HIỆN TẠI
Ai trong đời cũng có một danh sách riêng.
Một danh sách những ước mơ và niềm vui giản dị.
Danh sách của tôi luôn đầy ắp những chuyến đi và miền đất mới.
Tôi là Preeti. Một chuyến đi trong danh sách đã đưa tôi đến Musafir Cafe.
Musafir Cafe là gì ấy à?
Mỗi lần hỏi bạn sẽ nhận được một câu trả lời khác.
Còn với tôi, đó là nhà. Là nhà của Chander và tôi.
Đôi mắt đen tuyền xinh đẹp của em
Ngước lên và chạm vào ánh mắt tôi
Làn gió nhẹ lướt qua, cảnh vật trôi đi
Mọi thứ như đứng yên
Chào!
Chờ chút.
- Chào! - Tối nay hai người đến chứ?
Không.
Không thể tin được là hôm nay Rajvir lại lên kế hoạch đi leo núi với bạn,
nên tôi sẽ bỏ lỡ bữa tiệc tối nay.
Tôi có linh cảm cô sẽ rất thích chuyến leo núi này cho xem.
- Thật á? - Ừ! Chúc hai người đi chơi vui vẻ!
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt!
Em đã bỏ bùa gì
Để khiến tôi say mê đến vậy?
Em nói đi, có phải không?
Những vì sao rơi xuống như hoa nhài Trên mái nhà tôi...
Với mỗi lữ khách, hành trình thực sự chỉ bắt đầu
khi họ tìm được người đồng hành đích thực.
Đôi khi, người ấy sẽ ở lại bên họ.
Đôi khi, họ rời đi sau khi đã thay đổi bạn mãi mãi.
Em đã bỏ bùa gì
Mà khiến tôi say mê đến vậy?
Em nói đi, có phải không?
Chuyện tương tự đã xảy ra với tôi khi tôi quen Chander.
Và có lẽ cuộc đời anh ấy cũng đã thay đổi theo cách tương tự
khi anh ấy quen Sudha.
DỰA TRÊN "MUSAFIR CAFE" CỦA DIVYA PRAKASH DUBEY
Mẹ hạ điện thoại xuống một chút đi. Mẹ chưa vào khung hình.
- Thế này được chưa? - Rồi ạ.
- Con tới chưa? - Con tới rồi ạ.
Đến sớm như mọi khi.
Con chọn quán đẹp đấy chứ?
- Cô ấy chọn. Mẹ xem đẹp chưa kìa. - Ừ, đẹp thật.
Con còn chẳng biết chỗ này luôn.
Sao mà con biết được?
- Con chỉ biết đến công việc thôi! - Mẹ à...
- Con cúp máy nhé? - Khoan, một phút thôi.
Cảm ơn con.
- Mẹ biết trong lòng con vẫn còn... - Mẹ à.
Đừng nói chuyện đó nữa.
- Được rồi. - Con cúp máy đây.
Cô ấy sắp tới rồi. Tạm biệt mẹ.
TÁM NĂM TRƯỚC
- Cà phê của các anh trồng ở đâu? - Ở miền Nam.
Miền Nam là sao? Tamil Nadu à? Karnataka? Hay Kerala? Chính xác là ở đâu?
- Cái đó... - Cà phê phối trộn hay bản địa?
- Thưa anh... - Xay vừa hay mịn vừa?
Mịn vừa ạ.
Cái này thì tôi chắc chắn.
- Anh chắc không? - Có.
Thế thì giúp tôi một việc, Mohan.
Đem cho tôi ít cà phê,
ít nước nóng khoảng 90 đến 95 độ C,
một cái bình rỗng và một cốc Americano. Mang hết ra cho tôi nhé.
- Anh có chắc là cà phê pha máy... - Không, như thế không được.
Đừng lo, tôi sẽ trả đủ tiền, còn boa cho anh nữa.
Được. Tôi sẽ mang ra cho anh.
Sao cơ? Mấy kỹ sư phần mềm các anh nghĩ gì vậy?
