1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}MASA KINI

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
<i>Semua orang ada senarai dalam hidup.</i>

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
<i>Senarai impian dan kebahagiaan sederhana.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
<i>Senarai saya selalunya dipenuhi
dengan perjalanan dan tempat baharu.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,292
<i>Saya Preeti dan salah satu senarai itu
membawa saya kepada Kafe Musafir.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Apa itu Kafe Musafir?</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
<i>Tanyalah sesiapa,
anda akan terima jawapan yang berbeza.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>Bagi saya, itulah rumah saya.
Rumah saya dan Chander.</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Matamu yang indah</i>

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>Bertemu dengan mataku</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Bayu yang berhembus
Pemandangan yang silih berganti</i>

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Semuanya pegun berdiri</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hei! Hai!

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Tunggu, sekejap.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Hai!
- Kamu datang malam ini, bukan?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Tak.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Rajvir nak mendaki
dengan kawan dia hari ini

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,708
dan saya akan terlepas parti malam ini.

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Saya dapat rasa,
awak pasti sukakan pendakian ini!

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Betul?
- Ya! Berseronoklah!

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Okey. Jumpa lagi.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Jumpa lagi!

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Sihir apakah</i>

24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Yang kau kenakan kepadaku?</i>

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Katakan, adakah benar?</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Bintang terasa seperti kuntuman melur
Di atas atapku...</i>

27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>Bagi pengembara,
perjalanan sebenar bermula</i>

28
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
<i>ketika mereka menemui teman sejati.</i>

29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Kadangkala, teman itu setia di sisi.</i>

30
00:01:53,333 --> 00:01:56,167
<i>Kadangkala pergi
selepas mengubah kita selamanya.</i>

31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Sihir apakah</i>

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Yang kau kenakan kepadaku?</i>

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Katakan, adakah benar?</i>

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Sesuatu yang serupa berlaku
ketika saya bertemu Chander.</i>

35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Mungkin, hidup dia berubah sama seperti</i>

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
<i>ketika dia bertemu Sudha.</i>

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
ADAPTASI BUKU 'MUSAFIR CAFE'

38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mak, turunkan sikit kamera.
Saya tak nampak mak.

39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>- Begini?</i>
- Ya, betul.

40
00:02:57,875 --> 00:02:59,667
{\an8}<i>- Kamu dah sampai?</i>
- Ya, dah.

41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Awal, macam biasa.

42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}<i>Dah dapat tempat yang bagus?</i>

43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Dia yang pilih. Cantik, bukan?
- Ya, cantik.

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Saya langsung tak tahu tempat ini.

45
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
{\an8}<i>Macam mana nak tahu?</i>

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}<i>- Asyik sibuk kerja!</i>
- Mak...

47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Saya letak telefon, ya?
<i>- Nanti, sekejap.</i>

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Terima kasih.</i>

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>- Mak tahu dalam hati kamu masih...</i>
- Mak.

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Janganlah cakap begitu lagi.

51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
<i>- Yalah.</i>
- Saya letak dulu.

52
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Dia dah nak sampai.

53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
8 TAHUN LALU

54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Kopi awak dari mana?
- Selatan, encik.

55
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Maksud Selatan? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Dari mana?

56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Encik, itu...
- Campuran atau tunggal?

57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Encik...
- Kisar sederhana atau sederhana halus?

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
Sederhana halus.

59
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Itu saya pasti, sederhana halus.

60
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Awak pasti?
- Ya.

61
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Buat satu perkara, Mohan.

62
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Sedikit kopi,

63
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
air panas antara
90 hingga 95 darjah Celsius,

64
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
periuk kosong dan cawan Americano.
Bawakan ke sini.

65
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Encik, guna mesin kopi saja...
- Tak, saya tak nak.

66
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Jangan risau, saya bayar penuh
dan saya beri tip.

67
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Okey, encik. Saya ambilkan.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Kenapa semua jurutera perisian
fikir begitu?

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Kenapa semua sibuk nak ke Amerika?

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Tak. Dua tahun saja.

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Awak akan ke Amerika dua tahun,

72
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
dan saya kena berhenti kerja
dan ikut awak?

