1
00:00:16,250 --> 00:00:18,000
<i>Bună, sunt Yupawan,</i>

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
<i>ofițer la Poșta thailandeză din Phuket.</i>

3
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
<i>Vorbesc cu dna Ornaree Ekmongkol?</i>

4
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
<i>Carte de identitate
care se termină cu cifrele 9771.</i>

5
00:00:26,416 --> 00:00:31,000
<i>Adresa: 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham.
Este corect?</i>

6
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
Da.

7
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
<i>Am găsit un colet ilegal
trimis pe numele dv., dnă Ornaree.</i>

8
00:00:36,166 --> 00:00:40,166
<i>Conține 18 carnete de cont bancar
și cartele telefonice.</i>

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
E o greșeală.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
N-am trimis niciodată nimic ilegal.

11
00:00:43,458 --> 00:00:46,041
<i>Vă fac legătura
cu Poliția Provincială din Phuket.</i>

12
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
<i>Dnă Ornaree, numele dv. a fost asociat</i>

13
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
{\an8}<i>cu spălători de bani chinezi.</i>

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
{\an8}<i>Vă voi transfera apelul
către domnul comisar.</i>

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,958
<i>Bună ziua!
Sunt colonelul Wuttichai Panuchak.</i>

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
<i>Această conversație e înregistrată
ca probă.</i>

17
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
<i>Nu vorbi despre ea.</i>

18
00:00:59,958 --> 00:01:02,291
<i>În acest moment, dnă Ornaree,
sunteți suspectă</i>

19
00:01:02,375 --> 00:01:04,041
{\an8}<i>de spălare de bani.</i>

20
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
{\an8}<i>Sunteți conștientă de asta?</i>

21
00:01:05,541 --> 00:01:07,166
Nu-i cunosc pe oamenii ăia.

22
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Niciun criminal nu-și recunoaște greșeala.

23
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
{\an8}<i>Trebuie să transferați banii inspectorului</i>

24
00:01:11,916 --> 00:01:14,208
{\an8}<i>de la Oficiul
pentru Combaterea Spălării Banilor.</i>

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
<i>Vor fi transferați înapoi astăzi.</i>

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
Chiar trebuie să-i transfer?

27
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
De ce? Sau aveți canale financiare
despre care nu doriți să știm?

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
TRIMITE ASTA PRIN CURIER
FOARTE IMPORTANT!

29
00:01:25,916 --> 00:01:27,333
Nu, nu am.

30
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Nu, nu am.

31
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
<i>Aveți și alte conturi bancare?</i>

32
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Am un cont comun cu soțul meu.

33
00:01:33,916 --> 00:01:37,291
E fondul pentru educația copilului.
Nu e nevoie să-l verificați, nu?

34
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
<i>Am încercat să accelerez acest proces.</i>

35
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
{\an8}<i>De obicei,
trebuie să-l interogăm pe soțul dv.</i>

36
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
<i>și să sunăm la Venituri
pentru a urmări tranzacțiile.</i>

37
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
<i>Vă rog, completați contul
în linkul pe care vi l-am trimis.</i>

38
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Gata.

39
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
Mă bucur că v-am fost de folos, dnă.

40
00:02:33,250 --> 00:02:37,583
LINIA ROȘIE

41
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
<i>Ați căzut într-o capcană veche.</i>

42
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
Noroc că ați pierdut doar 500.000.

43
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
Acum câteva zile,
cineva a pierdut peste două milioane.

44
00:02:49,750 --> 00:02:52,166
Nu putem afla cine sunt?

45
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
Asta este!

46
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
E imposibil să-i găsești.

47
00:02:57,541 --> 00:03:01,458
Apare la știri în fiecare zi.
Nu înțeleg cum ați căzut în plasa asta.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
A fost o greșeală.
Nu e nevoie s-o răscolim.

49
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Erau banii familiei mele.
Am muncit mult pentru ei.

50
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
Nu credeți că sunt supărat?

51
00:03:13,416 --> 00:03:16,083
Deocamdată, voi depune plângerea.

52
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Nu spune nimănui, Benz!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Promite-mi că nu spui nimănui!

54
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
Mai ales lui Belle.

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,916
Nu vreau să creadă

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
că mama ei e proastă.

57
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Haide, Orn.

58
00:04:02,708 --> 00:04:03,916
Nu ești proastă.

59
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Bine că n-au ajuns la contul lui Belle!

60
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Semestrul următor se va transfera
la o școală nouă.

61
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Vom avea nevoie de mai mulți bani.

62
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
<i>Escrocii folosesc tot felul de trucuri</i>

63
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
<i>pentru a ne păcăli fără încetare.</i>

64
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
{\an8}<i>Escrocherii romantice,
scheme de investiții,</i>

65
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
{\an8}<i>linkuri de tip phishing.
Metodele se schimbă continuu.</i>

66
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
<i>Dar strategia de bază e mereu aceeași:
inducerea fricii.</i>

67
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
<i>Dacă ne uităm cu atenție, vedem</i>

68
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
<i>același model și aceiași pași
de fiecare dată.</i>

69
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
<i>Primul apelant trebuie să șocheze victima.</i>

70
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
{\an8}<i>Al doilea apelant convinge victima
că situația este reală.</i>

71
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
<i>Al treilea, folosește amenințarea
și slăbiciunile</i>

72
00:06:05,291 --> 00:06:08,458
<i>pentru a face ce vor.</i>

73
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
<i>Apoi, ne fac felul.</i>

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
<i>Mă bucur că v-am fost de folos, dnă.</i>

75
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Ce este, Orn?

76
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
Cineva a fost aici.

77
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
A trecut o lună de-atunci.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
Trebuie să treci peste.

79
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Nu poți trăi așa.

80
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Următorul!

81
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Te rog, începe.

82
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Sunt Fai.

83
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Sunt kinetoterapeut.

84
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Nici nu îndrăznesc

85
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
să fac plângere la poliție.

86
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
M-am simțit ca o proastă.

87
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
De când mi-au furat toate economiile,

88
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
nu am mai dormit bine.

89
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Ori de câte ori sună un număr necunoscut,

90
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
nu îndrăznesc să răspund.

91
00:08:08,958 --> 00:08:09,916
În fiecare noapte,

92
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
mă simt de parcă

93
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
cineva mă privește pe ascuns.

94
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Colonel de poliție

95
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Wuttichai

96
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
Panuchak.

97
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
Nu-i voi uita niciodată numele.

98
00:08:48,458 --> 00:08:53,791
FARMACIE SPITAL

99
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
970.000 de baht.

100
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Am strâns toată viața.

101
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Mi-am achitat studiile.

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
Am terminat de reparat
casa mamei mele de la țară.

103
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Visam

104
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
doar să am propriul apartament,
fără să închiriez.

105
00:09:14,666 --> 00:09:18,625
Toți banii pentru avans au dispărut
în doar câteva minute.

106
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
De ce nu te duci
să lucrezi la un spital privat, dr. Fai?

107
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Salariile sunt mai bune acolo.

108
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
Nu sunt doctor.

109
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Sunt doar kinetoterapeut.

110
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Cred

111
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
că au mai mare nevoie de mine aici.

112
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Când m-au sunat și m-au amenințat,

113
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
zicând că, dacă numele meu era legat
de acei infractori,

114
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
licența mea putea fi revocată...

115
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
A fost suficient cât să mă distrugă.

116
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
I-am lăsat să mă controleze.

117
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Nu e bună, Benz?

118
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
E picantă.

119
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
Poți s-o mănânci?

120
00:10:34,791 --> 00:10:39,416
Am avut o întâlnire cu ceilalți părinți
mai devreme în seara asta,

121
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
m-am întors târziu și a trebuit
să mă grăbesc cu cina.

122
00:10:42,916 --> 00:10:45,791
Dacă nu ai timp de gătit,
comandă data viitoare.

123
00:10:46,625 --> 00:10:47,791
Ca să nu fii obosită.

124
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
Belle, poți să cânți melodia aia?

125
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Da.

126
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Cântă-mi-o data viitoare, bine?

127
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Bine.

128
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
La stânga.

129
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
La dreapta.

130
00:11:10,791 --> 00:11:12,250
Privirea înainte.

131
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Un pas în față.

132
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
Plecăciune.

133
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Încă o dată, vă rog.

134
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
La stânga.

135
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
La dreapta.

136
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Privirea înainte.

137
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Un pas în față.

138
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Plecăciune.

139
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
Încă o dată. Pas în spate.

140
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
La stânga.

141
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
La dreapta.

142
00:11:37,166 --> 00:11:38,416
Privirea înainte.

143
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Un pas în față.

144
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Plecăciune.

145
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
{\an8}Încă o dată. Pas în spate.

146
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
{\an8}<i>Iată ce s-a întâmplat!
Nenorocitul i-a furat banii bunicii mele!</i>

147
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
{\an8}<i>Uitați!</i>

148
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
{\an8}<i>Polițistul ăsta, Wuttichai, nu?</i>

149
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
{\an8}<i>A înșelat-o pe bunica cu peste un milion.</i>

150
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Nu există polițiști buni, dar acum sunt
și polițiști falși. La naiba!

151
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
{\an8}<i>Bunica și cu mine am muncit din greu
pentru fiecare baht.</i>

152
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
{\an8}<i>Ai înșelat-o pe bunica!</i>

153
00:12:03,583 --> 00:12:06,791
{\an8}<i>Va trebui să plătești pentru asta!
Hoțule! Nenorocitule! Idiotule!</i>

154
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
LAPTE DE SOIA DE LA BUNICA

155
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
- Bunico, bună!
- Bună!

156
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Te joci, bunico?

157
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
Joc un joc. Tu cine ești?

158
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
- O prietenă.
- Înțeleg.

159
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Te dor genunchii, bunico?

160
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Cât ai pierdut?

161
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Mai mult de un milion.

162
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
Nu trebuia să-i țin pe toți la un loc.

163
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Eu mă descurc,

164
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
dar bunica

165
00:12:46,791 --> 00:12:48,291
a vândut soia toată viața.

166
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Toți banii ei au dispărut.

167
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Niște nenorociți!

168
00:12:51,375 --> 00:12:52,291
Hei!

169
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Ce e?
- Pe cine înjuri?

170
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Pe cine numești „nenorocit”?
Îți dau o palmă zdravănă.

171
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Cine înjură?

172
00:12:58,166 --> 00:13:01,000
Te laud pe tine.

173
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Minunat!

174
00:13:05,916 --> 00:13:07,125
Serios,

175
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
bunica încă așteaptă să recupereze banii.

176
00:13:09,916 --> 00:13:13,416
O mint în fiecare zi
că-i va recupera curând.

