MUSSOORIE HEDEN
Iedereen heeft zo'n lijstje in zijn leven.
Met dromen en kleine geluksmomenten.
Mijn lijstje stond altijd vol met nieuwe reizen en plekken.
Ik ben Preeti. Eén reis op mijn lijstje bracht me naar Musafir Café.
Wat is Musafir Café?
Vraag het aan tien mensen en je krijgt tien antwoorden.
Voor mij is het thuis. Van Chander en mij.
je donkere, mooie ogen
keken op en vonden de mijne
de wind waaide, de wereld trok voorbij
alles stond stil
Wacht even.
Komen jullie vanavond?
Nee.
Niet te geloven dat hij juist vandaag die hike met zijn vrienden plande.
Nu mis ik dat feest.
Ik weet zeker dat je deze hike geweldig gaat vinden.
Echt? - Ja. Veel plezier samen.
wat voor magie
heb je over me uitgesproken?
zeg het dan
sterren vielen als jasmijnbloesem op mijn dak
Voor elke reiziger begint de reis pas echt...
...als die de juiste reisgenoot vindt.
Soms blijft diegene bij je.
En soms vertrekt diegene, maar ben je voorgoed veranderd.
wat voor magie
heb je over me uitgesproken?
zeg het dan
Zoiets overkwam mij toen ik Chander ontmoette.
En misschien veranderde zijn leven net zo toen hij Sudha ontmoette.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN DIVYA PRAKASH DUBEY
Mam, hou je telefoon iets lager. Je staat er niet op.
Zo goed? - Ja, nu zie ik je.
Ben je er al? - Ja, ik ben er.
Te vroeg, zoals altijd.
Leuke plek?
Zij heeft het uitgekozen. Mooi, hè? - Ja, prachtig.
Ik kende deze plek niet eens.
Waarom zou je?
Je bent altijd aan het werk. - Mam...
Zal ik dan maar ophangen? - Wacht nou even.
Dank je.
Ik weet dat je diep vanbinnen nog... - Mam.
Begin hier alsjeblieft niet weer over.
Goed dan. - Ik hang op.
Ze kan er elk moment zijn.
BHOPAL 8 JAAR GELEDEN
Waar komt jullie koffie vandaan? - Uit het zuiden.
Wat bedoel je met het zuiden? Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Waar precies?
Meneer, dat is... - Is het een blend of single origin?
Meneer... - Is hij medium of medium-fijn gemalen?
Medium-fijn, meneer. Dat weet ik zeker.
Zeker? - Ja, meneer.
Doe dan één ding, Mohan.
Wat koffie...
...heet water tussen de 90 en 95 graden...
...een lege pot en een Americano-kop. Breng dat maar.
Weet u zeker dat de machinekoffie... - Nee, dat werkt niet.
Maak je geen zorgen, ik betaal alles. En je krijgt fooi.
Komt eraan, meneer.
Pardon? Wat denken jullie software-engineers eigenlijk?
Is naar Amerika verhuizen nu een carrière?
Nee, nee. Het is maar voor twee jaar.
Dus jij gaat twee jaar naar Amerika...
...en ik moet mijn praktijk opgeven en met je mee?
Hoe moet ik alleen leven? - Alleen?
Neem je moeder mee, dan kan zij voor je zorgen.
Waarom zou je dan trouwen?
Wat een lef hebben sommige mensen.
Hallo. Ik wilde even zeggen dat ik er ben.
Ja, ik kom eraan.
Ga je nog weg, of heb je daar ook een greencard voor nodig?
Moet ik soms de rode loper uitrollen? Wegwezen.
Hoi.
Sorry dat je moest wachten.
Ik ben Sudha.
Goed gezegd.
Ik ben Chander.
Luisterde je mee?
Ik luisterde niet mee. Je was gewoon te horen.
Voor iedereen.
Zullen we gaan zitten? - Graag.
Mohan, kun je nog een kop chai brengen? - Ja.
De gebruikelijke.
Sorry, geef me heel even.
Ben je hier gekomen om je eigen koffie te zetten?
Ik ben nogal moeilijk met koffie.
Leuk café trouwens. Kom je hier vaak?
Ik drink geen koffie. Ik hou meer van chai.
Chai.
En bij mijn zondagse chai...
...krijg ik gratis proefexemplaren van huwelijkssites.
Wie heeft je profiel gemaakt? Je moeder of je vader?
Pardon.
MAM: IS ZE ER AL? HOE IS ZE?
Mag ik je iets vragen?
Komt er na mij nog een kandidaat?
Zo ja, dan rond ik netjes op tijd af.
Zodat het niet overlapt.
Dus je bent advocaat?
Ja.
Scheidingsadvocaat.
Mijn familie laat dat meestal weg. Daar schrikken de mensen van af.
Maar ik hou van mijn werk.
Dus je vindt het leuk om mensen te laten scheiden?
Nee.
Eerlijk gezegd...
...zijn ze allang gescheiden voor ze in de rechtbank belanden.
Wij helpen ze alleen...
...met de officiële stempel en...