73
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Saya tinggal sendiri?
- Sendiri?

74
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Bawalah mak awak
dan suruh dia jaga awak!

75
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Kenapa awak perlu kahwin?

76
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Beraninya awak!

77
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Helo, saya cuma nak beritahu
yang saya dah sampai.

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,417
Ya, sekejap lagi sampai!

79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Tunggu apa lagi?

80
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
Nak balik atau perlu kad hijau juga?

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Nak saya bentangkan
permaidani merah? Berambus!

82
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hai.

83
00:05:08,542 --> 00:05:09,958
Maaf buat awak menunggu.

84
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Saya Sudha.

85
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Pandai awak bercakap.

86
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Saya Chander.

87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Awak pasang telinga?

88
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Saya tak pasang telinga.
Saya boleh dengar suara awak.

89
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Semua orang dengar.

90
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Duduk?
- Silakan.

91
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Boleh bawakan satu lagi teh, Mohan?
- Ya.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Macam biasa.

93
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Maaf, sekejap, ya.

94
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Awak ke sini untuk buat kopi sendiri?

95
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Saya cerewet sikit tentang kopi.

96
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Kafe yang cantik. Awak selalu ke sini?

97
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Ya, tapi tak minum kopi.

98
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Saya peminat <i>chai.</i>

99
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
<i>Chai.</i>

100
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Sambil nikmati teh pada hari Ahad,

101
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
saya terima sampel
dari laman cari jodoh. Percuma!

102
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Siapa buat profil awak?
Mak atau ayah awak?

103
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Maaf. Alamak.

104
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAK: DIA DAH SAMPAI? MACAM MANA?

105
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Kalau awak tak kisah,
boleh saya tanya sesuatu?

106
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Ada calon lain menunggu selepas saya?

107
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Kalau ada, saya kena rancang masa.

108
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Takut sesi kami bertindih.

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Jadi, awak seorang peguam?

110
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Ya.

111
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Peguam perceraian.

112
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Keluarga saya selalunya sembunyikan.

113
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Pelamar akan menjauh.

114
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
Namun saya suka kerja saya.

115
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Awak suka buat orang bercerai?

116
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Tak.

117
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Sebenarnya,

118
00:07:17,917 --> 00:07:21,167
perceraian berlaku
lama sebelum dibawa ke mahkamah.

119
00:07:21,250 --> 00:07:22,500
Kami sekadar membantu

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
dapatkan cop rasmi dan...

121
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
menguruskan akaun.

122
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Puan.

123
00:07:32,292 --> 00:07:33,500
Terima kasih, Mohan.

124
00:07:37,125 --> 00:07:40,583
Awak uruskan kes perceraian,
tapi awak masih nak berkahwin?

125
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Tentang itu...

126
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
saya tak nak berkahwin sekarang.

127
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Saya jumpa pelamar supaya keluarga saya
berhenti mendesak mak saya.

128
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Selalunya saya berjaya menolak
lamaran mereka.

129
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Tolak saja lamaran jurutera perisian
tanpa bertemu mereka.

130
00:08:00,958 --> 00:08:03,917
- Bukan awak jurutera perisian juga?
- Pernah dulu.

131
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Saya bosan.

132
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Sekarang saya bekerja di DWD Logistics.

133
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Membangunkan operasi MP mereka.

134
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Kenapa awak pilih kerja begitu?
- Jauh daripada keluarga.

135
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
Dari Delhi, itu sebabnya.

136
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Jauh daripada bekas teman wanita.

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Tak.
- Tak?

138
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Tak, bukan begitu.

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Awak cuma bersangka.

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Salah satu bakat kecil peguam.

141
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Saya belajar membaca air muka orang.

142
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Awak tak rasa logistik membosankan?

143
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Lebih kurang saja macam hidup saya.

144
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Apa lagi awak nak buat
pada hari Ahad begini?

145
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Selepas berjumpa awak,
saya nak tonton wayang.

146
00:08:53,667 --> 00:08:56,250
Banyak yang awak boleh buat di Bhopal

147
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
tapi awak nak duduk dalam gelap
tengok cerita orang?