177
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Nici pe bătrâni nu-i cruță.

178
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
Bunica e bătrână, deci e de înțeles.

179
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
Dar voi

180
00:13:20,375 --> 00:13:21,250
păreți

181
00:13:22,291 --> 00:13:23,250
deștepte.

182
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
Nu ești doctor?

183
00:13:26,125 --> 00:13:27,916
Cum de te-au păcălit?

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
Nu sunt doctor.

185
00:13:30,041 --> 00:13:32,083
Dar tu? Ce dovezi ai?

186
00:13:32,916 --> 00:13:36,541
Avem numele lui
și contul fictiv pe care îl folosește.

187
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Va fi suficient să facă poliția
să se miște mai repede, Orn?

188
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Poliția?

189
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Înțeleg.

190
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Înțeleg perfect.

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Înțeleg cum v-au păcălit.

192
00:13:47,250 --> 00:13:50,291
Serios, aveți încredere în polițiști?

193
00:13:50,375 --> 00:13:52,291
{\an8}BUNICO, EȘTI BINE?

194
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
{\an8}Dacă nu mergem la poliție,
cine o să ne ajute?

195
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
{\an8}Hei! Asta a fost trimisă acum câteva ore.

196
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
Serios? Dă-mi să văd!

197
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
Nenorocitul! Nu încetează cu teatrul.

198
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Dar a fost trimis
după ce clipul a apărut la știri.

199
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Am auzit la știri

200
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
că, dacă mai stăm la discuții cu ei,
o să ne stoarcă de și mai mult.

201
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Încă încerci s-o păcălești pe bunica?

202
00:14:21,166 --> 00:14:22,083
Hei, stai!

203
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
Ce e?

204
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Dacă mai vorbim cu ei,

205
00:14:29,416 --> 00:14:31,125
nu am putea să-i urmărim?

206
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
BANII SUNT ÎNCĂ INVESTIGAȚI.

207
00:14:57,041 --> 00:14:58,708
La naiba, chiar au răspuns.

208
00:15:10,458 --> 00:15:14,166
Voi face clipul simplu.
Transferă în același cont.

209
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
- Hei, OJ!
- Rahat! Uau!

210
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
Ce faci?

211
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Vrei să-ți repar ceva?

212
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Nu.

213
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
Vreau să ne ajuți.

214
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Nu merge.

215
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
Informațiile sunt prea puține.

216
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Adică, e peste tot la știri.

217
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Tipii ăștia operează de-a lungul graniței,

218
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
fie în Triunghiul de Aur, fie în Poipet.

219
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Departe ca naiba.

220
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
Majoritatea semnalelor

221
00:16:03,541 --> 00:16:05,666
sunt false, de la o cutie SIM.

222
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
{\an8}Asta e în Bangkok?

223
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
Dacă ar fi un semnal fals
de la o cartelă SIM,

224
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
ar sta pe loc.

225
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Dar asta se mișcă, sare din turn în turn.

226
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
Expeditorul se mișcă.

227
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Poate e în mașină.

228
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Semnalul se termină la acest turn.
Înseamnă că sunt undeva pe aici.

229
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

230
00:16:46,416 --> 00:16:48,291
FIICA LUI YUI LOMA

231
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
CONTRACTUL MEU EXPIRĂ.
AM PRIMIT O OFERTĂ PENTRU BANGKOK.

232
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
{\an8}ȘTERGI CONVERSAȚIA?

233
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Ce naiba?

234
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Nu mai fi proastă! Citește scenariul!

235
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
Vrei să te electrocutez sau să te vând?

236
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Hei!

237
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Nu te ambala așa!

238
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Abia a ajuns aici.

239
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Nu știe cum să facă. O învăț eu.

240
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Fă-o

241
00:18:01,125 --> 00:18:02,541
sau nu primești mâncare.

242
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Și vei fi rănită.

243
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Nu vreau să înșel pe nimeni, Yui.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Tu ești primul apelant.

245
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Nu faci treaba murdară.

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,000
Nu păcătuiești.

247
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Uită-te la mine.

248
00:18:48,416 --> 00:18:49,333
<i>Alo?</i>

249
00:18:49,416 --> 00:18:53,083
Bună ziua, vorbesc cu dna Amporn Sae-eab?

250
00:18:53,166 --> 00:18:54,208
<i>Cine ești?</i>

251
00:18:54,291 --> 00:18:56,291
Sunt ofițer bancar.

252
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
Cineva v-a folosit numele pentru a spăla
bani pentru suspecți chinezi.

253
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
<i>N-am făcut niciodată așa ceva.
Nu cunosc niciun chinez.</i>

254
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
<i>De ce aș face asta?
Nici măcar nu-i cunosc.</i>

255
00:19:08,083 --> 00:19:12,666
Acum vă vom transfera apelul
către un ofițer de poliție.

256
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
<i>Bine.</i>

257
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
<i>Bună ziua, sunt căpitan Jetsada.</i>

258
00:19:18,791 --> 00:19:21,083
Ca pas preliminar,
adăugați acest ID de Line.

259
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
Pentru a vă verifica identitatea.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
Deschideți camera.

261
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
Bine, gata.
Mă puteți auzi și vedea clar, da?

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
Stai drept, bunico.

263
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Bun, înregistrez imaginea acum.

264
00:19:32,083 --> 00:19:35,416
Treaba e că numele tău e legat
de un caz de spălare de bani.

265
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Da, este un caz mare și grav.

266
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
<i>- Ce ar trebui să fac?</i>
- Bine.

267
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Ancheta noastră a constatat

268
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
că niște bani au fost transferați
din contul dv.

269
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
către unul din străinătate.

270
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
<i>Nu, nu! Niciodată!</i>

271
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
- Calm, te rog.
<i>- N-am transferat niciodată bani.</i>

272
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
Transfer apelul către comisar. Un moment.

273
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
<i>Bună ziua, bunico.</i>

274
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
Sunt Colonelul Wuttichai Panuchak.

275
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Ești singură, nu?

276
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Nepoata nu e cu tine?

277
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Apoi, pentru a dovedi că ești nevinovată,

278
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
va trebui
să-ți transferi banii în acest cont.

279
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
Fă-o acum, bunico.

280
00:20:07,916 --> 00:20:09,041
Fă-o acum, bunico.

281
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
Transferă banii.

282
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Un milion!

283
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Aood.

284
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Renunți?

285
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
Contractul meu se termină
luna asta, Șefu'.

286
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
Vreau să plec.

287
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
Ce păcat!

288
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
Ești foarte capabil.

289
00:21:11,208 --> 00:21:12,125
Rezolvi cazurile.

290
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Ne-ai ajutat mult!

291
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Mai stai puțin.

292
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
Mi-e dor de fiul meu.

293
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Dar am pregătit
câțiva oameni noi pentru tine.

294
00:21:26,625 --> 00:21:28,166
Nu ar trebui să fie o problemă.

295
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
Mult noroc! Dacă te îmbogățești,
nu mă uita, bine?

296
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Bine.

297
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Ce păcat!

298
00:23:30,791 --> 00:23:31,666
Rahat.

299
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
- Controlează peste tot.
- Da, dle.

300
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Verifică și afară.
- Da.

301
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Mark, oprește-te!

302
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Șefu' a spus să ne oprim.

303
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
De ce?

304
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Am găsit dovezi
și am trimis băieții să verifice.

305
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Cablul coboară pe țeavă,
trece probabil peste graniță.

306
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Idiotule! E casa dlui Tong.

307
00:24:29,416 --> 00:24:31,416
Nu percheziționezi un politician.

308
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
O să avem probleme mari. La naiba!

309
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Hei, stai! Fir-ar!

310
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
Accesoriile metalice sunt aurii.

311
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
- Interior cu două compartimente.
- Ole!

312
00:25:00,291 --> 00:25:03,333
A venit tati!

313
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
- Ți-a fost dor de mine?
- Da!

314
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Cum mai ești?

315
00:25:06,583 --> 00:25:08,041
- Ai mâncat deja?
- Nu încă.

316
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
- Comandă ceva. Sunt bogat!
- Bine.

317
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
Uite, ți-am adus o nouă jucărie!

318
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
O mașină de poliție.

319
00:25:15,666 --> 00:25:17,333
E imensă!

320
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Ia să vedem cât de greu te-ai făcut!

321
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
Vai, ce greu ești! Nu te pot ridica.

322
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
- Îți place?
- Da!

323
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Dacă îți place, ce-i dai lui tati?

324
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
Nu mai sunt obosit!

325
00:25:35,166 --> 00:25:38,375
<i>Iată ce s-a întâmplat!
Nenorocitul ăsta a înșelat-o pe bunica.</i>

326
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
Yui, uită-te aici!

327
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
<i>Un polițistul numit Wuttichai.</i>

328
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Femeia e furioasă.

329
00:25:45,250 --> 00:25:47,166
A pierdut milioane.

330
00:25:47,250 --> 00:25:48,666
Trebuie să luăm câteva.

331
00:25:48,750 --> 00:25:50,791
- Două?
- Clar!

332
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
DE CE NU RĂSPUNZI LA TELEFON?
CÂND PRIMESC BANII ÎNAPOI?

333
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
CE MAI FACI, BUNICO? ÎNCĂ INVESTIGĂM

334
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
<i>Ai văzut o femeie cu un copil?</i>

335
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
<i>- Mi-a furat banii.
- N-am văzut nimic.</i>

336
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
Pleacă! Pleacă de-aici! Pleacă!

337
00:26:47,000 --> 00:26:49,416
Doamne! Ce faci?

338
00:26:49,958 --> 00:26:52,916
Dacă acoperi gura și nasul copilului,
va muri.

339
00:27:03,791 --> 00:27:05,958
Poftim, pentru tine.

340
00:27:06,041 --> 00:27:08,833
Mănâncă puțin azi. Și dă-i și copilului.

341
00:27:18,416 --> 00:27:20,333
Ia, ți-i dau ție.

342
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Și nu mai fura de la nimeni.

343
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
Dacă te prinde poliția,
cine are grijă de copil?

344
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Ai înțeles?

345
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Poți să ieși?

346
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Da, pot.

347
00:28:07,041 --> 00:28:07,958
Să mergem.

348
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
KING KARAOKE

349
00:28:51,791 --> 00:28:53,375
Să facem afaceri!

350
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
El e Mac.

351
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
<i>El scrie aplicația
și configurează linkurile</i>

352
00:28:57,416 --> 00:28:59,875
<i>și gestionează conturilor clienților.</i>

353
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Cel de acolo

354
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
e Mhee.

355
00:29:02,333 --> 00:29:04,666
<i>El are grijă de tine.</i>

356
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
<i>Mănânci bine, dormi bine, trăiești bine.</i>

357
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
<i>- Dacă vrei ceva, îi spui lui.</i>
- Hei!

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
Ea

359
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
<i>este Yui.</i>

360
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
<i>Ea m-a adus în această afacere.</i>

361
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
<i>Vă va pregăti pe toți.</i>

362
00:29:16,875 --> 00:29:19,291
<i>Trebuie să știți trucuri și tehnici noi,</i>

363
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
<i>pe ce legi ne bazăm în munca noastră.</i>

364
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
Trebuie să știți ce se întâmplă în țară.

365
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Când un client întreabă, vorbiți.

366
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
Nu tăceți. Nu vă blocați.

367
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
<i>Eu sunt Aood.</i>

368
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
<i>Eu voi închide fiecare caz.</i>

369
00:29:32,791 --> 00:29:33,666
500.000.

370
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Deși suntem un start-up de nouă generație,

371
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
compania noastră se va dezvolta
și va crește.

372
00:29:39,833 --> 00:29:42,166
Cine gestionează banii și conturile false?

373
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
Și datele clienților?

374
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
De unde le ai?

375
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

376
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Lasă restul în seama mea.

377
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
Toată lumea, concentrați-vă
pe munca voastră și faceți-o bine.

378
00:29:55,916 --> 00:29:57,416
Veți avea destui de cheltuit.

379
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Veți fi bogați curând. Credeți-mă!

380
00:30:17,083 --> 00:30:19,916
Nu știam că ai deja o listă de clienți.

381
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
Cum ați deschis un sediu nou,

382
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
am încercat
să verific niște clienți vechi.

383
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
{\an8}Îți amintești de asta?

384
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
{\an8}Plănuiesc să mai storc ceva.

385
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
MĂ MINȚI? NU MAI AM BANI
SĂ MERG LA UN MEDIC

386
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Minunat, Yui!

387
00:30:44,541 --> 00:30:47,500
Atunci, hai să ne începem afacerea
cu vechiul client.

388
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Să o curățăm de tot!

389
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
Să le arătăm cum se face.

390
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Și vom fi bogați.

391
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
Vom fi bogați!

392
00:30:55,000 --> 00:30:57,416
Bateți din palme! Ce așteptați?

393
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
NU MINȚIM.
TOȚI BANII TĂI SUNT CONTABILIZAȚI.

394
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Urmăriți cu atenție!

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,875
Fiți mai buni!
Învățați să duceți la capăt...

396
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
Ăsta e stilul ei. Priviți cum răspunde.

397
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
Cum vorbește, cum îi păcălește.

398
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
Fiți șireți, învățați meserie.

399
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
N-ar îndrăzni
să-și deschidă birou în Bangkok.

400
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Și cum ați dat

401
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
de informațiile astea?

402
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
Hackingul e ilegal, știți asta?

403
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
Știam eu!

404
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Nu prind infractori,
doar urmăresc cetățeni.

405
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Vezi cum vorbești, fato!

406
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Îmi pari cunoscută.

407
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
Nu tu ai protestat în fața ministerului
acum câțiva ani?

408
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
De ce?

409
00:31:51,291 --> 00:31:52,333
Ce dacă sunt?

410
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Mă urmăriți?

411
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- Îmi vreți autograful?
- Să mergem!

412
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Mulțumim!

413
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
V-am spus eu!

414
00:32:01,958 --> 00:32:05,041
- Nu ne ajută.
- Gata, Wow. Taci!

415
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
De ce nu mi-ai spus că ai cazier, Wow?

416
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
De ce să-ți spun?

417
00:32:17,666 --> 00:32:20,583
Pentru că așa nu ne putem baza pe poliție.

418
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Și e vina mea?

419
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
Oricum nu ne puteam baza pe ei.

420
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Atunci, pe cine?

421
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Pe noi înșine.

422
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Știi de ce

423
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
generația mea tace în ziua de azi?

424
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Oameni ca tine ne spun să tăcem.

425
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Te-au amenințat toată viața să te supui.

426
00:32:50,791 --> 00:32:54,208
Nu te-ncrezi în tine?
Atunci, bucură-te de coșmarurile tale!

427
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Orn se chinuie să se ocupe
de fiica noastră acum.

428
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
A fost recent înșelată telefonic.

429
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
Tocmai am depus o plângere la poliție.

430
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
Așteptăm ca poliția
să investigheze și să ne țină la curent.

431
00:34:30,166 --> 00:34:32,375
Ai grijă de Belle pentru noi, fiule.

432
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
Starea ei mintală e fragilă acum.

433
00:34:36,041 --> 00:34:39,958
Cât despre caz, ține-mă la curent
dacă există vreo noutate.

434
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Bine. Dacă am vești de la poliție,

435
00:34:43,666 --> 00:34:46,166
vă voi anunța pe amândoi.

436
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Mulțumesc că ați venit.

437
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
{\an8}Dacă tot încercăm să-i găsim,

438
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
cum ar trebui să procedăm?

439
00:35:04,875 --> 00:35:09,541
Trebuie să-l ademenim pe cel care vorbește
cu bunica să se întâlnească cu noi.

440
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
Apoi îi putem urmări înapoi la baza lor.
Sună bine?

441
00:35:16,166 --> 00:35:18,250
Bine. Dacă ăsta e planul,

442
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
am niște jucării.

443
00:35:27,250 --> 00:35:30,041
Aveți nevoie doar de tracker

444
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
sau și de microfoane?

445
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
Cât de vulnerabile sunt viețile noastre...

446
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
TOCMAI AM GĂSIT NIȘTE AUR,
TREBUIE VERIFICAT ȘI ĂSTA?

447
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
CÂT AUR AI?

448
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Cât, Orn?

449
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
280 DE GRAME.

450
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Unde?

451
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
UNDE NE ÎNTÂLNIM?

452
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
La naiba! Să ne întâlnim pentru atâta aur?

453
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Ești sigur?

454
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
Să-mi vadă bunica fața?

455
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
De ce să o lași să-ți vadă fața?

456
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Îți spun să te duci să o jefuiești, Yui.

457
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
Vechea ta slujbă.

458
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
<i>Vom folosi spitalul dr. Fai
ca loc de întâlnire.</i>

459
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
<i>Vom pune punga pregătită lângă bunica.</i>

460
00:36:41,250 --> 00:36:43,916
Bunico, așteaptă aici o clipă.

461
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Te rog, ai grijă la pungă.
O ia o prietenă.

462
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
{\an8}Alege poza.

463
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
{\an8}Trei din astea.

464
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Trei lanțuri.

465
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
<i>Un microfon va fi dedesubt.</i>

466
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Două din alea.

467
00:37:05,458 --> 00:37:09,291
<i>Dispozitivul ne va conduce la ei.</i>

468
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Hei, ei sunt?

469
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Scuze, faceți loc.

470
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Scuze, faceți loc.

471
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Scuze, faceți loc.

472
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Ai grijă la pungă!

473
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
- Laoparte!
- Bunico!

474
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Aurul e încă aici.

475
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
Și microfonul.

476
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Femeia în tricou galben. Planul B, acum!

477
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
Yui, ce naiba?

478
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Ținta nu a apărut.

479
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
- Dar întâlnirea...
- E rândul dv., dle.

480
00:38:29,166 --> 00:38:30,875
Cum ați alunecat?

481
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Ce? Eu nu-s bolnav!

482
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
Vai, scuze!

483
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Îmi pare rău! Să te ajut!

484
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
Dar v-a fost strigat numărul.

485
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
Au!

486
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
- Mușchii vă sunt încordați.
- Au!

487
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
Mă descurc singură.

488
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Scuze. Mă grăbeam.

489
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
Aici, mai e o monedă.

490
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
E deajuns.

491
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Îmi pare rău!

492
00:38:58,166 --> 00:39:00,666
Au, dnă doctor!

493
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Nu sunteți dl Weera?

494
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
- Îmi pare rău.
- V-am spus că nu sunt.

495
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
<i>Dle Weera, în cabinetul doctorului.</i>

496
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Yui!

497
00:39:15,666 --> 00:39:17,083
Doamne!

498
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
Repede!

499
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Nu înțeleg.

500
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
N-a luat aurul și a pus bani în pungă.

501
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Am găsit semnalul, chiar în față.

502
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Orn, uită-te aici. Wow l-a trimis.

503
00:39:52,208 --> 00:39:56,791
{\an8}ÎȚI DAU BANII ÎNAPOI
PUȚIN CÂTE PUȚIN, BUNICO.

504
00:41:11,333 --> 00:41:13,291
PENTRU CHIRIE

505
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Ți-am spus să iei aurul. Știi cât costă?

506
00:41:37,291 --> 00:41:39,000
De ce ai venit cu mâna goală?

507
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
Explică!

508
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Nu a apărut. Era riscant.

509
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
Cum de ești sigură?

510
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
De ce nu ai așteptat?

511
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Am văzut asta la știri.

512
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Poate persoana din mesaje nu era bunica.

513
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
Orn, să mergem.

514
00:41:56,125 --> 00:41:57,166
Ce vrei să spui?

515
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
Poliția a întins o capcană?

516
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Ai fost atentă. Bravo!

517
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
De acum înainte,

518
00:42:23,916 --> 00:42:26,458
lăsăm clienții vechi. Căutăm unii noi.

519
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Suntem un start-up.

520
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
Începem de la zero.
Renunțăm la lista veche.

521
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Găsește clienți noi. Găsește-i pe toți!

522
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Orn, stai jos.

523
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Hei!

524
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Cum merge?

525
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Orn.

526
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Orn.

527
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Bună!

528
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
Vreau o cameră în chirie.

529
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
Da. Vin să semnez contractul acum.

530
00:43:57,041 --> 00:44:00,083
Ne depășim cu mult sarcinile.
Nu avem bani.

531
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
O plătesc eu.

532
00:44:08,041 --> 00:44:10,250
O să ne recuperăm toți banii.

533
00:44:11,791 --> 00:44:12,625
Hei!

534
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Ce tare!

535
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Ești sigură că merită?

536
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
Ai pierdut doar 500.000, nu?

537
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Nu mai e vorba de bani.

538
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
Îmi vreau viața înapoi.

539
00:44:29,250 --> 00:44:31,583
CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT
SUNAȚI LA 098-536-3935

540
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
<i>OJ ne va ajuta să punem microfoane
în cameră și să înregistrăm totul.</i>

541
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
<i>Mai ales ce are legătură cu banii.</i>

542
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
<i>Scopul nostru e să obținem acces
la banii bandei lui Aood,</i>

543
00:45:09,041 --> 00:45:11,541
{\an8}<i>ca să putem găsi o modalitate
de a ne recupera banii.</i>

544
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
{\an8}<i>Transferi apelul rapid.</i>

545
00:45:13,541 --> 00:45:15,833
Trebuie să credeți
că sunteți ofițeri de poliție!

546
00:45:17,208 --> 00:45:18,916
Atunci, toți vă vor crede.

547
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Nu știm cât de mulți sunt.

548
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
<i>Știm că sunt Aood și Yui.</i>

549
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
<i>Cei doi sunt liderii.</i>

550
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
<i>Găsiți-le slăbiciunile!
Trebuie să le găsiți!</i>

551
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
<i>Familie, loc de muncă, impozite.</i>

552
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
<i>Faceți-i să se simtă vinovați!</i>

553
00:45:43,208 --> 00:45:44,666
<i>Nu vă temeți de ei!</i>

554
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Lor ar trebui să le fie frică de voi.

555
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
Acum știm orele lor de intrare și ieșire.

556
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
{\an8}Biroul e deschis
între orele 8:30 și 18:30.

557
00:45:54,041 --> 00:45:55,625
El e Mac, tipul de la IT.

558
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
<i>Trebuie să stea la birou 24 de ore.</i>

559
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Restul personalului doarme în altă cameră.

560
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
<i>Mhee, paznicul, îi supraveghează.</i>

561
00:46:03,166 --> 00:46:05,208
<i>Nimeni nu poate părăsi biroul.</i>

562
00:46:05,291 --> 00:46:07,208
<i>E nevoie de ceva? Mhee aduce.</i>

563
00:46:07,291 --> 00:46:09,083
<i>Aood iese în fiecare seară.</i>

564
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
<i>Cred că merge acasă.</i>

565
00:46:11,083 --> 00:46:14,041
Probabil că Aood are o familie în Bangkok.

566
00:46:14,750 --> 00:46:16,791
BANDA DE ESCROCI PRIN TELEFON

567
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
AOOD, ȘEF - YUI, MÂNA DREAPTĂ
MHEE, PAZNIC - MAC, IT

568
00:46:21,041 --> 00:46:24,666
CONT FALS?

569
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Trei milioane jumate.

570
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Doamne, a fost al naibii de intens.

571
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Minunat!

572
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
Aood!

573
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
De ce nu trimitem linkuri false prin SMS?
Ar fi mai ușor.

574
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Te-ai puturoșit?

575
00:46:53,666 --> 00:46:57,166
Nu, adică,

576
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
putem trimite o sută de mesaje o dată.

577
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
Sau Mac ar putea face clipuri
cu voci false sau ceva de genul,

578
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
ca să nu mai muncești așa mult.

579
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Știi de ce muncesc mult?

580
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
Fac asta ca să puteți vedea cu toții!

581
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Ne-am născut săraci.

582
00:47:34,916 --> 00:47:36,208
Nu avem educație.

583
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Oamenii ne-au privit mereu de sus.

584
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
Uită-te acolo!

585
00:47:40,916 --> 00:47:43,666
I-am privit pe bogați
trăind mai bine decât noi.

586
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
<i>Apoi, într-o zi, ajungi să joci un rol,
să vorbești cu ei.</i>

587
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
<i>Să le găsești punctele slabe.</i>

588
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
<i>Să-i sperii.</i>

589
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
<i>Atât de tare, încât să facă pe ei.
Apoi, să-i zdrobești sub picioare.</i>

590
00:47:55,541 --> 00:47:56,833
Nu mai suport!

591
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
- Rahat!
- Wow, stai!

592
00:47:58,166 --> 00:47:59,916
- Te distrug!
- Wow!

593
00:48:00,000 --> 00:48:02,416
- Unde te duci?
- Ce e cu tine?

594
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
- Vino!
- Mă zdrobești?

595
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Mă zdrobești?

596
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
- Calmează-te!
- Wow!

597
00:48:07,166 --> 00:48:08,625
- Calmează-te!
- Jos!

598
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
<i>Dacă reușești o dată,
vei ști cum e acel sentiment.</i>

599
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
<i>Trebuie să vă perfecționați.
Trebuie să învățați singuri.</i>

600
00:48:16,791 --> 00:48:18,458
La naiba!

601
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
CELE MAI RECENTE TRANZACȚII FINANCIARE
THAVISAK BANK

602
00:49:33,291 --> 00:49:35,791
Bună! Sunt Căpitanul Mark.

603
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Am nevoie de tine.

604
00:49:39,541 --> 00:49:42,583
Am nevoie de filmările
de la camera de supraveghere 5747.

605
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Îți trimit mai multe poze.

606
00:49:46,250 --> 00:49:47,666
Verifică informațiile.

607
00:49:49,291 --> 00:49:52,250
BANDA DE ESCROCI PRIN TELEFON

608
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Până acum, încă nu știm
urmele financiare ale lui Aood.

609
00:49:56,291 --> 00:49:59,333
Unde se duc banii,
cine administrează conturile fictive

610
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
și cum ajung numerar?

611
00:50:01,291 --> 00:50:04,500
Fai, să ne prefacem că suntem bunica
și să vorbim cu Yui.

612
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Poate obținem ceva informații.

613
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Nu vreau ca Yui să fie în pericol.

614
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
Nu cred că vrea să facă asta.

615
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
Altfel, de ce ar da banii înapoi?

616
00:50:14,791 --> 00:50:18,291
Hei, dacă nu voia să o facă,
ar fi renunțat de mult, nu?

617
00:50:19,708 --> 00:50:22,916
Informațiile trebuie să fie
pe calculatoarele lor.

618
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
Dacă putem accesa computerele lor,
ar trebui să aflăm ce ne trebuie.

619
00:50:27,291 --> 00:50:29,666
Deci, ce facem?

620
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Să creăm un link fals?

621
00:50:31,916 --> 00:50:34,916
Am un prieten care se pricepe.
E bun pe aplicații.

622
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
Dar cum îi facem să-l acceseze?

623
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
Facem un clip deepfake,
să-i păcălim să-l acceseze.

624
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Cum facem asta?
Nu cunoaștem pe nimeni din cercul lor.

625
00:50:43,041 --> 00:50:44,916
E prea complicat.

626
00:50:46,625 --> 00:50:48,916
Atunci, intrăm în biroul lor. Simplu.

627
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
Calmează-te! Ăsta nu e un film.

628
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Sunt o mamă casnică.

629
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Tu vinzi creme.

630
00:50:57,416 --> 00:50:58,333
Ea e doctor.

631
00:50:59,125 --> 00:51:00,666
Nu suntem Tom Cruise!

632
00:51:01,250 --> 00:51:02,166
Nu sunt doctor.

633
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Iar începeți. Mereu sunteți așa!

634
00:51:07,708 --> 00:51:09,666
N-ai spus că îți vrei viața înapoi?

635
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Wow are dreptate.

636
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Doar stăm și ascultăm.
Dar nu facem niciodată nimic.

637
00:51:18,416 --> 00:51:20,041
De aceea nu ajungem nicăieri.

638
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
Fai, ești de partea ei acum?

639
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
Și acum?

640
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
Trebuie să ne gândim bine.

641
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Nu pun pe nimeni în pericol.

642
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Ați înțeles?

643
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
Fă ce vrei!

644
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
Conform documentelor, numele dv. e legat

645
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
de un caz de spălare de bani care implică
o bandă criminală chineză.

646
00:51:53,791 --> 00:51:54,958
Transferă apelul.

647
00:51:56,041 --> 00:51:58,708
Vă fac transferul către domnul comisar.

648
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Bună ziua, dle Ekapol.

649
00:52:08,666 --> 00:52:11,333
E o problemă serioasă.

650
00:52:11,416 --> 00:52:13,833
Deschideți camera
pentru verificarea identității.

651
00:52:17,666 --> 00:52:19,375
{\an8}Dle Ekapol, deschideți camera.

652
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
{\an8}Trebuie să înregistrăm ca dovadă.

653
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
<i>Ce dovadă, idiotule?</i>

654
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
<i>Îți înregistrez fața ca dovadă.</i>

655
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
<i>Începem.</i>

656
00:52:30,750 --> 00:52:33,083
<i>Ce față ai!
Sfârșitul jocului. Ce palid ești!</i>

657
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
<i>- Ce polițist are mustață?</i>
- Palid, pe naiba!

658
00:52:35,541 --> 00:52:36,666
<i>- Deci?</i>
- Nenorocitul!

659
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Nenorocitul!

660
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
La ce vă holbați?

661
00:52:53,541 --> 00:52:54,958
Voi sunteți inutili!

662
00:52:55,875 --> 00:52:57,291
Nu v-am spus?

663
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Credeți în voi,
atunci și alții vor crede în voi.

664
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Ați eșuat, așa că nu m-au crezut!

665
00:53:02,250 --> 00:53:05,791
Nu aveți disciplină.
V-am spus să exersați!

666
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Nu era așa în Poipet.

667
00:53:07,666 --> 00:53:09,583
Vă treziți târziu!

668
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Leneși nenorociți!

669
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
Sunteți jalnici!

670
00:53:17,291 --> 00:53:18,208
Hei, Yui!

671
00:53:18,791 --> 00:53:20,750
Îi iau la rost. Tu ce faci?

672
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
<i>Ce se întâmplă? Ce vei face?
Tremuri, nu-i așa?</i>

673
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
<i>Sfârșitul jocului.</i>

674
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
{\an8}<i>Te-am așteptat să-ți arăți fața.</i>

675
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Gata cu telefoanele, la naiba!

676
00:53:35,666 --> 00:53:37,875
Scoateți telefoanele toți. Dați-le!

677
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Aood!

678
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
- Am fost prea drăguț.
- Dă telefonul!

679
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
- Gata cu telefoanele.
- Aood! Dă-l înapoi!

680
00:53:47,166 --> 00:53:48,541
Aood, dă-l înapoi.

681
00:53:48,625 --> 00:53:51,041
- Am fost prea drăguț.
- Aood!

682
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
Dă-mi telefonul!
Trebuie să vorbesc cu fiica mea!

683
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
Nu, nu trebuie.

684
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
<i>- Telefoanele sunt interzise.</i>
- Rahat.

685
00:53:58,166 --> 00:54:00,625
Rahat! E de rău.

686
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
Fai, Aood a luat telefonul lui Yui.

687
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
Dacă găsește microfonul, suntem terminați.

688
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Ce facem?

689
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
<i>Aood, te rog, dă-mi-l înapoi.</i>

690
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
- Aood, calmează-te.
- Nu înțelegi, Yui?

691
00:54:16,291 --> 00:54:17,625
Profiturile scad.

