MASA KINI
Semua orang ada senarai dalam hidup.
Senarai impian dan kebahagiaan sederhana.
Senarai saya selalunya dipenuhi dengan perjalanan dan tempat baharu.
Saya Preeti dan salah satu senarai itu membawa saya kepada Kafe Musafir.
Apa itu Kafe Musafir?
Tanyalah sesiapa, anda akan terima jawapan yang berbeza.
Bagi saya, itulah rumah saya. Rumah saya dan Chander.
Matamu yang indah
Bertemu dengan mataku
Bayu yang berhembus Pemandangan yang silih berganti
Semuanya pegun berdiri
Hei! Hai!
Tunggu, sekejap.
- Hai! - Kamu datang malam ini, bukan?
Tak.
Rajvir nak mendaki dengan kawan dia hari ini
dan saya akan terlepas parti malam ini.
Saya dapat rasa, awak pasti sukakan pendakian ini!
- Betul? - Ya! Berseronoklah!
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Sihir apakah
Yang kau kenakan kepadaku?
Katakan, adakah benar?
Bintang terasa seperti kuntuman melur Di atas atapku...
Bagi pengembara, perjalanan sebenar bermula
ketika mereka menemui teman sejati.
Kadangkala, teman itu setia di sisi.
Kadangkala pergi selepas mengubah kita selamanya.
Sihir apakah
Yang kau kenakan kepadaku?
Katakan, adakah benar?
Sesuatu yang serupa berlaku ketika saya bertemu Chander.
Mungkin, hidup dia berubah sama seperti
ketika dia bertemu Sudha.
ADAPTASI BUKU 'MUSAFIR CAFE'
Mak, turunkan sikit kamera. Saya tak nampak mak.
- Begini? - Ya, betul.
- Kamu dah sampai? - Ya, dah.
Awal, macam biasa.
Dah dapat tempat yang bagus?
- Dia yang pilih. Cantik, bukan? - Ya, cantik.
Saya langsung tak tahu tempat ini.
Macam mana nak tahu?
- Asyik sibuk kerja! - Mak...
- Saya letak telefon, ya? - Nanti, sekejap.
Terima kasih.
- Mak tahu dalam hati kamu masih... - Mak.
Janganlah cakap begitu lagi.
- Yalah. - Saya letak dulu.
Dia dah nak sampai.
8 TAHUN LALU
- Kopi awak dari mana? - Selatan, encik.
Maksud Selatan? Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Dari mana?
- Encik, itu... - Campuran atau tunggal?
- Encik... - Kisar sederhana atau sederhana halus?
Sederhana halus.
Itu saya pasti, sederhana halus.
- Awak pasti? - Ya.
Buat satu perkara, Mohan.
Sedikit kopi,
air panas antara 90 hingga 95 darjah Celsius,
periuk kosong dan cawan Americano. Bawakan ke sini.
- Encik, guna mesin kopi saja... - Tak, saya tak nak.
Jangan risau, saya bayar penuh dan saya beri tip.
Okey, encik. Saya ambilkan.
Kenapa semua jurutera perisian fikir begitu?
Kenapa semua sibuk nak ke Amerika?
Tak. Dua tahun saja.
Awak akan ke Amerika dua tahun,
dan saya kena berhenti kerja dan ikut awak?
- Saya tinggal sendiri? - Sendiri?
Bawalah mak awak dan suruh dia jaga awak!
Kenapa awak perlu kahwin?
Beraninya awak!
Helo, saya cuma nak beritahu yang saya dah sampai.
Ya, sekejap lagi sampai!
Tunggu apa lagi?
Nak balik atau perlu kad hijau juga?
Nak saya bentangkan permaidani merah? Berambus!
Hai.
Maaf buat awak menunggu.
Saya Sudha.
Pandai awak bercakap.
Saya Chander.
Awak pasang telinga?
Saya tak pasang telinga. Saya boleh dengar suara awak.
Semua orang dengar.
- Duduk? - Silakan.
- Boleh bawakan satu lagi teh, Mohan? - Ya.
