1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 {\an8}МАСУРІ СЬОГОДНІ 2 00:00:23,125 --> 00:00:25,708 У всіх нас є список у житті. 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,250 Список мрій і простих радощів. 4 00:00:28,333 --> 00:00:31,583 Мій список завжди був повен нових подорожей і місць. 5 00:00:32,083 --> 00:00:36,042 Я Пріті, і одна з подорожей зі списку привела мене в кафе «Мусафір». 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,417 Що за кафе «Мусафір»? 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,542 Спитайте будь-кого і щоразу почуєте іншу відповідь. 8 00:00:41,625 --> 00:00:45,083 Для мене це дім. Чандера і мій. 9 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 Твої темні прекрасні очі 10 00:00:51,667 --> 00:00:54,042 Зустрілися поглядом з моїми 11 00:00:54,625 --> 00:00:59,333 Вітерець, весь світ довкола 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,750 Усе завмерло 13 00:01:02,542 --> 00:01:03,792 Привіт! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,792 Чекай, хвилинку. 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 - Привіт! - Ви ж прийдете сьогодні? 16 00:01:08,583 --> 00:01:10,083 Ні. 17 00:01:10,167 --> 00:01:13,917 Повірити не можу, що Раджвір запланував похід із друзями. 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,167 І я змушена пропустити вечірку. 19 00:01:16,792 --> 00:01:20,000 У мене таке відчуття, що похід тобі сподобається! 20 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 - Правда? - Так! Гарно вам провести час! 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 Добре. Бувай. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,208 Бувай! 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Що за чари 24 00:01:30,542 --> 00:01:33,125 Ти наслала на мене? 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 Скажи мені 26 00:01:38,875 --> 00:01:43,833 Зірки падали, як цвіт жасмину На мій дах... 27 00:01:43,917 --> 00:01:47,083 Для кожного мандрівника подорож починається, 28 00:01:47,167 --> 00:01:49,375 коли ти знаходиш свого супутника. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,250 Іноді цей супутник залишається поруч. 30 00:01:53,333 --> 00:01:55,708 А іноді йде, змінюючи тебе назавжди. 31 00:02:06,125 --> 00:02:09,625 Що за чари 32 00:02:09,708 --> 00:02:12,292 Ти наслала на мене? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 Скажи мені 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,833 Щось подібне сталося зі мною, коли я зустріла Чандера. 35 00:02:17,917 --> 00:02:21,458 І, мабуть, його життя змінилося так само, 36 00:02:21,958 --> 00:02:23,208 коли він зустрів Судху. 37 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 ЗА МОТИВАМИ КНИГИ ДІВ'Ї ПРАКАШ ДУБЕЙ 38 00:02:49,458 --> 00:02:53,208 КАФЕ «МУСАФІР» 39 00:02:53,292 --> 00:02:56,292 Мамо, нахили телефон. Тебе не видно. 40 00:02:56,375 --> 00:02:57,792 - Так? - Так, тепер бачу. 41 00:02:57,875 --> 00:02:59,667 {\an8}-Ти прийшов? - Так, я тут. 42 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 {\an8}Рано, як завжди. 43 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 {\an8}Ти гарне місце вибрав? 44 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 {\an8}- Вона вибирала. Глянь, як гарно. - Так, гарно. 45 00:03:06,417 --> 00:03:08,167 {\an8}Я й не знав про це місце. 46 00:03:08,250 --> 00:03:09,333 {\an8}Звідки тобі знати? 47 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}-Ти завжди на роботі! - Мамо... 48 00:03:12,708 --> 00:03:15,583 {\an8}- Я кладу слухавку. - Зачекай хвилинку. 49 00:03:16,208 --> 00:03:17,375 {\an8}Дякую. 50 00:03:17,458 --> 00:03:20,208 {\an8}-Я знаю, що в душі ти досі... - Мамо. 51 00:03:21,000 --> 00:03:22,917 Не починай. 