692
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
Trebuia să-i pregătești,

693
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
uite ce încurcătură jalnică.

694
00:54:21,708 --> 00:54:23,666
Dacă numerele nu cresc luna viitoare,

695
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
nimeni nu-și vede telefonul.

696
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
Calmează-te.

697
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Doar că...

698
00:54:30,166 --> 00:54:31,541
Aood, unde pleci?

699
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Fac bani pentru voi.

700
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Bani, conturi,
sunt singurul care face ceva, la naiba!

701
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
Aood!

702
00:54:43,250 --> 00:54:44,083
Rahat!

703
00:54:53,625 --> 00:54:55,916
RAHAT! AOOD I-A LUAT TELEFONUL LUI YUI

704
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
A venit profesoara de engleză azi?

705
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Voi fi plecat câteva zile.

706
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
Când mă întorc, vorbim amândoi în engleză.

707
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Bine.

708
00:55:08,500 --> 00:55:10,416
AR FI MAI BINE SĂ-L URMĂRIM PE AOOD.

709
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
<i>Mai tare, domnule ofițer.</i>

710
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
<i>Wei e un ratat.</i>

711
00:55:37,708 --> 00:55:39,291
<i>Nu se compară cu tine!</i>

712
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Unde este?

713
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Ce nerăbdător!

714
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ți-l dau.

715
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Știi câte probleme mi-a făcut?

716
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
E tare greu!

717
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
<i>Nu vreau să se prindă Wei.</i>

718
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
<i>Știu. De aia primești mai mult
decât ceilalți.</i>

719
00:56:27,791 --> 00:56:31,541
Ar fi bine să fie mai mult.
Eu mă ocup de conturi, mut banii

720
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
și îți aduc și informațiile.

721
00:56:34,083 --> 00:56:38,041
<i>Poți aduce mai multe conturi false?
Vreau să extind afacerea.</i>

722
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Aood, mai ușor.

723
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
Sunt deja zăpăcită,
lucrez și cu tine, și cu șefu'.

724
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
<i>De ce? Banii sunt transferați
în fiecare marți dimineață.</i>

725
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
- OJ, află acum locația celor doi.
<i>- Mă ocup de asta.</i>

726
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
I-am găsit. Hotelul se numește My Lady.

727
00:56:55,916 --> 00:56:58,416
Îi verific eu însumi și voi vedea cine e.

728
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
<i>Îi poți pune microfon?</i>

729
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Putem face mai mult de-atât.

730
00:57:06,791 --> 00:57:11,000
Am un prieten. A creat o aplicație
care clonează datele telefonului.

731
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
{\an8}Little Rabbit.

732
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
<i>Ne vedem la birou la 21:00.</i>

733
00:57:18,375 --> 00:57:21,416
<i>Trebuie să intrăm și să obținem datele</i>

734
00:57:21,500 --> 00:57:23,666
înainte de transferul de mâine.

735
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
- E totul în regulă, Orn?
- Benz.

736
00:57:26,541 --> 00:57:31,125
Pot să dorm la Jang în seara asta?

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,416
Logodna surorii ei e mâine devreme.

738
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Jang?

739
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
E brusc. N-ai vorbit de asta niciodată.

740
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Când trebuie să pleci?

741
00:57:43,291 --> 00:57:45,625
Mă văd cu ea la 21:00.

742
00:57:46,750 --> 00:57:49,291
O poți culca pe Belle înainte?

743
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
De obicei îi citești.

744
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Eu nu știu s-o fac.

745
00:58:16,833 --> 00:58:19,041
OJ, nu văd pe nimeni.

746
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
Cum arată?

747
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Locul ăsta e...

748
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
<i>Sincer, Fai,</i>

749
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
<i>nu l-am întâlnit niciodată.</i>

750
00:58:27,375 --> 00:58:29,541
Ce? Ai spus că sunteți prieteni!

751
00:58:30,041 --> 00:58:32,500
<i>Da. Prieteni în joc.</i>

752
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
- Vai!
- Dr. Fai?

753
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
<i>L-am găsit.</i>

754
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
Nu sunt doctor.

755
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
Little Rabbit?

756
00:58:45,666 --> 00:58:46,625
Cum îl folosesc?

757
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
<i>Fai, părăsesc hotelul.</i>

758
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
{\an8}Orn, doar o persoană a plecat.

759
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
{\an8}Și acum?

760
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
<i>Acum, ce? Îmi culc fata.</i>

761
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
Nu face nimic încă. Ajung imediat.

762
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Ai înțeles?

763
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
{\an8}Fir-ar! La naiba!

764
01:00:13,750 --> 01:00:15,041
Alo?

765
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
Creveți Pad Thai.

766
01:00:16,916 --> 01:00:18,833
Fără creveți uscați.

767
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
<i>Stația următoare, Sam Yan.</i>

768
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
<i>Ușa se deschide pe partea stângă.</i>

769
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
<i>Stația urmă...</i>

770
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Doar conectez asta
la fiecare computer de acolo?

771
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
Da. Doar îl conectezi.

772
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
<i>Wow, ce faci?</i>

773
01:00:49,291 --> 01:00:50,208
Nu avem timp.

774
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Prea încet. Ne pierdem șansa.

775
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Fac pe Tom Cruise.

776
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
<i>Ești nebună? Așteaptă.</i>

777
01:01:33,750 --> 01:01:34,708
Fă-o.

778
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
- Bună.
- Ce rapid!

779
01:03:07,833 --> 01:03:08,791
Frate!

780
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Nu ai plătit.

781
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Nu am plătit?

782
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
Nu ai plătit.

783
01:03:16,791 --> 01:03:17,833
Ce naiba?

784
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
Ce e?

785
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
Stai așa.

786
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
Două sute cincizeci.

787
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Două sute cincizeci?

788
01:03:26,125 --> 01:03:28,916
E scump! Pentru două meniuri Pad Thai?

789
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
E porție mare.

790
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Îți aduc banii.

791
01:03:33,041 --> 01:03:34,125
Stai!

792
01:03:34,791 --> 01:03:35,875
Ai spus că ai plătit?

793
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
{\an8}Stai să verific.

794
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
Perversule! Mă tot pipăi la fund!

795
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
- Ce e cu tine?
- Eu...

796
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Ce?

797
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Nu face pe prostul, idiotule!

798
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Trenul se mișcă, e aglomerat.

799
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
- Idiotule. Nu încerca!
- Trenul a frânat.

800
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Nimeni altcineva nu m-a atins.

801
01:04:12,041 --> 01:04:13,708
Doar tu.

802
01:04:13,791 --> 01:04:15,166
TRANSFER

803
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Vino aici, nenorocitule!

804
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- Arestați-l! E un pervers.
- Mă scuzați?

805
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Ce e?

806
01:04:22,083 --> 01:04:24,166
V-a scăpat ăsta.

807
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
<i>Ai plătit. Greșeala mea. Scuze.</i>

808
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
<i>Da. E nevoie de poză de confirmare.</i>

809
01:04:30,166 --> 01:04:32,000
Grăbește-te. Mor de foame!

810
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
Ridică-ți capul. Mai sus.

811
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Zâmbește puțin.

812
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Minunat. Arăți beton!

813
01:04:47,250 --> 01:04:49,791
Bun, fac poza. Unu, doi...

814
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Pad Thai ale tale.

815
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
Nenorocitule! Nu e Pad Thai.

816
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Rahat.
- Cine ești? Vorbește!

817
01:05:09,250 --> 01:05:10,541
Stai! Nu e camera 405?

818
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Cameră greșită. Greșeala mea!

819
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
- Pa!
- Hei!

820
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
Rahat. Wow e încă acolo.

821
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Amy.

822
01:05:53,291 --> 01:05:54,833
Wei.

823
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Salutare tuturor!

824
01:05:56,416 --> 01:06:00,291
Vreau să simțiți asta.
Pielea e extrem de moale.

825
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Apăsați-o și își revine imediat.

826
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
Piele întoarsă și pe interior.

827
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Multe compartimente versatile.

828
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
WEI E AICI. AVEM O CÂRTIȚĂ.
ANULEAZĂ TRANSFERUL DE MÂINE.

829
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
La naiba! Cine e acum?

830
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Curierul a spus
că mi-a adus mâncarea aici.

831
01:08:32,125 --> 01:08:33,041
Ai

832
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
puiul meu cu busuioc?

833
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
Ce pui cu busuioc?
Nu știu nimic despre asta.

834
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Cine își asumă responsabilitatea
pentru asta?

835
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Pentru ce?

836
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Pentru ce?

837
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
Și ce face o doamnă
la compania mea așa târziu?

838
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
Ce faci aici?

839
01:09:42,291 --> 01:09:43,500
Rahat!

840
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
Răspunde-mi! Ce faci aici?

841
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
Soro, las-o baltă. Comand altul.

842
01:10:06,916 --> 01:10:08,041
Hei, haide!

843
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
Fai, unde e Wow? E încă acolo?

844
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Nu am văzut-o.

845
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Orn, stai jos.

846
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
Ce se întâmplă?

847
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Adu-i pe toți, acum!

848
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Răspunde, Wow!

849
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
<i>Cum de știa că avem birou aici?</i>

850
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
<i>Ce spui?</i>

851
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
<i>Ești cârtița lui Wei?</i>

852
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
<i>Nu, nu eu.</i>

853
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
<i>Dacă nu tu, atunci, cine?</i>

854
01:11:24,666 --> 01:11:27,000
<i>Ești singurul tip din biroul lui.</i>

855
01:11:27,083 --> 01:11:29,291
<i>Contractul tău încă nu se încheiase!</i>

856
01:11:30,500 --> 01:11:33,166
<i>Nu sunt eu! Crede-mă!</i>

857
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
Dacă nu tu, atunci, cine?

858
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
Dacă nu tu, cine?

859
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Voiam să fim ca o familie!

860
01:11:46,416 --> 01:11:49,583
Uite ce mă obligi să fac!

861
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
Ești omul lui Wei, nu?

862
01:11:55,791 --> 01:11:57,166
Tu ești?

863
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
Bang!

864
01:12:09,583 --> 01:12:11,291
Aood, ce faci?

865
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Yui!

866
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Eu l-am chemat aici.

867
01:12:15,791 --> 01:12:16,958
Orice ai bănui,

868
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
putem rezolva calm.

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
Orn, așteaptă. Unde te duci?

870
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Nu vezi că e periculos?

871
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Uită-te la noi!

872
01:12:33,041 --> 01:12:34,958
Nu poți renunța.

873
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Nu știm unde e Wow.

874
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Ba, pot.

875
01:12:39,541 --> 01:12:41,041
Când m-au înconjurat,

876
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
mă gândeam

877
01:12:43,041 --> 01:12:45,250
doar la fiica mea.

878
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
Nu mai vreau nimic. Bine?

879
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Poți spune că-s egoistă.

880
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
Dar am investit bani și efort aici.

881
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
Eu am pus banii. Voi, munca!

882
01:12:59,250 --> 01:13:00,125
Așa e.

883
01:13:01,875 --> 01:13:04,916
Tu ai pus doar banii.

884
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Nu ai făcut efectiv nimic.

885
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Am pierdut mai mult decât tine.

886
01:13:09,958 --> 01:13:11,916
De aia nu am mai avut bani.

887
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
Am pierdut cinci milioane.

888
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
Cinci milioane.

889
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Nu 500.000.

890
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Mi-a fost rușine.

891
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
I-am mințit pe toți.

892
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
Mi-am mințit familia.
Am spus doar 500.000.

893
01:13:30,000 --> 01:13:31,791
N-am pierdut mai puțin decât toți.

894
01:13:33,625 --> 01:13:34,916
Pot renunța când vreau.

895
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
WOW, EȘTI BINE?

896
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
WOW, MAI EȘTI ACOLO?

897
01:16:05,500 --> 01:16:07,416
RĂSPUNDE CÂND VEZI ASTA.

898
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
NE ÎNGRIJORĂM

899
01:16:08,416 --> 01:16:10,708
AM SPART COMPUTERELE, N-AM GĂSIT NIMIC

900
01:16:16,250 --> 01:16:18,916
UNDE SUNTEȚI?

901
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
WOW, EȘTI BINE?

902
01:16:22,416 --> 01:16:24,625
UNDE AI FOST? AM FOST ÎNGRIJORAT!

903
01:16:27,666 --> 01:16:33,291
RENUNȚ. ÎMI PARE RĂU, WOW.

904
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
La naiba!

905
01:16:40,083 --> 01:16:41,666
La naiba! Nenorocitule!

906
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Cum să renunți, la naiba!

907
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Cinci milioane?

908
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
Au luat și banii lui Belle?

909
01:17:27,541 --> 01:17:28,833
Cum ai putut să-i crezi?

910
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
<i>Ne cerem scuze.</i>

911
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
<i>Banca trebuie să anuleze rezervarea
și să confiște toate depozitele.</i>

912
01:18:24,166 --> 01:18:27,916
<i>Plata nu a fost făcută la timp.</i>

913
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
<i>Bună, tuturor!</i>

914
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Vreți să-mi vedeți fața?

915
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
Nu e nimic. Doar am căzut...

916
01:18:56,333 --> 01:18:58,041
Da, am căzut.

917
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Haide!

918
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
Și ce?

919
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
Azi, îmi vând crema.

920
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
Folosiți-o. Se aplică în strat gros.

921
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Vă va proteja pielea.

922
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Nu sunt reacții adverse.

923
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Vedeți? Aplicați așa. Gros.

924
01:19:16,791 --> 01:19:18,625
Aplicați-o!

925
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Am spus să o aplicați peste tot!

926
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
Uitați, aplicați-o!

927
01:19:37,833 --> 01:19:44,041
<i>Născuți săraci, noi, polițiștii,
trăim ca să suferim</i>

928
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
<i>Nu ne lăudăm cu onoarea noastră</i>

929
01:19:48,291 --> 01:19:54,333
<i>Eu, doar un agent umil</i>

930
01:19:55,250 --> 01:20:01,375
<i>Inima-mi e grea
Îndrăgostit de fiica colonelului</i>

931
01:20:01,875 --> 01:20:05,375
<i>O văd trecând pe stradă zilnic</i>

932
01:20:05,458 --> 01:20:11,750
<i>Îmi umple visele în fiecare noapte</i>

933
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
Șefu' a spus să ai grijă.

934
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
Cum i-au lăsat să te filmeze?

935
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Dacă o mai dai în bară,

936
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
Șefu' te omoară.

937
01:20:27,041 --> 01:20:27,958
Bine.

938
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
AMY

939
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
HOTEL MY LADY

940
01:21:00,791 --> 01:21:03,833
CÂND FACI TRANSFERUL?
TREBUIE SĂ PLĂTESC BĂIEȚII.

941
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
AM VERIFICAT TELEFONUL COPIAT DE FAI.

942
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
E PLIN DE POZE ȘI ÎNREGISTRĂRI FINANCIARE

943
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
ARE INFORMAȚII DESPRE CONTURILE FALSE
ȘI POZE CU AOOD.

944
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
{\an8}- OJ?
<i>- Ce e?</i>

945
01:22:12,333 --> 01:22:13,666
{\an8}Am nevoie de ajutor.

946
01:22:19,916 --> 01:22:22,333
AM IEȘIT SĂ FAC O LIVRARE

947
01:22:43,708 --> 01:22:45,666
Aood, unde-mi sunt banii?

948
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Mă auzi?

949
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
Ai promis, Aood.

950
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
De ce naiba îmi ceri acum? N-am bani!

951
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Și de ce naiba ai așa stoc?

952
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
Vor plata. Ai spus că faci profit.

953
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Dispari! Îi transfer mai târziu. Pleacă!

954
01:23:05,000 --> 01:23:05,958
Du-te naibii!

955
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
MULȚUMESC CĂ MI-AI RETURNAT BANII.
CÂND VOI PRIMI ÎNAPOI RESTUL?

956
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
BABORNIȚĂ...

957
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
{\an8}ȚI-AM LUAT TOȚI BANII.

958
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
LOMA, FIICA LUI YUI

959
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
LOMA, FIICA LUI YUI

960
01:24:21,625 --> 01:24:24,875
CITIT

961
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
AI REUȘIT SĂ IEȘI?

962
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
La naiba! Rahat!

963
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Bunico!

964
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
Bunico!

965
01:24:41,416 --> 01:24:42,666
Bunico, ce s-a întâmplat?

966
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
Bunico, ce s-a întâmplat?

967
01:24:47,291 --> 01:24:48,250
Bunico!

968
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
BABORNIȚO, I-AI SPUS?

969
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
AI MINȚIT? TE DENUNȚ.

970
01:25:03,791 --> 01:25:04,750
NU VEI RECUPERA BANII.

971
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
EȘTI O PROASTĂ.

972
01:25:10,666 --> 01:25:12,083
Să te ia naiba, Aood!

973
01:25:12,916 --> 01:25:16,083
Bunico, rămâi cu mine!

974
01:25:17,416 --> 01:25:19,000
Bunico, trezește-te! Nu mă lăsa.

975
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
- Așteaptă afară.
- Bunico!

976
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
Wow!

977
01:25:33,041 --> 01:25:34,708
Wow, cum e bunica?

978
01:25:39,416 --> 01:25:40,541
Uită-te aici.

979
01:25:44,166 --> 01:25:46,083
Dacă Aood știe, Yui a încurcat-o.

980
01:25:46,916 --> 01:25:48,333
Dă-o naibii!

981
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Bunica moare!

982
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
Ce naiba e cu tine?

983
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Stai. Unde pleci? Calmează-te!

984
01:25:55,416 --> 01:25:56,833
Lasă-mă! Îl omor pe Aood!

985
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ORN: NE VEDEM LA PRÂNZ LA BIROU

986
01:27:17,541 --> 01:27:18,458
E timp îndeajuns?

987
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
Nu ne putem răzbuna fără să devenim ca ei?

988
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
Ca să le facem față,

989
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
trebuie să fim dure, ca ei.

990
01:27:43,583 --> 01:27:44,916
Fai,

991
01:27:45,791 --> 01:27:48,083
nu-mi pasă deloc de umanitate acum.

992
01:27:49,208 --> 01:27:51,541
Dacă va trebui să-l omor, o voi face!

993
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Planul e deja în mișcare.

994
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
Dacă nu ne abatem de la el,

995
01:27:59,791 --> 01:28:01,500
nu suntem în pericol.

996
01:28:07,500 --> 01:28:08,416
Ascultă!

997
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Trebuie să vorbim!

998
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Am treabă. Cu un client.

999
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Aood!

1000
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Aood, ce faci?

1001
01:28:33,416 --> 01:28:35,458
- Vino aici, târfă!
- Aood, dă-mi drumul!

1002
01:28:35,541 --> 01:28:37,916
- Aood!
- Nu vă băgați!

1003
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Aood, ce faci?

1004
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Aood, te rog.

1005
01:29:12,291 --> 01:29:13,708
Ce naiba e asta?

1006
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
Vorbește!

1007
01:29:23,166 --> 01:29:24,791
O cunoșteam pe bunica.

1008
01:29:26,583 --> 01:29:27,916
Mi s-a făcut milă de ea.

1009
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
Și i-am dat niște bani înapoi.

1010
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
Dar erau banii mei, bine?

1011
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Ești o persoană bună?

1012
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
{\an8}Înșelăm oamenii ca să trăim.

1013
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
{\an8}Tu m-ai băgat în asta.

1014
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Asta e fiica ta?

1015
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Explică! E fiica ta?

1016
01:29:56,916 --> 01:30:00,583
{\an8}Răspunde repede! E fiica ta?

1017
01:30:03,208 --> 01:30:04,291
Tocmai i-am scris.

1018
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Mă crezi idiot, Yui?

1019
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Mă crezi idiot?

1020
01:30:12,083 --> 01:30:14,791
{\an8}- Tu ești cârtița lui Wei, nu?
- Nu sunt!

1021
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
La naiba, Yui! Târfă mincinoasă!
Rahat cu ochi!

1022
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Ce naiba?

1023
01:30:35,291 --> 01:30:37,083
Dacă ieși acum, distrugi planul.

1024
01:30:37,166 --> 01:30:40,208
Trebuie să ne concentrăm pe Aood,
nu pe Yui!

1025
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
De ce naiba trebuie să fii mereu așa bună?

1026
01:30:42,541 --> 01:30:44,000
Lucrăm cu niște nenorociți.

1027
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Chiar dacă lumea e plină de ei,

1028
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
eu nu voi fi așa!

1029
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
Ascultă, Fai.

1030
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Ca să-l oprim pe Aood,

1031
01:30:53,500 --> 01:30:54,791
trebuie să urmăm planul.

1032
01:31:06,083 --> 01:31:07,791
APEL VIDEO MOOK

1033
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Ce este?

1034
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
<i>Aood, suntem în rahat!</i>

1035
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
<i>Au sunat de la școală. Ole lipsește.</i>

1036
01:31:12,666 --> 01:31:14,416
<i>L-a luat un bărbat.</i>

1037
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
Ce? Cum?

1038
01:31:16,166 --> 01:31:18,708
<i>Am spus că Ole lipsește.</i>

1039
01:31:18,791 --> 01:31:20,500
<i>Nu știu unde e.</i>

1040
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
La naiba!

1041
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
Amy, Wei e acolo?

1042
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
<i>- No.</i>
- Unde naiba e?

1043
01:31:31,458 --> 01:31:34,791
<i>Habar n-am! Nu mă mai suna!</i>

1044
01:31:49,125 --> 01:31:50,541
Mhee, păzește-o!

1045
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
- Hei, Fai.
- Fai!

1046
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
La naiba!

1047
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
Orn, du-te după el. O ajut pe Fai.

1048
01:32:22,916 --> 01:32:24,375
- Wow!
- Hei, Wow!

1049
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
Wow! Rahat!

1050
01:32:27,458 --> 01:32:28,375
La naiba!

1051
01:32:33,041 --> 01:32:34,791
OJ, planul B.

1052
01:32:35,916 --> 01:32:37,000
Am înțeles.

1053
01:32:37,750 --> 01:32:39,791
Unchiule Neng, urmărește-l.

1054
01:32:58,416 --> 01:32:59,541
Cine se joacă cu mine?

1055
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Mhee, cu mine.

1056
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Yui.

1057
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
Yui.

1058
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Yui, trezește-te. Mă auzi?

1059
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
Yui!

1060
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
Eu mă prefăceam a fi bunica.

1061
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
E la Urgențe.

1062
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
Scoate totul din priză! Acum!

1063
01:34:37,458 --> 01:34:39,541
Cine naiba a făcut asta? Au poza mea.

1064
01:34:43,416 --> 01:34:44,833
Cine se joacă cu mine?

1065
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Yui.

1066
01:35:12,083 --> 01:35:13,000
Să mergem!

1067
01:35:18,666 --> 01:35:20,000
Ești doctorița aia.

1068
01:35:20,916 --> 01:35:21,833
De ce ai rănit-o?

1069
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
- Nu e cârtița.
- O crezi?

1070
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
Târfa asta minte.

1071
01:35:46,791 --> 01:35:47,625
Rahat ce ești!

1072
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Yui!

1073
01:35:50,625 --> 01:35:52,166
Yui.

1074
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
Fai!

1075
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
Rahat, am încurcat-o!

1076
01:36:32,041 --> 01:36:33,125
Da.

1077
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
Aood.

1078
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
<i>Echipa lui Wei e aici.</i>

1079
01:36:36,416 --> 01:36:37,541
<i>Ce facem?</i>

1080
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
Mac, distruge totul!

1081
01:36:40,291 --> 01:36:43,250
Distruge tot echipamentul!
Nu lăsa nicio dovadă!

1082
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
Hei, distrugeți tot! Grăbiți-vă!

1083
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
<i>De ce suni? Wei va afla.</i>

1084
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
- Deja știe, la naiba!
<i>- Ce?</i>

1085
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
Da, știe.

1086
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
Unde ești?

1087
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
<i>Mut bani.</i>

1088
01:37:19,500 --> 01:37:21,416
Transferă-mi toți banii mie.

1089
01:37:21,500 --> 01:37:23,041
- Trebuie să fugim. Acum!
- Bine.

1090
01:37:23,125 --> 01:37:25,791
Nu te întoarce la apartament.
Ne vedem la aeroport.

1091
01:37:25,875 --> 01:37:27,666
Întâi, rezolv totul acasă.

1092
01:37:39,458 --> 01:37:41,791
Cine are grijă de conturile lui?

1093
01:37:52,375 --> 01:37:53,291
Amy.

1094
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
Preiei totul.

1095
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
Cine ești?

1096
01:39:03,291 --> 01:39:05,500
Cum ești implicată?

1097
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
Nu știi?

1098
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Amy nu se ocupă
doar de conturile lui Aood.

1099
01:39:13,708 --> 01:39:17,916
Fură datele clienților tăi pentru el.

1100
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
<i>Eu mă ocup de cărăuși, mut banii</i>

1101
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
<i>și îți aduc și informațiile.</i>

1102
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
<i>Și tot te plângi?</i>

1103
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
<i>Poți aduce mai multe conturi false?
Vreau să extind afacerea.</i>

1104
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
Cum de știi asta?

1105
01:40:27,166 --> 01:40:28,625
Al meu ești, nenorocitule!

1106
01:40:29,750 --> 01:40:31,458
<i>- Fai, vino!</i>
- Stai liniștit!

1107
01:40:32,416 --> 01:40:33,916
Hei!

1108
01:40:34,416 --> 01:40:35,500
La naiba!

1109
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
Fai, să mergem.

1110
01:40:42,291 --> 01:40:43,625
Hei! Acum ce mai e?

1111
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Ajut-o pe Orn, Wow!

1112
01:40:46,375 --> 01:40:47,250
Hei!

1113
01:40:48,000 --> 01:40:48,916
La naiba!

1114
01:40:49,750 --> 01:40:52,041
<i>Amy tocmai i-a transferat banii lui Aood.</i>

1115
01:41:01,958 --> 01:41:02,833
Hai, unchiule!

1116
01:42:48,166 --> 01:42:49,750
Bunico!

1117
01:42:49,833 --> 01:42:50,750
Bunico!

1118
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
Bunico!

1119
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
Inima pacientei s-a oprit.

1120
01:42:59,791 --> 01:43:01,666
Așteptați afară.

1121
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Resuscitare în curs. Chemă un doctor!

1122
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
Ritmul cardiac nu crește.

1123
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Niveluri critice de oxigen.

1124
01:43:23,916 --> 01:43:26,166
Acesta e sediul infractorului Aood.

1125
01:43:26,250 --> 01:43:28,166
E fugar.

1126
01:43:28,250 --> 01:43:30,791
Fața sa a fost transmisă în direct
săptămâna trecută.

1127
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Găsiți mașina și trimiteți coordonatele.

1128
01:43:50,666 --> 01:43:51,875
La naiba!

1129
01:43:51,958 --> 01:43:53,666
APEL
096 383 1687

1130
01:43:57,458 --> 01:43:58,666
- Alo?
<i>- Alo!</i>

1131
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
<i>Învățătoarea Maew de la Grădinița Denlam.</i>

1132
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
<i>Tatăl lui Ole?</i>

1133
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
<i>- Fiul dv. lipsește.</i>
- Unde e fiul meu?

1134
01:44:04,958 --> 01:44:07,166
- Unde e Ole?
<i>- Calmați-vă.</i>

1135
01:44:07,250 --> 01:44:08,666
<i>Colegii au văzut</i>

1136
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
<i>c-a fost luat de un chinez
în timpul pauzei.</i>

1137
01:44:12,000 --> 01:44:12,875
Wei!

1138
01:44:13,666 --> 01:44:16,041
Ce școală permite unui străin
să-mi ia fiul?

1139
01:44:16,125 --> 01:44:17,041
Cum ați putut?

1140
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
<i>A spus că îl ia în locul dv.
Ce ar trebui să facem?</i>

1141
01:44:20,041 --> 01:44:21,500
<i>Să sunăm la poliție?</i>

1142
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Nu. Nu sunați! O rezolv eu.

1143
01:44:25,416 --> 01:44:26,500
La naiba!

1144
01:44:34,750 --> 01:44:36,916
<i>Escrocii folosesc tot felul de trucuri</i>

1145
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
<i>pentru a ne păcăli fără încetare.</i>

1146
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
<i>Metodele se schimbă.</i>

1147
01:44:41,416 --> 01:44:44,375
<i>Dar strategia de bază e mereu aceeași:
inducerea fricii.</i>

1148
01:44:44,458 --> 01:44:47,041
<i>Hei, am verificat datele.</i>

1149
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
<i>Avem conturile fictive,</i>

1150
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
<i>chitanțele de plată către Aood</i>

1151
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
<i>și datele sale personale.</i>

1152
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
<i>Fotografii cu soția și fiul său,
contul ei de vânzări.</i>

1153
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
{\an8}<i>Ne lipsește un lucru,
contul privat al lui Aood.</i>

1154
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
{\an8}<i>Probabil e pe telefonul lui.</i>

1155
01:45:04,083 --> 01:45:08,791
<i>Dacă privim cu atenție, sunt același model
și aceiași pași de fiecare dată.</i>

1156
01:45:08,875 --> 01:45:11,791
<i>Primul apelant trebuie să șocheze victima.</i>

1157
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
Ce e?

1158
01:45:12,791 --> 01:45:16,458
Aood, suntem în rahat.
Au sunat de la școală. Ole a dispărut.

1159
01:45:16,541 --> 01:45:18,291
L-a luat un bărbat.

1160
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
<i>Ce? Cum?</i>

1161
01:45:19,583 --> 01:45:22,166
Am spus că Ole a dispărut.

1162
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
Nu știu unde.

1163
01:45:23,625 --> 01:45:27,166
<i>Al doilea apelant convinge victima
că situația este reală.</i>

1164
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
<i>Ce facem acum? Sunăm la poliție?</i>

1165
01:45:30,416 --> 01:45:32,666
Nu. Nu sunați! O rezolv eu.

1166
01:45:37,916 --> 01:45:40,166
<i>Al treilea, folosește amenințarea
și slăbiciunile</i>

1167
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
<i>pentru a face ce vor.</i>

1168
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
<i>Apoi, ne fac felul.</i>

1169
01:45:46,625 --> 01:45:47,833
VIDEO DE LA 062 097 2080

1170
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
<i>Unde ești?</i>

1171
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
Ole.

1172
01:45:51,916 --> 01:45:53,375
<i>- Unde ești?</i>
- Ole.

1173
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
Nenorocitule!

1174
01:46:09,166 --> 01:46:10,916
APEL DE LA 062 097 2080

1175
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
<i>Dacă vrei să-ți salvezi fiul,</i>

1176
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
<i>transferă toți banii.</i>

1177
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
Wei, nenorocitule!

1178
01:46:19,041 --> 01:46:21,500
Dacă îi faci rău, te omor!

1179
01:46:21,583 --> 01:46:22,916
<i>Fiul tău va fi bine,</i>

1180
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
<i>dacă transferi banii în acest cont.</i>

1181
01:46:29,875 --> 01:46:32,083
CĂTRE ZHANG DEWEI
25.195.800,00 BAHT

1182
01:46:35,000 --> 01:46:36,291
La naiba!

1183
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
APASĂ PENTRU A CONTINUA

1184
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
Unde sunt banii mei?

1185
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
Mai vrei un video?

1186
01:46:55,791 --> 01:46:57,750
{\an8}Da, da. Îi transfer acum! Așteaptă!

1187
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
{\an8}Număr până la cinci.