Macam biasa.
Maaf, sekejap, ya.
Awak ke sini untuk buat kopi sendiri?
Saya cerewet sikit tentang kopi.
Kafe yang cantik. Awak selalu ke sini?
Ya, tapi tak minum kopi.
Saya peminat chai.
Chai.
Sambil nikmati teh pada hari Ahad,
saya terima sampel dari laman cari jodoh. Percuma!
Siapa buat profil awak? Mak atau ayah awak?
Maaf. Alamak.
MAK: DIA DAH SAMPAI? MACAM MANA?
Kalau awak tak kisah, boleh saya tanya sesuatu?
Ada calon lain menunggu selepas saya?
Kalau ada, saya kena rancang masa.
Takut sesi kami bertindih.
Jadi, awak seorang peguam?
Ya.
Peguam perceraian.
Keluarga saya selalunya sembunyikan.
Pelamar akan menjauh.
Namun saya suka kerja saya.
Awak suka buat orang bercerai?
Tak.
Sebenarnya,
perceraian berlaku lama sebelum dibawa ke mahkamah.
Kami sekadar membantu
dapatkan cop rasmi dan...
menguruskan akaun.
Puan.
Terima kasih, Mohan.
Awak uruskan kes perceraian, tapi awak masih nak berkahwin?
Tentang itu...
saya tak nak berkahwin sekarang.
Saya jumpa pelamar supaya keluarga saya berhenti mendesak mak saya.
Selalunya saya berjaya menolak lamaran mereka.
Tolak saja lamaran jurutera perisian tanpa bertemu mereka.
- Bukan awak jurutera perisian juga? - Pernah dulu.
Saya bosan.
Sekarang saya bekerja di DWD Logistics.
Membangunkan operasi MP mereka.
- Kenapa awak pilih kerja begitu? - Jauh daripada keluarga.
Dari Delhi, itu sebabnya.
Jauh daripada bekas teman wanita.
- Tak. - Tak?
Tak, bukan begitu.
Awak cuma bersangka.
Salah satu bakat kecil peguam.
Saya belajar membaca air muka orang.
Awak tak rasa logistik membosankan?
Lebih kurang saja macam hidup saya.
Apa lagi awak nak buat pada hari Ahad begini?
Selepas berjumpa awak, saya nak tonton wayang.
Banyak yang awak boleh buat di Bhopal
tapi awak nak duduk dalam gelap tengok cerita orang?
Okey, cakaplah apa cadangan awak?
Melawat Manav Sangrahalaya. Menyusuri Van Vihar.
Paling seronok, minum soda lemon menyegarkan di tepi tasik.
Menyelami nadi Bhopal.
- Ayuh! - Ke mana?
Awak juga yang kata banyak boleh dibuat di Bhopal.
Kenapa awak tinggalkan Amerika?
Jiwa saya tiada di sana.
Walaupun sesak, entah kenapa terasa kosong.
Dapat kawan di universiti,
dapat kenal diri sendiri dan dapat belajar melalui masa.
Cuba beritahu satu perkara yang awak belajar.
Apa-apa pun yang berlaku dalam hidup, jangan lupa asal-usul awak.
- Serta... - Serta?
Sebagus mana pun sesuatu kafe itu, buat kopi sendiri.
Kalau awak dah bosan dengan logistik,
bukalah kafe sendiri.
Mak datang dari Ratlam, sekali setiap dua bulan.
Gargi bukan sekadar teman sebilik. Dia juga wartawan mak saya.
Maksud awak?
Dia pengintip mak saya.
Apa-apa pun, strategi awak memanjangkan waktu janji temu agak bijak.
Terima kasih, tapi itu bukan strategi.
- Bukan? - Bukan.
Saya sekadar mengikut gerak hati.
Minum.
Alamak.
Chander, saya kena balik kafe.
Kenapa? Awak terlupa sesuatu?
Calon nombor tiga!
- Apa? - Chander.
Cari alasan untuk tolak saya, okey?
- Hei! - Terima kasih.
