Oye, ¿tú estás con él?
Muy bien. A pelear.
¡Pelea!
¡Carajo!
Me me rindo.
Los deudores como tú no aprenden hasta que no se los joden.
Por favor, déjame ir solo esta vez.
Conseguiré el dinero y te pagaré pronto.
Por favor, déjame…
Si no pagas lo que debes, le daré tus intestinos a los perros.
EL COBRADOR DE DEUDAS
PELIGRO ZONA DE ALTO VOLTAJE
ZONA 3 SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Inadanam dukkham loke.
La deuda es mucho sufrimiento.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Y en el Dhamma,
es la deuda de karma.
Tanto el bien como el mal traen felicidad y también sufrimiento.
La razón por la que están todos aquí…
es para pagar las deudas kármicas en las que incurrieron.
La prisión es para castigo…
y para confinamiento,
pero también para enderezarnos y entrar en razón.
Para asumir consecuencias y para aprender una lección.
Todos se acercan al final de sus sentencias.
Ya pagaron sus deudas kármicas.
Les pido que cambien sus vidas.
Pórtense bien.
Tengan integridad.
Y sean buenos miembros de la sociedad.
Bendecidos sean.
- Sadhu. - Sadhu.
PRISIÓN DE PHETCHABURI
¿Dónde está el abad?
Está en una cueva en esa montaña. Solo sube por esas escaleras.
Ah. Eres tú.
¿Cómo llegaste aquí?
Cuéntame, ¿ya comiste algo?
Vine caminando, padre.
Vine aquí…
a presentar mis respetos.
Libre de prisión y de sufrimiento.
A partir de ahora, puedes tener una nueva vida.
¿Ya has pensado qué harás para ganarte la vida?
Aún no.
Bueno, ¿sabes conducir vehículos?
Bastante bien.
Eso es bueno.
Resulta que uno de mis discípulos está buscando un chofer repartidor.
¿Te interesa el trabajo?
Puedo recomendarte, si quieres.
AGOSTO DE 2025
Señor, traigo una entrega.
Paquetería.
FRUTAS
JAI PETCH EXPRESS
De hecho, está lindo.
Será bueno tener un amigo que te haga compañía, ¿verdad?
No sobreviviría conmigo.
Le pido, por favor, cuídelo por mí.
Aquí tiene. Venga temprano mañana.
¿Le ofrezco algo?
Quiero brotes de bambú y huevo frito.
¿Lo quiere con arroz?
¡Señor!
Su dinero. Tome.
Quédatelo.
Agradécele, Nid Noi.
Muchas gracias.
Ten, abuela.
No, es para ti.
¿Bien? ¿Entonces?
¿Qué es esto?
Es todo lo que tengo. Por favor, tómelo.
¿Es una puta broma? ¿Eh?
Vieja, asquerosa.
¡Jódase!
Basta ya. Asustan a la niña.
¿Está asustada?
Vieja perra, ¡ya verá!
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Hijo de perra. ¿Quién eres, eh?
¿Por qué te metes? ¿Eh?
Por favor, amigos.
Oye. No les hagan daño.
Lo que ella les deba, yo se los voy a pagar.
¡Pues dame diez mil!
Ahora.
Es todo lo que tengo, pero se los doy.
Oye.
Andando.
Vámonos.
Oye.
¡Lárgate!
Oye.
Es solo el interés.
El negocio no ha ido bien últimamente, señor.
Escucha.
Dijiste que lo pagarías todo.
¿Entonces?
¿Dónde está?
¿Eh?
A la próxima…
vas a pagar el doble de interés.
Claro. Sí, señor.
No lo hagas difícil.
Adelante a la izquierda.
¿CÓMO CONDUZCO? ESPERO QUE TENGAS SUERTE
Muchas gracias.
Por favor, pase por algo de beber.
Claro.
Pase.
Tráele un vaso de agua. Corre.
¿Solo viven ustedes dos aquí?