Giờ sang Mỹ cũng được xem là sự nghiệp à?
Không. Chỉ hai năm thôi mà.
Vậy là giờ anh sang Mỹ hai năm,
còn tôi phải bỏ việc để đi theo anh à?
- Sao tôi sống một mình được? - Gì?
Đưa mẹ anh theo mà chăm sóc cho anh!
Anh lấy vợ làm gì cơ chứ?
Đúng là hết nói nổi!
Chào. Tôi chỉ muốn báo là tôi đến nơi rồi.
Được, tôi tới đây!
Anh nhìn cái gì?
Giờ anh đi, hay cần có thẻ xanh cho phép nữa?
Để tôi trải thảm đỏ cho anh luôn nhé? Đi đi!
Chào anh.
Xin lỗi đã bắt anh chờ.
Tôi là Sudha.
Cô nói hay lắm.
Tôi là Chander.
Anh nghe lén đấy à?
Tôi không nghe lén. Tiếng cô tự lọt vào tai thôi.
Ai ở đây cũng nghe được.
- Ta ngồi nhé? - Mời.
- Cho tôi tách trà nữa, Mohan. - Được.
Như mọi khi ấy.
Xin lỗi, chờ tôi chút nhé.
Anh đến đây để tự pha cà phê à?
Tôi hơi kỹ tính trong chuyện cà phê.
Quán cà phê này đẹp thật. Cô có hay đến đây không?
Nhưng tôi không uống cà phê.
Tôi thích trà.
Trà.
Ngoài trà để uống vào Chủ nhật,
tôi còn được các trang mai mối tặng các mẫu trà. Miễn phí!
Ai lập hồ sơ cho anh vậy? Bố hay mẹ anh?
Xin lỗi nhé. Ôi trời.
MẸ: CÔ ẤY ĐẾN CHƯA? NHÌN THẾ NÀO?
Tôi hỏi cô câu này được không?
Sau tôi còn có ứng viên nào khác đang chờ không?
Không. Nếu có thì tôi sẽ kết thúc cho đàng hoàng.
Để ta không bị trùng lịch nữa.
Cô là luật sư à?
Phải.
Luật sư về ly hôn.
Nhà tôi thường giấu chuyện đó.
Để đối tượng không sợ chạy.
Nhưng tôi thích công việc đó.
Cô thích giúp người ta ly hôn lắm sao?
Không.
Nói thật,
hôn nhân đổ vỡ từ trước khi ra tòa lâu rồi.
Chúng tôi chỉ giúp họ
đóng dấu xác nhận và...
chia tài sản.
Trà của cô đây.
Cảm ơn anh, Mohan.
Chuyên tư vấn các vụ ly hôn mà cô vẫn muốn kết hôn sao?
Chuyện đó thì...
Tôi chưa muốn kết hôn ngay bây giờ.
Tôi đi xem mắt để họ hàng khỏi làm phiền mẹ tôi.
Tôi luôn tìm được cớ để từ chối họ.
Chẳng cần gặp cô cũng nên từ chối các kỹ sư phần mềm.
- Không phải anh là kỹ sư phần mềm sao? - Từng là.
Rồi tôi thấy chán.
Giờ tôi làm ở DWD Logistics.
Tôi phụ trách mảng quân cảnh.
- Sao anh lại chọn công việc đó? - Vì được xa gia đình.
Cách xa Delhi, chắc là thế.
Cách xa cả bạn gái cũ của anh nữa.
- Không. - Không á?
Ừ, không phải thế đâu.
Cô tự suy diễn đấy.
Một ưu điểm nhỏ khi làm nghề luật sư ấy mà.
Tôi học được cách nhìn mặt đoán ý.
Anh không thấy nghề cung ứng chán à?
Còn đỡ chán hơn cuộc đời một chút.
Thế phần còn lại của ngày Chủ nhật, anh định làm gì?
Kế hoạch của tôi là đến gặp cô rồi đi xem phim.
Ở Bhopal có nhiều cái để làm như thế
mà muốn ngồi trong bóng tối xem chuyện đời người khác?
Được rồi, cô có đề xuất gì không?
Ghé thăm Bảo tàng Nhân học. Đi bộ thật lâu trong công viên Van Vihar.
Hay tuyệt nhất là nhâm nhi một ly soda chanh mát lạnh bên hồ.
Cảm nhận nhịp sống của Bhopal.
- Ta đi nhé? - Đi đâu?
Chính cô bảo là ở Bhopal có rất nhiều cái để làm mà.
Sao anh lại rời nước Mỹ?
Trái tim tôi không ở đó.
Ở đó đông đúc mà tôi vẫn thấy trống trải một cách kỳ lạ.
Tôi quen được vài người bạn ở đại học.
Hiểu thêm một chút về bản thân, thời gian dạy tôi những điều khác.
Kể tôi nghe một điều anh học được ở đó đi.
Dù cuộc sống có ra sao, đừng bao giờ quên nguồn cội.
- Và... - Và sao?
Và dù quán cà phê có ngon đến đâu, vẫn nên tự pha cà phê cho mình.
Khi nào chán làm cung ứng,
anh nên mở quán cà phê.
Mẹ tôi cứ hai tháng lại từ Ratlam lên thăm.
Gargi không chỉ là bạn cùng phòng mà là phóng viên ngầm của mẹ tôi.
Nghĩa là sao?
Cô ấy là gián điệp của mẹ tôi.
Mà này, chiêu kéo dài buổi hẹn của anh khá thông minh đấy.
Cảm ơn cô. Nhưng nó không phải chiêu trò gì cả.
- Không à? - Ừ.
Tôi chỉ làm theo trực giác thôi.
Nào, cụng ly nào.
Cụng ly.
Chết tiệt.
Chander, tôi phải quay lại quán cà phê đây.
Để làm gì? Có chuyện gì à? Cô quên gì ở đó sao?
Ứng viên số ba!
- Cái gì? - Chander.
Bịa ra cái cớ gì đó để từ chối tôi đi nhé.
- Này! - Cảm ơn anh.
Sao lại là tôi?
Khi bị một cô gái từ chối, mẹ anh sẽ thấy còn khó chấp nhận hơn cả anh.
Này!
Cô là gì thế hả?
CHUYẾN ĐI LADAKH ƯỚC MƠ TỪ THUỞ NHỎ CỦA TÔI - VK
- Chào anh. - Chào cô.
THỨ SÁU NGÀY 4 THÁNG 9
Muốn biết tôi đã viết gì trên tờ giấy lời hứa không?
Có chứ.
Anh không cần phải nói ra đâu.
Nhưng nếu vẫn muốn kể, thì tôi rất giỏi giữ bí mật.
"Dù có chuyện gì xảy ra, năm nay tôi sẽ dũng cảm và dám mạo hiểm."
Đây là mảnh giấy đầu tiên của tôi trên bức tường lời hứa.
Chắc chắn sẽ không phải mảnh cuối cùng.
Mọi lữ khách đều cần một nơi để có thể dừng chân đôi chút,
để nhớ lại những lời hứa với bản thân.
Với nhiều lữ khách, quán cà phê này đã thành nơi như thế.
Có lẽ vì vậy mà khi rời đi, họ mang theo một phần của nơi này,
đồng thời để lại một phần của chính mình.
Chào cô.
Chào anh!
Xin chào.
Hôm qua tôi có ghé Mall Road và thấy một thứ.
Và... tôi nghĩ nó sẽ rất hợp với cô.
- Rahil. - Không có gì đâu.
Nhưng khi nào sẵn sàng
thì mới mở ra nhé.
Sẵn sàng làm gì cơ?
Khi cô đã sẵn sàng nhìn thấy chính mình qua đôi mắt của tôi.
Rahil.
Thật đó. Nhưng cô cứ làm tiếp đi.
Bánh sourdough đặc biệt của Preeti
- ăn kèm trứng chần và bơ... - Anh làm gì thế? Qua đây nào!
- Này, sao thế? - Lại đây.
Sao vậy?
Anh chiều em quá.
Khách quen sẽ nghĩ rằng ông chủ quán cà phê này
chỉ quan tâm mỗi cô gái đó mất!
Ai mà chẳng biết rằng chính cô gái ấy
khiến quán cà phê này trở nên đặc biệt.
Lại đây nào.
TOP 5 QUÁN CÀ PHÊ ĐÁNG GHÉ THĂM NĂM 2026 1. MUSAFIR CAFE
"Suốt nhiều ngày qua, tôi đã dõi theo một cô gái
luôn quên mất bản thân trong khi chăm sóc trái tim của tất cả mọi người.
Món quà nhỏ này là dành cho cô ấy,
để khi dừng lại đôi chút, cô ấy cũng có thể nhìn thấy chính mình."
Khi gặp đúng người nhưng lại vào sai thời điểm,
ta thường đổ lỗi là gặp không đúng lúc.
Nhưng có lẽ vấn đề không nằm ở thời điểm.
Câu hỏi thực sự là
lúc đó, ta đã sẵn sàng gặp đúng người chưa.
Anh ngồi im lặng thế.
Vậy sở thích của anh là gì?
Điều duy nhất cô cần biết về tôi
là tôi cực kỳ ghét công việc của mình.
Ngành cung ứng tẻ nhạt lắm.
Nhưng mẹ tôi bảo anh là kỹ sư mà.
- Ừ, hồi ở Mỹ tôi là kỹ sư. - Mỹ à!
Nói thật với anh, tôi luôn muốn sang Mỹ định cư!
Sau khi kết hôn, mình có thể sang đó định cư, đúng không?
Không.
Tại sao? Anh không thích ở đó à?
Ừ.
- Sao... - Này.
- Sudha? - Tôi cần nói chuyện với cô.
Người đang ngồi nói chuyện với cô là một tên khốn.
- Không, không phải thế đâu. - Không, đừng để vẻ ngoài đánh lừa.
Anh ta nghiện tình dục.
- Thật á? - Ừ.
Cái gì?
Anh ta chỉ cần có ba điều từ phụ nữ.
Tình dục, tình dục và tình dục.
- Không, cô ấy đùa đấy. - Đùa ư?
- Không... - Tôi mới thành trò đùa!
- Cô kẻ thêm đi. - Cô biết đấy,
tôi đã suýt trở thành mẹ của con anh ta tới hai lần.
- Cái gì? - Tôi chỉ có thể cảnh báo cho cô thôi.
Nhưng dù sao cũng là cuộc đời của cô, tùy cô lựa chọn. Dù cô quyết định thế nào...
- Tởm quá! - Không.
Kinh khủng!
Tẻ nhạt cái con khỉ!
Mẹ ơi!
Cô ấy bỏ về rồi.
Cô điên rồi, Sudha!
Nghe này, Chander Mohan Sharma.
Sống trên đời này, nếu không hơi điên một chút thì không chịu nổi đâu.
Mẹ cô ấy là bạn thân của dì tôi.
Ồ.
Nhưng anh định từ chối cô ấy, phải không?
Thuyết phục cả dì của anh đi.
Thấy tôi diễn thế nào?
Dở kinh khủng.
Trời ạ...
Sudha, anh ấy đang chờ cô kìa.
Tôi là Kushal! Tôi đang gọi cho cô!
Chào anh.
Tạm biệt.
Tôi sẽ nói với Kushal Pandit tội nghiệp
rằng anh sẽ là bố của các con tôi.
Mai đi xem kịch không?
- Mai là thứ Hai mà. - Thì sao?
Thứ Hai thì anh bớt sống hết mình à?
Tạm biệt.
Chào anh.
Chà.
Trông cô thật...
Thật làm sao?
Cô đến thật đúng giờ.
Ta đi xem câu chuyện của người khác trong bóng tối thôi nhỉ?
Đi thôi.
Ừ.
Hồi đó tôi chỉ đi từ Delhi đến nhà bà
rồi lại quay về luôn.
Chưa từng thấy những thứ này.
Buồn cười nhỉ, hồi nhỏ,
ta tìm thấy rất nhiều niềm vui trong những điều giản đơn nhất.
Dù sao thì bà tôi cũng mất được 20 năm rồi.
Sau đó nhà bà cũng không còn.
Rồi dần dần, chúng tôi cũng chẳng quay lại đây nữa.
Giờ thì tôi đã hiểu sao anh lại chọn Bhopal.
Tại sao?
"Dù cuộc sống có ra sao, đừng bao giờ quên nguồn cội."
Ừ, đúng vậy.
Cô rất yêu Bhopal.
Cô muốn định cư ở đây không?
Không.
Thế cô thích ở đâu?
- Anh tới Bombay bao giờ chưa? - Tôi từng tới Mumbai rồi.
Bố tôi mất năm tôi học lớp mười.
Ông là luật sư ở Tòa án Quận Bhopal.
Ông mơ được làm ở Tòa thượng thẩm Bombay.
Và giờ đó lại là ước mơ của cô.
Ước mơ của tôi lớn hơn một chút.
Tôi sẽ mở một công ty luật.
Ở Mumbai!
Và tôi sẽ mang đến cho mẹ tất cả hạnh phúc mà bà chưa từng có.
Anh biết không, bố tôi từng hứa rằng
gia đình tôi sẽ có một ngôi nhà riêng.
Cách xa Ratlam,
tránh xa những rắc rối của đại gia đình,
nơi chỉ có ba người nhà tôi sống với nhau.
Thế rồi ông qua đời.
Và mẹ dành toàn bộ sự quan tâm cho tôi.
Mẹ cho tôi ăn học,
cho tôi sự tự tin để sống độc lập.
Chắc chắn bà rất tuyệt vời.
Phải. Đúng vậy.
Tôi có thể thấy điều đó.
Nên giờ tôi sẽ hoàn thành cả ước mơ của mẹ và của tôi.
Dù sao thì xã hội cũng đâu kỳ vọng con gái phải chăm sóc mẹ.
Họ chỉ cho phép chúng tôi làm thế, nhỉ?
Ối chà.
Thế nên bây giờ
tôi không có thời gian
- cũng chẳng có ý định kết hôn, và... - Tôi hiểu.
Chà.
Cảm ơn cô vì một thứ Hai đáng nhớ.
Nghe này, Chander.
Nếu ta cứ gặp nhau thế này, rồi anh sẽ yêu tôi.
Có lẽ tôi cũng sẽ yêu anh.
Và nếu anh cứ tiếp tục gặp tôi,
làm sao anh yên bề gia thất được?
Cái gì?
Thưa cô, suy nghĩ của cô bay tới đâu vậy?
Tới nơi...
mà chắc là tôi không nên tới.
Được rồi.
Thế thì... ta sẽ không tới đó.
Hứa nhé.
Ồ!
Khoảnh khắc ấy qua rồi.
Alô?
Sudha?
Khuya thế này á?
Bây giờ ư?
Không, tôi tới đây.
ANH ĐI CHƯA?
Này!
Đã có chuyện gì vậy? Tôi tưởng...
Tôi ghét Gargi!
Anh à, giúp tôi một tay với.
Được.
- Giữ cái này nhé. - Cãi nhau vì chuyện gì?
Trời đất, đúng là một câu hỏi sáo rỗng!
Cãi nhau mà cũng cần có lý do sao?
Nhưng phải có lý do gì đó chứ.
Bọn tôi đã chiến tranh lạnh nhiều ngày rồi.
Hôm nay lại chửi thề hơi quá...
Chửi thề!
Anh cười cái gì?
Đi thôi.
Đi nào!
Ta đi đâu đây?
Quay lại nơi anh vừa mới rời khỏi. Nhà anh ấy.
Được rồi.
Ở đây đang chiếu phim đấy à? Tắt đi!
Được rồi.
Biên dịch: Chloe Le