1188
01:47:05,833 --> 01:47:08,041
{\an8}<i>- Unu.</i>
- Da, îi transfer.

1189
01:47:11,583 --> 01:47:12,541
Doi...

1190
01:47:13,791 --> 01:47:14,625
Deschide ușa!

1191
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Deschide-o!

1192
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
O deschizi sau nu?

1193
01:47:19,166 --> 01:47:20,125
<i>Trei...</i>

1194
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Ieși afară!

1195
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Ce faci, Aood?

1196
01:47:22,916 --> 01:47:24,583
Deschide-o! Grăbește-te!

1197
01:47:24,666 --> 01:47:25,833
Transferi sau nu?

1198
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Deschide ușa!

1199
01:47:54,666 --> 01:47:55,500
<i>Aood.</i>

1200
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Sunt aici. Te aud.

1201
01:47:58,083 --> 01:47:58,916
<i>Timpul s-a scurs.</i>

1202
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
Da, te aud.

1203
01:48:02,333 --> 01:48:04,416
Te ascult. Așteaptă. Îi transfer.

1204
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
<i>Acum! Nu vrei să îți mai vezi fiul?</i>

1205
01:48:09,208 --> 01:48:12,166
E prea departe. Pierdem semnalul.
Conduceți mai repede!

1206
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Unchiule Nang, mai repede!

1207
01:48:17,083 --> 01:48:18,041
La naiba!

1208
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
Cine ești?

1209
01:48:56,166 --> 01:48:57,291
Nenorocitule!

1210
01:49:22,250 --> 01:49:23,791
Calc-o, unchiule Neng! Acum!

1211
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
- Bună, Mook?
- Ce?

1212
01:49:50,916 --> 01:49:51,875
Ole e cu tine?

1213
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1214
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
Fiul nostru e cu tine?

1215
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
<i>Sigur.</i>

1216
01:49:56,458 --> 01:49:58,166
L-am luat eu. Ce vrei?

1217
01:50:00,291 --> 01:50:02,625
<i>Tati, când vii acasă?</i>

1218
01:50:05,291 --> 01:50:08,250
Ole, stai cu mama ta, bine?

1219
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
<i>Unde te duci?</i>

1220
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
Tu crezi
că-ți bați joc de mine, nenorocitule?

1221
01:50:15,166 --> 01:50:17,500
AEROPORT SUVARNABHUMI

1222
01:50:24,333 --> 01:50:26,041
Nenorocit chinez!

1223
01:50:27,833 --> 01:50:29,041
Idiot chinez!

1224
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Mă crezi prost?

1225
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
<i>Ți-am luat toți banii.</i>

1226
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
<i>Nu ai observat?</i>

1227
01:50:37,166 --> 01:50:39,500
RETRAGERE BANI
50.000 BAHT

1228
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
SUSPENDARE ACTIVITATE CONT
CONFIRMARE

1229
01:50:51,416 --> 01:50:52,958
Nenorocitule!

1230
01:50:53,041 --> 01:50:56,750
Încerci să-mi folosești trucurile
împotriva mea?

1231
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Nu mă poți păcăli, nenorocitule!

1232
01:51:02,250 --> 01:51:03,291
Haide, nenorocitule!

1233
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
<i>Orn, Wow, sunt la spital.</i>

1234
01:51:19,958 --> 01:51:22,541
Calc-o!

1235
01:51:27,791 --> 01:51:28,791
Bunica a murit.

1236
01:52:54,291 --> 01:52:55,375
Stai lângă el.

1237
01:53:14,625 --> 01:53:16,041
Taie-i calea, unchiule Neng!

1238
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
Nenorocitule! Ce faci?

1239
01:53:25,291 --> 01:53:27,625
Orn!

1240
01:53:49,458 --> 01:53:50,291
Cine ești?

1241
01:53:52,291 --> 01:53:53,750
Haide!

1242
01:54:00,291 --> 01:54:01,625
Lovește-l!

1243
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
Ce naiba faci? Te joci cu mine?

1244
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Lovește-l!

1245
01:54:06,166 --> 01:54:07,291
Lovește-l!

1246
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
Orn, ce naiba?

1247
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Târfă nenorocită!

1248
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Rahat!

1249
01:56:25,666 --> 01:56:28,500
{\an8}SUSPENDARE ACTIVITATE CONT
CONFIRMARE

1250
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
{\an8}FINALIZAT

1251
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
Lucrezi pentru Wei?

1252
01:57:08,916 --> 01:57:11,791
Ai fost la biroul meu.

1253
01:57:16,541 --> 01:57:18,125
Tu mi-ai făcut-o? Târfă!

1254
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
Crezi că mă învingi?

1255
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
Ai pierdut, Aood!

1256
01:57:25,416 --> 01:57:26,458
Ai pierdut!

1257
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
Nu am pierdut. Nu am pierdut!
Cei ca mine nu pierd!

1258
01:57:31,541 --> 01:57:33,416
Știi cine mă susține?

1259
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
Am păcălit nenumărate târfe ca tine.

1260
01:57:36,416 --> 01:57:38,875
Eu nu pierd niciodată!

1261
01:59:29,083 --> 01:59:31,458
ȘOSEAUA SRINAGARINDRA
ȘOSEAUA RAMA IX

1262
02:00:58,666 --> 02:01:00,000
Îmi pare rău, scumpo.

1263
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
Că te-am lăsat singură.

1264
02:01:16,083 --> 02:01:17,041
Și...

1265
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
Azi vreau să te joci cu un nou prieten.

1266
02:01:28,666 --> 02:01:29,625
<i>Te-ai distrat?</i>

1267
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
<i>Unde ești?</i>

1268
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
<i>Unde ești?</i>

1269
02:02:10,208 --> 02:02:12,166
Mama ta e un om rău.

1270
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
Doare, mami?

1271
02:02:31,750 --> 02:02:33,166
<i>Alo?</i>

1272
02:02:34,291 --> 02:02:35,875
<i>Alo, mami?</i>

1273
02:02:37,375 --> 02:02:38,333
<i>Mami.</i>

1274
02:02:40,291 --> 02:02:41,541
<i>Mă auzi?</i>

1275
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
Hei!

1276
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
Încă nu dai de Wow?

1277
02:04:08,166 --> 02:04:09,083
Orn...

1278
02:04:10,791 --> 02:04:12,375
De unde ai banii?

1279
02:04:18,958 --> 02:04:20,541
Am transferat banii atunci

1280
02:04:23,875 --> 02:04:24,916
din cauza ta, Benz.

1281
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
Ce ai făcut?

1282
02:04:38,166 --> 02:04:39,958
Știu că firma ta face evaziune.

1283
02:04:42,666 --> 02:04:45,375
Au amenințat că-ți verifică conturile.

1284
02:04:46,500 --> 02:04:47,916
Am transferat banii rapid.

1285
02:04:50,791 --> 02:04:53,250
Nu voiam ca cineva
să-ți verifice conturile.

1286
02:04:57,291 --> 02:04:58,541
Și eu fac totul

1287
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
pentru familie.

1288
02:05:04,166 --> 02:05:05,541
Nu o faci singur.

1289
02:05:15,500 --> 02:05:16,416
De azi înainte,

1290
02:05:19,541 --> 02:05:21,708
o duci și tu pe fiica noastră la școală.

1291
02:05:24,666 --> 02:05:26,625
Și îi citești povești de seară.

1292
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
Poți să o faci?

1293
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
Da.

1294
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
Te așteaptă sus.

1295
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
De ce ai dat banii înapoi?

1296
02:06:16,083 --> 02:06:17,291
Nu vrei apartamentul?

1297
02:06:22,416 --> 02:06:24,083
Banii noștri nu-s la Aood.

1298
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
Sunt la cei de peste graniță.

1299
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
Dar Aood ne-a înșelat.

1300
02:06:31,958 --> 02:06:33,166
Vrei să îi luăm?

1301
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Avem noroc, nu?

1302
02:06:40,833 --> 02:06:42,916
Noroc că ai avut bani.

1303
02:06:43,666 --> 02:06:45,166
Noroc să au venit în Bangkok.

1304
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
Noroc că s-au bătut între ei.

1305
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
I-am zdrobit pentru că erau niște nimeni.

1306
02:06:58,500 --> 02:07:00,166
Dar oamenii din spatele afacerii

1307
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
încă dorm liniștiți.

1308
02:07:03,958 --> 02:07:06,541
Doar noi alergăm ca niște bezmetice.

1309
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
Cel puțin ne-am recăpătat viețile.

1310
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Ni le-am recăpătat?

1311
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
Așa spun cei bogați.

1312
02:07:35,541 --> 02:07:40,666
{\an8}ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ ROYAL CRESTWOOD
DOUĂ MILIOANE BAHT

1313
02:07:52,166 --> 02:07:54,458
<i>În programul nostru pentru primii ani,</i>

1314
02:07:54,541 --> 02:07:56,708
toate spațiile se află la parter.

1315
02:07:56,791 --> 02:08:00,041
Așadar, facilităm toate activitățile,

1316
02:08:00,125 --> 02:08:02,541
iar elevii pot
să iasă aici și să se joace.

1317
02:08:03,416 --> 02:08:04,791
Clădirea și materialele...

1318
02:08:05,500 --> 02:08:09,041
totul este
pentru liniștea minților tinere...

1319
02:08:09,958 --> 02:08:12,125
Avem grădini frumoase ca aceasta...

1320
02:08:12,208 --> 02:08:14,333
pentru facilitățile elevilor...

1321
02:08:14,416 --> 02:08:16,666
MESAJ NOU DE LA OJ DIN GRUPUL DE SPRIJIN

1322
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
AM DETECTAT SEMNALUL TELEFONULUI LUI WOW.
E ÎN POIPET.

1323
02:08:21,916 --> 02:08:26,833
MĂ DUC SĂ O CAUT.

1324
02:09:12,000 --> 02:09:12,833
Mai repede.

1325
02:09:20,791 --> 02:09:24,750
BANGKOK - SA KAEO

1326
02:09:49,875 --> 02:09:56,416
PAȘAPOARTE THAILANDEZE
TRECERE DE FRONTIERĂ

1327
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
APOI, AU IZBUNCIT CONFLICTE
DE-A LUNGUL GRANIȚEI THAILANDEZE,

1328
02:11:20,791 --> 02:11:25,500
IAR RAPOARTELE AU SUSȚINUT CĂ CENTRELE
DE ÎNȘELĂTORIE AU FOST DISTRUSE.

1329
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
DAR, ÎN CIUDA ACESTUI LUCRU,
THAILANDEZII ÎNCĂ CAD PRADĂ ESCROCILOR.

1330
02:15:09,333 --> 02:15:14,333
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu