1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}ATUALIDADE
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
Todos nós temos uma lista
nas nossas vidas.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
Uma lista de sonhos e alegrias simples.
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
A minha lista sempre foi preenchida
com novas aventuras e novos destinos.
5
00:00:32,083 --> 00:00:36,083
Sou a Preeti, e uma aventura
na minha lista levou-me ao Musafir Cafe.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
O que é o Musafir Cafe?
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
Pergunta a qualquer pessoa
e obterás sempre respostas diferentes.
8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
Para mim, é casa. A minha e a do Chander.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Os teus olhos lindos e escuros
10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Foram ao encontro dos meus
11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
A brisa a correr, as imagens a passar
12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Tudo ficou imóvel
13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Olá!
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Espera um segundo.
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Olá!
- Vocês vão hoje à noite, certo?
16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Não.
17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Não acredito que o Rajvir planeou
uma caminhada com os amigos para hoje
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,208
e, agora, vou faltar à festa de hoje.
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Bem, tenho a sensação
de que vais adorar esta caminhada!
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- A sério?
- Sim! Divirtam-se muito!
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Está bem. Adeus.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Adeus!
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
Que tipo de feitiço
24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
Me lançaste?
25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Diz-me
Foi, não foi?
26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
Estrelas caíram como flores de jasmim
No meu telhado
27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
Para cada viajante
A viagem começa realmente
28
00:01:47,167 --> 00:01:49,792
Quando encontram
O seu verdadeiro companheiro
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
Às vezes, esse companheiro
Fica ao lado deles
30
00:01:53,333 --> 00:01:56,375
E, outras vezes, parte
Depois de nos mudar para sempre
31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
Que tipo de feitiço
32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
Me lançaste?
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Diz-me
Foi, não foi?
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Aconteceu-me algo semelhante
quando conheci o Chander.
35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
E, talvez, a vida dele
mudou da mesma maneira
36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
quando conheceu a Sudha.
37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
BASEADO NO LIVRO MUSAFIR CAFE
38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mãe, inclina um pouco o telemóvel.
Não apareces na imagem.
39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- Assim está bom?
- Sim.
40
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}- Já chegaste?
- Sim, estou aqui.
41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Mais cedo, como é costume.
42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}Escolheste um bom sítio?
43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Ela escolheu. É lindo. Vê só.
- Sim, é lindo.
44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Nem conhecia este sítio.
45
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
{\an8}Como podias conhecer?
46
00:03:09,958 --> 00:03:12,625
{\an8}- Estás sempre ocupado com o trabalho!
- Mãe...
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Desligo agora?
- Espera só um segundo.
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Obrigada.
49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}- Eu sei que, no fundo, ainda...
- Mãe.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Por favor, não comeces com isso.
51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- Pronto, certo.
- Vou desligar.
52
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Ela deve estar a chegar. Adeus.
53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
HÁ 8 ANOS
54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- De onde é o vosso café?
- Do sul, senhor.
55
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Sul? Como assim? De Tamil Nadu?
De Karnataka? De Kerala? De onde é?
56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Senhor, isso...
- É de mistura ou de origem única?
57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Senhor...
- A moagem é média ou mais para o fina?
58
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Mais para o fina. Disso tenho a certeza.
59
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Tens a certeza?
- Sim.
60
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Então, faz uma coisa, Mohan.
61
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Um pouco de café,
62
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
água quente,
algures entre 90 °C e 95 °C,
63
00:03:59,833 --> 00:04:04,125
um bule vazio e uma chávena de abatanado.
Traz isso tudo, se faz favor.
64
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Senhor, a máquina do café...
- Não, isso não serve.
65
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Não te preocupes. Pago tudo
e também te dou gorjeta.
66
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Está bem, senhor. Trago já.
67
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Desculpe! O que é que vocês,
engenheiros de software, acham?
68
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Mudar para os EUA é uma carreira?
69
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Não, não. É só por dois anos.
70
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Então, vais dois anos para os EUA,
71
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
e eu tenho de parar
com o meu trabalho e seguir-te?
72
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Como viverei sozinho?
- Sozinho?
73
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Leva a tua mãe. Ela que cuide de ti!
74
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Porque precisas de te casar?
75
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
A lata desta gente!
76
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Olá. Só queria avisar que já cheguei.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Sim, estou a chegar!
78
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Para onde estás a olhar?
79
00:04:49,208 --> 00:04:52,417
Vais sair ou precisas
de um visto de residência para isso?
80
00:04:52,500 --> 00:04:56,292
Que tal estender-te
uma passadeira vermelha? Põe-te a andar!
81
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Olá.
82
00:05:08,542 --> 00:05:10,250
Lamento ter-te feito esperar.
83
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Sou a Sudha.
84
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Falas muito bem.
85
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Sou o Chander.
