1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}NUTID
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
Vi har alla en lista i våra liv.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
En lista med drömmar och enkla nöjen.
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
Min lista har alltid varit fylld
med nya resor och nya platser.
5
00:00:32,083 --> 00:00:36,042
Jag är Preeti, och en resa på min lista
ledde mig till Musafir Cafe.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Vad är Musafir Cafe?
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
Fråga någon, och man får
ett annat svar varje gång.
8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
För mig är det hemma.
Chanders och mitt hem.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Dina mörka, vackra ögon
10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Tittade upp och mötte mina
11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
Den fladdrande brisen
Scenerier som passerar
12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Allt stod stilla
13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hallå! Hej!
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Vänta en sekund.
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Hej!
- Ni kommer väl ikväll?
16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Nej.
17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Jag kan inte tro att Rajvir planerade
en vandring med sina vänner idag
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
och nu missar jag kvällens fest.
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Jag har en känsla av att du
kommer att älska vandringen!
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Jaså?
- Ja! Ha så kul, ni två!
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Okej. Hej då.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Hej då.
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
Vad för slags magi
24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
Har du förtrollat mig med?
25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Säg mig, har du inte det?
26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
Stjärnor föll som jasminblommor
På mitt tak...
27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
För varje resenär börjar den sanna resan
28
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
när de hittar sitt sanna sällskap.
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
Ibland stannar sällskapet vid deras sida.
30
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
Ibland lämnar de
efter att ha förändrat en för evigt.
31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
Vad för slags magi
32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
Har du förtrollat mig med?
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Säg mig, har du inte det?
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Något liknande hände mig
när jag träffade Chander.
35
00:02:17,917 --> 00:02:23,208
Kanske hans liv förändrades
på liknande sätt när han träffade Sudha.
36
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
BASERAD PÅ BOKEN "MUSAFIR CAFE"
37
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mamma, vinkla mobilen neråt.
Du är inte i bild.
38
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- Är det okej?
- Ja, jag ser dig.
39
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}-Har du kommit?
- Ja, jag är här.
40
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Tidig som vanligt.
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}Valde du ett bra ställe?
42
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Hon valde det. Se hur vackert det är.
- Ja, det är vackert.
43
00:03:06,417 --> 00:03:09,333
{\an8}- Jag kände inte ens till stället.
- Hur kunde du?
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}-Du har alltid jobb!
- Mamma...
45
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Ska jag lägga på nu?
- Vänta, ett ögonblick.
46
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Tack.
47
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}-Jag vet att i ditt hjärta är du ännu...
- Mamma.
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Snälla, börja inte med det igen.
49
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- Okej då.
- Jag lägger på.
50
00:03:25,208 --> 00:03:27,292
Hon kommer när som helst. Hej då.
51
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
ÅTTA ÅR SEN
52
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Var kommer kaffet från?
- Från södern.
53
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Vad menar du med södern?
Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Var exakt?
54
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Herrn, det...
- Är det blandat eller från en region?
55
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Herrn...
- Är malningen medium eller medium-fin?
56
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Den är medium-fin. Jag vet det säkert.
57
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Är du säker?
- Ja.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Gör då en sak, Mohan.
59
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Lite kaffe,
60
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
lite hett vatten
mellan 90 och 95 grader Celsius,
61
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
en tom kanna och en Americano-kopp.
Ta med allt det.
62
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Är du säker på att maskinbryggt...
- Nej, det fungerar inte.
63
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Oroa dig inte, jag betalar för allt
och ger dig dricks med.
64
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Okej, herrn. Jag tar med det.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Ursäkta mig!
Vad tror ni mjukvaruingenjörer?
66
00:04:21,000 --> 00:04:25,833
- Är att flytta till USA en karriär nu?
- Nej då. Det är bara två år.
67
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Så du åker till USA i två år
68
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
och jag ska lämna min praktik
och följa med dig?
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Hur lever jag ensam?
- Lever ensam?
70
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Ta mamma med dig att ta hand om dig!
71
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Varför behöver du gifta dig?
72
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Vissa är så fräcka!
73
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Hallå, jag vill bara meddela dig
att jag är här.
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Ja, jag kommer!
75
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Vad tittar du på?
76
00:04:49,208 --> 00:04:52,417
Ska du gå, eller behöver du
ett green card för det med?
77
00:04:52,500 --> 00:04:56,292
Vad sägs om att jag rullar ut
röda mattan för dig? Försvinn!
78
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
Hej. Förlåt att du fick vänta.
79
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Jag heter Sudha.
80
00:05:15,292 --> 00:05:18,833
Du talade väldigt väl. Jag heter Chander.
81
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Tjuvlyssnade du?
82
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Jag tjuvlyssnade inte.