Sí. Mi nieta y yo solamente.
NID NOI AMA A LA ABUELA LEK
Su madre la dejó conmigo.
Y luego desapareció.
No ha enviado ni un solo centavo.
El apoyo para personas mayores no alcanza para criarla.
Así que debo trabajar…
vendiendo curry.
No tenía dinero para iniciar y pedí prestado.
¿Cuánto fue el dinero que les pidió?
Les pedí treinta mil.
Compré la carreta…
y los insumos para empezar el negocio.
Son mil de interés al día.
Y, de pronto,
les debo más de cien mil.
¿De dónde voy a sacar una cantidad de dinero así?
Muchas gracias.
En cuanto pueda, le pagaré.
Tranquila, no se preocupe.
Quiero dárselo.
Que Buda lo proteja mucho, buen hombre.
Le agradezco mucho.
Señor.
Yo aquí tengo dinero. Tenga.
Guárdatelo.
La deuda ya está saldada.
Díselo a tu abuela.
- ¿Okey? - ¿Eso le duele mucho?
Parece el ala de un ángel.
Gracias por ayudarnos a mi abuela y a mí.
Ya pagué toda tu deuda, abuela.
Carajo.
¡Oficial! ¡Alguien cayó, oficial! ¡Venga!
¡Oficial!
Tienes un tumor cerebral.
Es lo que está causando las convulsiones, el vómito y también los desmayos.
Tal vez también oigas voces o veas cosas que no están ahí.
En tu caso, este tumor es totalmente inoperable.
Es muy peligroso.
Recomiendo radioterapia para tratar los síntomas.
¿Cuánto tiempo me queda?
Con la radioterapia,
Podrías tener hasta un año más.
Pero sin ella,
en algunos casos, podría ser menos de un mes.
AGOSTO DE 2025
Basta ya. Se lo suplico.
Se lo suplico.
¿Qué suplicas? ¿Eh?
¿No puedes conseguir esa miseria?
¡Abuela!
Oye, ya verás.
Hijo de perra.
Carajo.
- ¿Y ahora qué? - Hijo de perra. ¡Por él, carajo!
Sí.
¡Ahí viene la policía!
Viejo, la policía.
- Vámonos. - Vamos.
¿Qué sucede aquí?
Era una banda de cobradores. Destruyeron su puesto.
Y él intervino para ayudarla.
¿Qué quiere hacer, señora? ¿Quiere denunciar?
¿Qué? ¿Puedo hacer una denuncia?
Sí. Solo vaya a la estación. El oficial a cargo se la tomará.
Ey, tú. Ve con ella como testigo.
¿No lo sabe?
Esos préstamos son ilegales.
Si no paga, eso pasa.
Bien.
¿En qué le ayudo?
Cuando destrozaron su puesto,
¿Cuántos hombres eran? ¿Recuerda sus caras?
Sí, recuerdo. Siempre son ellos cuatro.
Oye…
El de negro. Quítate la gorra.
El de negro.
Oye.
Quítate la gorra.
Qué carajo, Num.
¿Cuándo te dejaron salir?
¿Qué mierda haces ahora?
Khem.
Ella dice que es testigo.
Según la señora, la ayudó cuando los cobradores la atacaron.
¿Estoy escuchando bien?
Señora.
¿Usted lo conoce? Él es un cobrador muy hijo de puta.
Mató a un deudor. Pasó diez años preso.
¿Está engañando a esta anciana?
El señor Num no nos miente.
El señor nos ayuda a la abuela y a mí.
Quiero que registre también los detalles de Num.
Todas las unidades disponibles que estén cerca del parque, repórtense de
inmediato. Tenemos una situación en la zona catorce.
Podemos volver solas.
No lo molestaré más.
Oiga, yo puedo llevarlas.
Llevan muchas cosas.
No, no, está bien.
Déjelas por ahí. Puedo encargarme bien de ellas yo sola.
Yo…
tengo que regresar con la policía.