52 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 - Добре. - Я кладу слухавку. 53 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Вона от-от прийде. Па-па. 54 00:03:31,000 --> 00:03:34,792 БГОПАЛ 8 РОКІВ ТОМУ 55 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 - Звідки у вас кава? - З півдня, пане. 56 00:03:37,167 --> 00:03:41,167 Тобто? Таміл Наду? Карнатака? Керала? Звідки саме? 57 00:03:41,250 --> 00:03:44,833 - Пане... - Це суміш чи моносорт? 58 00:03:44,917 --> 00:03:48,792 - Пане... - А помел середній чи середньо-дрібний? 59 00:03:49,583 --> 00:03:50,458 Середньо-дрібний. 60 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Я знаю напевно, середньо-дрібний. 61 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 - Упевнені? - Так. 62 00:03:53,250 --> 00:03:54,958 Тоді зробіть дещо, Могане. 63 00:03:55,042 --> 00:03:56,250 Кава, 64 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 гаряча вода 90–95 градусів, 65 00:03:59,833 --> 00:04:03,417 порожня ємність і горня на «Американо». Принесіть усе це. 66 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 - Пане, а точно кава з апарата... - Ні, не підійде. 67 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Не хвилюйтеся, я заплачу повну суму і на чай залишу. 68 00:04:11,917 --> 00:04:13,792 Гаразд. Я принесу. 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 Перепрошую! Що ви, програмісти, собі думаєте? 70 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Тепер кар'єра — переїзд в Америку? 71 00:04:23,083 --> 00:04:25,833 Ні. Це лише на два роки. 72 00:04:25,917 --> 00:04:27,750 Ти поїдеш в Америку на два роки, 73 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 а я маю кинути практику і їхати за тобою? 74 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 - Як я житиму сам? - Сам? 75 00:04:32,667 --> 00:04:34,750 Візьми маму, вона про тебе подбає! 76 00:04:34,833 --> 00:04:36,667 Навіщо тобі одружуватися? 77 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Ну й нахаба! 78 00:04:42,417 --> 00:04:45,917 Привіт. Лише хотів сказати, що я прийшов. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Так, іду! 80 00:04:48,125 --> 00:04:49,125 На що ти дивишся? 81 00:04:49,208 --> 00:04:52,417 Ти йдеш чи тобі й для цього потрібна грін-карта? 82 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 Може, простелити тобі червону доріжку? Іди геть! 83 00:05:06,875 --> 00:05:07,792 Привіт! 84 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Вибач, що змусила чекати. 85 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Я Судха. 86 00:05:15,292 --> 00:05:16,542 Ти гарно говорила. 87 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Я Чандер. 88 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ти підслуховував? 89 00:05:20,833 --> 00:05:23,750 Я не підслуховував. Я просто чув. 90 00:05:23,833 --> 00:05:25,042 Усі чули. 91 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Сядемо? - Прошу. 92 00:05:35,333 --> 00:05:37,917 - Можете принести ще горнятко чаю? - Так. 93 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Як завжди. 94 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 Вибач, дай мені хвилинку. 95 00:06:03,292 --> 00:06:07,292 Ти прийшов сюди готувати собі каву? 96 00:06:09,167 --> 00:06:11,042 Я трохи схиблений на каві. 97 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 Гарне кафе, до речі. Часто сюди приходиш? 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Але я не п'ю кави. 99 00:06:17,208 --> 00:06:18,292 Я люблю чай. 100 00:06:18,375 --> 00:06:19,417 Чай. 101 00:06:20,417 --> 00:06:22,750 І з недільним чаєм 102 00:06:22,833 --> 00:06:25,917 я отримую зразки з сайтів знайомств. Безкоштовно! 103 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Хто складав тобі профіль? Мама чи тато? 104 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 Перепрошую. Отакої. 