merge.

96
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hei.

97
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hei.

98
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Doar interesele?

99
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Munca merge prost.

100
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
De asemenea, trebuia să rambursați capitalul.

101
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
În acel moment?

102
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Când?

103
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Data viitoare
vei plăti dobândă dublă.

104
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Da, cu siguranță.

105
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nu-mi face viața dificilă.

106
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Aici în stânga.

107
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Multumesc.

108
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Intră și bea apă.

109
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Multumesc.

110
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Adu-i niște apă.

111
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Locuiești aici singur?

112
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Da, doar eu și nepoata mea.

113
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Mama ei a adus-o aici...

114
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID O iubim pe Bunica

115
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
… și a dispărut.

116
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Fără să ne lase niciun ban.

117
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Indemnizație pentru bătrâni
nu este suficient să o crești.

118
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Ca să trăiesc strâng din dinți...

119
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
și vând mâncare.

120
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Neavând economii,
A trebuit să le cer un împrumut.

121
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Cât trebuie să plătească înapoi?

122
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Am luat 30.000 de baht...

123
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
să cumpere căruciorul
și alte lucruri cu care să gătești.

124
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Plătesc 1000 de baht în dobândă pe zi.

125
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Și până la urmă…

126
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Trebuie să returnez peste 100.000.

127
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Nu știu cum să o fac.

128
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Multumesc.

129
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Când voi primi banii, îi voi da înapoi.

130
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Nu vă faceți griji.

131
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Este pentru dumneavoastră.

132
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Fie ca Buddha să protejeze
o persoană bună ca ea.

133
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Multumesc.

134
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Domnule, voi plăti pentru bunica.

135
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Păstrează-le și tu.

136
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Datoria este plătită.

137
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Spune-i bunicii.

138
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- De acord?
- Te-ai rănit?

139
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Arată ca o aripă de înger.

140
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Îți mulțumesc că m-ai salvat pe mine și pe bunica mea.

141
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Am plătit datoria.

142
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
La dracu '!

143
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Agent! Cineva a căzut.

144
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Are o tumoare pe creier...

145
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
care provoacă convulsii,
greață și leșin.

146
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
S-ar putea să auzi sau să vezi lucruri.

147
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Tumora lui este inoperabilă.

148
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Ar fi prea periculos.

149
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Recomand radioterapia
pentru a încetini progresia.

150
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Cât mai am?

151
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Cu radioterapie, cam un an.

152
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Altfel…

153
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
poate chiar mai puțin de o lună.

154
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Ajunge, te implor.

155
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Pentru ce cerși? Pentru ce te rogi?

156
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Nu câștigi suficient!

157
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
bunica!

158
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hei! Căţea.

159
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Fecior de curva.

160
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
La dracu '!

161
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Ia naiba pe el!

162
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Vigoare.

163
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hei! Poliția!

164
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Poliția.

165
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Să mergem!
- Forţa.

166
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Ce se întâmplă aici?

167
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Banda colectorilor de datorii

168
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
a distrus taraba bunicii sale
iar tipul ăsta a ajutat-o.

169
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Doriți să depuneți o plângere?

170
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Pot să le raportez?

171
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Da.

172
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Du-te la secția de poliție
și raportați-l unui ofițer.

173
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Ea poate depune mărturie.

174
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Nu știe că împrumuturile nereglementate
sunt ilegale?

175
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Oricine nu plătește suferă represalii.

176
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Deci cum te pot ajuta?

177
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Câți au fost acolo pentru a-i distruge taraba?

178
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Îți amintești de ei?

179
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Da. Întotdeauna vin în patru.

180
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tu în cămașa neagră.
Scoate-ți pălăria.

181
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Cămașă neagră, vorbesc cu tine.

182
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Scoate-ți pălăria, am spus.

183
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, ticălosule.

184
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Când ai ieșit din închisoare?

185
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Ce naiba ai făcut?

186
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem,

187
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
este un martor al doamnei.

188
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
El a salvat-o din banda colectorilor de datorii.

189
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Am auzit corect?

190
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
doamna,

191
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
știi că acest om este un recuperator crud de datorii?

192
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
A ucis un datornic
și au trecut cel puțin zece ani.

193
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Ai înșelat-o?

194
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Domnul Num nu ne-a înșelat.

195
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
El ne-a ajutat.

196
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Raportați despre acest tip, Num.

197
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Pot să merg singur.

198
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ca să nu o deranjez.

199
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
te voi insoti.

200
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Ai o grămadă de lucruri.

201
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Nu contează.

202
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lasă totul aici. O să am grijă de asta.

203
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
eu…

204
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Mă voi întoarce și voi vorbi puțin cu poliția.

205
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Goliți-i magazinul.

206
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hei, stai. Hei!

207
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
te-am plătit.

208
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Ai plătit târziu.

209
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Și interesele?

210
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Asta nu este nici măcar jumătate din datorie.

211
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hei, nu asta!

212
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
O sun pe Madam Pin.

213
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
De ce naiba o suni pe mama mea?

214
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
De ce o suni?

215
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Răspunsuri!

216
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Plătiți ceea ce vă spun eu să plătiți.

217
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Este atât de greu de înțeles?

218
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Dracului!

219
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

220
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ce este?

221
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vino aici.

222
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Vechi! Deschide!

223
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Ți-am spus să deschizi, cățea!

224
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Unde este ticălosul ăla?

225
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Bunico, hai să vorbim.

226
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Deschide și hai să vorbim calm.

227
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Nu-ți plătești datoriile...

228
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
si ai curajul sa ne raportezi?

229
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Nu știi că poliția este cu noi?

230
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Ştiam eu.

231
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
M-au convins.

232
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Ieși.

233
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Vino aici.

234
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Ieși afară, am spus!

235
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
bătrână! ai inteles? idiotule!

236
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Ieși afară!

237
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nu vrei să ieși, nu?

238
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Atunci mor acolo.

239
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
bătrână.

240
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Vă rog.

241
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Renunț.

242
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Anumit.

243
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Luați banda adezivă.

244
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Ia banda adezivă, rahat.

245
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Leagă-l.

246
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Ajutor!
- Eliberează-mă!

247
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Ajutor! Nid-ne!

248
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Ajutor!

249
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid-ne!

250
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Ajutor!

251
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Bunica nu lucrează azi?

252
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Nu știi că casa bunicii Lek
este ars?

253
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Au găsit rămășițele carbonizate.

254
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Mâinile îi erau legate de poartă.

255
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Au văzut mașina lui Po, uriașul,

256
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ieși de pe aleea bunicii Lek.

257
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Erau ei.

258
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Adevărul este că sunt de neatins.

259
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Dar nepoata a supraviețuit.
Au salvat-o exact la timp.

260
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Are arsuri de gradul trei.

261
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Doctorul i-a administrat-o
primele tratamente,

262
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
dar arsurile s-au infectat.

263
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
El este în stare gravă.

264
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Adică...

265
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
cine ar putea muri?

266
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Îmi poți lăsa numărul tău, pentru orice eventualitate...

267
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
domnule?

268
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Pentru ce ai venit să te rogi, Num?

269
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Pentru însănătoșirea rapidă a unei fetițe.

270
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Nu mai lucrezi ca curier?

271
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mi-a spus discipolul.

272
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
De ce te-ai oprit?

273
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Am o altă slujbă.

274
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Ce fel de muncă?

275
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SALATA DE CARNE PICANTA, SOM TUM,
SUPA PICANTA

276
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Obțineți ajutor
iar astăzi nu vei plăti dobândă.

277
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Nu-ți face griji, pot plăti.

278
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
esti sigur?

279
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Ai grijă sau te voi bate.

280
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Haide, hai să prăjim!

281
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
La dracu.

282
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Acest lipici funcționează.

283
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
De acum încolo, până la debitorii neplatnici,

284
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
O să-mi închid gura cu asta.

285
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Da.

286
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Fantastic. Sănătate!

287
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Sănătate!

288
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Nenorocitul ăsta din nou?

289
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Fecior de curva!

290
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Idiotule!

291
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Bastard!

292
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Unde e Po?

293
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Te-am întrebat unde este Po.

294
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Dezvălui cărțile.

295
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jucător, nouă.

296
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jucător, opt.

297
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
CUMPAR AUR

298
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Pot obține 10.000 pentru a juca?

299
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

300
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Bună, sergent Kong.

301
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Nu a returnat cei 100.000.

302
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Vă rog.

303
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
De câte ori am acoperit pentru tine?

304
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
ai uitat?

305
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
E ultima dată, sergent.

306
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Întoarce-mi-le în curând.

307
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bun venit. Noroc.

308
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ÎNCHIS

309
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nouă naturală, ticălosule.

310
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bea.

311
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rapid.

312
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Cine pierde următoarea mână este gol.

313
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Bine, hai să ne jucăm.

314
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Vigoare.

315
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Vreau să te văd gol, șefu’.

316
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Ești deja afară?

317
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Unde e Po?

318
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
De ce o cauți?

319
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Trebuie să vorbesc cu el.

320
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Nu există.

321
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Îmi poți spune.

322
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Mă cauți?

323
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
ce vrei?

324
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Ia-o pe Po.

325
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Lasă-mă!

326
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Ajutor!

327
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Oprit! Hei!

328
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hei!

329
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Oprit! Poliţie!

330
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mâinile sus.

331
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mâinile sus!

332
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Mâinile sus, am spus.

333
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Ce dracu se întâmplă?

334
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Înapoi.

335
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN
FUNDAȚIA COPIILOR

336
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hei! Ce naiba faci?

337
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Ce dracu e în neregulă cu tine? Pleacă de aici!

338
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Fecior de curva! Al naibii de năzdrăvan.

339
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hei!

340
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, destul!

341
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Deci îl ucizi!

342
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Ce s-a întâmplat?

343
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
MANCA TOTUL, NIMIC RISID.
MANCAREA ESTE PRETIASA.

344
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong și banda lui au agresat Phueng,
Eu și Num i-am oprit.

345
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Este adevărat, Phueng?

346
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Nu te mai uita la ea!

347
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Fii bărbat și recunoaște-o!

348
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Nu te-am întrebat.

349
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Nu te amesteci!

350
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Tot ce faci este să faci probleme!

351
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ești un rahat!

352
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Scum ca părinții tăi!

353
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Scum știe doar cum să genereze mai multă mizerie,
dar nu stie sa o educe!

354
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
O bucată de rahat.

355
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Scoaterea societății.

356
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Bastard!

357
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Dl Tom te-a raportat la poliție.

358
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Nu-mi pasă.

359
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Oricum nu mă voi întoarce acolo.

360
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Și unde vei merge?

361
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Crezi că oamenii ca noi au vreo șansă?

362
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Abandonat la nastere...

363
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
doar ca să ajungă într-o gunoială.

364
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Am încercat să fiu o persoană bună
și uite unde am ajuns.

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Cum putem aspira
la o viață mai bună?

366
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Nu am nici o idee.

367
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
De acum înainte…

368
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Voi face ce vreau.

369
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
nu-mi pasă.

370
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Te descurci fără mine?

371
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Anumit. De ce?

372
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Sunt ciugul tău acum?

373
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Când erai nou și te băteau,
cine te-a ajutat?

374
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
La naiba, plângeai ca un câine.

375
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
La naiba.

376
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Bucurie, du-te și odihnește-te. Voi avea grijă de ea.

377
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
HI.

378
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Micuța mea.

379
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Ce mai faci?

380
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Ce zâmbet frumos.

381
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Și dacă la următoarea vizită...

382
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
ei spun că are nevoie de operație?

383
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
M-aș simți rău pentru ea.

384
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
E încă atât de mică.

385
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Azi a sosit
o altă scrisoare de reamintire.

386
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Avem întârziere cu patru rate.

387
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Ești sigur că totul este în regulă?

388
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
O să am grijă de asta.

389
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Înțeles?

390
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Gata?

391
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Bine, domnule.

392
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
O întâlnire urgentă.

393
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Atunci du-te.

394
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Aici este interiorul casei de jocuri de noroc a lui Madam Pin
după incendiu.

395
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
El este o figură puternică în această provincie.

396
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Este o casă ilegală de jocuri de noroc care există de mult timp
și care a fost închis de multe ori.

397
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Ultima a fost acum trei luni.

398
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Dar nu există nicio dovadă
care o leagă de Madam Pin.

399
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Amintirile camerelor de securitate
au fost îndepărtate de fiecare dată.

400
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Și de data asta.

401
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Voi fi sincer.

402
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Inspectorul anterior și mulți ofițeri
au fost transferate

403
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
din cauza acelui bar de jocuri de noroc.

404
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Acum că am fost mutat aici,

405
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
Nu voi lăsa reputația mea să fie distrusă.

406
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Oricine ar fi tipul mare.

407
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Dacă vreunul dintre voi este complice,

408
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
nu voi avea milă.

409
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Vreau să închid cazul rapid

410
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
și arestați vinovatul.

411
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Bine.

412
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Aici este videoclipul
a unei camere de securitate din apropiere.

413
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Tipul ăsta.

414
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Îl cunosc.

415
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Se numește Num.

416
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
El este un fost scolo al lui Madam Pin
tocmai a ieșit.

417
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Au trecut mai bine de zece ani
pentru uciderea unui debitor.

418
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Când a fost arestat, nu a menționat alte nume.

419
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
A început să lucreze din nou pentru tine?

420
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Nu sunt sigur.

421
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Următorul cadru. Dar din acest videoclip

422
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
se pare că gașca îl urmărește.

423
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Știi focul
unde a murit bătrâna aceea?

424
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num o însoțise
a depune plângere

425
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
împotriva fiului lui Madam Pin, Po,
și oamenii lui pentru asalt.

426
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Deci, să punem întrebări pe Num.

427
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sergent Khem.
- Da.

428
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Supraveghere Madam Pin cu o echipă.
- Bine.

429
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Dacă există o legătură între ei,
Num se va întoarce la Madam Pin.

430
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Da, inspector.

431
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
S-au dus la tarabă
a colecta.

432
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Și au ars totul.
- Trei.

433
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Pentru ce te-ai dus acolo, Ou?
- Trei în casă, unul rănit.

434
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Toată lumea a văzut,
dar nimeni nu are curajul să vorbească.

435
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Suntem îngroziți.

436
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Dar, dacă debitorul moare,
datoria este achitată.

437
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Deci ce rost are?

438
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Au făcut un exemplu din ea
pentru a-i speria pe alții.

439
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Pentru că oamenii
mai ia bani de la ei?

440
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Sunt oameni care trăiesc zi de zi.
De la cine altcineva le pot lua?

441
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Cu siguranță nu de la bănci.

442
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Se îndreaptă către rechini,
dar interesele ucid.

443
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Dacă nu pot plăti, ajung așa.

444
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Poliția știe totul,

445
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- de ce nu face nimic?
- Cine dracu este acesta?

446
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Dacă o găsesc, îi voi tăia limba.

447
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Pic!

448
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Idiotul de ieri la casa de jocuri de noroc... știu unde este.

449
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
esti treaz.

450
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Când ai plecat?

451
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
De ce nu ai venit la mine?

452
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Am ieșit de ceva vreme.

453
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Îmi pare rău că nu am apărut niciodată.

454
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Ce s-a întâmplat?

455
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Nu putem rezolva asta pașnic?

456
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Este vorba despre Po.

457
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
A incendiat casa unei persoane

458
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
care a murit carbonizat.

459
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
O bunica si o nepoata.

460
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Am avut grijă de ei.

461
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Urmați-mă.

462
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
După incidentul de la sală,

463
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Am rugat o persoană să-l ia
și să-l păstreze în stare bună

464
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
până l-ai luat înapoi.

465
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Te iubesc ca pe un fiu.

466
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Ți-ai dedicat viața serviciului meu.

467
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Și pentru asta vă mulțumesc.

468
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
De acum înainte,
Promit să am grijă de tine.

469
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Întoarce-te la muncă pentru mine, Num.

470
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Cât despre Po...

471
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Îi voi spune să-ți ceară scuze.

472
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Și eu însumi îi voi da o lecție.

473
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Uităm totul.

474
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Te implor.

475
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Îmi pare rău.

476
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
mama.

477
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Unde?

478
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
A plecat.

479
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
E adevărat că ai lăsat-o să moară
un datornic?

480
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Ți-am spus să nu fii inconștient.

481
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Ea se dusese la poliție.
A trebuit să o scot afară.

482
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Am pedepsit-o pentru a da un exemplu,
sau alții ar fi încetat să plătească.

483
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
De ce te-ai dus să colectezi personal?

484
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Ai o mulțime de bărbați.
Trebuia să le trimiți.

485
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Eu sunt șeful, mamă.
Trebuie să fiu în primele linii.

486
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Oamenii mei trebuie să vadă
că eu sunt șeful

487
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
și respectă-mă.

488
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Dacă tata ar fi aici, ar fi de acord cu mine.

489
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Tocmai pentru că tatăl tău
s-a comportat asa

490
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
că i-au pus recompense.

491
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Îți place foarte mult, nu-i așa?

492
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Comportându-te ca un criminal
nesăbuit și prezumțios.

493
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Ca un câine care își marchează teritoriul.

494
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Și trebuie să-ți curăț mizeria.

495
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Este o mare bătaie de cap.

496
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Tipul care te urmărește
se numește Num.

497
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
El a fost recuperatorul meu de datorii.

498
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Așteaptă.

499
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Nu știa că sunt fiul tău?

500
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Nenorocitul ăla crede că este John Wick?

501
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Dacă-l văd din nou, îl voi rup în bucăți.

502
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Dar Num este un mit.

503
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
A început de mic
să lucreze pentru mine.

504
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Pe măsură ce a crescut și-a pus niște mușchi mari.

505
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era neînfricat și de încredere.

506
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Îl trimitem mereu
de la debitorii neplatnici pe termen lung.

507
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Și toți au plătit.

508
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
A rămas acolo până la poliție
nu a reușit să-l aresteze.

509
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
El este orfan.

510
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Pentru el, copii
Sunt excepția de la fiecare regulă.

511
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
O cunoști pe bunica și pe fetiță
a cui casa ai ars?

512
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num a avut grijă de ei.

513
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Închide-te în casă.

514
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Să nu fii văzut în public.

515
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Te voi trimite în Cambodgia.

516
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Vei reveni când totul va fi în ordine.

517
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Cum vă merge?

518
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Încă nimic.

519
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Ei trebuie să fie în alertă maximă.

520
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Poftim.

521
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Acesta este Jod. Un fost soldat.

522
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Era în forțele speciale.
Era un luptător.

523
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Pare o boală ciudată
împiedică-l să simtă durere.

524
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
A fost atacat cu macete
de unii jucători de noroc,

525
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
dar a continuat să lupte.

526
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
La dracu '! Este o fiară.

527
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
La toate unitatile.
Bărbat suspicios care seamănă cu Num.

528
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
E pe o motocicletă roșie și albă
la intersecția Ratchadamri

529
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
și se îndreaptă spre oraș. Pas.

530
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
voi merge.

531
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Așteaptă. Hei!

532
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Trage pe dreapta! Poliţie! Trage pe dreapta!

533
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hei!

534
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
La dracu '! La naiba.

535
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

536
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Stop!

537
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Oprit!

538
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Num!

539
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Nu.

540
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Eu sunt Kong.

541
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Eram împreună la orfelinat.

542
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
I-ai rupt nasul domnului. Tom.

543
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ne-am luat la revedere sub pod.
Îți amintești?

544
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
M-ai aruncat în râu

545
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
în timpul evadării din casa de jocuri de noroc.

546
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Renunța.

547
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Am să am grijă de tine.

548
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Vreau să mă ocup mai întâi de Po.

549
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Atunci voi fi tot al tău.

550
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hei, oprește-te! Num, oprește-te!

551
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, oprește-te!

552
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hei! Oprit!

553
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Oprit!

554
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Nu.

555
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Nu.

556
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Gata?

557
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Am luat Num.

558
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Nenorocitul dracului.

559
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Crezi că ești dur, nu-i așa, idiotule?

560
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dă-mi pistolul.

561
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Dă-mi dracului de arma!

562
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Pic!

563
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Patru kilograme, la cerere.

564
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Nu.

565
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Îmi pare rău.

566
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Trebuie să fac 4 milioane.

567
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Am garantat pentru un coleg...

568
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
dar nu a plătit.

569
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Trebuie să plătesc pentru el.

570
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
nu mai stiu ce sa fac.

571
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Îmi pare rău.

572
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Nu.

573
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Este un coleg. Lucrăm la același caz.

574
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, du-te sus.

575
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Stai cu mine o vreme.

576
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Nu.

577
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Renunță, te rog.

578
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Măcar vei fi protejat de poliție.

579
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Vei fi în siguranță.

580
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
esti politist...

581
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
și nici nu știi cum să ai grijă de tine.

582
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

583
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
L-a sunat pe Khem.

584
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Nu te poate găsi, spune el.

585
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Gata?

586
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Sunt bine.

587
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
L-am pierdut pe Num la ieșirea din oraș.

588
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Da.

589
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Scuze dacă ai fost îngrijorat.

590
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Da, domnule.

591
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Pentru ce te rogi de data asta?

592
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Nu repeta aceleasi greseli.

593
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Nu mă mai pot întoarce.

594
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Da, poți.

595
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ai făcut-o deja.

596
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Ai încredere în tine.

597
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Iartă și mergi mai departe.

598
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Dacă îi iert, când mă pot răzbuna?

599
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Îi cunosc pe acei oameni.

600
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Și știu cum să pun capăt
o dată pentru totdeauna.

601
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Nimic nu poate fi rezolvat cu violență.

602
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Nu am învățat niciodată alte metode.

603
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Gândește-te bine, mai gândește-te.

604
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Corpul tău este rănit

605
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
iar psihicul tău este slab.

606
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Trebuie să te odihnești.

607
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Crede-ma.

608
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Există o colibă ​​liberă.

609
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Pic!

610
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Ce este?

611
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Gata?

612
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
esti sigur?

613
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num este încă în viață!

614
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Unde ești?

615
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Dacă îl ucizi, îți dau 100.000 de baht.

616
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
La dracu '!

617
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Bună seara, domnule.

618
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Dacă ceea ce mi-ai spus este adevărat...

619
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
si tu vei fi acuzat.

620
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Îl știi?

621
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Am înțeles.

622
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Mai este cineva conștient?

623
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nu, domnule.

624
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Am decis să-i spun doar ei.

625
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
De ce?

626
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Crezi că voi acoperi cazul?

627
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Nu, domnule.

628
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Am făcut o greșeală și voi accepta consecințele.

629
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Dar vreau să fac ceea ce trebuie.

630
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Vreau să-i fac pe nenorociții ăia inofensivi.

631
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Și vreau să o repar.

632
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
M-a întrebat un ofițer superior
să suspende ancheta asupra doamnei Pin.

633
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Dar nu mă voi opri.

634
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Mi se întâmplă des.

635
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Și știu cum să repar lucrurile.

636
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Dar este esential...

637
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
pe care îl am lângă mine
o persoană de încredere.

638
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Pot să am încredere în tine?

639
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Da, domnule.

640
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bine.

641
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
De acum înainte vei raporta totul
direct mie si numai mie.

642
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
O să am grijă de ofițerul superior.

643
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Da, domnule.

644
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
De ce nu m-ai salvat?

645
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
La naiba! La naiba.

646
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Starețul vă așteaptă.

647
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Bună, poliție?
Trebuie să raportez un deces.

648
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
„Cine o face, așteaptă”.

649
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Cum poate plăti pentru ceea ce a făcut,
rahatul asta, Luang Phor?

650
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, l-ai ajutat.

651
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Împărtășiți karma.

652
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Fiecare viață trebuie să plătească datoria karmică.

653
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Chiar dacă sunt călugăr,

654
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Nu fac excepție.

655
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Apropo de datorii...

656
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Acest templu îmi aparține.

657
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Fără banii familiei mele,
nici nu ar exista.

658
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
În loc să fii recunoscător,

659
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ne-ai tradat.

660
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Mai e timp să te oprești, Po.

661
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Nu-ți face pe al tău mai rău...

662
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hei.

663
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Închide-l!

664
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Îți amintești de asta?

665
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Scoală-te.

666
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, grăbește-te!

667
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, haide. Merge.

668
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Ia-le!
- Repede.

669
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
La dracu '!

670
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Vigoare!

671
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Ia-o! Vigoare!

672
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hei!

673
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hei, ia-o!

674
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Oprit!

675
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Arma jos!

676
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Nu.

677
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hei, Num.

678
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Ei bine, hai să mergem.

679
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
La naiba!

680
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
PRIM AJUTOR

681
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Ajutor!

682
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Rapid!

683
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamă, Jod a murit.

684
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Nu te duce acasă.
Deocamdată, ascunde-te undeva.

685
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Te voi ridica la momentul potrivit.

686
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Bine.

687
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hei, intră.

688
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Bună, inspector?

689
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Unde ești?

690
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ai auzit de templu, nu?

691
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Da.

692
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Vino imediat la mine acasă.

693
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
În seara asta o arestăm pe Madam Pin.

694
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Da, inspector.

695
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
De acord.

696
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Da, domnule.

697
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Facem progrese.

698
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Va tin la curent.

699
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Da.

700
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Da.

701
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
O putem aresta pe Madam Pin.

702
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mi-au spus
că l-ai ajutat pe Num să scape.

703
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
De ce?

704
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num este prietenul meu.

705
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
De pe vremea orfelinatului.

706
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
După vreo zece ani…

707
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ne-am reîntâlnit

708
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
în acest delir.

709
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
De ce nu mi-ai spus înainte?

710
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Acum unde este Num?

711
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
La spital.

712
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Care?

713
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Ce naiba faci?

714
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Bastard!

715
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ce naiba înseamnă asta?

716
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Vreau să știu unde este.

717
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Unde?

718
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Bine!

719
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Dacă apare Num,

720
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
O să dau un milion oricui îl va scoate.

721
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Spune localnicilor

722
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
că le voi anula datoriile
dacă mă vor ajuta să-l găsesc.

723
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Plus un milion în numerar.

724
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
M-ai mințit.

725
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JUR CINESTITATE, DISCIPLINA SI DREPTATE
PENTRU OAMENI ȘI PACEREA ȚĂRII.

726
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Unde e Po?

727
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Nu.

728
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Te rog, în numele trecutului nostru,
scutește-mă pe mine și pe Po...

729
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Parola.

730
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Bună ziua, doamnă Pin. Eu sunt Kong.

731
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Știu că l-a mituit pe inspectorul Tong...

732
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
și mai știu unde este Po.

733
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Predați-vă și veți primi o pedeapsă redusă.

734
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Unde e Po?

735
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Nu.

736
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Doamna Pin trăiește?

737
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Spune-mi unde este Po și Madam Pin este a ta.

738
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Opreste-te, te rog.
Lasă-mă să mă ocup de situație.

739
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Daca nu imi spui...

740
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Voi spune adevărul pe calea grea.

741
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Ok, vă spun.

742
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po este în clădirea abandonată
în Khlong Suk. Nu…

743
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Nu.

744
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Vă rog.

745
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Te rog nu-l ucide pe Po.

746
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Te rog, te implor.

747
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Eliberează-mă.

748
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Eşti în regulă?

749
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Stop! Înapoi.

750
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Stop! Înapoi!

751
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Înapoi! Vigoare!

752
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, te rog.

753
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Te rog să nu mă omori! Te implor!

754
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Îmi pare rău. Vă rog, Num.

755
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Mă voi preda. Voi fi în închisoare pe viață.

756
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Ești un fenomen, nu?

757
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hei!

758
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Uite că o fac.

759
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Aruncă arma.

760
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Ți-am spus să-l arunci!

761
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Glumești cu mine?

762
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Ce dracu e în neregulă cu tine?

763
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
esti bolnav?

764
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Îți voi exploda creierul,
bucată de rahat!

765
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Bastard!

766
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
sergent-major Sitta Yannaboon,

767
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
agent de divizie de detectivi

768
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
al poliției provinciale Phetchaburi,

769
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
servit cu curaj,
dăruire și angajament neclintit.

770
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
A fost un element cheie

771
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
în eliminare
a grupurilor criminale locale,

772
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
o problemă cronică
care se târnase de zeci de ani.

773
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Da, domnule?

774
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Ce mai faci, polițist vedetă?

775
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Felicitări.

776
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Te sun sa te informez

777
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
acel inspector Tong
s-a spânzurat în celula lui.

778
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Ei nu știu dacă a fost redus la tăcere
sau dacă voia să scape de anchetă.

779
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
De dragul ei. Nu ar fi trebuit să se întâmple.

780
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Bine, când te întorci în Phetchaburi, sună-mă.

781
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Vom sărbători împreună cu echipa.

782
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Ecocardiograma arată

783
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
că pierderea a fost mult redusă
în valva cardiacă a lui Nong Ping Ping.

784
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
În acest moment,
interventia nu mai este necesara.

785
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Multumesc.

786
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Subtitrare: Andrea Orlandini