...de financiële afwikkeling.
Mevrouw.
Dank je, Mohan.
Je doet scheidingszaken en je wilt toch trouwen?
Wat dat betreft...
Ik wil nu niet trouwen.
Ik ga op dates zodat mijn familie mijn moeder met rust laat.
Ik verzin altijd een reden om mannen af te wijzen.
Software engineers zou je gelijk moeten afwijzen.
Ben jij dat zelf niet? - Vroeger.
Ik werd het zat.
Ik werk nu bij DWD Logistics. Ik zet daar hun MP-activiteiten op.
Waarom heb je die baan gekozen? - Lekker ver van m'n familie.
Ver van Delhi.
En van je ex-vriendin.
Nee. - Niet?
Nee, zo zit het niet.
Dat denk je alleen.
Een van de voordelen van advocaat zijn.
Ik kan gezichten lezen.
Vind je logistiek niet saai?
Iets minder saai dan het leven zelf.
En wat ga je de rest van je zondag doen?
Ik zou jou ontmoeten en daarna naar de bioscoop gaan.
Er is zo veel te beleven in Bhopal en je gaat naar andermans verhaal kijken?
Oké, vertel. Wat raad je aan?
Ga naar Manav Sangrahalaya. Maak een lange wandeling door Van Vihar.
Of nog beter: drink een frisse citroenlimonade bij het meer.
Voel het hart van Bhopal.
Gaan we? - Waarheen?
Je zei toch dat er zoveel te doen is in Bhopal?
Waarom heb je Amerika verlaten?
Ik voelde me niet thuis.
Ondanks al die mensen voelde het er leeg.
Ik heb vrienden gemaakt op de universiteit.
Ik leerde mezelf wat beter kennen. De tijd deed de rest.
Noem één ding dat je daar hebt geleerd.
Wat er ook gebeurt, vergeet nooit waar je vandaan komt.
En... - En?
En hoe goed het café ook is, zet je eigen koffie.
Als je logistiek zat bent...
...moet je je eigen café beginnen.
M'n moeder komt elke twee maanden langs uit Ratlam.
Gargi is niet zomaar m'n huisgenoot. Ze is undercoverjournalist.
Hoe bedoel je?
Ze spioneert voor mijn moeder.
Slim trouwens, hoe je deze date hebt verlengd.
Dank je. Maar het was geen trucje.
Niet? - Nee.
Ik volgde gewoon mijn gevoel.
Nou, proost.
Proost.
Shit.
Chander, ik moet terug naar het café.
Waarom? Wat is er? Ben je iets vergeten?
Kandidaat nummer drie.
Wat? - Chander.
Verzin een smoes en wijs me af, oké?
Hé. - Dank je.
Waarom ik?
Als een meisje een jongen afwijst, komt dat harder aan bij z'n moeder.
Hé.
Waar kom jij vandaan?
LADAKH-REIS MIJN KINDERDROOM - VK
Hoi. - Hallo.
VRIJDAG 4 SEPTEMBER
Wil je weten wat ik heb opgeschreven?
Ja hoor.
Het hoeft niet.
Maar als je het wilt: ik kan geheimen bewaren.
'Wat er ook gebeurt, dit jaar ben ik dapper en neem ik risico's.'
Dit is m'n eerste briefje op de beloftemuur.
Vast niet je laatste.
Elke reiziger heeft een plek nodig om even op adem te komen...
...en zichzelf te herinneren aan z'n beloften.
Voor veel reizigers wordt dit café zo'n plek.
Misschien nemen ze daarom een stukje ervan mee...
...en laten ze een stukje van zichzelf achter.
Ik was gisteren op Mall Road en zag iets.
En ik dacht: dit is perfect voor jou.
Rahil. - Nee, het is niks.
Maar maak het pas open als je eraan toe bent.
Aan wat?
Als je eraan toe bent om jezelf door mijn ogen te zien.
Rahil.
Nee, echt. Ga maar verder.
De zuurdesem van Preeti Kaushik...
...met eieren en avocado... - Wat doe je? Kom hier.
Hé, wat is er? - Kom hier.
Wat is er?
Je verwent me te veel.
De vaste klanten gaan nog denken dat de eigenaar alleen oog voor mij heeft.
Iedereen weet allang dat juist dit meisje...
...dit café zo bijzonder maakt.
Kom hier.
TOP 5 CAFÉS OM IN 2026 TE BEZOEKEN 1. MUSAFIR CAFE
'Al dagen kijk ik naar een meisje...
...dat zichzelf vergeet terwijl ze voor iedereen zorgt.
Dit cadeautje is voor haar...
...zodat ze, als ze even stilstaat, ook zichzelf kan zien.'
Ontmoeten we de juiste persoon op het verkeerde moment...
...dan geven we vaak de timing de schuld.
Maar misschien gaat het daar helemaal niet om.
De echte vraag is of we op dat moment wel goed voor onszelf waren.
Je bent zo stil.
Wat zijn je hobby's?
Luister, je hoeft maar één ding over mij te weten.
Ik heb een hekel aan m'n werk.