Kenapa saya?
Kalau wanita yang tolak lelaki, mak dia akan lebih sedih, faham?
Hei!
Awak apa sebenarnya?
KAFE MUSAFIR
MELANCONG KE LADAKH IMPIAN ZAMAN KANAK-KANAK SAYA - VK
- Hai. - Helo.
JUMAAT 4 SEPTEMBER
Nak tahu apa saya tulis di nota janji?
Boleh juga.
Awak tak perlu beritahu,
tapi kalau nak beritahu, saya penyimpan rahsia yang baik.
"Apa-apa pun yang terjadi, tahun ini, saya mesti berani ambil risiko."
Ini nota pertama saya di tembok janji.
Saya pasti ia bukan yang terakhir.
Setiap pengembara perlukan tempat untuk berhenti seketika,
untuk mengingat semula janji kepada diri sendiri.
Ramai pengembara merasakan kafe inilah tempatnya.
Mungkin sebab itu mereka membawa sebahagian daripada kafe ini bersama
dan meninggalkan sebahagian diri mereka di sini.
Hei.
Hei! Hai!
Hai.
Saya ke Road Mall semalam dan nampak sesuatu.
Dan... saya rasa ini sesuai untuk awak.
- Rahil. - Tak ada apa-apa,
tapi, buka hanya
apabila dah bersedia.
Sedia untuk apa?
Apabila awak dah sedia melihat diri awak menerusi pandangan mata saya.
Rahil.
Tak, serius. Teruskan kerja awak.
Roti sourdough Preeti Kaushik
- dengan telur carak dan avokado... - Apa awak buat? Sini!
- Hei, kenapa? - Mari sini.
Apa yang berlaku?
Awak memanjakan saya.
Pelanggan tetap akan fikir pemilik kafe ini
hanya beri perhatian pada saya!
Semua orang dah tahu yang wanita inilah
yang buat kafe ini sangat istimewa.
Mari sini.
LIMA KAFE TERBAIK UNTUK DILAWATI 2026 1. MUSAFIR CAFE
"Beberapa hari ini, saya memerhatikan seorang wanita
yang terlupa akan dirinya sendiri sewaktu sibuk menjaga hati orang lain.
Ini pemberian untuk dia
supaya ketika dia berhenti seketika, dia nampak dirinya juga."
Menemui orang yang tepat pada waktu yang salah,
kita mungkin menyalahkan masa.
Namun, persoalannya mungkin bukanlah masa.
Persoalannya adalah adakah
kita adil kepada diri kita ketika itu.
Awak diam saja.
Apa hobi awak?
Begini, apa yang awak perlu tahu tentang saya ialah
saya benci betul kerja saya.
Logistik kerja yang membosankan.
Mak saya cakap awak jurutera.
- Ya, sewaktu saya di Amerika. - Amerika!
Saya memang nak tinggal di Amerika, sejujurnya!
Kita boleh tinggal di sana selepas kahwin nanti, bukan?
Tak.
Kenapa? Awak tak suka tinggal di sana?
Tak.
- Apa... - Dengar sini.
- Sudha? - Saya nak cakap dengan awak.
Lelaki di depan awak ini memang tak guna.
- Tak, bukan begitu... - Tak, jangan terpedaya dengan muka dia.
Dia gila seks.
- Betul? - Ya.
Apa?
Lelaki ini cuma nak tiga perkara daripada wanita.
Nafsu, nafsu dan nafsu.
- Tak, dia bergurau. - Bergurau?
- Tak... - Sayalah yang bergurau!
- Cakaplah lagi. - Begini,
saya dah dua kali terselamat daripada jadi ibu kepada anak dia.
- Apa? - Demi kemanusiaan, saya cuma beri amaran.
Pada akhirnya, ini hidup awak dan pilihan awak. Apa pun keputusan awak...
- Jijik! - Tak.
Jijiknya!
Bosan konon!
Mak!
Dia dah pergi.
Awak memang gila, Sudha!
Begini, Chander Mohan Sharma.
