Salve, sono Yupawan,
delle Poste Thailandesi di Phuket.
Parlo con la sig.ra Ornaree Ekmongkol?
Numero di carta d'identità che finisce per 9771.
Residente al 292/44 di Soi Ruammit Samakkhitham. È corretto?
Sì.
Abbiamo trovato un pacco illegale spedito a suo nome, sig.ra Ornaree.
Diciotto libretti bancari, cellulari e schede sim.
C'è un errore.
Non ho spedito niente di illegale.
Inoltro la chiamata alla polizia provinciale di Phuket.
Sig.ra Ornaree, il suo nome è stato collegato
a un racket di riciclaggio cinese.
Inoltro la chiamata al mio superiore.
Sono il colonnello Wuttichai Panuchak.
La conversazione sarà registrata come prova.
Non può dirlo a nessuno.
Al momento, sig.ra Ornaree, è sospettata
di riciclaggio di denaro.
Ne è consapevole?
Non conosco quella gente.
Nessun criminale ammette i propri crimini.
Deve trasferire il denaro all'ispettore
presso l'ufficio anti-riciclaggio.
Le sarà restituito via bonifico domani.
Devo davvero trasferirlo?
Qual è il problema? Cerca di nascondere le sue transazioni finanziarie?
INVIALO VIA CORRIERE È IMPORTANTE!
No, non è così.
No.
Ha altri conti bancari?
Ho un conto cointestato con mio marito.
È per l'istruzione di nostra figlia. Non serve controllarlo, vero?
Ho provato a velocizzare la procedura.
Normalmente, dovremmo interrogare suo marito,
e chiamare l'Agenzia delle Entrate per tracciare le sue transazioni.
Compili i dati bancari nel link che le ho inviato.
L'ho fatto.
Lieto di averla aiutata.
Siete caduti in un vecchio trucco.
Avete perso solo 500.000 baht, per fortuna.
Qualche giorno fa, qualcuno ha perso più di due milioni.
Non c'è modo di rintracciarli?
Accettatelo.
È impossibile trovarli.
È sui notiziari tutti i giorni. Non capisco come ci siate cascati.
Abbiamo sbagliato. Non serve rinfacciarcelo.
Erano i nostri soldi. Ho lavorato sodo.
Pensa che non sia arrabbiato?
Per ora, compilerò la denuncia.
Non parlarne, Benz.
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
Soprattutto a Belle.
Non voglio che pensi…
che sua madre è un'idiota.
Dai, Orn.
Non sei un'idiota.
Per fortuna, non hai dato loro il conto di Belle.
Dopo questo semestre, cambierà scuola.
Ci serviranno tanti soldi.
I truffatori continuano a escogitare nuovi trucchi
per truffarci implacabilmente.
Usano truffe romantiche, finanziarie,
o link di phishing, cambiando continuamente tattiche.
Ma la strategia principale è sempre la stessa: creare paura.
Guardando attentamente, vedremo sempre
lo stesso schema e le stesse fasi.
Il primo a chiamare deve turbare la vittima.
Il secondo la convince che il problema sia reale.
Il terzo la minaccia e sfrutta le sue debolezze
per farle fare tutto ciò che desidera.
Poi, affondano il colpo.
Lieto di averla aiutata, signora.
Che c'è, Orn?
Qualcuno è stato qui.
È passato più di un mese.
Devi voltare pagina.
Non puoi vivere così.
La prossima.
Avanti, prego.
Io sono Fai.
Sono una fisioterapista.
Non ho osato neanche
sporgere denuncia.
Mi sentivo troppo stupida.
Da quando mi hanno rubato i risparmi di una vita,
non riesco più a dormire.
Se ricevo una telefonata da un numero sconosciuto,
non oso rispondere.
Ogni notte,
mi sembra
di essere osservata in camera da letto.
Il colonnello della polizia
Wuttichai
Panuchak.
Non dimenticherò mai quel nome.
FARMACIA PER I DEGENTI
Erano 970.000 baht.
I risparmi di una vita.
Avrei pagato i debiti studenteschi
e ristrutturato la casa di mia madre al nord.
Sognavo solo
di possedere un appartamento, non doverlo affittare.
Tutti i soldi dell'anticipo sono scomparsi in pochi minuti.
Perché non va a lavorare in un ospedale privato, dott.ssa Fai?
Lì pagano meglio.
Non sono un medico.
Sono fisioterapista.
Penso solo
che qui abbiano più bisogno di me.
Mi hanno chiamato per spaventarmi,
associandomi a quei criminali e minacciando
di revocarmi la licenza.
È bastato questo per farmi crollare.
Ho permesso loro di controllarmi.
Non è buono, Benz?
È troppo piccante.
Riesci a mangiarlo?
Avevo una riunione con gli altri genitori della scuola, stasera,
ho fatto tardi e ho dovuto cucinare di fretta.
Se non hai tempo per cucinare, ordina qualcosa.
Così non ti stanchi.
Belle, mi suoni la canzone?
Sì.
Suonala ancora per me, ok?
Ok.
Sinistra.
Destra.
Di fronte.
Fate un passo avanti.
Inchino.
Un'altra volta, per favore.
Sinistra.
Destra.
Di fronte.
Fate un passo avanti.
Inchino.
Un'altra volta. Passo indietro.
Sinistra.
Destra.
Di fronte.
Fate un passo avanti.
Inchino.
Un'altra volta. Indietro.
Ecco cos'è successo. Questo bastardo ha rubato i soldi di mia nonna.
Ecco qua.
Il poliziotto Wuttichai, ok?
Le ha rubato più di un milione.
Già i bravi poliziotti sono rari, ora abbiamo anche quelli falsi cazzo!
Io e la nonna ci siamo sudate ogni singolo baht.
Hai ingannato mia nonna.
Devi pagare per questo. Stronzo. Figlio di puttana. Bastardo.
LATTE DI SOIA DELLA NONNA
- Salve, nonna. - Ciao.
Sta giocando, signora?
Sto giocando. E tu chi sei?
- Una sua amica. - Capisco.
Le fanno male le ginocchia?
Quanto hai perso?
Più di un milione.
Non avrei dovuto tenere tutto in un solo conto.
Io so gestirlo,
ma mia nonna
ha sempre venduto latte di soia.