86
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Estavas a ouvir a conversa?
87
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Não. Só te ouvia a ti.
88
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Eu e toda a gente.
89
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Sentamo-nos?
- Por favor.
90
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Podes trazer mais chá, Mohan?
- Claro.
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
O costume.
92
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Desculpa, só um segundo.
93
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Vieste aqui para fazer o teu café?
94
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Sou um pouco exigente com o meu café.
95
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Bom café, já agora.
Vens aqui muitas vezes?
96
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Mas não bebo café.
97
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Gosto de chai.
98
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.
99
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
E, juntamente com o meu chá de domingo,
100
00:06:22,833 --> 00:06:25,958
também recebo amostras
de sites de casamentos. Grátis!
101
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Quem fez o teu perfil?
A tua mãe ou o teu pai?
102
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Dá-me licença.
103
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MÃE:
ELA JÁ CHEGOU? COMO É ELA?
104
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Posso fazer-te uma pergunta?
105
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Tens outro candidato a seguir a mim?
106
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Não. Se houver, termino a tempo.
107
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Para não haver sobreposições.
108
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Então, és advogada?
109
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Sim.
110
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
De divórcios.
111
00:07:04,667 --> 00:07:08,333
A minha família oculta essa parte.
Afugenta o lado do pretendente.
112
00:07:09,083 --> 00:07:10,583
Mas adoro o meu trabalho.
113
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Gostas de divorciar casais?
114
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Não.
115
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Honestamente,
116
00:07:17,917 --> 00:07:21,167
o divórcio acontece muito antes
de chegarem ao tribunal.
117
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Apenas os ajudamos
118
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
a pôr o carimbo oficial e...
119
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
... a acertar as contas.
120
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Senhora.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Obrigada, Mohan.
122
00:07:37,125 --> 00:07:40,583
Lidas com casos de divórcios
e, mesmo assim, queres casar?
123
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Pois, em relação a isso...
124
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Não quero casar agora.
125
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Conheço pretendentes só para os meus
familiares deixarem a minha mãe em paz.
126
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Encontro sempre uma desculpa
para os rejeitar.
127
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Devias rejeitar logo
os engenheiros de software.
128
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Tu não és?
- Fui.
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Aborreci-me.
130
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Agora, trabalho na DWD Logistics.
131
00:08:08,542 --> 00:08:11,292
A estruturar
as operações de Polícia Militar.
132
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Porque escolheste esse trabalho?
- Fica longe da minha família.
133
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
De Deli, foi por isso.
134
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
E também da tua ex-namorada.
135
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Não.
- Não?
136
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Não, não é nada do género.
137
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Estás só a assumir.
138
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Uma das pequenas vantagens
de ser advogada.
139
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Aprendi a ler os rostos das pessoas.
140
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Não achas a logística aborrecida?
141
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Um pouco menos do que a própria vida.
142
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Então, como vais passar
o resto do teu domingo?
143
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
O meu plano era encontrar-me contigo
e, a seguir, ir ver um filme ao cinema.
144
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Há muito para fazer em Bhopal,
145
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
e queres fechar-te no escuro
a ver história de outros?
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Certo, então, o que recomendas?
147
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Visita o Manav Sangahalaya.
Dá um longo passeio por Van Vihar.
148
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Ou, a melhor de todas as opções, bebe
um refrigerante de limão junto ao lago.
149
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Sente o coração de Bhopal.
150
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Vamos?
- Aonde?
151
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Tu é que disseste
que há tanto para fazer em Bhopal.
152
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Porque saíste dos EUA?
153
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
Não estava investido.
154
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Apesar das multidões,
há um vazio estranho lá.
155
00:10:07,167 --> 00:10:09,167
Fiz alguns amigos na universidade.
156
00:10:10,375 --> 00:10:13,625
Aprendi um pouco sobre mim
e o tempo ensinou-me o resto.
157
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Diz-me uma coisa que aprendeste lá.
158
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Não importa o que acontece na vida,
não deves nunca esquecer as tuas origens.
159
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- E...
- E?
160
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Não importa quão bom seja o café,
deves fazer o teu próprio café.
161
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Quando te aborreceres da logística,
162
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
devias abrir o teu café.
163
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
A minha mãe visita-me de Ratlam
a cada dois meses.
164
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
A Gargi não é só a minha colega de casa.
É quase a repórter infiltrada dela.
165
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Como assim?
166
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
Ela faz espionagem para a minha mãe.
167
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Já agora, a tua estratégia
de prolongar o encontro foi inteligente.
168
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Obrigado. Mas não foi uma estratégia.
169
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Não?
- Não.
170
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Apenas segui a minha intuição.
171
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Bem, saúde.
172
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Saúde.
173
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Merda.
174
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, tenho de voltar ao café.
175
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Porquê? Que aconteceu?