Vacíen toda la puta tienda.
No, esperen. Oigan, oigan, oigan, oigan.
¡Oye!
Oye…
Ya te pagué.
Pagaste tarde.
Subió el interés.
Esto no es ni la mitad de tu deuda.
¡Oye! ¡No te lleves eso! ¡Oye!
Llamaré a Madame Pin.
¿Por qué mierda llamarás a mi madre, eh?
¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué la llamarías? ¿Por qué? ¡Dime! ¿Eh?
¡Tú hablas conmigo!
Cuando te digo cuánto debes…
tú lo pagas.
¿Es muy difícil de entender? Infeliz.
Oigan.
¿Qué carajo les pasó?
¿Qué pasa?
Nid Noi, ven.
¡Vieja! ¡Abre ahora!
¡Puta madre! ¡Abre, vieja de mierda!
¿Dónde está ese imbécil?
Vieja, sal a hablar con nosotros.
Abre está todo bien.
Nos debes y no pagas.
¿Y vas a la policía?
¿No sabes que la policía nos pertenece?
No sabía.
Un policía me dijo que fuera.
Ven aquí.
Vamos.
¡Dije que vengas!
Vieja de perra, ¿no me escuchas?
¡Puta anciana!
¡Sal de ahí!
¡Sal!
No vas a salir, ¿verdad?
Muéranse las dos ahí dentro.
¡Perra!
Se lo ruego.
Por favor.
Ya.
Tráiganme la cinta.
¡Carajo! ¡Trae la cinta, mierda!
Sus manos.
¡Abuela!
¡Nid Noi!
¡Nid! ¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Nid Noi!
¡Ayúdenme!
GAS
Oiga, ¿la señora no va a vender hoy?
¿No supo? La casa de la abuela Lek se quemó.
Los rescatistas encontraron su cuerpo quemado.
Tenía las manos juntas, como rezando.
Vieron el auto de Po, de los prestamistas…
saliendo de su callejón a toda velocidad.
Lo hicieron ellos.
Pero, seamos realistas, ¿quién hará algo?
Ah, la nieta…
sobrevivió. La rescataron a tiempo.
La niña tiene varias quemaduras de tercer grado.
Por el momento, logramos estabilizarla,
pero hay un gran riesgo de infección. Su condición podría deteriorarse.
¿O sea…
que podría morir?
¿Podría darme el teléfono de un pariente cercano? En caso de…
¿Señor?
¿Por qué viniste a rezar, Num?
Rezo por la salud de una pequeña que conozco.
¿Qué, ya no trabajas más de repartidor?
Mi discípulo me llamó.
¿Por qué renunciaste?
Trabajo en otra cosa.
¿De qué clase?
CARNE PICANTE, ENSALADA, SOPA PICANTE
Si me dejas ayudarte con la ensalada…
te perdonaré los intereses.
Pagaré. Definitivamente pagaré hoy.
¿Estás segura?
Solo una vez. Cuídate.
Dame dos platos.
Ey, salud, salud, salud.
Carajo.
Este pegamento está de lujo.
Desde ahora,
a cualquier deudor que no nos pague,
le echaremos esto en la nariz y en la boca, ¿okey?
Eso es, salud.
- Salud. - ¡Sí!
¿Sigues con eso, idiota?
Ah, ¿otra vez tú?
¡Oye!
¿Qué carajo?
¡Infeliz de…!
¡Basura!
¡Te mataré, hijo de puta!
Y Po, ¿dónde está?
¿Dónde está Po, idiota?
¿Vemos cartas?
Jugador, nueve puntos.
Jugador, ocho natural.
Ya, rápido.
- Vamos, más rápido. - Ahí voy. Sí.
APUESTAS 1:1 SIN COMISIONES EMPEÑO DE ORO POR FICHAS
Préstame diez mil para seguir.
Jod.
Hola, sargento Kong.
Aún debes cien mil y ni noticias tuyas.
Por favor.