105 00:06:37,292 --> 00:06:38,792 {\an8}МАМА: ПРИЙШЛА? ЯК ВОНА? 106 00:06:43,625 --> 00:06:45,750 Якщо ти не проти, можна спитати? 107 00:06:46,917 --> 00:06:49,083 У тебе після мене є інший кандидат? 108 00:06:49,167 --> 00:06:52,917 Ні. Якщо є, я закінчу відповідно. 109 00:06:53,917 --> 00:06:55,667 Щоб ми більше не перетнулися. 110 00:06:57,542 --> 00:06:59,917 То ти юристка? 111 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Так. 112 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 З розлучень. 113 00:07:04,667 --> 00:07:06,417 Моя сім'я зазвичай це приховує. 114 00:07:06,500 --> 00:07:07,750 Це відлякує кавалерів. 115 00:07:09,083 --> 00:07:10,500 Але я люблю свою роботу. 116 00:07:11,917 --> 00:07:14,167 Тобі подобається розлучати людей? 117 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 Ні. 118 00:07:16,625 --> 00:07:17,833 Якщо чесно, 119 00:07:17,917 --> 00:07:20,750 розлучення стається задовго до судової зали. 120 00:07:21,250 --> 00:07:22,458 Ми лише допомагаємо 121 00:07:23,000 --> 00:07:25,167 отримати офіційний штамп і... 122 00:07:25,958 --> 00:07:27,792 залагодити рахунки. 123 00:07:30,667 --> 00:07:31,625 Пані. 124 00:07:32,292 --> 00:07:33,458 Дякую, Могане. 125 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Ти займаєшся розлученнями і все одно хочеш заміж? 126 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 Щодо цього... 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 Я не хочу виходити заміж зараз. 128 00:07:49,042 --> 00:07:52,458 Я зустрічаюся з кавалерами, щоб родичі не діставали маму. 129 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 Я завжди знаходжу причину відмовити. 130 00:07:58,208 --> 00:08:00,875 Варто відмовляти програмістам ще до зустрічі. 131 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 - А ти не програміст? - Був. 132 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Мені стало нудно. 133 00:08:06,125 --> 00:08:08,458 Тепер я працюю в «DWD Лоджистікс». 134 00:08:08,542 --> 00:08:11,292 Залагоджую справи з військовою поліцією. 135 00:08:11,375 --> 00:08:14,292 - Чому ти обрав цю роботу? - Бо далеко від родичів. 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Від Делі. 137 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 І від колишньої дівчини. 138 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 - Ні. - Ні? 139 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Ні, нічого такого. 140 00:08:25,833 --> 00:08:27,292 Ти просто припускаєш. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 Одна з переваг юриста. 142 00:08:30,958 --> 00:08:33,625 Я навчилася зчитувати обличчя людей. 143 00:08:34,917 --> 00:08:36,958 А логістика тобі не нудна? 144 00:08:38,500 --> 00:08:40,417 Трохи менше, ніж саме життя. 145 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 Як ти проведеш решту неділі? 146 00:08:49,833 --> 00:08:53,583 Я планував зустрітися з тобою, а потім піти в кіно. 147 00:08:53,667 --> 00:08:55,750 У Бгопалі стільки цікавого, 148 00:08:56,333 --> 00:08:59,333 а ти хочеш сидіти в темряві і дивитися чужу історію? 149 00:09:00,625 --> 00:09:03,083 Гаразд, а що ти порадиш? 150 00:09:03,667 --> 00:09:07,458 Відвідай Манав Санграгалая. Погуляй у парку Ван Вігар. 151 00:09:07,542 --> 00:09:12,000 Або краще випий прохолодний напій біля озера. 152 00:09:12,083 --> 00:09:14,083 Відчуй серце Бгопалу. 153 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 - Ходімо? - Куди? 154 00:09:49,958 --> 00:09:53,000 Ти сама сказала, що в Бгопалі є що робити. 155 00:09:56,750 --> 00:09:58,625 Чому ти поїхав з Америки? 156 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Душа не лежала. 157 00:10:00,875 --> 00:10:04,917 Попри натовпи людей, там дивна порожнеча. 