Logistiek is zó saai.
Maar m'n moeder zei dat je ingenieur bent.
Ja, in Amerika. - Amerika.
Ik heb altijd al in Amerika willen wonen.
Na ons huwelijk kunnen we daarheen, toch?
Nee.
Waarom? Vind je het daar niet leuk?
Nee.
Wat... - Luister.
Sudha? - Ik moet je twee minuten spreken.
Die man die voor je zit is een enorme klootzak.
Zo zit het niet.
Laat je niet misleiden door z'n uiterlijk. Hij is seksverslaafd.
Serieus? - Ja.
Wat?
Hij wil maar drie dingen van meisjes.
Lust, lust en nog eens lust.
Nee, ze maakt een grap. - Een grap?
Nee... - Ik ben de grap geworden.
Ga verder. - Weet je...
...ik ben al twee keer bijna de moeder van zijn kind geworden.
Wat? - Ik kan je alleen maar waarschuwen.
Maar uiteindelijk is het jouw leven en jouw keuze. Wat je ook beslist...
Gadver. - Nee.
Bah.
Saai, ammehoela.
Mam.
Ze is weg.
Je bent echt compleet gestoord, Sudha.
Luister, Chander Mohan.
Je houdt 't in deze wereld niet vol als je niet een beetje gek bent.
Haar moeder en mijn tante zijn beste vriendinnen.
O.
Maar je zou haar toch afwijzen?
Overtuig je tante ook even.
Hoe was m'n acteerwerk?
Echt waardeloos.
O, man...
Sudha, hij wacht op je.
Kushal, ik roep je.
Hoi.
Dag.
Ik moet arme Kushal Pandit gaan vertellen...
...dat jij de vader wordt van mijn toekomstige kinderen.
Gaan we morgen naar een toneelstuk?
Morgen is het maandag. - En?
Leef je minder op maandag?
Je bent zo...
Zo?
Zo op tijd.
Gaan we in het donker naar andermans verhaal kijken?
Doen we.
Mooi.
Vroeger gingen we van Delhi naar oma en meteen weer terug.
We zagen hier nooit iets van.
Grappig hoe je als kind...
...zo blij kunt zijn met de simpelste gewoontes.
Oma is twintig jaar geleden overleden.
Daarna werd haar huis verkocht.
We kwamen nooit meer terug.
Nu snap ik waarom je voor Bhopal koos.
Waarom?
'Wat er ook gebeurt, vergeet nooit waar je vandaan komt.'
Ja, dat klopt.
Je houdt zoveel van Bhopal.
Wil je je hier settelen?
Nee.
Waar dan?
Ben je ooit in Bombay geweest? - In Mumbai wel.
Toen m'n vader overleed, zat ik in de derde.
Hij was advocaat bij de districtsrechtbank.
Zijn droom was het Hooggerechtshof.
En nu is dat jouw droom.
Alleen net iets groter.
Ik ga mijn eigen advocatenkantoor in Mumbai beginnen.
En ik geef mam al het geluk dat zij nooit heeft gehad.
Weet je, m'n vader had ons beloofd...
...dat we ons eigen huis zouden krijgen.
Ver weg van Ratlam...
...weg van al het gedoe van de familie.
Een plek voor ons drieën.
Toen overleed hij.
En m'n moeder richtte zich op mij.
Ze liet me studeren en gaf me vertrouwen om op eigen benen te staan.
Ze is vast geweldig.
Ja. Dat is ze.
Dat zie ik.
Dus nu ga ik mijn droom én die van m'n moeder waarmaken.
De maatschappij verwacht toch niet dat dochters voor hun moeder zorgen.
We mogen het hooguit, toch?
Au.
Daarom heb ik nu...
...geen tijd...
...en ook geen zin om te trouwen. - Ik snap het.
Wauw.
Bedankt voor een onvergetelijke maandag.
Luister, Chander.
Als we zo blijven afspreken, word jij verliefd.
Misschien ik ook.
En als jij mij blijft zien...
...hoe moet je dan ooit settelen?
Wat?
Mevrouw, waar was je met je gedachten?
Ergens...
...waar ik beter niet heen zou gaan.
Oké.
Dan gaan we niet.
Beloofd.
O.
Het moment is voorbij.
SUDHA TRIPHATI - RATLAM
Hallo?
Sudha?
Zo laat nog?
Nu?
Nee, ik kom eraan. Ik kom eraan.
BEN JE AL VERTROKKEN?
Hé.
Wat is er? Ik dacht dat je...
Ik haat Gargi.
Bhaiya, kun je even helpen?
Tuurlijk.
Hou eens vast. - Waar ging de ruzie over?
Wat een clichévraag, man.
Heb je een reden nodig om ruzie te maken?
Er moet toch iets zijn gebeurd.
Er hing al dagen spanning.
Vandaag ging het schelden te ver.
Schelden?
Waarom lach je?
Kom.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Terug naar waar je net vandaan kwam. Naar hem.
Oké.
Staat hier een film op? Zet uit.
Oké.
Vertaling: Dejan Kosanovic