¿Cuántas veces desaparecí tus casos?
¿Lo olvidaste?
Esta es la última vez.
Y espero que me pagues pronto.
Hola, señor.
CERRADO PERMANENTEMENTE
Que gane mucho hoy.
¿Qué mierda me pasa hoy?
¡Les gané, cabrones!
Beban.
Sigan, sigan. En la siguiente ronda, ¡todos desnudos!
- A jugar. - ¡Vengan! A jugar. A jugar. Vamos.
- Jueguen, jueguen. - A jugar.
Quiero desnudar al jefe.
Aquí vamos.
¿Saliste de prisión?
¿Y Po dónde está?
¿Por qué me preguntas por él?
Tengo asuntos que resolver.
Po no está aquí.
Acláralos conmigo.
¿Me estás buscando?
¿Qué pasa?
¡Carajo!
¡Saquen a Po de aquí!
¡Suéltame!
Ey, ¿qué carajo?
¡Oye! ¡Alto! ¿A dónde vas?
¡Oye!
¡Oye! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Alto! ¡Policía!
¡Manos arriba!
¡Dije manos arriba!
Ey, ¿qué mierda?
¡Niños! ¡No se acerquen!
FUNDACIÓN INFANTIL SAENGTAWAN
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Bastardo!
Idiota, ¿por qué carajo te metes?
¡Hijo de perra!
¿Qué te importa, infeliz?
- ¡Mierda! - ¿Te crees muy rudo?
¡Oigan!
¡Basta, Num! ¡Suficiente!
¡Lo vas a matar!
¿Qué fue lo que pasó?
Ong estaba molestando a Phueng.
Así que Num y yo la defendimos.
¿Eso es cierto, Phueng?
¿Por qué carajo la ves?
¡Lo hiciste, da la cara!
GRACIAS A TODOS NUESTROS DONADORES
¡No te metas! ¡No te pregunté a ti!
¡Tú solamente causas problemas!
¡Eres mierda!
¡Sus padres también son mierdas!
¡Buenos para nada, teniendo hijos a lo idiota!
¡Y luego no pueden mantenerlos!
¡Todos son mierda!
Una escoria.
¡Te voy a…!
El señor Tom te reportó con la policía.
A la mierda.
Igual no planeaba volver.
¿Y a dónde te vas a ir?
¿Crees que la gente como nosotros no puede cambiar?
Nacemos, nos abandonan…
y nos quedamos en este agujero.
Si tratamos de ser buenos,
igual nos reprimen.
Viviendo así, ¿cómo carajo va a mejorar nuestra vida?
No tengo idea.
A partir de ahora,
haré lo que tenga que hacer para obtener lo que quiera.
Ninguna cosa me va a importar.
¿Vas a sobrevivir sin mí?
Claro.
¿Por qué?
¿Desde cuándo soy tu secuaz?
Cuando te estaban destrozando,
¿quién te salvó, maldito idiota?
Sí, llorabas como perra.
Tu madre.
¡Corre!
- Carajo, ahí está. - No puedo con él. ¡Espérenme!
Ve a descansar.
Yo me quedo con ella.
¡Hola!
¡La bebé de papá!
¿Qué haces?
Ay, ¿esa sonrisa es para mí?
Si el doctor nos dice…
que necesita cirugía…
ella es muy pequeña.
Me da lástima.
Hoy llegó otra carta de cobranza.
TOTAL: 4 000 135.27 BAHT
Ya nos atrasamos cuatro pagos, Kong.
¿Estás seguro de que estará bien?
Sí, yo me encargo.
¿Sí?
Hola, jefe.
Okey.
El jefe dice que es urgente.
Pues ve.
Muy bien, esta es la escena después del incendio en la casa de apuestas de
Madame Pin.
Es una persona muy influyente en la ciudad.
Su operación es ilegal.
Ha sido clausurada varias veces.
La última fue hace solo tres meses.