158 00:10:07,167 --> 00:10:09,125 Я завів друзів в університеті. 159 00:10:10,375 --> 00:10:13,500 Дізнався дещо про себе, а час допоміг зрозуміти решту. 160 00:10:15,167 --> 00:10:17,375 Назви щось, чого ти там навчився. 161 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 Хай що стається в житті, не можна забувати коренів. 162 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 - І... - І? 163 00:10:33,042 --> 00:10:37,208 І хай яке гарне кафе, каву собі готуй сам. 164 00:10:39,417 --> 00:10:41,375 Коли тобі набридне логістика, 165 00:10:41,458 --> 00:10:43,917 відкрий своє кафе. 166 00:10:52,042 --> 00:10:54,583 Мама приїжджає з Ратламу кожні два місяці. 167 00:10:54,667 --> 00:10:58,167 Ґарґі не просто моя сусідка. Вона її інформаторка. 168 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Тобто? 169 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 Вона шпигунка моєї мами. 170 00:11:04,167 --> 00:11:08,417 До речі, твоя стратегія розтягти побачення доволі розумна. 171 00:11:08,500 --> 00:11:11,542 Дякую. Але це не була стратегія. 172 00:11:11,625 --> 00:11:12,542 - Ні? - Ні. 173 00:11:12,625 --> 00:11:14,583 Я просто дослухався інтуїції. 174 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Тоді будьмо. 175 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Будьмо. 176 00:11:26,042 --> 00:11:26,917 Чорт. 177 00:11:27,000 --> 00:11:30,125 Чандере, я мушу повертатися в кафе. 178 00:11:30,208 --> 00:11:32,708 Чому? Що сталося? Ти щось забула? 179 00:11:32,792 --> 00:11:33,833 Кандидат номер три! 180 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 - Що? - Чандере. 181 00:11:35,708 --> 00:11:38,000 Вигадай причину і відмов мені, гаразд? 182 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 - Агов! - Дякую. 183 00:11:39,333 --> 00:11:40,208 Чому я? 184 00:11:41,000 --> 00:11:45,083 Коли дівчина відмовляє хлопцеві, його мама важко це переживає. 185 00:11:45,667 --> 00:11:46,542 Агов! 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Та хто ж ти така? 187 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 КАФЕ «МУСАФІР» 188 00:11:59,167 --> 00:12:02,333 {\an8}ПОДОРОЖ У ЛАДАКХ МОЯ ДИТЯЧА МРІЯ 189 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 - Привіт. - Привіт. 190 00:12:16,417 --> 00:12:17,833 {\an8}П'ЯТНИЦЯ, 4 ВЕРЕСНЯ 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,417 Сказати, яку обіцянку я написав? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,375 Звісно. 193 00:12:27,625 --> 00:12:29,042 Ти не мусиш мені казати. 194 00:12:29,125 --> 00:12:31,792 Але якщо скажеш, я вмію берегти таємниці. 195 00:12:33,417 --> 00:12:37,833 «Хай що станеться цього року, я буду хоробрим і ризикуватиму». 196 00:12:38,458 --> 00:12:41,167 Це мій перший запис на стіні обіцянок. 197 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 Я впевнена, що не останній. 198 00:12:44,542 --> 00:12:48,583 {\an8}Кожному мандрівнику треба місце, де можна на якийсь час зупинитися, 199 00:12:48,667 --> 00:12:51,542 де можна пригадати обіцянки, які вони собі дали. 200 00:12:51,625 --> 00:12:54,542 Для багатьох мандрівників таким місцем стало це кафе. 201 00:12:54,625 --> 00:12:58,750 Може, тому вони забирають його часточку, коли йдуть, 202 00:12:59,333 --> 00:13:01,375 залишаючи при цьому часточку себе. 203 00:13:02,417 --> 00:13:03,375 Привіт. 204 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Привіт! 205 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Привіт. 206 00:13:10,458 --> 00:13:12,625 Я вчора був на Молл-роуд і дещо побачив. 207 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 І... Я подумав, тобі це підійде. 208 00:13:16,417 --> 00:13:17,625 - Рахіле. - Це дрібниця. 209 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Але відкрий, 210 00:13:21,333 --> 00:13:22,292 коли будеш готова. 