Jag kunde bara höra dig.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Alla kunde det.
84
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Ska vi sitta?
- Varsågod.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Kan du hämta en kopp te till, Mohan?
- Ja.
86
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Det vanliga.
87
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Ursäkta, ge mig bara en minut.
88
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Kom du hit för att brygga ditt eget kaffe?
89
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Jag är lite petig med mitt kaffe.
90
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Fint kafé, förresten. Kommer du hit ofta?
91
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Men jag dricker inte kaffe.
92
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Jag älskar chai.
93
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.
94
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Och utöver mitt söndagste
95
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
får jag också prover
från äktenskapssajter. Gratis!
96
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Vem skapade din profil?
Din mamma eller din pappa?
97
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Ursäkta mig. Kära nån.
98
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAMMA: ÄR HON DÄR? HUR ÄR HON?
99
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Om det går bra, får jag fråga en sak?
100
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Har du en annan kandidat på kö?
101
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
I så fall
avslutar jag på lämpligt sätt.
102
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Så vi inte överlappar igen.
103
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Så du är advokat.
104
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Ja.
105
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Skilsmässoadvokat.
106
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Min familj brukar dölja det.
107
00:07:06,500 --> 00:07:10,417
Det skrämmer bort friare.
Men jag älskar mitt jobb.
108
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Så du gillar att få folk skilda?
109
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Nej.
110
00:07:16,625 --> 00:07:20,750
För att vara ärlig händer skilsmässan
långt innan den når rättssalen.
111
00:07:21,250 --> 00:07:25,167
Vi hjälper dem bara
få den officiella stämpeln och...
112
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
...fördela tillgångarna.
113
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Frun.
114
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Tack, Mohan.
115
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Du handhar skilsmässofall
och vill ändå gifta dig?
116
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Tja, angående det...
117
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Jag vill inte gifta mig just nu.
118
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Jag behöver friare så mina släktingar
slutar ansätta min mamma.
119
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Jag hittar alltid en ursäkt
att avvisa dem.
120
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Du borde avvisa mjukvaruingenjörer
utan att ens träffa dem.
121
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Är du inte det också?
- Jag var det.
122
00:08:04,500 --> 00:08:08,458
Jag blev uttråkad.
Jag arbetar på DWD Logistics nu.
123
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Jag ordnar deras MP-verksamhet.
124
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Varför valde du det jobbet?
- Det är långt från min familj.
125
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
- Från Delhi, det är skälet.
- Och från din exflickvän också.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Nej.
- Inte?
127
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Nej, det är inget sånt.
128
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Du antar bara det.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Bara en av förmånerna
med att vara advokat.
130
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Jag har lärt mig att läsa folks ansikten.
131
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Tycker du inte logistik är tråkigt?
132
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Lite mindre än livet självt.
133
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Så hur ska du tillbringa
resten av din söndag?
134
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Min plan var att träffa dig
och sen gå på bio och se på film.
135
00:08:53,667 --> 00:08:56,250
Det finns så mycket att göra i Bhopal,
136
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
ändå vill du se
nån annans historia i mörkret?
137
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Okej då, vad skulle du rekommendera?
138
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Besök Manav Sangrahalaya.
Ta en lång promenad genom Van Vihar.
139
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Eller bäst av allt, njut av
en uppfriskande citronläsk vid sjön.
140
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Känn Bhopals hjärta.
141
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Ska vi?
- Vart?
142
00:09:49,958 --> 00:09:53,583
Du är den som sa att det
finns så mycket att göra i Bhopal.
143
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
- Varför lämnade du USA?
- Mitt hjärta var inte där.
144
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Trots folkmassorna
finns det en konstig tomhet där.
145
00:10:07,167 --> 00:10:09,375
Jag fick några vänner på universitet.
146
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
Lärde mig lite om mig själv.
Tiden lärde mig resten.
147
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Säg en sak du lärde dig där.
148
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Oavsett vad som händer i livet
bör man aldrig glömma sina rötter.
149
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Och...
- Och?
150
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Och oavsett hur bra kaféet är
ska man brygga sitt eget kaffe.
151
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
När logistik tråkar ut dig
152
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
kan du öppna ditt eget kaffe.
153
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mamma kommer på besök från Ratlam
varannan månad.
154
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi är knappast bara min rumskompis.
Hon är i princip hennes reporter.
155
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Vad menar du?
156
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Hon är mammas spion.
157
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Förresten, din strategi
att förlänga träffen var rätt smart.
158
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Tack. Men det var ingen strategi.
159
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Inte?
- Nej.
160
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Jag följde bara min intuition.
161
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Nåväl, skål.
162
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Skål.
163
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Skit också.