E le hanno preso tutti i suoi soldi.
Maledetti bastardi.
Wow.
- Cosa? - Chi stai insultando?
Chi hai chiamato "bastardi"? Ti darò una lezione.
Chi dice parolacce?
Sto parlando bene di te.
Fantastico, fantastico.
Sul serio,
la nonna aspetta ancora che le restituiscano i soldi.
Devo mentire tutti i giorni dicendo che li riavrà presto.
Non risparmiano neanche gli anziani.
Mia nonna è vecchia, quindi lo capisco.
Voi, invece,
sembrate…
sveglie.
Non sei un medico?
Come ti hanno fregato?
Non sono un medico.
E voi? Che prove avete?
Abbiamo il suo nome e il conto corrente falso che usa.
Basterà per far dare una mossa alla polizia, Orn?
La polizia?
Ho capito.
È tutto chiaro.
Ecco perché vi hanno fregato.
Ehi. Questo è stato inviato poche ore fa.
NONNA, STAI BENE?
Se non andiamo dalla polizia, chi ci aiuterà?
Ehi. Questo è stato inviato poche ore fa.
Davvero? Fammi vedere.
Merda, stanno continuando con la truffa.
È stato inviato dopo il servizio al TG.
Ho sentito dire in TV
che se continui a parlarci continuano a estorcerti denaro.
Vogliono ancora fregare mia nonna?
Ehi, aspetta.
Che c'è?
E se parlando con loro
riuscissimo a rintracciarli?
STIAMO ANCORA INDAGANDO SUI SOLDI.
Cavolo, hanno risposto davvero.
Andrà tutto liscio. Li trasferirò sullo stesso conto.
- OJ. - Merda, Wow.
Cosa stai facendo?
Devo riparare qualcosa per te?
No.
Devi aiutarci.
È inutile.
Avete troppo poche informazioni.
È su tutti i notiziari.
Operano lungo il confine,
nel Triangolo d'oro o a Poipet.
Sono posti lontanissimi.
Gran parte dei segnali
sono falsi e vengono da una SIM box.
È a Bangkok?
Un segnale falso di una SIM box
sarebbe statico.
Ma questo si sposta da un ripetitore all'altro.
È in movimento.
Forse in macchina.
E si ferma a questo ripetitore. Significa che sono in questa zona.
DUE SETTIMANE PRIMA
IL MIO CONTRATTO QUI È IN SCADENZA. HO UN'OFFERTA A BANGKOK.
LOMA FIGLIA DI YUI
ELIMINA CONVERSAZIONE?
Ma che diavolo fai?
Sembri un'idiota. Devi leggere il copione.
Vuoi che ti faccia fuori o ti venda?
Ehi.
Non arrabbiarti.
È appena arrivata.
Non sa come si fa. Le insegnerò.
Fa' come ti dico,
o non avrai da mangiare.
E ti faranno male.
Non voglio truffare nessuno, Yui.
Sei la prima a chiamare.
Niente lavoro sporco.
Nessun peccato.
Guarda me.
Pronto?
Salve, sto parlando con la sig.na Amporn Sae-eab?
Chi parla?
Sono una funzionaria della banca.
Qualcuno ha usato il suo nome per riciclare soldi di sospettati cinesi.
Non ho mai fatto niente del genere. Non so proprio niente.
Perché dovrei farlo? Non li conosco neanche.
Trasferiremo la chiamata a un agente di polizia.
Ok, ok.
Salve, sono il Capitano Jetsada.
Prima di tutto, aggiunga questo ID su Line.
Per verificare la sua identità con l'agente.
Usi la telecamera.
Ok, ecco fatto. Mi sente e mi vede bene, giusto?
Si sieda composta.
Ok, ora registrerò l'immagine.
Il suo nome è collegato a un caso di riciclaggio di denaro.
Sì, è un grosso caso molto serio.
- Cosa devo fare? - Ok.
Secondo le indagini,
del denaro è stato trasferito dal suo conto
a un conto estero.
No. Mai.
- Si calmi. - Non ho trasferito denaro.
Inoltro la chiamata al superiore. Un attimo.
Salve, signora.
Sono il colonnello Wuttichai Panuchak.
È sola, vero?
Sua nipote non è con lei?
Ora, per provare la sua innocenza,
dovrà trasferire i suoi soldi su questo conto.
Lo faccia subito.
Subito, nonna.
Trasferisca il denaro.
Aood.
Ti licenzi?
Il mio contratto scade a fine mese, capo.
Voglio tornare a casa.
Che peccato.
- Sei una persona molto capace. - Il tuo tasso di successo è altissimo.
- Hai chiuso ogni caso. - Ci hai fatto fare i soldi.
Ci hai aiutato molto.
Resta ancora un po'.
Mi manca mio figlio, capo.
Ma ho addestrato molti nuovi dipendenti per lei.
Non dovrebbe essere un problema.
Buona fortuna. Se diventi ricco, ricordati di me, ok?
Ok.
Che peccato.
Merda.
- Controllate dappertutto. - Sì.
- Anche fuori. - Sì.
Mark, fermati.
Il capo ci ha detto di fermarci.
Perché dovremmo?
Ho trovato le prove e mandato i ragazzi a controllare.
Il cavo è nelle tubature. Potrebbe arrivare oltre il confine.
Idiota. È la casa del sig. Tong.
Non puoi perquisire casa di un deputato.
Finiremo nei guai. Fottiti.
Ehi, aspetta. Maledizione.
Gli accessori sono dorati.
- Due scompartimenti interni. - Ole.
Papà è a casa.
- Ti sono mancato? - Sì.
Allora, come va?
- Hai già mangiato? - No.
- Ordina. Sono ricco. - Certo.
Tieni, ho un nuovo giocattolo per te.
Un'auto della polizia.
È enorme.
Sentiamo quanto sei diventato pesante.
Sei così pesante che non riesco a sollevarti.
Wow.
- Allora, ti piace? - Sì.
Se ti piace, dammi un bacio.
Non sono più stanco.
Ecco cos'è successo. Questo bastardo ha truffato mia nonna.
Yui, guarda qui.
Il poliziotto Wuttichai.
Dobbiamo recuperare.
Ha perso milioni.
Dobbiamo recuperare.
- Due? - Certo.
QUANDO RIAVRÒ I SOLDI? HO CHIAMATO MA NON MI HAI RISPOSTO.
COME STAI, NONNA? STIAMO ANCORA INDAGANDO
Hai visto una donna con bambino?
- Mi ha rubato i soldi. - Non ho visto.
Vai. Vattene. Forza.
Santo cielo. Cosa stai facendo?
Se copri bocca e naso al tuo bambino, morirà.
Ecco, questo è per te.
Mangia questo. E danne un po' a tuo figlio.
Tieni, prendi questi.
E non derubare più nessuno.
Se la polizia ti prende, chi baderà a tuo figlio?
Hai capito?
Puoi uscire?
Sì, posso.
Andiamo.
KING KARAOKE
Iniziamo l'attività.
Lui è Mac.
Scriverà l'app, preparerà i link
e gestirà gli account di tutti i vostri clienti.
E quella persona
è Mhee.
Si occuperà di voi.
Mangerete bene, dormirete bene e vivrete comodi.
- Se vi serve qualcosa, ditelo a lui. - Ehi.
E lei
è Yui.
Mi ha introdotto nel settore.
Vi addestrerà tutti.
Dovete conoscere ogni trucco e nuova tecnica,
più le leggi su coi contiamo per questo lavoro.
Dovete sapere cosa succede nel Paese.
Se un cliente fa domande, parlate.
Non vi bloccate. Non fermatevi.
E io, Aood,
chiuderò tutti i vostri casi.
Cinquecentomila.
Pur essendo una start-up di nuova generazione,
la nostra compagnia continuerà a svilupparsi e crescere.
Chi gestisce i soldi e i conti illegali?
E i dati dei clienti?
Dove li hai presi?
Meno sapete, meglio è.
Lasciate che mi occupi di tutto il resto.
Concentratevi sul lavoro e fatelo bene.
Avrete molti soldi da spendere.
Sarete ricchi molto presto. Fidatevi di me.
Non sapevo che avessi già una lista di clienti.
Visto che hai aperto un nuovo ufficio,
mi sono collegata per controllare dei vecchi clienti.
Ti ricordi questa?
Voglio mungerla ancora un po'.
MI STAI MENTENDO? NON HO I SOLDI PER ANDARE DAL DOTTORE.
Eccellente, Yui.
Allora iniziamo lavorando sui vecchi clienti.
Ripuliamola, cazzo.
Mostra ai ragazzi come si fa.
E diventeremo ricchi.
Saremo ricchi.
Fate un applauso. Cosa cazzo aspettate?
NON MENTIAMO. TUTTI I TUOI SOLDI SONO CONTABILIZZATI.
Guarda. Guarda bene.
Dovete migliorarvi. Dovete imparare a concludere…
È il suo stile. Guardate come risponde.
Come parlare, come fregarli.
Siate subdoli, imparate il mestiere.
Non oserebbero aprire in centro a Bangkok.
Come avete avuto
queste informazioni?
L'hackeraggio è illegale, lo sapete?
Lo sapevo.
Lasciano liberi i truffatori, ma arrestano i cittadini.
Attenta a come parla.
Io l'ho già vista.
Non ha protestato fuori dal ministero qualche anno fa?
Perché?
E se così fosse?
Sono schedata, vero?
- Vuole un autografo? - Wow. Andiamo.
Grazie.
Visto? Lo dicevo.
- Non ci aiuteranno. - Basta, Wow. Non dire altro.
Perché non mi hai detto dei tuoi precedenti?
Perché avrei dovuto?
Perché significa che non possiamo affidarci alla polizia.
Quindi è colpa mia?
Non abbiamo mai potuto contare su di loro.
Se non sulla polizia, su chi?
Su noi stesse.
Sai perché
la mia generazione è silenziosa, oggi?
Perché quelle come te ci dicono di stare zitti.
Ti minacciano per tutta la vita rendendoti sottomessa.
Se non conti su te stessa, va' a nasconderti nel buio.
Orn ha difficoltà a concentrarsi su nostra figlia, al momento.
Ha subito recentemente una truffa telefonica.
Abbiamo appena sporto denuncia.
Ma dobbiamo aspettare che la polizia indaghi e ci aggiorni.
Prenditi cura di Belle, figlio mio.
È molto fragile mentalmente, ora.
In tal caso, tienimi aggiornato in caso di novità.
Ok. Se avrò notizie dalla polizia,
vi farò sapere.
Grazie per essere venuti.
Se dobbiamo rintracciarli,
come dobbiamo fare?
Dobbiamo convincere chi ha chattato con tua nonna a incontrarci.
Così potremo seguirlo fino alla loro base. Che ne dite?
Ok. Se questo è il piano,
sono attrezzato.
Vi serve solo un localizzatore,
o volete anche delle cimici?
Quanto sono vulnerabili le nostre vite…
HO TROVATO IL MIO ORO. TI SERVE PER L'INDAGINE?
QUANTO ORO HAI?
Quanto, Orn?
DIECI ONCE.
Dove?
DOVE DOBBIAMO INCONTRARCI?
Cazzo, dieci once. E vogliono incontrarci!
Ne sei sicuro?
Farmi vedere dalla nonna?
Perché dovresti farti vedere in faccia?
Ti sto dicendo di andare a derubarla, Yui.
Il tuo vecchio lavoro.
Fisseremo l'incontro all'ospedale della dott.ssa Fai.
Metteremo la borsa vicino alla nonna.
Nonna, aspettami un attimo qui.
Sorveglia la borsa. Il mio amico verrà a prenderla.
Avanti, scegli.
Tre di queste.
Tre collane.
Sotto ci sarà una cimice.
Due di queste.
Quella cimice ci porterà a trovarli.
Ehi, sono loro?
Permesso, fatemi passare.
Permesso.
Permesso, fatemi passare.
Tieni d'occhio la borsa!
- Muoviti. - Nonna.
L'oro è ancora qui.
Anche la cimice.
La donna con la maglietta gialla. Passa al piano B.
Yui, cosa significa?
Il bersaglio non è venuto.
- Ma l'incontro… - Tocca a lei.
Come ha fatto a scappare?
Cosa? Io… Non sono malato.
Oh, scusami.
Scusami tanto. Ti aiuto.
Ma hanno chiamato il suo numero.
Ahi.
- Ha i muscoli indolenziti. - Ahi.
Lo farò io.
Sembri di fretta.
Lì, c'è un'altra moneta.
Basta così.
Mi dispiace.
Fa male, dottoressa.
Lei non è il sig. Weera?
- Mi scusi. - Le ho detto di no.
Sig. Weera, si presenti dal medico.
Yui!
Porca troia.
Sbrigati.
Non capisco.
Non ha preso l'oro e ha messo i soldi in borsa?
Ho trovato il segnale, va' dritto.
Ehi, Orn, guarda qua. L'ha inviato Wow.
TI RIPAGHERÒ UN PO' ALLA VOLTA, NONNA.
AFFITTASI
Dovevi prendere dieci once d'oro. Sai quanto valgono?
Perché sei tornata a mani vuote?
Spiegami.
Non è venuta. È rischioso.
- Non capisci? - Come lo sai?
Perché non hai aspettato?
L'ho visto al TG.
La persona in chat non era la nonna.
Orn, andiamo.
Cosa intendi?
La polizia ha preparato una trappola?
Sei stata prudente, Yui.
D'ora in poi,
basta coi vecchi clienti. Ne troveremo di nuovi.
Siamo una start-up.
Ricominceremo daccapo. Addio vecchia lista.
Trovate dei nuovi clienti. Fino all'ultimo.
Orn, siediti.
Ehi.
Come va?
Orn.
Salve.
Voglio affittare una stanza.
Sì. Firmerò subito il contratto.
Stiamo facendo il passo più lungo della gamba. Non abbiamo soldi.
Pagherò io.
Recupererò tutti i nostri soldi.
Ehi.
Sei tosta.
Sei sicura che ne valga la pena?
Hai perso solo 500.000 baht, giusto?
Non è più una questione di soldi.
Rivoglio la mia vita.
STANZA IN AFFITTO
TOFU BLOOM
OJ ci aiuterà a installare le cimici e registrare tutto.
Soprattutto ciò che riguarda i flussi di denaro.
Lo scopo è avere accesso ai soldi della banda di Aood,
in modo da riuscire a riavere i nostri soldi.
Trasferisca la chiamata velocemente.
Dovete credere di essere poliziotti.
Così tutti vi crederanno.
Non sappiamo quante persone ci siano.
Sappiamo che ci sono Aood e Yui.
Loro due sono i leader.
Dovete scoprire i loro punti deboli.
Famiglia, lavoro, tasse.
Fateli sentire in colpa.
Non abbiate paura di loro.
Loro devono avere paura di voi.
Ora conosciamo i loro turni.
L'ufficio è aperto dalle 8:30 alle 18:30.
C'è Mac, il tecnico informatico.
Resta nell'ufficio 24 ore su 24.
Gli altri dormono in un'altra stanza.
Mhee, il delinquente, li sorveglia.
Nessuno può lasciare l'ufficio.
Se serve qualcosa, ci pensa Mhee.
Aood esce tutte le sere.
Penso che vada a casa.
Probabilmente Aood ha famiglia a Bangkok.
BANDA DELLE TRUFFE DA CALL CENTER
CAPO AOOD - BRACCIO DESTRO YUI SCAGNOZZO MHEE - INFORMATICO MAC
CONTO ILLEGALE?
Tre milioni e mezzo.
Cavolo, è stato intenso, cazzo.
Fantastico.
Aood.
Perché non mandiamo falsi link via SMS? È più facile.
Sei pigra?
No, voglio dire,
possiamo mandare 100 SMS alla volta.
O, se Mac riuscisse a creare dei video con voci false,
non dovrebbe lavorare così tanto.
Sai perché lavoro sodo?
Per dare l'esempio. In modo che voi possiate vederlo.
Siamo nati poveri.
Non abbiamo istruzione.
Ci guardano dall'alto in basso.
Guardate là.
Abbiamo visto i ricchi vivere meglio di noi.
A un certo punto, potete interpretare un ruolo, parlare con loro.
Trovare i loro punti deboli.
Spaventarli.
Devono farsela sotto. E poi schiacciarli sotto i vostri piedi.
Non lo sopporto più.
- Merda. - Aspetta.
- Arrivo. - Wow.
- Dove vai? - Che ti prende?
- Ehi. - Schiacciarmi?
Ti schiaccio io, stronzo.
- Calmati. - Wow, calmati.
- Calmati. - Siediti.
Una volta che l'avrete fatto, capirete come ci si sente.
Quindi dovete migliorare. Dovete imparare da soli.
Cazzo!
ULTIME TRANSAZIONI FINANZIARIE THAVISAK BANK
Salve. Sono il capitano Mark.
Mi serve aiuto.
Mi servono le riprese della telecamera di sicurezza 5747.
Ti manderò altre foto.
Controlla le informazioni.
BANDA DELLE TRUFFE DEI CALL CENTER
Non conosciamo ancora i flussi di denaro di Aood.
Dove finiscono i soldi delle vittime, chi gestisce i conti,
e come li trasformano in contanti?
Fingiamo di essere la nonna e chattiamo con Yui?
Otterremo informazioni da lei.
Non voglio che Yui corra altri rischi.
Non penso che lei lo voglia.
Perché dovrebbe renderci i soldi?
Ehi, se non volesse farlo, se ne sarebbe andata tempo fa, no?
Le informazioni devono essere sui loro computer.
Se riusciamo a entrare nei loro computer, lo scopriremo.
E allora cosa facciamo?
Creiamo un falso link?
Ho un amico che può farlo. Si intende di coding.
Ma come li indurremo a cliccare?
Facciamo un video deepfake per indurli a farlo.
Come facciamo? Non conosciamo nessuno che conoscano.
Cavolo, è troppo complicato.
Entriamo nella loro stanza. Semplice.
Calmati. Questo non è un film.
Sono una casalinga.
Tu vendi cosmetici.
Lei è un medico.
Nessuno di noi è Tom Cruise, ok?
Non sono un medico.
Allora andatevene. Fate sempre così.
Non rivolevi la tua vita?
Wow ha ragione.
Stiamo qui e ascoltiamo. Non facciamo mai niente.
Per questo non otteniamo niente.
Fai, ora sei dalla sua parte?
Ehi, e ora cosa facciamo?
Dobbiamo pensarci bene.