211 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 До чого? 212 00:13:24,917 --> 00:13:30,667 Коли будеш готова побачити себе моїми очима. 213 00:13:31,292 --> 00:13:32,167 Рахіле. 214 00:13:32,667 --> 00:13:34,417 Ні, серйозно. Роби своє. 215 00:14:02,708 --> 00:14:04,250 Особливий хліб Пріті Каушик 216 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 - з яйцями-пашот і авокадо... - Що ти робиш? Ходи сюди! 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,750 - Що сталося? - Ходи сюди. 218 00:14:09,292 --> 00:14:10,250 Що сталося? 219 00:14:10,333 --> 00:14:12,042 Ти мене балуєш. 220 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 Постійні клієнти подумають, що власник кафе 221 00:14:14,750 --> 00:14:16,667 приділяє увагу лише цій дівчині! 222 00:14:18,417 --> 00:14:21,542 Усі вже знають, що це дівчина, 223 00:14:22,250 --> 00:14:24,333 завдяки якій кафе таке особливе. 224 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Ходи сюди. 225 00:14:40,625 --> 00:14:43,792 НАЙКРАЩІ 5 КАФЕ У 2026 1. КАФЕ «МУСАФІР» 226 00:14:59,417 --> 00:15:01,750 «Багато днів я спостерігаю за дівчиною, 227 00:15:01,833 --> 00:15:05,250 {\an8}яка забуває про себе, поки дбає про душі інших. 228 00:15:06,708 --> 00:15:08,500 Це подаруночок для неї. 229 00:15:09,250 --> 00:15:14,625 Коли вона на мить зупиниться, хай теж себе побачить». 230 00:15:17,083 --> 00:15:19,458 Коли ми зустрічаємо правильну людину в невдалий час, 231 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 ми звинувачуємо час. 232 00:15:22,333 --> 00:15:24,750 Але, може, справа не в часі. 233 00:15:24,833 --> 00:15:26,167 Справжнє питання — 234 00:15:26,250 --> 00:15:28,750 чи були ми правильні для себе в ту мить. 235 00:15:30,875 --> 00:15:32,750 Ти такий тихий. 236 00:15:32,833 --> 00:15:34,792 Які в тебе хобі? 237 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Усе, що тобі варто знати про мене — 238 00:15:38,333 --> 00:15:40,125 я ненавиджу свою роботу. 239 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 Логістика — це така нудьга. 240 00:15:42,708 --> 00:15:46,333 А мама казала, що ти програміст. 241 00:15:46,958 --> 00:15:49,292 - Так, був, в Америці. - Америка! 242 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Я завжди хотіла осісти в Америці! 243 00:15:53,458 --> 00:15:57,667 Ми можемо жити там, коли одружимося. 244 00:15:58,417 --> 00:15:59,292 Ні. 245 00:16:00,417 --> 00:16:02,542 Чому? Тобі там не сподобалося? 246 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Ні. 247 00:16:04,375 --> 00:16:06,083 - Що... - Слухай. 248 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 - Судха? - Нам треба поговорити. 249 00:16:08,042 --> 00:16:11,792 Цей чоловік — шахрай. 250 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 - Ні, це не так... - Ні, не купуйся на його обличчя. 251 00:16:14,833 --> 00:16:16,292 Він поведений на сексі. 252 00:16:16,375 --> 00:16:17,292 - Серйозно? - Так. 253 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Що? 254 00:16:18,333 --> 00:16:20,792 Йому треба лише три речі від дівчат. 255 00:16:21,458 --> 00:16:24,250 Хіть, хіть і хіть. 256 00:16:24,333 --> 00:16:26,417 - Ні, вона жартує. - Жартую? 257 00:16:26,500 --> 00:16:28,125 - Ні... - Це наді мною пожартували! 258 00:16:28,208 --> 00:16:29,792 - Розказуй. - Знаєш, 259 00:16:29,875 --> 00:16:32,958 я двічі ледь не стала мамою його дитини. 260 00:16:33,042 --> 00:16:36,750 - Що? - Я можу тебе лише попередити. 261 00:16:37,292 --> 00:16:40,958 Але, зрештою, це твоє життя і твій вибір. Хай що ти вирішиш... 262 00:16:43,125 --> 00:16:44,458 - Фу! - Ні. 263 00:16:44,542 --> 00:16:45,417 Фу! 264 00:16:47,292 --> 00:16:49,167 Нудно, аякже! 