Awak takkan boleh bertahan di dunia ini melainkan awak gila sikit.
Mak dia dan mak cik saya kawan baik.
Awak memang nak tolak dia, bukan?
Buatlah mak cik awak tolak dia.
Macam mana lakonan saya?
Teruk sangat.
Alamak...
Sudha, dia tengah tunggu awak.
Kushal! Saya telefon awak!
Hai.
Selamat tinggal.
Saya kena beritahu Kushal Pandit malang
yang awak bakal bapa kepada anak-anak saya.
Awak nak tengok teater esok?
- Esok hari Isnin. - Jadi?
Hidup awak tak seronok pada hari Isnin?
Selamat tinggal.
Hai.
Wah.
Awak sangat...
Sangat...
Sangat menepati waktu.
Jadi, jom tengok cerita orang lain dalam gelap?
Jom.
Dulu, dari Delhi ke rumah nenek saya
dan patah balik.
Tak pernah tengok semua ini.
Lucu, sewaktu kanak-kanak,
kita berasa gembira dengan rutin yang kecil.
Apa-apa pun, nenek dah meninggal sejak 20 tahun lalu.
Selepas itu, rumah dia dah tiada.
Lama-kelamaan, kami tak lagi ke sini.
Saya dah faham kenapa awak pilih Bhopal.
Kenapa?
"Apa-apa pun yang berlaku dalam hidup, jangan sesekali lupa asal-usul."
Ya, itu betul.
Awak suka betul Bhopal.
Awak nak tinggal di sini?
Tak.
Jadi, di mana?
- Awak pernah ke Mumbai? - Pernah.
Sewaktu datuk saya meninggal, saya gred sepuluh.
Dia peguam di Mahkamah Daerah Bhopal.
Mahkamah Tinggi Bombay itu impian dia.
Kini, jadi impian awak.
Besar sikit daripada impian dia.
Saya nak buka firma guaman sendiri.
Di Mumbai!
Saya nak beri mak saya segala kebahagiaan yang dia tak pernah rasa.
Datuk berjanji dengan kami
yang kami akan ada rumah sendiri.
Jauh dari Ratlam,
jauh daripada kerumitan keluarga besar kami
dan hanya ada kami bertiga.
Kemudian dia meninggal dunia.
Perhatian mak beralih sepenuhnya kepada saya.
Dia mendidik saya,
beri saya keyakinan untuk berdikari.
Mesti dia baik sangat.
Ya, betul.
Saya boleh nampak.
Jadi, sekarang saya akan tunaikan impian saya dan mak saya.
Malangnya, masyarakat tak rasa anak perempuan patut jaga ibu mereka.
Kami cuma diberi keizinan, bukan?
Aduh.
Itulah sebabnya, sekarang,
saya tak ada masa
- atau minat untuk berkahwin dan... - Saya faham.
Wah.
Terima kasih untuk Isnin yang bermakna.
Begini, Chander.
Kalau terus berjumpa, awak akan jatuh cinta.
Mungkin saya pun sama.
Kalau awak asyik jumpa saya,
macam mana awak nak kahwin?
Apa?
Puan, awak ke mana tadi?
Ke tempat...
yang saya mungkin tak patut pergi.
Okey.
Jadi... kita tak payah ke situ.
Janji.
Detik itu dah berlalu.
Helo?
Sudha?
Lewat begini?
Sekarang?
Tak, saya datang.
DAH KELUAR?
Hei!
Apa yang berlaku? Saya ingat awak...
Saya benci Gargi!
Abang, boleh tolong saya?
Boleh.
- Letak ini. - Apa punca kamu bergaduh?
Aduhai, apalah soalan awak!
Awak perlukan sebab untuk bergaduh?
Mestilah ada sebab.
Kami dah beberapa hari perang dingin.
Hari ini, kami saling menyumpah...
Menyumpah?
Kenapa awak ketawa?
Ayuh.
Ayuh!
Kita nak ke mana?
Balik. Ke rumah dia.
Okey.
Ada tayangan filem di sini? Matikan!
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain