1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}HIỆN TẠI

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
<i>Ai trong đời cũng có một danh sách riêng.</i>

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
<i>Một danh sách
những ước mơ và niềm vui giản dị.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
<i>Danh sách của tôi luôn đầy ắp
những chuyến đi và miền đất mới.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,333
<i>Tôi là Preeti. Một chuyến đi trong
danh sách đã đưa tôi đến Musafir Cafe.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Musafir Cafe là gì ấy à?</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
<i>Mỗi lần hỏi bạn sẽ
nhận được một câu trả lời khác.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>Còn với tôi, đó là nhà.
Là nhà của Chander và tôi.</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Đôi mắt đen tuyền xinh đẹp của em</i>

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>Ngước lên và chạm vào ánh mắt tôi</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Làn gió nhẹ lướt qua, cảnh vật trôi đi</i>

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Mọi thứ như đứng yên</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Chào!

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Chờ chút.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Chào!
- Tối nay hai người đến chứ?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Không.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Không thể tin được là hôm nay Rajvir
lại lên kế hoạch đi leo núi với bạn,

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
nên tôi sẽ bỏ lỡ bữa tiệc tối nay.

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Tôi có linh cảm cô sẽ rất thích
chuyến leo núi này cho xem.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,917
- Thật á?
- Ừ! Chúc hai người đi chơi vui vẻ!

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Được rồi. Tạm biệt.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Tạm biệt!

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Em đã bỏ bùa gì</i>

24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Để khiến tôi say mê đến vậy?</i>

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Em nói đi, có phải không?</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Những vì sao rơi xuống như hoa nhài
Trên mái nhà tôi...</i>

27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>Với mỗi lữ khách,
hành trình thực sự chỉ bắt đầu</i>

28
00:01:47,167 --> 00:01:49,667
<i>khi họ tìm được người đồng hành đích thực.</i>

29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Đôi khi, người ấy sẽ ở lại bên họ.</i>

30
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
<i>Đôi khi, họ rời đi
sau khi đã thay đổi bạn mãi mãi.</i>

31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Em đã bỏ bùa gì</i>

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Mà khiến tôi say mê đến vậy?</i>

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Em nói đi, có phải không?</i>

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Chuyện tương tự đã xảy ra với tôi
khi tôi quen Chander.</i>

35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Và có lẽ cuộc đời anh ấy
cũng đã thay đổi theo cách tương tự</i>

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
<i>khi anh ấy quen Sudha.</i>

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
DỰA TRÊN "MUSAFIR CAFE"
CỦA DIVYA PRAKASH DUBEY

38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mẹ hạ điện thoại xuống một chút đi.
Mẹ chưa vào khung hình.

39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>- Thế này được chưa?</i>
- Rồi ạ.

40
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}<i>- Con tới chưa?</i>
- Con tới rồi ạ.

41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Đến sớm như mọi khi.

42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}<i>Con chọn quán đẹp đấy chứ?</i>

43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Cô ấy chọn. Mẹ xem đẹp chưa kìa.
<i>- Ừ, đẹp thật.</i>

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Con còn chẳng biết chỗ này luôn.

45
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
{\an8}<i>Sao mà con biết được?</i>

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,625
{\an8}<i>- Con chỉ biết đến công việc thôi!</i>
- Mẹ à...

47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Con cúp máy nhé?
<i>- Khoan, một phút thôi.</i>

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Cảm ơn con.</i>

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>- Mẹ biết trong lòng con vẫn còn...</i>
- Mẹ à.

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Đừng nói chuyện đó nữa.

51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
<i>- Được rồi.</i>
- Con cúp máy đây.

52
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Cô ấy sắp tới rồi. Tạm biệt mẹ.

53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
TÁM NĂM TRƯỚC

54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Cà phê của các anh trồng ở đâu?
- Ở miền Nam.

55
00:03:37,167 --> 00:03:41,833
Miền Nam là sao? Tamil Nadu à?
Karnataka? Hay Kerala? Chính xác là ở đâu?

56
00:03:41,917 --> 00:03:44,833
- Cái đó...
- Cà phê phối trộn hay bản địa?

57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Thưa anh...
- Xay vừa hay mịn vừa?

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
Mịn vừa ạ.

59
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Cái này thì tôi chắc chắn.

60
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Anh chắc không?
- Có.

61
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Thế thì giúp tôi một việc, Mohan.

62
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Đem cho tôi ít cà phê,

63
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
ít nước nóng khoảng 90 đến 95 độ C,

64
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
một cái bình rỗng và một cốc Americano.
Mang hết ra cho tôi nhé.

65
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Anh có chắc là cà phê pha máy...
- Không, như thế không được.

66
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Đừng lo, tôi sẽ trả đủ tiền,
còn boa cho anh nữa.

67
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Được. Tôi sẽ mang ra cho anh.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Sao cơ? Mấy kỹ sư phần mềm
các anh nghĩ gì vậy?

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Giờ sang Mỹ cũng được xem là sự nghiệp à?

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Không. Chỉ hai năm thôi mà.

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Vậy là giờ anh sang Mỹ hai năm,

72
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
còn tôi phải bỏ việc để đi theo anh à?

73
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Sao tôi sống một mình được?
- Gì?

74
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Đưa mẹ anh theo mà chăm sóc cho anh!

75
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Anh lấy vợ làm gì cơ chứ?

76
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Đúng là hết nói nổi!

77
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Chào. Tôi chỉ muốn báo là tôi đến nơi rồi.

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Được, tôi tới đây!

79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Anh nhìn cái gì?

80
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
Giờ anh đi,
hay cần có thẻ xanh cho phép nữa?

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Để tôi trải thảm đỏ
cho anh luôn nhé? Đi đi!

82
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Chào anh.

83
00:05:08,542 --> 00:05:09,917
Xin lỗi đã bắt anh chờ.

84
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Tôi là Sudha.

85
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Cô nói hay lắm.

86
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Tôi là Chander.

87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Anh nghe lén đấy à?

88
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Tôi không nghe lén.
Tiếng cô tự lọt vào tai thôi.

89
00:05:23,833 --> 00:05:25,250
Ai ở đây cũng nghe được.

90
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Ta ngồi nhé?
- Mời.

91
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Cho tôi tách trà nữa, Mohan.
- Được.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Như mọi khi ấy.

93
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Xin lỗi, chờ tôi chút nhé.

94
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Anh đến đây để tự pha cà phê à?

95
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Tôi hơi kỹ tính trong chuyện cà phê.

96
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
Quán cà phê này đẹp thật.
Cô có hay đến đây không?

97
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Nhưng tôi không uống cà phê.

98
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Tôi thích trà.

99
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Trà.

100
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Ngoài trà để uống vào Chủ nhật,

101
00:06:22,833 --> 00:06:26,417
tôi còn được các trang mai mối
tặng các mẫu trà. Miễn phí!

102
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Ai lập hồ sơ cho anh vậy? Bố hay mẹ anh?

103
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Xin lỗi nhé. Ôi trời.

104
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MẸ: CÔ ẤY ĐẾN CHƯA? NHÌN THẾ NÀO?

105
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Tôi hỏi cô câu này được không?

106
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Sau tôi còn có ứng viên nào khác
đang chờ không?

107
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Không. Nếu có
thì tôi sẽ kết thúc cho đàng hoàng.

108
00:06:53,917 --> 00:06:55,708
Để ta không bị trùng lịch nữa.

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Cô là luật sư à?

110
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Phải.

111
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Luật sư về ly hôn.

112
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Nhà tôi thường giấu chuyện đó.

113
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
Để đối tượng không sợ chạy.

114
00:07:09,083 --> 00:07:10,792
Nhưng tôi thích công việc đó.

115
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Cô thích giúp người ta ly hôn lắm sao?

116
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Không.

117
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Nói thật,

118
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
hôn nhân đổ vỡ
từ trước khi ra tòa lâu rồi.

119
00:07:21,250 --> 00:07:22,500
Chúng tôi chỉ giúp họ

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
đóng dấu xác nhận và...

121
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
chia tài sản.

122
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Trà của cô đây.

123
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Cảm ơn anh, Mohan.

124
00:07:37,125 --> 00:07:40,583
Chuyên tư vấn các vụ ly hôn
mà cô vẫn muốn kết hôn sao?

125
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Chuyện đó thì...

126
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Tôi chưa muốn kết hôn ngay bây giờ.

127
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Tôi đi xem mắt
để họ hàng khỏi làm phiền mẹ tôi.

128
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Tôi luôn tìm được cớ để từ chối họ.

129
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Chẳng cần gặp cô cũng nên
từ chối các kỹ sư phần mềm.

130
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
- Không phải anh là kỹ sư phần mềm sao?
- Từng là.

131
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Rồi tôi thấy chán.

132
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Giờ tôi làm ở DWD Logistics.

133
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Tôi phụ trách mảng quân cảnh.

134
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Sao anh lại chọn công việc đó?
- Vì được xa gia đình.

135
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
Cách xa Delhi, chắc là thế.

136
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Cách xa cả bạn gái cũ của anh nữa.

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Không.
- Không á?

138
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Ừ, không phải thế đâu.

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Cô tự suy diễn đấy.

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Một ưu điểm nhỏ
khi làm nghề luật sư ấy mà.

141
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Tôi học được cách nhìn mặt đoán ý.

142
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Anh không thấy nghề cung ứng chán à?

143
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Còn đỡ chán hơn cuộc đời một chút.

144
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Thế phần còn lại của ngày Chủ nhật,
anh định làm gì?

145
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Kế hoạch của tôi là đến gặp cô
rồi đi xem phim.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,792
Ở Bhopal có nhiều cái để làm như thế

147
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
mà muốn ngồi trong bóng tối
xem chuyện đời người khác?

148
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Được rồi, cô có đề xuất gì không?

149
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Ghé thăm Bảo tàng Nhân học.
Đi bộ thật lâu trong công viên Van Vihar.

150
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Hay tuyệt nhất là nhâm nhi
một ly soda chanh mát lạnh bên hồ.

151
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Cảm nhận nhịp sống của Bhopal.

152
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Ta đi nhé?
- Đi đâu?

153
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Chính cô bảo là ở Bhopal
có rất nhiều cái để làm mà.

154
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Sao anh lại rời nước Mỹ?

155
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Trái tim tôi không ở đó.

156
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Ở đó đông đúc
mà tôi vẫn thấy trống trải một cách kỳ lạ.

157
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Tôi quen được vài người bạn ở đại học.

158
00:10:10,375 --> 00:10:13,958
Hiểu thêm một chút về bản thân,
thời gian dạy tôi những điều khác.

159
00:10:15,167 --> 00:10:17,667
Kể tôi nghe một điều anh học được ở đó đi.

160
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Dù cuộc sống có ra sao,
đừng bao giờ quên nguồn cội.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Và...
- Và sao?

162
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Và dù quán cà phê có ngon đến đâu,
vẫn nên tự pha cà phê cho mình.

163
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Khi nào chán làm cung ứng,

164
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
anh nên mở quán cà phê.

165
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mẹ tôi
cứ hai tháng lại từ Ratlam lên thăm.

166
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi không chỉ là bạn cùng phòng
mà là phóng viên ngầm của mẹ tôi.

167
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Nghĩa là sao?

168
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Cô ấy là gián điệp của mẹ tôi.

169
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Mà này, chiêu kéo dài buổi hẹn của anh
khá thông minh đấy.

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Cảm ơn cô.
Nhưng nó không phải chiêu trò gì cả.

171
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Không à?
- Ừ.

172
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Tôi chỉ làm theo trực giác thôi.

173
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Nào, cụng ly nào.

174
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Cụng ly.

175
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Chết tiệt.

176
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, tôi phải
quay lại quán cà phê đây.

177
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Để làm gì? Có chuyện gì à?
Cô quên gì ở đó sao?

178
00:11:32,792 --> 00:11:33,833
Ứng viên số ba!

179
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
- Cái gì?
- Chander.

180
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Bịa ra cái cớ gì đó để từ chối tôi đi nhé.

181
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Này!
- Cảm ơn anh.

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Sao lại là tôi?

183
00:11:41,000 --> 00:11:45,125
Khi bị một cô gái từ chối, mẹ anh
sẽ thấy còn khó chấp nhận hơn cả anh.

184
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Này!

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Cô là gì thế hả?

186
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}CHUYẾN ĐI LADAKH
ƯỚC MƠ TỪ THUỞ NHỎ CỦA TÔI - VK

187
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Chào anh.
- Chào cô.

188
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}THỨ SÁU NGÀY 4 THÁNG 9

189
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Muốn biết tôi đã viết gì
trên tờ giấy lời hứa không?

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Có chứ.

191
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Anh không cần phải nói ra đâu.

192
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Nhưng nếu vẫn muốn kể,
thì tôi rất giỏi giữ bí mật.

193
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Dù có chuyện gì xảy ra, năm nay
tôi sẽ dũng cảm và dám mạo hiểm."

194
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Đây là mảnh giấy đầu tiên của tôi
trên bức tường lời hứa.

195
00:12:41,250 --> 00:12:43,625
Chắc chắn sẽ không phải mảnh cuối cùng.

196
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Mọi lữ khách đều cần một nơi
để có thể dừng chân đôi chút,</i>

197
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>để nhớ lại những lời hứa với bản thân.</i>

198
00:12:51,625 --> 00:12:54,625
<i>Với nhiều lữ khách,
quán cà phê này đã thành nơi như thế.</i>

199
00:12:54,708 --> 00:12:58,750
<i>Có lẽ vì vậy mà khi rời đi,
họ mang theo một phần của nơi này,</i>

200
00:12:59,333 --> 00:13:01,750
<i>đồng thời để lại một phần của chính mình.</i>

201
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Chào cô.

202
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Chào anh!

203
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Xin chào.

204
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Hôm qua tôi có ghé Mall Road
và thấy một thứ.

205
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Và... tôi nghĩ nó sẽ rất hợp với cô.

206
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Không có gì đâu.

207
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Nhưng khi nào sẵn sàng

208
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
thì mới mở ra nhé.

209
00:13:23,042 --> 00:13:24,167
Sẵn sàng làm gì cơ?

210
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Khi cô đã sẵn sàng nhìn thấy chính mình
qua đôi mắt của tôi.

211
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.

212
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Thật đó. Nhưng cô cứ làm tiếp đi.

213
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Bánh sourdough đặc biệt của Preeti

214
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- ăn kèm trứng chần và bơ...
- Anh làm gì thế? Qua đây nào!

215
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Này, sao thế?
- Lại đây.

216
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Sao vậy?

217
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Anh chiều em quá.

218
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Khách quen sẽ nghĩ rằng
ông chủ quán cà phê này

219
00:14:14,750 --> 00:14:16,583
chỉ quan tâm mỗi cô gái đó mất!

220
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Ai mà chẳng biết rằng chính cô gái ấy

221
00:14:22,250 --> 00:14:25,000
khiến quán cà phê này trở nên đặc biệt.

222
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Lại đây nào.

223
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 QUÁN CÀ PHÊ ĐÁNG GHÉ THĂM NĂM 2026
1. MUSAFIR CAFE

224
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
<i>"Suốt nhiều ngày qua,
tôi đã dõi theo một cô gái</i>

225
00:15:01,833 --> 00:15:05,833
{\an8}<i>luôn quên mất bản thân trong khi
chăm sóc trái tim của tất cả mọi người.</i>

226
00:15:06,708 --> 00:15:08,708
<i>Món quà nhỏ này là dành cho cô ấy,</i>

227
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>để khi dừng lại đôi chút,
cô ấy cũng có thể nhìn thấy chính mình."</i>

228
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Khi gặp đúng người
nhưng lại vào sai thời điểm,</i>

229
00:15:19,542 --> 00:15:22,250
<i>ta thường đổ lỗi là gặp không đúng lúc.</i>

230
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>Nhưng có lẽ vấn đề không nằm ở thời điểm.</i>

231
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
<i>Câu hỏi thực sự là</i>

232
00:15:26,250 --> 00:15:28,750
<i>lúc đó, ta đã sẵn sàng
gặp đúng người chưa.</i>

233
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Anh ngồi im lặng thế.

234
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Vậy sở thích của anh là gì?

235
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Điều duy nhất cô cần biết về tôi

236
00:15:38,333 --> 00:15:40,708
là tôi cực kỳ ghét công việc của mình.

237
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Ngành cung ứng tẻ nhạt lắm.

238
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Nhưng mẹ tôi bảo anh là kỹ sư mà.

239
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Ừ, hồi ở Mỹ tôi là kỹ sư.
- Mỹ à!

240
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nói thật với anh,
tôi luôn muốn sang Mỹ định cư!

241
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Sau khi kết hôn,
mình có thể sang đó định cư, đúng không?

242
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Không.

243
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Tại sao? Anh không thích ở đó à?

244
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Ừ.

245
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Sao...
- Này.

246
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Tôi cần nói chuyện với cô.

247
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Người đang ngồi nói chuyện với cô
là một tên khốn.

248
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Không, không phải thế đâu.
- Không, đừng để vẻ ngoài đánh lừa.

249
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Anh ta nghiện tình dục.

250
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Thật á?
- Ừ.

251
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Cái gì?

252
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Anh ta chỉ cần có ba điều từ phụ nữ.

253
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Tình dục, tình dục và tình dục.

254
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Không, cô ấy đùa đấy.
- Đùa ư?

255
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Không...
- Tôi mới thành trò đùa!

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Cô kẻ thêm đi.
- Cô biết đấy,

257
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
tôi đã suýt trở thành
mẹ của con anh ta tới hai lần.

258
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Cái gì?
- Tôi chỉ có thể cảnh báo cho cô thôi.

259
00:16:37,292 --> 00:16:41,542
Nhưng dù sao cũng là cuộc đời của cô,
tùy cô lựa chọn. Dù cô quyết định thế nào...

260
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Tởm quá!
- Không.

261
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Kinh khủng!

262
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Tẻ nhạt cái con khỉ!

263
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mẹ ơi!

264
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Cô ấy bỏ về rồi.

265
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Cô điên rồi, Sudha!

266
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Nghe này, Chander Mohan Sharma.

267
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Sống trên đời này, nếu không
hơi điên một chút thì không chịu nổi đâu.

268
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Mẹ cô ấy là bạn thân của dì tôi.

269
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Ồ.

270
00:17:13,917 --> 00:17:16,417
Nhưng anh định từ chối cô ấy, phải không?

271
00:17:16,500 --> 00:17:18,375
Thuyết phục cả dì của anh đi.

272
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Thấy tôi diễn thế nào?

273
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Dở kinh khủng.

274
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Trời ạ...

275
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, anh ấy đang chờ cô kìa.

276
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Tôi là Kushal! Tôi đang gọi cho cô!

277
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Chào anh.

278
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Tạm biệt.

279
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Tôi sẽ nói với Kushal Pandit tội nghiệp

280
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
rằng anh sẽ là bố của các con tôi.

281
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Mai đi xem kịch không?

282
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Mai là thứ Hai mà.
- Thì sao?

283
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Thứ Hai thì anh bớt sống hết mình à?

284
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Tạm biệt.

285
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Chào anh.

286
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Chà.

287
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Trông cô thật...

288
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Thật làm sao?

289
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Cô đến thật đúng giờ.

290
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Ta đi xem câu chuyện của người khác
trong bóng tối thôi nhỉ?

291
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Đi thôi.

292
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Ừ.

293
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Hồi đó tôi chỉ đi từ Delhi đến nhà bà

294
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
rồi lại quay về luôn.

295
00:19:40,000 --> 00:19:41,917
Chưa từng thấy những thứ này.

296
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Buồn cười nhỉ, hồi nhỏ,

297
00:19:45,792 --> 00:19:49,167
ta tìm thấy rất nhiều niềm vui
trong những điều giản đơn nhất.

298
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Dù sao thì bà tôi
cũng mất được 20 năm rồi.

299
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Sau đó nhà bà cũng không còn.

300
00:19:57,250 --> 00:20:00,292
Rồi dần dần,
chúng tôi cũng chẳng quay lại đây nữa.

301
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Giờ thì tôi đã hiểu
sao anh lại chọn Bhopal.

302
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Tại sao?

303
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Dù cuộc sống có ra sao,
đừng bao giờ quên nguồn cội."

304
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ừ, đúng vậy.

305
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Cô rất yêu Bhopal.

306
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Cô muốn định cư ở đây không?

307
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Không.

308
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Thế cô thích ở đâu?

309
00:20:26,625 --> 00:20:30,167
- Anh tới Bombay bao giờ chưa?
- Tôi từng tới Mumbai rồi.

310
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Bố tôi mất năm tôi học lớp mười.

311
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
Ông là luật sư ở Tòa án Quận Bhopal.

312
00:20:40,250 --> 00:20:42,667
Ông mơ
được làm ở Tòa thượng thẩm Bombay.

313
00:20:43,958 --> 00:20:46,167
Và giờ đó lại là ước mơ của cô.

314
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Ước mơ của tôi lớn hơn một chút.

315
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Tôi sẽ mở một công ty luật.

316
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
Ở Mumbai!

317
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Và tôi sẽ mang đến cho mẹ
tất cả hạnh phúc mà bà chưa từng có.

318
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Anh biết không, bố tôi từng hứa rằng

319
00:21:01,417 --> 00:21:03,708
gia đình tôi sẽ có một ngôi nhà riêng.

320
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Cách xa Ratlam,

321
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
tránh xa những rắc rối của đại gia đình,

322
00:21:08,875 --> 00:21:11,542
nơi chỉ có ba người nhà tôi sống với nhau.

323
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Thế rồi ông qua đời.

324
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
Và mẹ dành toàn bộ sự quan tâm cho tôi.

325
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Mẹ cho tôi ăn học,

326
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
cho tôi sự tự tin để sống độc lập.

327
00:21:23,542 --> 00:21:25,167
Chắc chắn bà rất tuyệt vời.

328
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Phải. Đúng vậy.

329
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Tôi có thể thấy điều đó.

330
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Nên giờ tôi sẽ hoàn thành
cả ước mơ của mẹ và của tôi.

331
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Dù sao thì xã hội cũng đâu kỳ vọng
con gái phải chăm sóc mẹ.

332
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Họ chỉ cho phép chúng tôi làm thế, nhỉ?

333
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Ối chà.

334
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Thế nên bây giờ

335
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
tôi không có thời gian

336
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- cũng chẳng có ý định kết hôn, và...
- Tôi hiểu.

337
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Chà.

338
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Cảm ơn cô vì một thứ Hai đáng nhớ.

339
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Nghe này, Chander.

340
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Nếu ta cứ gặp nhau thế này,
rồi anh sẽ yêu tôi.

341
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Có lẽ tôi cũng sẽ yêu anh.

342
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Và nếu anh cứ tiếp tục gặp tôi,

343
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
làm sao anh yên bề gia thất được?

344
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Cái gì?

345
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Thưa cô, suy nghĩ của cô bay tới đâu vậy?

346
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Tới nơi...

347
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
mà chắc là tôi không nên tới.

348
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Được rồi.

349
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Thế thì... ta sẽ không tới đó.

350
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Hứa nhé.

351
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Ồ!

352
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
Khoảnh khắc ấy qua rồi.

353
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Alô?

354
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

355
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Khuya thế này á?

356
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Bây giờ ư?

357
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Không, tôi tới đây.

358
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}ANH ĐI CHƯA?

359
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Này!

360
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Đã có chuyện gì vậy? Tôi tưởng...

361
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Tôi ghét Gargi!

362
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Anh à, giúp tôi một tay với.

363
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Được.

364
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Giữ cái này nhé.
- Cãi nhau vì chuyện gì?

365
00:25:40,583 --> 00:25:43,125
Trời đất, đúng là một câu hỏi sáo rỗng!

366
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Cãi nhau mà cũng cần có lý do sao?

367
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Nhưng phải có lý do gì đó chứ.

368
00:25:50,417 --> 00:25:52,917
Bọn tôi đã
chiến tranh lạnh nhiều ngày rồi.

369
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Hôm nay lại chửi thề hơi quá...

370
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Chửi thề!

371
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Anh cười cái gì?

372
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Đi thôi.

373
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Đi nào!

374
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Ta đi đâu đây?

375
00:26:12,792 --> 00:26:15,458
Quay lại nơi anh vừa mới rời khỏi.
Nhà anh ấy.

376
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Được rồi.

377
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Ở đây đang chiếu phim đấy à? Tắt đi!

378
00:26:23,750 --> 00:26:24,792
Được rồi.

379
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Biên dịch: Chloe Le