265 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Мамо! 266 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Вона пішла. 267 00:16:55,708 --> 00:16:57,542 Ти зовсім здуріла, Судхо? 268 00:16:58,333 --> 00:17:00,917 Суть така, Чандере Могане Шармо. 269 00:17:01,667 --> 00:17:06,333 Ти не виживеш у цьому світі, якщо трішки не божевільний. 270 00:17:07,750 --> 00:17:11,333 Її мама і моя тітка — найкращі подруги. 271 00:17:11,958 --> 00:17:12,875 Ой. 272 00:17:13,917 --> 00:17:15,792 Але ж ти збирався їй відмовити? 273 00:17:16,500 --> 00:17:17,917 І тітку переконав би. 274 00:17:19,625 --> 00:17:20,917 Як я зіграла? 275 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 Жахливо. 276 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Отакої... 277 00:17:37,292 --> 00:17:40,083 Судхо, він чекає на тебе. 278 00:17:40,167 --> 00:17:42,792 Кушал! Я тобі дзвоню! 279 00:17:42,875 --> 00:17:43,917 Привіт. 280 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 Бувай. 281 00:17:53,875 --> 00:17:56,792 Я мушу піти сказати бідному Кушалу Пандіту, 282 00:17:57,333 --> 00:18:00,042 що ти тато моїх майбутніх дітей. 283 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Хочеш піти на виставу завтра? 284 00:18:08,417 --> 00:18:10,208 - Завтра понеділок. - І що? 285 00:18:11,167 --> 00:18:13,167 Ти по понеділках менше живеш? 286 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Бувай. 287 00:19:05,333 --> 00:19:06,292 Привіт. 288 00:19:07,208 --> 00:19:08,083 Ого. 289 00:19:10,500 --> 00:19:12,667 Ти так... 290 00:19:13,708 --> 00:19:14,875 Так... 291 00:19:18,167 --> 00:19:19,792 Так вчасно. 292 00:19:22,708 --> 00:19:26,292 Ходімо подивимося чужу історію в темряві? 293 00:19:29,125 --> 00:19:30,167 Ходімо. 294 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 Ходімо. 295 00:19:34,167 --> 00:19:38,125 {\an8}З Делі до бабусі 296 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 і назад. 297 00:19:40,000 --> 00:19:41,333 Ми ніколи такого не бачили. 298 00:19:43,333 --> 00:19:45,708 Кумедно, дітьми 299 00:19:45,792 --> 00:19:48,583 ми знаходимо стільки щастя в простих речах. 300 00:19:51,333 --> 00:19:55,083 Бабуся померла 20 років тому. 301 00:19:55,167 --> 00:19:57,167 Після того її дім зник. 302 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 Поступово ми перестали туди їздити. 303 00:20:01,125 --> 00:20:03,625 Тепер я розумію, чому ти обрав Бгопал. 304 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Чому? 305 00:20:07,292 --> 00:20:11,208 «Хай що стається в житті, не можна забувати коренів». 306 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Так, це правда. 307 00:20:18,167 --> 00:20:19,833 Ти дуже любиш Бгопал. 308 00:20:20,750 --> 00:20:22,083 Хочеш тут оселитися? 309 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Ні. 310 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Тоді де? 311 00:20:26,625 --> 00:20:29,583 - Ти колись був у Бомбеї? - Я був у Мумбаї. 312 00:20:31,375 --> 00:20:35,875 Коли помер тато, я була в десятому класі. 313 00:20:37,333 --> 00:20:39,500 Він був юристом в окружному суді Бгопалу. 314 00:20:40,250 --> 00:20:42,083 І мріяв про Вищий суд Бомбея. 315 00:20:43,958 --> 00:20:45,542 І тепер це твоя мрія. 316 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 Трохи більша за його. 317 00:20:48,083 --> 00:20:50,250 Я хочу заснувати юридичну фірму. 318 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 У Мумбаї! 319 00:20:52,667 --> 00:20:56,000 І подарую мамі щастя, якого в неї не було. 320 00:20:58,000 --> 00:21:00,667 Тато обіцяв, 321 00:21:01,417 --> 00:21:03,292 що ми матимемо свій дім. 322 00:21:03,792 --> 00:21:05,250 Далеко від Ратламу, 323 00:21:05,833 --> 00:21:07,917 подалі від сімейних труднощів, 324 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 де ми будемо лише втрьох. 