Non metterò nessuno in pericolo.
Capito?
Fa' come vuoi.
Secondo i documenti, il suo nome è collegato
a un caso di riciclaggio che coinvolge una banda criminale cinese.
Trasferisci la chiamata.
Passerò la chiamata al Sovrintendente.
Salve, sig. Ekapol.
Si tratta di un caso grave.
Accenda la videocamera per verificare l'identità.
Sig. Ekapol, accenda la videocamera.
Dobbiamo registrarla come prova.
Quale prova, testa di cazzo?
Sto registrando la tua faccia come prova.
Eccoci qua.
Guarda la tua faccia. È finita. Sei pallido.
- Uno sbirro coi baffi? - Pallida un cazzo.
- Allora? - Stronzo.
Figlio di puttana.
Che cazzo guardate?
Siete davvero inutili.
Non ve l'ho detto?
Credete in voi stessi e gli altri crederanno in voi.
Non mi hanno creduto perché avete fallito.
Non avete disciplina. Vi ho detto di fare pratica.
A Poipet non era così.
Vi svegliate tardissimo!
Fottuti lavativi.
Siete patetici.
Ehi, Yui.
Li sto sgridando. Cosa fai?
Cosa c'è? Cosa intendi fare? Stai tremando?
Game over.
Aspettavo che mostrassi la tua faccia.
Basta telefoni, accidenti.
Fuori i telefoni. Consegnateli.
Aood.
- Sono stato troppo gentile. - Dammelo.
- Niente più telefoni. - Aood. Ridammelo.
Aood. Per favore, ridammelo.
- Sono stato troppo gentile. - Aood.
Dammi il telefono. Devo parlare con mia figlia.
No, invece.
- Da oggi, i telefoni sono vietati. - Merda.
È terribile.
Fai. Aood ha preso il telefono di Yui.
Se trova la cimice, siamo rovinati.
Cosa facciamo?
Aood. Per favore, ridammelo.
- Aood, calmati. - Non vedi, Yui?
I profitti sono in calo.
Avevi il compito di addestrarli,
guarda che disastro patetico.
O miglioriamo il prossimo mese,
o non riavrete il telefono.
Calmati.
Solo che…
Aood, dove vai?
A guadagnare soldi per voi.
Soldi, conti. Sono l'unico che fa qualcosa, accidenti.
Aood.
Merda.
MERDA! AHOOD HA PRESO IL TELEFONO DI YUI.
Oggi hai fatto lezione d'inglese?
Davvero?
Segui la lezione.
Ok.
RILASSATI. FORSE È MEGLIO SEGUIRE AOOD.
Più forte, agente.
Wei è proprio un perdente.
Non regge il confronto, agente.
Dov'è?
Sei impaziente.
Te lo prendo.
Sai quanti problemi mi ha creato?
È stato difficile.
Temevo che Wei si svegliasse.
Lo so. Per questo prendi una fetta più grande.
Dev'essere più grande. Gestisco i corrieri, sposto il denaro
e ti fornisco le informazioni.
Puoi trovare più conti illegali? Voglio espandere l'attività.
Ehi, Aood, vacci piano,
mi confonde abbastanza lavorare per te e per il capo.
Cosa ti confonde? I soldi vengono trasferiti ogni martedì.
- OJ, localizza quei due. - Ci sto lavorando.
Fatto. L'hotel si chiama My Lady.
Li controllerò io e scoprirò chi è lei.
Possiamo intercettarla?
Possiamo fare di più.
Ho un amico che ha creato un'app per clonare i telefoni.
Coniglietto.
Ci vediamo in ufficio alle 21:00.
Dobbiamo entrare e ottenere i dati
prima del trasferimento di domani.
- Tutto bene, Orn? - Benz.
Posso dormire da Jang stanotte?
Domattina presto c'è il fidanzamento di sua sorella.
Jang?
Così all'improvviso? Non ne hai mai parlato.
Quando devi andare?
La vedrò alle 21:00.
Puoi mettere a dormire nostra figlia, prima?
Di solito le leggi una storia.
Io non lo so fare.
OJ, non vedo nessuno.
Che aspetto ha lui?
Questa zona…
Onestamente, Fai,
non l'ho mai incontrato.
Cosa? Non eravate amici?
Sì. Amici nel videogioco.
- Cavolo. - Dott.ssa Fai?
L'ho trovato.
Non sono un medico.
Ehi, tu sei Coniglietto?
Come si usa?
Fai, stanno lasciando l'albergo.
Orn, è rimasta una sola persona.
Ora cosa facciamo?
E ora? Sto mettendo a letto mia figlia.
Non fare niente. Arrivo presto.
Capito?
Accidenti. Cazzo.
Salve.
Pad Thai.
Senza gamberetti essiccati.
Prossima stazione, Sam Yan.
Si apriranno le porte a sinistra.
Prossima stazione…
Devo inserirlo in tutti i computer dell'ufficio?
Sì. Inseriscilo.
Wow, cosa stai facendo?
Non abbiamo tempo.
Se aspettiamo, sprecheremo la chance.
Farò Tom Cruise.
Sei pazza? Aspetta.
Fallo e basta.
- Salve. - Sei stato veloce.
Amico!
Non hai pagato.
Ma che diavolo?
Non hai pagato.
Ma che diavolo?
Cosa c'è?
Aspetta.
Sono 250 baht.
- Cosa? - 250.
È caro. Per due porzioni di Pad Thai?
Sono abbondanti.
Prendo i soldi.
Aspetta!
Hai già pagato?
Controllo.
Ehi. Che problema hai? Pervertito. Continui a toccarmi il culo.
- Che problema hai? - Beh, io…
Che cosa?
Non fare finta di niente, stronzo.
Il treno si muove. È affollato.
- Stronzo. Non provarci. Vieni qui. - Ha frenato.
Mi hai toccato solo tu.
Sei stato l'unico.
TRASFERIMENTO IN CORSO
Vieni qui, bastardo. Pervertito.
- Arrestatelo. È un pervertito. - Scusi.
Che c'è?
Le è caduto questo.
Hai pagato. È colpa mia. Scusami.
Sì. Mi serve una foto per confermare la consegna.
Sbrigati, ho fame.
Tiralo su. Più in alto.
Sorridi.
Ottimo. Stai benissimo.
Ok, scatto la foto. Uno, due…
Ecco il Pad Thai.
Bastardo. Questo non è Pad Thai.
- Merda. - Chi sei? Parla.
Non è la stanza 405?
Ho sbagliato stanza. Scusa.
- Arrivederci. - Ehi.
Merda. Wow è ancora lì dentro.
Amy.
Capo.
Salve a tutti.
Vorrei che poteste toccarle. La pelle è morbidissima.
Premendo, riprendono la loro forma.
Anche l'interno è in pelle.
Ha molti scompartimenti versatili.
WEI È QUI. ABBIAMO UNA TALPA. CANCELLA IL TRASFERIMENTO DI DOMANI.
Accidenti. Chi è ora?
Il fattorino ha detto che ha lasciato il cibo qui.
Per caso ha
il mio pollo al basilico?
Quale pollo al basilico? Non ne so niente.
Chi se ne prenderà la responsabilità?
Di che cosa?
Di cosa, eh?
E cosa ci fa una donna così tardi nella mia azienda?
Cosa ci fai qui?
Cazzo!
Rispondi. Cosa ci fai qui?
Sorella. Lascia stare. È solo pollo. Te lo riordino.
Ehi, andiamo.
Fai, dov'è Wow? È ancora dentro?
Non l'ho vista.
Orn, siediti.
Cosa sta succedendo?
Chiama tutti, subito.
Rispondi, Wow.
Come ha trovato la nostra azienda?
Cos'hai detto?
Sei tu la talpa di Wei?
No, non sono io.
Se non sei tu, chi è?
Vieni da lì.
Non avevi neanche un contratto, bastardo.
Non sono io. Credimi.
Se non sei tu, chi è?
Chi, se non tu?
Volevo che fossimo una famiglia.
Guarda cosa mi hai costretto a fare.
Sei la talpa di Wei, non è vero?
Sei tu?
Bang.
Aood, cosa stai facendo?
Yui.
Gli ho chiesto io di lavorare qui.
Se hai dei sospetti,
risolviamo con calma.
Orn, aspetta. Dove vai?
Non vedi che è pericoloso?
Guardaci.
Non puoi andartene così.
Non sappiamo dove sia Wow.
Sì che posso.
Quando ero circondata da loro,
riuscivo a pensare solo
a rivedere mia figlia.
Non voglio più questo. Ok?
Dammi dell'egoista.
Ma abbiamo investito soldi ed energie in questo.
Io ho messo i soldi. Voi il lavoro.
Esatto.
Tu hai solo messo i soldi.
Non hai mai fatto niente.
Noi abbiamo perso più di te,
per questo non abbiamo potuto investire come te.
Ho perso cinque milioni.
Cinque milioni.
Non 500.000.
Mi vergognavo.
Perciò ho mentito a tutti.
Ho mentito alla mia famiglia. Ho detto che erano 500.000.
Non ho perso meno di voi, ok?
Me ne vado quando voglio.
WOW, STAI BENE?
WOW, SEI ANCORA LÌ DENTRO?
PER FAVORE, SCRIVICI APPENA LEGGI IL MESSAGGIO.
SIAMO PREOCCUPATI.
HO HACKERATO I COMPUTER MA NON HO TROVATO NIENTE.
DOVE SONO TUTTI?
WOW, STAI BENE?
DOV'ERI FINITA? ERO PREOCCUPATO.
ME NE VADO. MI DISPIACE, WOW.
Cazzo!
Accidenti! Bastardo!
Come puoi andartene, cazzo?
Cinque milioni?
Anche i soldi di Belle?
Come hai potuto credergli?
Chiediamo scusa.
La banca deve cancellare la prenotazione e annullare i depositi.
Il pagamento non è stato eseguito in tempo.
Salve a tutti.
Siete curiosi di sapere cos'è successo alla mia faccia?
Non è niente… Sono solo… caduta.
Sì, è andata così.
Andiamo.
E allora?
Oggi, vendo la mia crema.
Usatela. Spalmatene uno strato spesso.
È adatta alle pelli sensibili.
Non avrete reazioni.
Visto? Spalmatela. In abbondanza.
Spalmatela.
Dovete spalmarla qui.
Così, spalmatela.
Nato povero, un poliziotto in difficoltà
Senza dignità
Solo un modesto poliziotto
Ho il cuore pesante Innamorato della figlia del colonnello
Passa tutti i giorni al commissariato
La sogno fino a impazzire
Il capo ha detto di fare attenzione.
Come hai potuto permettere che ti filmassero?
Combina un altro guaio
e il capo ti eliminerà.
D'accordo.
AMY
MY LADY HOTEL
QUANDO TRASFERIRAI I SOLDI? DEVO PAGARE I RAGAZZI.
HO CONTROLLATO I DATI SUL TELEFONO DI AMY CHE FAI HA COPIATO.
È PIENO DI FOTO E DATI FINANZIARI.
CONTIENE INFORMAZIONI SUI CONTI ILLEGALI E FOTO DELLA FAMIGLIA DI AOOD.
- OJ. - Che c'è?
Ho bisogno del tuo aiuto.
SONO ANDATA A FARE UNA CONSEGNA
Aood, dove sono i miei soldi?
Mi hai sentito?
Me l'hai promesso, Aood.
Perché me lo chiedi ora? Sono al verde.
E perché hai così tanti prodotti?
Vogliono i soldi. Dicevi che stavi andando bene.
Sparisci. Farò il trasferimento dopo. Vattene.
GRAZIE PER AVERMI RESTITUITO I SOLDI. QUANDO RIAVRÒ IL RESTO?
VECCHIA MEGERA, TU…
HO PRESO TUTTI I TUOI SOLDI.
LOMA FIGLIA DI YUI
11:30 MESSAGGIO LETTO
MESSAGGIO LETTO
SEI RIUSCITA A USCIRE?
Cazzo. Che merda.
Nonna.
Nonna!
Nonna. Che succede?
Nonna.
VECCHIA MEGERA, GLIEL'HAI DETTO?
L'HAI TRUFFATA? LO DIRÒ ALLA POLIZIA.
NON RIAVRAI MAI I TUOI SOLDI.
SEI STUPIDA, CAZZO.
Vaffanculo, Aood.
Nonna, resta con me.
Nonna, svegliati.
- Aspetti fuori. - Nonna.
Wow.
Wow, come sta tua nonna?
Guarda.
Se Aood lo scopre, Yui è rovinata.
Si fotta Yui.
Mia nonna sta morendo.
Che cazzo di problema hai?
Aspetta. Dove vai? Calmati.
Lasciami. Ucciderò Aood.
ORN: CI VEDIAMO IN UFFICIO A MEZZOGIORNO.
Abbiamo tempo?
Non possiamo vendicarci senza diventare come loro?
Per affrontarli,
dobbiamo avere il loro stesso sangue freddo.
Fai,
adesso me ne fotto dell'umanità.
Se devo ucciderlo, lo farò.
Il piano è già in azione.
Se nessuno devierà dal piano…
nessuno rischierà la vita.
Guardate.
Dobbiamo parlare.
Sono occupata con un cliente.
Ahi. Aood.
Aood, cosa fai?
- Vieni qui, stronza. - Lasciami.
- Aood. - Statene fuori.
Aood, cosa stai facendo?
Aood, per favore.
Che cazzo è questo?
Parla.
Conoscevo la nonna.
Mi dispiaceva per lei.
Quindi le ho restituito dei soldi.
Ma erano soldi miei, ok?
Sei una brava persona, eh?
Truffiamo le persone per vivere.
Mi hai coinvolto tu.
Lei è tua figlia?
Spiegami. È tua figlia? Eh?
Rispondimi subito. È tua figlia?
Le ho appena scritto.
Pensi che sia un idiota, Yui?
Pensi che sia un idiota?
- Sei la talpa di Wei, vero? - No.
Accidenti, Yui. Stronza bugiarda. Sei una merda.
- Ehi, Fai. - Che cazzo?
Se esci ora, rovinerai il piano.
Dobbiamo concentrarci su Aood. Non su Yui.
Perché devi sempre essere così buona, cazzo?
Abbiamo a che fare con dei pezzi di merda.
Anche se il mondo ne è pieno,
non sarò mai come loro.
Ascolta, Fai.
Per fermare Aood,
dobbiamo seguire il piano.
Che c'è?
Aood, siamo nella merda.
Ha chiamato la scuola. Ole è scomparso.
Un uomo l'ha preso.
Che cosa? Come?
Ho detto che Ole è scomparso.
Non so dove sia.
Accidenti.
Amy, Wei è lì con te?
- No. - Dove diavolo è?
Come faccio a saperlo? Non chiamarmi.
Mhee, sorvegliala.
- Ehi. Fai. - Fai.
Accidenti.
Orn, seguilo tu. Io aiuto Fai.
- Wow. - Ehi. Wow.
Wow! Porca troia.
Cazzo.
OJ, piano B.
Ricevuto.
Zio Neng, seguilo.
Ma che cazzo?
Mhee, vieni con me.
Yui.
Yui. Sveglia. Mi senti?
Yui.
Impersonavo io la nonna.
È in terapia intensiva.
Staccate tutto. Ora.
Chi cazzo è stato? Hanno la mia foto.
Chi ce l'ha con me?
Yui.
Andiamo.
Tu sei la dottoressa.
Perché farle del male?
- Non è lei la talpa. - Tu le credi?
Questa stronza è una bugiarda.
Pezzo di merda.
Yui.
Fai.
Merda, siamo fottuti.
Sì.
Aood.
La banda di Wei è qui.
Cosa facciamo?
Mac. Distruggi tutto.
Distruggi le attrezzature. Non lasciare prove.
Ehi. Distruggete tutto. Sbrigatevi.
Perché chiami? Wei ti rintraccerà.
- Lo sa già, accidenti. - Che cosa?
Sì, lo sa.
Dove sei?
A scambiare il denaro.
Trasferisci tutti i soldi a me.
Dobbiamo scappare. Ora.
Non tornare all'appartamento. Ci vediamo in aeroporto.
Devo sistemare delle cose a casa.
Chi gestisce i suoi conti?
Amy.
Ora hai tu il comando.
Chi sei?
Come sei stata coinvolta?
Non lo sapevi?
Amy non gestisce solo i conti di Aood.
Ruba anche i dati dei vostri clienti per lui.
Gestisco i corrieri, sposto il denaro
e ti fornisco le informazioni.
Eppure ti lamenti ancora?
Puoi trovare più corrieri? Voglio espandere l'attività.
Come fai a saperlo?
Vieni qui, bastardo.
Non fare resistenza. Fermo.
Ehi.
Accidenti.
Fai, andiamo.
Ehi. Cosa fai?
Va' ad aiutare Orn, Wow.
Ehi.
Accidenti.
Amy ha trasferito i soldi ad Aood.
Svelto, Zio Neng.
Nonna!
Nonna.
Il cuore si è fermato.
Aspetti fuori.
Rianimazione. Chiamate il dottore.
Il battito non aumenta.
Livelli di ossigeno critici.
Questo è il covo del criminale Aood.
È in fuga.
La sua foto è stata trasmessa la settimana scorsa.
Trovate la sua auto e inviate le coordinate.
Accidenti.
CHIAMATA IN ARRIVO 096 383 1687
- Pronto? - Pronto.
Sono la maestra Maew dell'asilo di Denlam.
È il padre di Ole?
- Suo figlio è scomparso. - Maestra, dov'è mio figlio?
- Dov'è Ole? - Si calmi.
I bambini hanno visto
un uomo cinese portarlo via durante la ricreazione.
Quel bastardo di Wei.
Che razza di scuola permette che lo rapiscano?
Come ha potuto?
Ha detto che lo mandava lei. Cosa dovevamo fare?
Chiamare la polizia?
Non lo faccia. Stia ferma. Ci penso io.
Accidenti.
I truffatori continuano a usare ogni trucco
per ingannarci senza tregua.
Continuano a cambiare metodo.
Ma la strategia principale è sempre la stessa: creare paura.
Ehi, ho controllato i dati.
Abbiamo i conti illegali,
i pagamenti inviati ad Aood,
e i suoi dati personali.
Foto di sua moglie e suo figlio, i conti del lavoro di lei.
Ci manca solo una cosa, il conto personale di Aood.
Probabilmente è sul suo telefono.
Guardando attentamente, vedremo sempre lo stesso schema e le stesse fasi.
Il primo a chiamare deve turbare la vittima.
Che c'è?
Aood, siamo nella merda. Ha chiamato la scuola. Ole è scomparso.
Un uomo l'ha preso.
Che cosa? Come?
Ho detto che Ole è scomparso.
Non so dove sia.
Il secondo la convince che il problema sia reale.
Cosa facciamo? Chiamiamo la polizia?
Non lo faccia. Stia ferma. Ci penso io.
Il terzo la minaccia per intimidirla,
usa le nostre debolezze per raggiungere lo scopo
prima di distruggerci.
062 097 2080 HA INVIATO UN VIDEO
Dove sei?
Ole.
- Dove sei? - Ole.
Figlio di puttana.
CHIAMATA IN ARRIVO 062 097 2080
Se vuoi salvare tuo figlio,
trasferisci tutti i soldi.
Wei, figlio di puttana.
Se gli farai del male, ti ucciderò.
Tuo figlio starà bene
se trasferirai il denaro a questo conto.
DAL MIO CONTO A ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT
Accidenti.
CONFERMA IL TRASFERIMENTO
Dove sono i miei soldi?
Vuoi un altro video?
Sì. Sto facendo il trasferimento. Aspetta.
Conto fino a cinque.
- Uno. - Sì, lo sto facendo.
Due…
Apra.
Le ho detto di aprire.
Apre o no? Ehi.
Tre…
Venga fuori.
Cosa stai facendo, Aood?
Apra. Si sbrighi.
Stai trasferendo o no?
Apra lo sportello.
Aood.
Sono qui. Sono tornato.
C'è poco tempo.
Sì, ti sento.
Ti ascolto. Aspetta. Li trasferisco.
Ora. Non vuoi rivedere tuo figlio?
Perdiamo il segnale. Di' a zio Neng di accelerare.
Zio Neng, più veloce.
Cazzo!
Chi cazzo sei? Merda.
Bastardo.
Passa col rosso, zio Neng. Forza.
- Pronto, Mook? - Che c'è?
Nostro figlio è con te?
Cosa c'è che non va?
Nostro figlio è con te?
Certo.
Sono andata a prenderlo. Cosa vuoi?
Papà, quando torni a casa?
Ole, resta con la mamma, ok?
Dove stai andando?
Pensi di potermi fregare, bastardo?
AEROPORTO DI SUVARNABHUMI
Maledetto bastardo cinese.
Fottuto idiota cinese.
Mi credi stupido?
Ho svuotato il tuo conto.
Non l'hai notato?
RITIRO DENARO 50.000 BAHT
TRANSAZIONE EFFETTUATA
Figlio di puttana.
Cerchi di usare i miei trucchi con me?
Non puoi fregarmi, bastardo.
Dai, bastardo.
Orn, Wow. Sono all'ospedale.
Accelera!
La nonna è morta.
Affiancalo.
Tagliagli la strada.
Bastardo. Cosa fai?
Orn.
Chi sei?
Forza.
Colpiscilo.
Che cazzo stai facendo?
Colpiscilo.
Orn. Ma che cazzo fai?
Che cosa?
Merda!
CLICCA PER INTERROMPERE LA TRANSAZIONE
COMPLETATA
Lavori per Wei?
Eri nel mio ufficio.
Sei coinvolta? Stronza.
Pensavi di battermi?
Hai perso, Aood.
Hai perso.
Non ho perso! La gente come me non perde!
Sai chi mi sostiene?
Ho fregato tantissime stupide stronze come te.
Non perdo mai.
Mi dispiace, tesoro.
Per averti lasciato sola.
E…
Oggi ti ho portato a giocare con un nuovo amico.
Ti sei divertita?
Dove sei?
Tua madre è una donna terribile.
Ti fa male, mamma?
Pronto?
Pronto, mamma?
Mamma.
Mi senti?
Ehi.
Non riesci a contattare Wow?
Orn.
Dove hai trovato i soldi?
Ho trasferito quei soldi
per colpa tua, Benz.
Cos'hai fatto?
So che la tua azienda evade il fisco.
Minacciavano di controllare i tuoi conti.
Ho trasferito subito i soldi.
Non volevo che nessuno scavasse nei tuoi conti.
Sto facendo tutto questo
per la nostra famiglia.
Non te ne occuperai da solo.
D'ora in poi,
andrai a prendere e accompagnerai la bambina.
E le leggerai le favole della buona notte.
Puoi farlo?
Sì.
È di sopra.
Perché restituire i soldi?
Non vuoi l'appartamento?
I nostri soldi non sono nel conto di Aood.
Li hanno delle persone all'estero.
Ma è stato Aood a truffarci.
Vuoi che andiamo a prenderli?
Siamo fortunate, no?
Siamo fortunate perché hai riavuto i soldi,
perché sono venuti a Bangkok.
Perché erano in conflitto tra loro.
Li abbiamo schiacciati perché erano delle nullità.
Ma le persone dietro questo
continuano a dormire tranquille.
Siamo noi che ci combattiamo come delle stupide galline.
Almeno abbiamo riavuto le nostre vite.
I ricchi dicono queste cose.
Nel nostro programma per i primi anni,
HO RINTRACCIATO IL TELEFONO DI WOW È A POIPET.
Nel nostro programma per i primi anni,
tutti i servizi sono al piano terra.
Ciò rende possibile ai nostri studenti
uscire a giocare qui.
Struttura e materiali…
…tutto favorisce la tranquillità delle giovani menti per dare loro…
Abbiamo bellissimi giardini come questo…
…per le strutture degli studenti…
NUOVO MESSAGGIO DA OJ NEL GRUPPO DI SUPPORTO
HO RINTRACCIATO IL TELEFONO DI WOW. È A POIPET.
LA TROVERÒ.
Sbrigati.
BANGKOK - SA KAEO
PASSAPORTI THAILANDESI FRONTIERA
IN SEGUITO, CI SONO STATI DEGLI SCONTRI AL CONFINE THAILANDESE,
ED È STATA ANNUNCIATA LA DISTRUZIONE DEI CENTRI DEI TRUFFATORI.
CIONONOSTANTE, ALCUNI TAILANDESI SONO ANCORA VITTIME DEI TRUFFATORI.
Sottotitoli: Riccardo Ermini