Pero nunca habíamos tenido evidencia para conectarla con ella.
Los discos duros del circuito cerrado siempre se los llevaban.
Esta vez, fue igual.
Voy a ser muy directo.
El inspector anterior…
y muchos oficiales fueron transferidos…
por ese lugar.
Pero ahora que fui asignado aquí,
no pienso dejar que esto arruine mi reputación.
Me da igual qué tan poderosa sea.
Si descubro que hay un oficial involucrado,
acabaré con él.
Necesito que esto se arregle rápidamente.
Así que tráiganme a quien dirige el lugar.
Siguiente.
Este es un video de un lugar cercano.
Ese. Ese, ese, ese de ahí.
Conozco a ese hombre.
Se llama Num.
Él trabajaba para Madame Pin. Recién salió de prisión.
Estuvo diez años por asesinato al ir a cobrar una deuda.
Cuando fue arrestado, no delató ni a una sola persona.
¿Otra vez trabaja para Madame Pin?
No, la verdad no estoy muy seguro de eso.
Ya. Sigue. En este video… en este video…
Parece que esos rufianes también están persiguiendo a Num.
Acerca del caso de la anciana que fue quemada.
Num fue el que la trajo a denunciar. Ella dijo…
que la atacaron los hombres de Po, hijo de Madame Pin, durante un cobro de
deuda.
Encuentren a Num y tráiganlo. Lo quiero aquí de inmediato.
- Sargento Khem. - ¿Señor?
Que un equipo vigile a Madame Pin.
- Sí. - Si existe alguna conexión entre ellos,
seguramente Num irá con ella.
Claro que sí, inspector.
Fueron a cobrar una deuda a su puesto… y destruyeron todas sus cosas.
Jefe. Jefe, tres, tres, tres.
¿Qué mierda estás haciendo ahí, Ou?
Hay tres en la casa. Uno herido.
La gente vio lo que pasó.
¿Pero hablarán?
Todos tienen miedo.
Pero si el deudor muere, la deuda queda saldada. ¿Por qué llegarían tan lejos?
Para que sirva de ejemplo, para que nadie deje de pagar.
¿Por qué la gente les sigue pidiendo prestado?
Pues… ¿de dónde van a sacar dinero? Muchos viven al día. Los bancos
no les dan préstamos. Así que acuden a prestamistas. El interés es brutal.
Si no puedes pagar, ¿qué crees que pasa? Terminan así. La policía ya lo sabe,
¿pero por qué no hacen nada? ¿Eh? Solo se quedan ahí viendo y tomando notas.
¿Quién es esa perra?
Idiota.
Encuéntrala y córtale la puta lengua.
Po. Oye, Po. El que nos atacó anoche, sé dónde se esconde.
Despertaste.
¿Cuándo saliste de prisión?
¿Por qué no fuiste a verme?
Llevo algo de tiempo fuera.
Lo siento mucho.
Nunca fui a visitarte.
¿Qué es lo que está pasando?
Hubiéramos hablado antes.
Es Po.
Quemó la casa de unas conocidas.
Abuela y nieta.
Las quemó vivas.
Yo las estaba cuidando.
Ven conmigo.
Después de lo que pasó en el gimnasio de box,
le pedí a alguien que la sacara de ahí.
La estuve guardando.
Esperando el día en que vinieras.
Te quiero como si fueras mi hijo.
Tú por mí, has llegado a arriesgar tu vida.
En verdad te lo agradezco.
Desde ahora,
te prometo que me encargaré y cuidaré de ti.
Regresa conmigo como antes, Num.
En cuanto al asunto de Po…
yo haré que se disculpe contigo.
Me aseguraré de que aprenda su lección.
Tienes que dejar esto atrás.
Te lo ruego.
Lo siento, señora.
Mamá.
¿Dónde está?
Ya se fue.
¿Quemaste la casa de una deudora y la mataste?
¿Acaso no te dije que no fueras tan insensato?
La vieja fue con la puta policía. No podía perdonarla.
Lo hice para que nadie piense que puede estafarme como si fuera imbécil.
¿Y qué haces yendo tú a cobrar esas deudas, eh?
Tienes bastantes hombres. ¿Por qué no los mandas a ellos?
¡Porque yo soy el jefe, mamá! ¡El líder de la manada!
Tengo que mostrarles que soy un gánster…
o no me respetarán.
Si papá siguiera vivo…
él me apoyaría con esto.
Que tu papá hiciera ese tipo de cosas…
es justo lo que hizo que lo asesinaran.
Te encanta, ¿no es cierto?
Hacerte notar, que vean que eres un gánster.
Alardear de tu poder, orinando todo como un perro.
Y yo soy la que tiene que limpiar todos tus desastres.
Qué dolor de cabeza.
El hombre que te está cazando se llama Num.
Él era uno de mis mejores cobradores.
¿Qué?
¿Acaso no sabe que soy tu hijo?
Desgraciado.
¿Quién se cree que es? ¿El puto John Wick?
Si vuelvo a verlo, lo voy a hacer mierda.
Pero Num es una fiera.
Me pidió trabajo desde que era un niño.
Al crecer, era claro que era el líder de la manada.
Era confiable y audaz.
Cuando había que lidiar con alguien difícil,
lo enviaba a él.
Y te garantizo que todos pagaban.
Hasta que llegó la policía…
no se movió ni un centímetro.
Mira, Num es un huérfano.
Y para ese hombre,
los niños son una línea que no se cruza.
La anciana y la niña que mataste al quemar su casa…
estaban siendo cuidadas por Num.
Por ahora, mantén un perfil bajo.
Y no andes de vago en la calle.
Te enviaré a esconderte en Camboya.
Cuando arregle esto, podrás volver.
Oigan, ¿qué pasó?
Todavía nada.
Esos miserables están muy alerta.
Ahí, ahí, ahí.
Ese es Jod.
Es un exmilitar.
Fuerzas especiales. Muy sangriento.
Tiene un trastorno. No puede sentir dolor.
Aun cuando lo golpearon entre muchos y le clavaron un machete en la cabeza…
él siguió tirando golpes como si nada.
Sí. El tipo es todo un fenómeno.
U.O. 8, U.O. 15, un hombre encaja con la descripción de Num. Va en una moto
roja con blanco. En el cruce con Ratchadamri. Wo veinticinco
con dirección a la ciudad.
Yo me encargo.
Ey, ey, ey.
Ey.
¿Qué?
¡Ey! ¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
¡Oye!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Ey, Num!
¡Espera!
¡Detente!
¡Oye! ¡Oye, Num!
¡Oye, Num!
¡Soy yo, Kong!
¡Estuvimos en el orfanato juntos!
¡Le rompiste la nariz al señor Tom!
¡Nos despedimos bajo el puente!
Lo recuerdas, ¿verdad?
¡El de la otra noche en el muelle!
¡Al que tú empujaste al agua! ¡Era yo!
¡Solamente entrégate!
¡Prometo cuidarte!
Solamente tengo que encargarme de Po.
Cuando termine, me entregaré.
¡Oye! ¡Num! ¡Oye, Num! ¡Num!
¡Num! ¡Alto!
¡Oye, Num! ¡Alto!
¡Oye! ¡Num!
¡Oye, Num!
Oye, Num.
¡Num!
Habla Kong.
Tengo a Num aquí conmigo.
¡Bolsa de mierda!
¡Hijo de Puta!
¿Así que te crees rudo?
El arma.
Ve y tráeme el arma.
¡Po!
Lo que pediste. Cuatro millones.
Oye, Num.
Espérame. Lo siento mucho.
Debo cuatro millones.
Firmé como aval para un amigo policía.
Y el hijo de puta no pagó.
Ahora tengo que hacerme cargo.
Ya no sé qué hacer.
De veras lo siento.
¿Estás bien?
Es un amigo del trabajo.
¿Por qué no vas arriba?
Te puedes quedar aquí por ahora.
Y, Num.
Mejor entrégate.
Al menos, bajo custodia policial,
vas a estar a salvo.
Tú eres policía.
Ni siquiera puedes protegerte a ti.
Oye, Kong.
El sargento Khem llamó.
Dijo que no te localizaba.
¿Hola, jefe?
Estoy bien, jefe.
PING PING
Le perdí el rastro a Num…
en las afueras.
Okey.
Perdón por preocuparlo, señor.
Como diga.
¿Vienes a rezar por algo más?
Deja de repetir los errores de tu pasado.
Lo siento, no puedo detenerme.
Sí puedes.
Lo has hecho antes.
Nunca pierdas la fe en ti.
Debes perdonar…
y aprender a dejar ir.
Si perdono, ¿cuándo tendré venganza?
Porque la gente como esa…
Porque la gente como yo sabe bien cómo termina esto.
La violencia no es la forma de arreglar las cosas.
Esa es la única forma que conozco, padre.
Medítalo.
Reflexiona sobre ti mismo.
Tu cuerpo está fallando…
y tu mente se debilita.
Tienes que descansar.
Confía en mí.
Hay una choza vacía atrás.
Ve, ve.
¡Ey, Po!
¡Po!
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Estás seguro?
¡El maldito Num! ¡No está muerto!
¿Dónde estás?
Si puedes matarlo,
te daré cien mil.
¡Mierda!
Señor.
Si todo lo que me dijiste es verdadero,
tú también serás enjuiciado.
¿Lo sabes?
Entiendo.
¿Alguien más sabe sobre esto?
No, señor.
Yo solo quise decírselo a usted.
¿Por qué?
¿Crees que voy a ayudarte a encubrir esto?
No, señor.
Voy a pagar por mis errores.
Solo quiero hacer lo correcto.
No quiero que vuelvan a lastimar a ninguna persona.
Quiero arreglarlo.
Algunos altos mandos me llamaron.
Quieren que deje a Madame Pin.
Pero no lo voy a hacer.
Siempre me hacen estas cosas.
Pero yo tengo mi forma de trabajar.
Y, más importante,
necesito a alguien de confianza que me ayude.
¿Puedo confiar en ti?
Sí, señor.
Bien.
Cualquier cosa que descubras,
quiero que me la reportes a mí.
De los altos mandos me encargo yo.
Sí.
¿Por qué no viniste a salvarme?
¡Carajo! ¡Bastardo!
El abad te espera.
¿Hola? ¿Es la estación de policía?
Quiero reportar un cuerpo.
Todos son gobernados por su karma.
Entonces, padre, ¿cómo irá él…
a pagar por sus pecados?
Padre.
Si lo ayuda,
tomará su karma.
Todos nacemos para pagar deuda kármica.
Aunque yo sea un monje,
eso no me convierte en una excepción, niño.
Hablando de deuda,
este templo me debe.
Mi apellido está en todos lados porque pagamos su construcción.
Y en vez de mostrarme algo de gratitud,
¿te atreves a traicionarme?
No es muy tarde para detenerse, joven Po.
No añadas a tu deuda…
¡Oye!
Quieto…
¡Sosténganlo!
¿Tienes memoria de esto?
¿Qué?
- ¡De pie! - ¡Rápido!
Num, ¡rápido!
Num, ¡rápido! ¡Corre!
- ¡Vayan tras ellos! - ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Muévanse!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Quítense!
¡A un lado! ¡Muévanse!
¡Rápido, deténganlos!
- Oye, ven acá. - ¡No dejen que se escapen!
- ¡Ey! - ¡Ven acá!
¡Muévanse!
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
¡Ey, Num!
Oye, Num.
Jefe.
Vámonos.
Puta madre.
EMERGENCIAS
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
- Ey, ¿qué está pasando? - ¡Rápido!
Mamá, Jod está muerto.
No vengas a casa. Escóndete en otro lugar por ahora.
Iré por ti cuando arregle tu escape.
Okey.
Oye. Sube.
- Sí, hola, inspector. - ¿Dónde estás?
- ¿Usted supo lo que pasó en el templo? - Lo sé.
Ven a mi casa de inmediato.
Iremos por Madame Pin esta noche.
Sí, inspector.
Sí.
Sí, señor.
Ya estamos muy cerca.
Le avisaré cuando hayamos avanzado.
Sí.
Nos autorizan a ir por Madame Pin.
Algunos de mis hombres me reportaron que tú le ayudaste a Num a escapar.
¿Por qué?
Él es mi amigo, señor.
Lo somos desde el orfanato.
Nos separamos por diez años.
Nos reencontramos hasta…
hasta este asunto.
No entiendo por qué no me lo habías dicho antes.
¿Dónde está Num ahora?
Está en el hospital, jefe.
¿En cuál hospital?
- ¡Alto! - ¿Qué carajo?
¡Oye!
¿Qué mierda?
Pregunté que dónde está.
¿Dónde está?
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
Si encuentran a Num…
el que lo mate…
tendrá un millón.
Corran la voz entre toda la gente.
El que me ayude a matar a Num…
quedará libre de deuda.
Y será millonario.
POLICÍA
Me mentiste.
"TENDRÉ INTEGRIDAD, DISCIPLINA Y LLEVARÉ A CABO MIS OBLIGACIONES
PARA EL BIENESTAR DE TODAS LAS PERSONAS Y LA PAZ DE LA NACIÓN"
Dígame dónde está Po.
Num.
Déjame ir y a Po. Te lo ruego.
Por el pasado…
El código.
¿Hola? Madame Pin, soy Kong.
Sé que tiene al inspector Tong en su nómina.
También sé dónde se esconde Po.
Entréguese. Reduciré su sentencia.
¿Y Po dónde está?
¿Num?
¿Qué? ¿Madame Pin está viva?
Dime dónde carajos está Po
y te dejaré arrestar a Madame Pin.
Detente.
Deja que yo me haga cargo.
Si tú no me dices…
le sacaré a ella la información.
Okey, okey.
Está en un edificio abandonado en Khlong Suk. Pero no te…
Num.
Te lo ruego.
Deja que Po viva.
Te lo ruego, Num.
¡Suéltame!
¿Estás bien?
¡Ey, alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Oigan! ¡Alto!
¡Retrocedan! ¡Atrás!
¡Num! ¡Num! ¡Por favor!
¡No me mates! ¡Por favor, te lo ruego!
¡Aprendí la lección!
Por favor.
Me entregaré. ¡Pasaré toda mi vida en prisión!
¿Te crees rudo?
¡Mira! ¡Mira!
¡No estoy jugando!
Dame el arma.
¡Dame la puta arma!
¿Es una broma?
¿Qué carajo te pasa?
¿Eh? ¿Estás loco o qué?
¡Te voy a volar la puta cabeza, maldito idiota!
¡Hijo de puta!
¿Num?
El sargento mayor, Sitta Yannaboon,
oficial de la División de Investigación de la policía de la provincia de
Pchetchaburi, Pchetchaburi,
sirviendo como pilar del cuerpo de policía…
al desmantelar redes criminales locales, un problema que ha persistido por
décadas.
- ¿Hola? - Hola, oficial sobresaliente.
Felicidades.
Oye, solo quería avisarte.
El inspector Tong se suicidó en su celda anoche.
Investigan si lo silenciaron o si fue para evitar los cargos.
Carajo. No debió terminar así.
Bueno, llámame cuando ya estés de regreso.
Saldremos a celebrar.
Los resultados de la ecografía muestran que…
el agujero en la válvula cardíaca de Ping Ping…
se ha vuelto más pequeño.
Así que la cirugía ya no será necesaria.
Muchas gracias.