Esqueceste-te de alguma coisa?
176
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Candidato número três!
177
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
- Quê?
- Chander.
178
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Inventa uma desculpa e rejeita-me, sim?
179
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Então?
- Obrigada.
180
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Porquê eu?
181
00:11:41,000 --> 00:11:45,583
Quando uma rapariga rejeita um rapaz,
a mãe dele ainda sofre mais, sabes?
182
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
O que és, afinal?
183
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}VIAGEM A LADAKH
O MEU SONHO DE INFÂNCIA - VK
184
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Olá.
- Olá.
185
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}SEXTA-FEIRA
4 DE SETEMBRO
186
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Queres saber o que escrevi
na nota de promessa?
187
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Claro.
188
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Não tens de me contar.
189
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Mas, se quiseres contar,
sou boa a guardar segredo.
190
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Aconteça o que acontecer este ano,
serei corajoso e arriscarei."
191
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Esta é a minha primeira nota
na parede das promessas.
192
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Certamente não será a última.
193
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Cada viajante precisa de um local
onde possam fazer uma pausa,
194
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
onde se possam lembrar das promessas
que fizeram a si mesmos.
195
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Para muitos viajantes,
este café torna-se nesse local.
196
00:12:54,625 --> 00:12:58,833
Talvez seja por isso que levam consigo
uma parte do café, quando partem,
197
00:12:59,333 --> 00:13:01,750
deixando, de igual modo, uma parte deles.
198
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Olá.
199
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Olá!
200
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Olá.
201
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Fui ao Mall Road, ontem, e vi algo.
202
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
E achei que seria perfeito para ti.
203
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- É uma coisinha.
204
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Mas só abres isto
205
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
quando estiveres pronta.
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Para quê?
207
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Quando estiveres pronta
para te veres pelos meus olhos.
208
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
209
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
A sério. Mas, por favor, continua.
210
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
A massa lêveda especial da Preeti
211
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
com ovos escalfados e abacate...
- Que estás a fazer? Vem cá!
212
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Que aconteceu?
- Vem cá.
213
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Que aconteceu?
214
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Estás a mimar-me.
215
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Os clientes habituais
vão pensar que o dono do café
216
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
só presta atenção a esta rapariga!
217
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Já toda a gente sabe
que é esta a rapariga
218
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
que torna este café tão especial.
219
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Vem cá.
220
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 DE CAFÉS A VISITAR EM 2026
1. MUSAFIR CAFE
221
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"Durante dias, observei uma rapariga
222
00:15:01,833 --> 00:15:05,833
{\an8}que se esquece de si mesma
enquanto cuida dos corações dos outros.
223
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Esta pequena prenda é para ela
224
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
para que, quando ela faça uma pausa,
também se possa ver."
225
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Quando conhecemos a pessoa certa
no momento errado,
226
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
tendemos a culpar o timing.
227
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
Mas talvez não se prenda com o timing.
228
00:15:24,833 --> 00:15:28,167
A questão é se fomos certos
para nós mesmos naquele momento.
229
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Estás tão sossegado.
230
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Quais são os teus passatempos?
231
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Escuta, tudo o que precisas de saber
sobre mim
232
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
é que odeio o meu trabalho.
233
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logística é um trabalho aborrecido.
234
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Mas a minha mãe
disse-me que eras engenheiro.
235
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Sim, fui, nos EUA.
- EUA!
236
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Sempre quis assentar nos EUA, a sério!
237
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Podemos assentar lá
depois de casarmos, certo?
238
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Não.
239
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Porquê? Não gostas das coisas lá?
240
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Não.
241
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Mas...
- Escuta.
242
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Preciso de falar contigo.
243
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
O homem que está contigo
é um autêntico traste.
244
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Não, não é nada disso...
- Não te deixes levar pela aparência.
245
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Ele é viciado em sexo.
246
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- A sério?
- Sim.
247
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Quê?!
248
00:16:18,333 --> 00:16:20,958
Este homem
só quer três coisas das raparigas.
249
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Luxúria, luxúria e luxúria.
250
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Não, é uma piada.
- Uma piada?
251
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Eu é que me tornei numa piada!
252
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Conta-me mais.
- Sabes,
253
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
por pouco não acabei
a ter um filho dele, duas vezes.
254
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Quê?!
- Só te posso avisar.
255
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Mas, no final, a vida é tua
e a escolha é tua. O que decidires...
256
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Nojento!
- Não.
257
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Aborrecido o tanas!
258
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mãe!
259
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Ela foi-se embora.
260
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
És completamente maluca, Sudha!
261
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
A questão é a seguinte,
Chander Mohan Sharma:
262
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
não aguentas este mundo
se não fores ligeiramente maluco.
263
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
A mãe dela é a melhor amiga da minha tia.
264
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Mas ias rejeitá-la, certo?
265
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Convence a tua tia.
266
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
Que tal me saí?
267
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Terrivelmente.
268
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Caramba...
269
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, ele está à tua espera.
270
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Estou a ligar para ti!
271
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Olá.
272
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Adeus.
273
00:17:53,875 --> 00:17:56,833
Tenho de ir dizer ao pobre coitado
do Kushal Pandit
274
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
que és o pai dos meus futuros filhos.
275
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Queres ir ver uma peça, amanhã?
276
00:18:08,417 --> 00:18:10,375
- Amanhã é segunda-feira.
- E quê?
277
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Vives menos às segundas-feiras?
278
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Adeus.
279
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Olá.
280
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Quer dizer, és tão...
281
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Tão?
282
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Tão pontual.
283
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Então, vamos lá ver as histórias
de outros, no escuro?
284
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Vamos.
285
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Vamos lá.
286
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Na altura, era de Deli
para casa da minha avó
287
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
e voltava logo.
288
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Nunca vimos nada disto.
289
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
É engraçado que, em criança,
290
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
encontramos tanta felicidade
nas rotinas mais simples.
291
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Seja como for,
a minha avó faleceu há 20 anos.
292
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Depois disso,
a casa dela deixou de existir.
293
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Aos poucos, deixámos de vir cá.
294
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Já percebo porque escolheste Bhopal.
295
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Porquê?
296
00:20:07,292 --> 00:20:11,792
"Não importa o que aconteça na vida,
nunca devemos esquecer as nossas origens."
297
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Sim, isso é verdade.
298
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Adoras Bhopal.
299
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Queres assentar por aqui?
300
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Não.
301
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Então, onde?
302
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Já foste a Bombaim?
- Já lá estive.
303
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Portanto, quando o meu pai faleceu,
eu estava no 10.o ano.
304
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Ele era advogado aqui,
no Tribunal de Bhopal.
305
00:20:40,250 --> 00:20:42,667
O sonho dela era o Tribunal de Bombaim.
306
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
E é esse o teu sonho.
307
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Só um pouco mais ambicioso que o dele.
308
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Quero abrir a minha firma de advogados.
309
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
Em Bombaim!
310
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
E darei à minha mãe
toda a felicidade que ela nunca teve.
311
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Sabes, o meu pai prometeu-nos
312
00:21:01,417 --> 00:21:03,708
que teríamos a nossa própria casa.
313
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Longe de Ratlam,
314
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
longe das complicações familiares,
315
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
onde seríamos só nós os três.
316
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Depois, ele faleceu.
317
00:21:14,167 --> 00:21:16,958
E toda a atenção da minha mãe
virou-se para mim.
318
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Ela educou-me,
319
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
deu-me a confiança para ser independente.
320
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Ela deve ser maravilhosa.
321
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Sim, é.
322
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Dá para ver.
323
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Portanto, agora, vou realizar
o meu sonho e o da minha mãe.
324
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Seja como for, a sociedade não espera
que as raparigas cuidem das suas mães.
325
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Apenas nos é dada permissão, não é?
326
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
É por isso que, agora,
327
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
não tenho nem tempo
328
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
nem interesse em casar e...
- Eu percebo.
329
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
Obrigado por uma segunda-feira memorável.
330
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Escuta, Chander.
331
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Se continuarmos com isto,
vais apaixonar-te.
332
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Talvez até eu me apaixone.
333
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
E, se continuares a ver-me,
334
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
como conseguirás assentar?
335
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Quê?
336
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Senhora, aonde é que foste?
337
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
A algum sítio...
338
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
... aonde não deveria ter ido.
339
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Está bem.
340
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Então, não vamos.
341
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Prometo.
342
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
O momento passou.
343
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Sim?
344
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
345
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Tão tarde?
346
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Agora?
347
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Não, vou agora.
348
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}JÁ SAÍSTE?
349
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Então?
350
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Que aconteceu? Pensei que...
351
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Odeio a Gargi!
352
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Irmão, podes dar uma ajudinha?
353
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Claro.
354
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Fica com este.
- Porque discutiram?
355
00:25:40,583 --> 00:25:43,125
Que pergunta tão clichê para se fazer!
356
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Precisas de um motivo para discutir?
357
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Mas deve ter acontecido alguma coisa.
358
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Uma guerra fria já durava há dias.
359
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Hoje, os palavrões
foram um pouco longe demais...
360
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Palavrões!
361
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Porque estás a rir?
362
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Vamos.
363
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Vamos!
364
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Aonde vamos?
365
00:26:12,792 --> 00:26:15,333
Para o sítio de onde vieste.
Para casa dele.
366
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Está bem.
367
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Está a dar algum filme? Desliga!
368
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Está bem.
369
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Legendas: Miguel Sousa Martins