148
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Okey, cakaplah apa cadangan awak?

149
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Melawat Manav Sangrahalaya.
Menyusuri Van Vihar.

150
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Paling seronok, minum soda lemon
menyegarkan di tepi tasik.

151
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Menyelami nadi Bhopal.

152
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Ayuh!
- Ke mana?

153
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Awak juga yang kata
banyak boleh dibuat di Bhopal.

154
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
Kenapa awak tinggalkan Amerika?

155
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Jiwa saya tiada di sana.

156
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Walaupun sesak,
entah kenapa terasa kosong.

157
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Dapat kawan di universiti,

158
00:10:10,375 --> 00:10:13,625
dapat kenal diri sendiri
dan dapat belajar melalui masa.

159
00:10:15,167 --> 00:10:17,792
Cuba beritahu
satu perkara yang awak belajar.

160
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Apa-apa pun yang berlaku dalam hidup,
jangan lupa asal-usul awak.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
- Serta...
- Serta?

162
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Sebagus mana pun sesuatu kafe itu,
buat kopi sendiri.

163
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Kalau awak dah bosan dengan logistik,

164
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
bukalah kafe sendiri.

165
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mak datang dari Ratlam,
sekali setiap dua bulan.

166
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi bukan sekadar teman sebilik.
Dia juga wartawan mak saya.

167
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Maksud awak?

168
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Dia pengintip mak saya.

169
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Apa-apa pun, strategi awak
memanjangkan waktu janji temu agak bijak.

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Terima kasih, tapi itu bukan strategi.

171
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Bukan?
- Bukan.

172
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Saya sekadar mengikut gerak hati.

173
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Minum.

174
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Minum.

175
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Alamak.

176
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, saya kena balik kafe.

177
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Kenapa? Awak terlupa sesuatu?

178
00:11:32,792 --> 00:11:33,833
Calon nombor tiga!

179
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
- Apa?
- Chander.

180
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Cari alasan untuk tolak saya, okey?

181
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Hei!
- Terima kasih.

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Kenapa saya?

183
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Kalau wanita yang tolak lelaki,
mak dia akan lebih sedih, faham?

184
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hei!

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Awak apa sebenarnya?

186
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
KAFE MUSAFIR

187
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}MELANCONG KE LADAKH
IMPIAN ZAMAN KANAK-KANAK SAYA - VK

188
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Hai.
- Helo.

189
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}JUMAAT 4 SEPTEMBER

190
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Nak tahu apa saya tulis di nota janji?

191
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Boleh juga.

192
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Awak tak perlu beritahu,

193
00:12:29,125 --> 00:12:32,458
tapi kalau nak beritahu,
saya penyimpan rahsia yang baik.

194
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Apa-apa pun yang terjadi, tahun ini,
saya mesti berani ambil risiko."

195
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Ini nota pertama saya di tembok janji.

196
00:12:41,250 --> 00:12:43,625
Saya pasti ia bukan yang terakhir.

197
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Setiap pengembara perlukan tempat
untuk berhenti seketika,</i>

198
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>untuk mengingat semula
janji kepada diri sendiri.</i>

199
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
<i>Ramai pengembara merasakan
kafe inilah tempatnya.</i>

200
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
<i>Mungkin sebab itu mereka membawa
sebahagian daripada kafe ini bersama</i>

201
00:12:59,333 --> 00:13:02,333
<i>dan meninggalkan sebahagian
diri mereka di sini.</i>

202
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hei.

203
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hei! Hai!

204
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hai.

205
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Saya ke Road Mall semalam
dan nampak sesuatu.

206
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Dan... saya rasa ini sesuai untuk awak.

207
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Tak ada apa-apa,

208
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
tapi, buka hanya

209
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
apabila dah bersedia.

210
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Sedia untuk apa?

211
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Apabila awak dah sedia melihat diri awak
menerusi pandangan mata saya.

212
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.

213
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Tak, serius. Teruskan kerja awak.

214
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Roti <i>sourdough</i> Preeti Kaushik

215
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- dengan telur carak dan avokado...
- Apa awak buat? Sini!

216
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Hei, kenapa?
- Mari sini.

217
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Apa yang berlaku?

218
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Awak memanjakan saya.

219
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Pelanggan tetap akan fikir
pemilik kafe ini

220
00:14:14,750 --> 00:14:16,583
hanya beri perhatian pada saya!

221
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Semua orang dah tahu yang wanita inilah

222
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
yang buat kafe ini sangat istimewa.

223
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Mari sini.

224
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
LIMA KAFE TERBAIK UNTUK DILAWATI 2026
1. MUSAFIR CAFE

225
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
<i>"Beberapa hari ini,
saya memerhatikan seorang wanita</i>

226
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}<i>yang terlupa akan dirinya sendiri
sewaktu sibuk menjaga hati orang lain.</i>

227
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
<i>Ini pemberian untuk dia</i>

228
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>supaya ketika dia berhenti seketika,
dia nampak dirinya juga."</i>

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Menemui orang yang tepat
pada waktu yang salah,</i>

230
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
<i>kita mungkin menyalahkan masa.</i>

231
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>Namun, persoalannya mungkin bukanlah masa.</i>

232
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
<i>Persoalannya adalah adakah</i>

233
00:15:26,250 --> 00:15:28,167
<i>kita adil kepada diri kita ketika itu.</i>

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Awak diam saja.

235
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Apa hobi awak?

236
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Begini, apa yang awak perlu tahu
tentang saya ialah

237
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
saya benci betul kerja saya.

238
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistik kerja yang membosankan.

239
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Mak saya cakap awak jurutera.

240
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Ya, sewaktu saya di Amerika.
- Amerika!

241
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Saya memang nak tinggal
di Amerika, sejujurnya!

242
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Kita boleh tinggal di sana
selepas kahwin nanti, bukan?

243
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Tak.

244
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Kenapa? Awak tak suka tinggal di sana?

245
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Tak.

246
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Apa...
- Dengar sini.

247
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Saya nak cakap dengan awak.

248
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Lelaki di depan awak ini memang tak guna.

249
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Tak, bukan begitu...
- Tak, jangan terpedaya dengan muka dia.

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Dia gila seks.

251
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Betul?
- Ya.

252
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Apa?

253
00:16:18,333 --> 00:16:21,375
Lelaki ini cuma nak
tiga perkara daripada wanita.

254
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Nafsu, nafsu dan nafsu.

255
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Tak, dia bergurau.
- Bergurau?

256
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Tak...
- Sayalah yang bergurau!

257
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Cakaplah lagi.
- Begini,

258
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
saya dah dua kali terselamat
daripada jadi ibu kepada anak dia.

259
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Apa?
- Demi kemanusiaan, saya cuma beri amaran.

260
00:16:37,292 --> 00:16:41,542
Pada akhirnya, ini hidup awak
dan pilihan awak. Apa pun keputusan awak...

261
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Jijik!
- Tak.

262
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Jijiknya!

263
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Bosan konon!

264
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mak!

265
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Dia dah pergi.

266
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Awak memang gila, Sudha!

267
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Begini, Chander Mohan Sharma.

268
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Awak takkan boleh bertahan di dunia ini
melainkan awak gila sikit.

269
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Mak dia dan mak cik saya kawan baik.

270
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Awak memang nak tolak dia, bukan?

271
00:17:16,500 --> 00:17:18,375
Buatlah mak cik awak tolak dia.

272
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Macam mana lakonan saya?

273
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Teruk sangat.

274
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Alamak...

275
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, dia tengah tunggu awak.

276
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Saya telefon awak!

277
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hai.

278
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Selamat tinggal.

279
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Saya kena beritahu Kushal Pandit malang

280
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
yang awak bakal bapa
kepada anak-anak saya.

281
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Awak nak tengok teater esok?

282
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Esok hari Isnin.
- Jadi?

283
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Hidup awak tak seronok pada hari Isnin?

284
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Selamat tinggal.

285
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hai.

286
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Wah.

287
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Awak sangat...

288
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Sangat...

289
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Sangat menepati waktu.

290
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Jadi, jom tengok cerita orang lain
dalam gelap?

291
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Jom.

292
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Jom.

293
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Dulu, dari Delhi ke rumah nenek saya

294
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
dan patah balik.

295
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Tak pernah tengok semua ini.

296
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Lucu, sewaktu kanak-kanak,

297
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
kita berasa gembira
dengan rutin yang kecil.

298
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Apa-apa pun,
nenek dah meninggal sejak 20 tahun lalu.

299
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Selepas itu, rumah dia dah tiada.

300
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Lama-kelamaan, kami tak lagi ke sini.

301
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Saya dah faham kenapa awak pilih Bhopal.

302
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Kenapa?

303
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Apa-apa pun yang berlaku dalam hidup,
jangan sesekali lupa asal-usul."

304
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ya, itu betul.

305
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Awak suka betul Bhopal.

306
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Awak nak tinggal di sini?

307
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Tak.

308
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Jadi, di mana?

309
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Awak pernah ke Mumbai?
- Pernah.

310
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Sewaktu datuk saya meninggal,
saya gred sepuluh.

311
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
Dia peguam
di Mahkamah Daerah Bhopal.

312
00:20:40,250 --> 00:20:42,667
Mahkamah Tinggi Bombay itu impian dia.

313
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Kini, jadi impian awak.

314
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Besar sikit daripada impian dia.

315
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Saya nak buka firma guaman sendiri.

316
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
Di Mumbai!

317
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
Saya nak beri mak saya segala
kebahagiaan yang dia tak pernah rasa.

318
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Datuk berjanji dengan kami

319
00:21:01,417 --> 00:21:03,708
yang kami akan ada rumah sendiri.

320
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Jauh dari Ratlam,

321
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
jauh daripada
kerumitan keluarga besar kami

322
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
dan hanya ada kami bertiga.

323
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
Kemudian dia meninggal dunia.

324
00:21:14,167 --> 00:21:16,792
Perhatian mak beralih sepenuhnya
kepada saya.

325
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Dia mendidik saya,

326
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
beri saya keyakinan untuk berdikari.

327
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Mesti dia baik sangat.

328
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Ya, betul.

329
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Saya boleh nampak.

330
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Jadi, sekarang saya akan tunaikan
impian saya dan mak saya.

331
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Malangnya, masyarakat tak rasa
anak perempuan patut jaga ibu mereka.

332
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Kami cuma diberi keizinan, bukan?

333
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Aduh.

334
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Itulah sebabnya, sekarang,

335
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
saya tak ada masa

336
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- atau minat untuk berkahwin dan...
- Saya faham.

337
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wah.

338
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
Terima kasih untuk Isnin yang bermakna.

339
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Begini, Chander.

340
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Kalau terus berjumpa,
awak akan jatuh cinta.

341
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Mungkin saya pun sama.

342
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Kalau awak asyik jumpa saya,

343
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
macam mana awak nak kahwin?

344
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Apa?

345
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Puan, awak ke mana tadi?

346
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Ke tempat...

347
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
yang saya mungkin tak patut pergi.

348
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Okey.

349
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Jadi... kita tak payah ke situ.

350
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Janji.

351
00:24:05,125 --> 00:24:06,458
Detik itu dah berlalu.

352
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Helo?

353
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

354
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Lewat begini?

355
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Sekarang?

356
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Tak, saya datang.

357
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}DAH KELUAR?

358
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hei!

359
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Apa yang berlaku? Saya ingat awak...

360
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Saya benci Gargi!

361
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Abang, boleh tolong saya?

362
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Boleh.

363
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Letak ini.
- Apa punca kamu bergaduh?

364
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Aduhai, apalah soalan awak!

365
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Awak perlukan sebab untuk bergaduh?

366
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Mestilah ada sebab.

367
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Kami dah beberapa hari perang dingin.

368
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Hari ini, kami saling menyumpah...

369
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Menyumpah?

370
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Kenapa awak ketawa?

371
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Ayuh.

372
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Ayuh!

373
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Kita nak ke mana?

374
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Balik. Ke rumah dia.

375
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Okey.

376
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Ada tayangan filem di sini? Matikan!

377
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Okey.

378
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Terjemahan sari kata oleh
Nur Fatehatul Ain