164
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, jag måste
gå tillbaka till kaféet.
165
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Hurså? Vad hände? Glömde du något?
166
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Kandidat nummer tre!
167
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
- Vad?
- Chander.
168
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Kom på en ursäkt och avvisa mig, okej?
169
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Hallå!
- Tack.
170
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Varför jag?
171
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
När en tjej avvisar en kille
tar hans mamma det ännu hårdare.
172
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hallå!
173
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Vad är du ens?
174
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKH-RESA
MIN BARNDOMSDRÖM - VK
175
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Hej.
- Hej.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Vill du veta vad jag skrev
på löfteslappen?
177
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Visst.
178
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Du behöver inte berätta.
179
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Men om du ändå vill
är jag bra med hemligheter.
180
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Oavsett vad som händer i år
ska jag vara modig och ta risker."
181
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Det är min första lapp på löftesväggen.
182
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Säkert inte den sista.
183
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Varje resenär behöver en plats
där de kan ta en paus ett tag,
184
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
där de kan minnas löftena till sig själva.
185
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
För många resenärer
blir detta kafé den platsen.
186
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Kanske är det därför de bär med sig
en del av det när de åker,
187
00:12:59,333 --> 00:13:01,750
medan de lämnar en del av sig själva här.
188
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hallå.
189
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hallå! Hej!
190
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hej.
191
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Jag gick till Mall Road igår
och såg något.
192
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Och... jag tyckte den
skulle bli perfekt för dig.
193
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Nej, det är inget.
194
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Men öppna den först
195
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
när du är redo.
196
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
För vadå?
197
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
När du är redo att se dig själv
genom mina ögon.
198
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
199
00:13:32,667 --> 00:13:35,000
Nej, allvarligt. Men fortsätt, snälla.
200
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Preeti Kaushiks speciella surdeg
201
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- med pocherade ägg och avokado...
- Vad gör du? Kom hit!
202
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Hallå, vad hände?
- Kom hit.
203
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Vad hände?
204
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Du skämmer bort mig.
205
00:14:12,125 --> 00:14:16,417
Stamgästerna tror att kaféägaren
bara uppmärksammar den här tjejen!
206
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Alla vet redan att det här är tjejen
207
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
som gör kaféet så speciellt.
208
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Kom här.
209
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOPP 5-KAFÉER ATT BESÖKA 2026
210
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"I flera dagar har jag betraktat en tjej
211
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}som glömmer sig själv medan hon
tar hand om alla andras hjärtan.
212
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Denna lilla gåva är åt henne
213
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
så att när hon tar en kort paus
kan se sig själv med."
214
00:15:17,083 --> 00:15:21,708
När vi möter rätt person vid fel tillfälle
brukar vi klandra tajmningen.
215
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
Men det kanske inte
handlar om tajmning alls.
216
00:15:24,833 --> 00:15:28,750
Den verkliga frågan är om vi
var rätta för oss själva i den stunden.
217
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Du sitter så tyst.
218
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Så vilka är dina hobbyer?
219
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Hör på, allt du
behöver veta om mig är att jag
220
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
avskyr mitt jobb totalt.
221
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistik är ett sånt tråkigt jobb.
222
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Men mamma sa att du är ingenjör.
223
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Ja, jag var det i USA.
- USA!
224
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Jag har alltid velat bosätta mig i USA!
225
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Nu kan vi bosätta oss där
efter att vi gifter oss, visst?
226
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Nej.
227
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Varför? Gillar du det inte där?
228
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Nej.
229
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Vad...
- Hör på.
230
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Jag behöver prata två minuter.
231
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Mannen som sitter med dig
är rena avskummet.
232
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Nej, det är inte sånt...
- Luras inte av ansiktet.
233
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Han är sexmissbrukare.
234
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Allvarligt?
- Ja.
235
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Vad?
236
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Mannen vill bara ha tre saker från tjejer.
237
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Lust, lust och lust.
238
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Nej då, hon skämtar.
- Skämtar?
239
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Nej...
- Jag har blivit ett skämt!
240
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Berätta mer.
- Du vet,
241
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
jag undgick knappt
att bli mamma till hans barn två gånger.
242
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Vad?
- För mänsklighetens skull varnar jag dig.
243
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Men i slutändan är det ditt liv
och ditt val. Vad du än beslutar...
244
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Äckligt!
- Nej.
245
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Usch!
246
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Tråkigt, så tusan heller!
247
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mamma!
248
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Hon gick.
249
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Du är helt galen, Sudha!
250
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Här är grejen, Chander Mohan Sharma.
251
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Man kan inte stå ut med världen
om man inte är lite galen.
252
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Hennes mamma och min moster
är bästa vänner.
253
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Åh.
254
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Men du skulle väl avvisa henne?
255
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Övertyga din moster med.
256
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
- Hur var mitt skådespeleri?
- Riktigt uselt.
257
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Åh nej...
258
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, han väntar på dig.
259
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Jag ringer dig!
260
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hej.
261
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Hej då.
262
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Jag måste gå och säga
till stackars Kushal Pandit
263
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
att du är pappan till mina framtida barn.
264
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Vill du se en pjäs i morgon?
265
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- I morgon är måndag.
- Än sen?
266
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Lever du mindre på måndagar?
267
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Hej då.
268
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hej.
269
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Wow.
270
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Jag menar, du är så...
271
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Så...?
272
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Du är så i tid.
273
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Så ska vi se
nån annans historia i mörkret?
274
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Kom så går vi.
275
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Kom.
276
00:19:34,167 --> 00:19:39,375
{\an8}Så på den tiden, från Delhi
till min mormor och direkt tillbaka.
277
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Vi såg aldrig nåt av detta.
278
00:19:43,333 --> 00:19:48,583
Lustigt hur vi som barn finner
så mycket glädje i de enklaste rutinerna.
279
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
I vilket fall dog mormor för 20 år sedan.
280
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Efteråt var hennes hus borta.
281
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Gradvis slutade vi komma hit.
282
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Nu fattar jag varför du valde Bhopal.
283
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Varför?
284
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Oavsett vad som händer i livet
bör man aldrig glömma sina rötter."
285
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ja, det är sant.
286
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Du älskar Bhopal så mycket.
287
00:20:20,750 --> 00:20:23,083
- Vill du bosätta dig här?
- Nej.
288
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Så var då?
289
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Har du nånsin varit i Bombay?
- Jag har varit i Mumbai.
290
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Så när min pappa gick bort
gick jag i årskurs tio.
291
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Han var advokat här
i Bhopals distriktsdomstol.
292
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Hans dröm var Bombays överdomstol.
293
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Och nu är det din dröm.
294
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Bara lite större än hans.
295
00:20:48,083 --> 00:20:51,375
Jag ska starta min egen advokatbyrå.
I Mumbai!
296
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Och jag ska ge mamma
all glädje hon aldrig hade.
297
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Min pappa lovade oss
298
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
att vi skulle ha vårt eget hus.
299
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Långt från Ratlam,
300
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
borta från familjekomplikationer
301
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
där det bara skulle vara vi tre.
302
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Sen gick han bort.
303
00:21:14,167 --> 00:21:16,667
Och mammas uppmärksamhet
övergick till mig.
304
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Hon utbildade mig,
305
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
gav mig självförtroendet
att vara oberoende.
306
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Hon är säkert underbar.
307
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Ja. Det är hon.
308
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Jag kan se det.
309
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Så ja, nu ska jag uppfylla
både mina drömmars och mammas.
310
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Samhället förväntar sig inte
att flickor ska ta hand om sina mammor.
311
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Vi ges bara tillåtelse, visst?
312
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Aj.
313
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Det är därför jag just nu
314
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
varken har tid
315
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- eller intresse av äktenskap och...
- Jag förstår.
316
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.
317
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Tack för en minnesvärd måndag.
318
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Hör på, Chander.
319
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
Om vi fortsätter mötas så här blir du kär.
320
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Kanske jag med.
321
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Och om du fortsätter träffa mig,
322
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
hur ska du stadga dig?
323
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Vad?
324
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Madam, vart tog du vägen?
325
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Nånstans...
326
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
...dit jag antagligen inte borde gå.
327
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Okej.
328
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Så då...går vi inte.
329
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Jag lovar.
330
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Åh!
331
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Stunden har passerat.
332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hallå?
333
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
334
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Så sent på kvällen?
335
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Just nu?
336
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Nej då, jag kommer.
337
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}HAR DU ÅKT????
338
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hallå!
339
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Vad hände? Jag trodde du...
340
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Jag hatar Gargi!
341
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Bhaiya, kan du hjälpa till lite?
342
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Visst.
343
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Behåll den här.
- Vad handlade grälet om?
344
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Vilken klichéfråga att ställa!
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Behöver man skäl att bråka?
346
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Men det måste ha funnits något?
347
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Ett kallt krig har pågått i dagar.
348
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Idag gick svärandet lite för långt...
349
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Svärandet!
350
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Varför skrattar du?
351
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Kom så åker vi.
352
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Kom igen!
353
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Vart ska vi?
354
00:26:12,792 --> 00:26:15,333
Tillbaka dit du just kom ifrån.
Hans ställe.
355
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Okej.
356
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Spelas en film här? Släck!
357
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Okej.
358
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Undertexter: Thomas Ouchterlony