325 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 А тоді він помер. 326 00:21:14,167 --> 00:21:16,542 І мама переключила всю увагу на мене. 327 00:21:18,125 --> 00:21:19,708 Вона мене навчала, 328 00:21:20,417 --> 00:21:22,833 дала мені впевненість бути незалежною. 329 00:21:23,542 --> 00:21:25,083 Гадаю, вона чудова. 330 00:21:28,375 --> 00:21:30,875 Так. Чудова. 331 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 Я бачу. 332 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Тому так, тепер я втілю і свою, і мамину мрію. 333 00:21:41,750 --> 00:21:46,708 Суспільство не чекає, що дівчина дбатиме про свою маму. 334 00:21:49,083 --> 00:21:51,042 Нам просто дають дозвіл. 335 00:21:52,458 --> 00:21:53,583 Ой. 336 00:21:54,583 --> 00:21:56,708 Тому зараз 337 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 у мене немає часу 338 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - і бажання брати шлюб... - Я розумію. 339 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 Ого. 340 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Дякую за пам'ятний понеділок. 341 00:22:35,208 --> 00:22:36,542 Слухай, Чандере. 342 00:22:37,167 --> 00:22:39,917 Якщо ми будемо так зустрічатися, ти закохаєшся. 343 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 Може, я теж. 344 00:22:44,333 --> 00:22:46,917 А якщо ми бачитимемося, 345 00:22:47,458 --> 00:22:49,167 як ти осядеш? 346 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Що? 347 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Пані, куди це ви хилите? 348 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Кудись... 349 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 куди, мабуть, не варто. 350 00:23:06,083 --> 00:23:07,375 Гаразд. 351 00:23:08,833 --> 00:23:12,583 Тоді... не треба. 352 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 Обіцяю. 353 00:23:34,583 --> 00:23:35,667 Ой! 354 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 Мить минула. 355 00:24:21,208 --> 00:24:24,167 СУДХА ТРИПАТІ РАТЛАМ 356 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Алло. 357 00:24:30,583 --> 00:24:31,625 Судха? 358 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 Так пізно? 359 00:24:38,917 --> 00:24:39,833 Зараз? 360 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 Ні, я їду. 361 00:24:59,958 --> 00:25:01,500 {\an8}СУДХА ТРИПАТІ РАТЛАМ ТИ ВИЇХАВ? 362 00:25:21,208 --> 00:25:22,167 Привіт! 363 00:25:23,417 --> 00:25:25,167 Що сталося? Я думав, ти... 364 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Ненавиджу Ґарґі! 365 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Брате, допоможете? 366 00:25:36,792 --> 00:25:37,667 Авжеж. 367 00:25:38,583 --> 00:25:40,500 - Візьміть цей. - Чому ви посварилися? 368 00:25:40,583 --> 00:25:42,667 Ну й банальне питання! 369 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 А потрібна причина для сварки? 370 00:25:45,167 --> 00:25:47,708 Але мусить щось бути. 371 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 Холодна війна тривала кілька днів. 372 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Сьогодні лайка зайшла задалеко... 373 00:25:56,458 --> 00:25:57,667 Лайка! 374 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Чому ти смієшся? 375 00:26:02,500 --> 00:26:03,458 Поїхали. 376 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Ходімо! 377 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 Куди їдемо? 378 00:26:12,792 --> 00:26:15,000 Туди, звідки ти приїхав. До нього. 379 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Гаразд. 380 00:26:19,583 --> 00:26:22,042 Це фільм? Вимкни! 381 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 Добре. 382 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин