現在 ムスーリー
‎人は誰でも人生の ‎夢と喜びのリストを持ってる
‎私のリストには ‎旅と新たな場所
‎私はプリーティ 旅の終点は ‎ムサーフィル・カフェ
‎どんなカフェか? ‎人の感想は多種多様
‎私にとっては ‎チャンデルと私の家
‎君の暗く美しい瞳と
‎僕の目が合った
‎流れゆくそよ風 ‎過ぎ去ってゆく景色
‎動くものはない
‎あら
‎待ってね
‎今夜 来るよね?
‎実は行けないの
‎今日はラジヴィールが ‎山登りを計画してて⸺
‎パーティーに行けない
‎山登りは きっと ‎いい思い出になる
‎2人で楽しんで
‎またね
‎それじゃ
‎君はどんな魔法を
‎僕にかけたんだい?
‎教えてくれよ
‎ジャスミンが花咲くように ‎星が屋根に落ち...
‎旅人にとって ‎旅が始まるのは⸺
‎旅仲間を見つけた時
‎そばに残る仲間もいれば⸺
‎去ってゆく仲間もいる
‎君はどんな魔法を
‎僕にかけたんだい?
‎教えてくれよ
‎チャンデルとの出会いは ‎私を変えた
‎同じように彼の人生も ‎スダーに出会い⸺
‎変わったはず
‎原作 ディヴィヤ・P・ ‎ドゥベイ
‎ムサーフィル・カフェ
‎母さん 携帯を傾けて ‎映ってない
‎こう?
‎映った
着いた?
いつものように早めにね
いい場所?
相手が選んだ どう?
きれいね
初めて来た場所だ
あなたは いつも 忙しいもの
母さん
もう切るよ
ちょっと待って
ありがとう
でも あなたはまだ...
母さん その話は もういいよ
‎分かった
‎もうすぐ相手が着く
8年前 ボパール
‎コーヒー豆は?
‎南のです
‎南ってタミルナドゥ州? ‎カルナータカ州?
‎そこまでは...
‎ブレンドなの?
‎それは...
‎中挽き? ‎それとも中細挽き?
‎中細挽きです 間違いない
‎本当に?
‎じゃ注文しよう
‎コーヒーと⸺
‎90~95度のお湯を頼む
‎空のポットと ‎アメリカーノのカップも
‎コーヒーマシンなら...
‎それはダメ
‎ちゃんと全部 支払うし ‎チップも渡す
‎分かりました お持ちします
‎エンジニアってアメリカに ‎行ければいいわけ?
‎そうじゃない 2年間だけだ
‎私に仕事を辞めて ‎ついてこいと言うの?
‎1人じゃ...
‎暮らせない?
‎ママを連れていけば ‎結婚する必要もない
‎どういう神経なの?
‎もしもし ‎僕なら もう着いてる
‎今 行くわ
‎帰る? それとも ‎グリーンカードが必要?
‎レッドカーペットでも敷く?
‎消えて!
‎待たせて ごめんなさい
‎スダーよ
‎威勢がいいね
‎チャンデルだ
‎盗み聞きしてた?
‎聞こえてきただけだ
‎あの大声じゃね
‎座る?
‎ああ
‎お茶をお願い
‎はい
‎いつものを
‎少し時間をくれ
‎ここまで来て ‎自分でコーヒーをいれるの?
‎こだわりがある
‎ここには よく来るの?
‎コーヒーよりチャイが好き
‎チャイね
‎日曜には お茶と一緒に⸺
‎お見合いサイトから ‎無料サンプルが届く
‎あなたのプロフィールは ‎ママが作った?
‎失礼
“母さん・・どんな人?”
‎聞いてもいいかな?
‎この後も お見合い?
‎もし そうなら ‎適当に終わらせるよ
‎二度とマッチングしない
‎君は弁護士なの?
‎ええ
‎離婚が専門
‎相手が逃げないよう ‎隠してるけど⸺
‎仕事は好きよ
‎離婚が楽しい?
‎いいえ
‎離婚って裁判所に来る前に ‎済んでるの
‎弁護士は書類上の手続きや ‎お金の精算を⸺
‎手伝うだけ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎離婚弁護士なのに ‎結婚したいの?
‎そのことだけど⸺
‎今は結婚したくない
‎親戚の間で ‎母の顔を立てるために⸺
‎一応 会って ‎断り続けてる
‎エンジニアは ‎会う前に断るべきだ
‎あなたもエンジニア?
‎以前はそうだったけど ‎飽きた
‎今は物流会社の ‎事業立ち上げをやってる
‎なぜその仕事を?
‎家族のいるデリーから ‎離れられる
‎元カノからも?
‎違う
‎本当に?
‎そんなんじゃないよ
‎決めつけないで
‎弁護士の仕事をしてると⸺
‎人の顔が読めるようになる
‎物流も退屈じゃない?
‎人生のほうが退屈だ
‎お見合い以外に ‎日曜の予定は?
‎映画を見に行くつもりだった
‎暗い映画館でわざわざ ‎他人の物語を見るの?
‎君なら何を勧める?
‎博物館を訪ねて ‎国立公園を散歩する
‎そして湖岸で ‎レモンソーダを飲めば⸺
‎ボパールを満喫できる
‎行こう
‎どこへ?
‎ボパールを満喫しよう
‎なぜアメリカを離れたの?
‎合わなかった
‎人は大勢いるが ‎奇妙な空虚さがある
‎大学で友人ができ⸺
‎あとは自然と人生を学べた
‎何を学んだの?
‎何があっても自分のルーツを ‎忘れちゃいけない
‎それから...
‎それから?
‎カフェでは ‎自分でコーヒーをいれること
‎物流に飽きたら ‎カフェを始めたら?
‎母さんは定期的に来るし ‎ルームメイトのガルギは⸺
‎潜入捜査官なの
‎どういう意味?
‎母さんのスパイよ
‎お見合いからデートなんて ‎スマートね
‎ありがとう でも即興だ
‎勘で動いただけ
‎乾杯しましょう
‎乾杯
‎ヤダ
‎チャンデル ‎カフェに戻らないと
‎忘れ物でもした?
‎3人目よ
‎適当な理由で ‎私のこと 断っといて
‎なぜ僕のほうが?
‎女のほうが断ると ‎男の母親がうるさい
‎待って
‎手ごわい女だ
‎“ムサーフィル・カフェ”
‎やあ
‎何と書いたか知りたい?
‎ええ
‎どうしても言いたかったらね ‎私 口は堅いわよ
‎“今年こそは勇気を持って ‎リスクを取る”
‎“自分への約束” ‎初めて書いたよ
‎今後も書くといいわ
‎旅人には立ち止まって⸺
‎自分への約束を ‎思い出す場所が必要なの
‎このカフェは そんな場所
‎旅人はこの場所から ‎何かを持っていき⸺
‎何かを置いていく
‎やあ
‎あら どうも
‎こんにちは
‎昨日 モールロードで⸺
‎君にぴったりのものを ‎見つけた
‎ラヒル
‎ただしこれを開けるのは ‎準備ができた時だけ
‎何の準備?
‎自分自身の目で⸺
‎自分を見つめる ‎準備ができた時だ
‎ラヒル
‎じゃそういうことで
‎プリーティ・カウシク特製の ‎料理を...
‎何してるの? こっちに来て
‎どうした?
‎私を特別扱いしないで
‎オーナーにひいきされてると ‎思われる
‎このカフェが特別なのは⸺
‎君がいるからだ
‎そうだろ?
‎“2026年人気カフェ ‎1位 ムサーフィル・カフェ”
‎“自分のことは忘れて⸺”
‎“みんなの心を満たす女性”
‎“そんな彼女への贈り物”
‎“少しの間 立ち止まって ‎自分を見つめられるように”
‎“最良の人との ‎出会いなのに⸺”
‎“タイミングが ‎悪いこともある”
‎“でも その瞬間こそ⸺”
‎“正しい相手なのかが ‎大事なのかも”
‎無口なのね
‎趣味は何?
‎僕について ‎知っておくべきことは⸺
‎仕事が嫌いだってこと
‎物流は退屈だ
‎母は あなたが ‎エンジニアだって
‎アメリカでね
‎アメリカ!
‎私 アメリカに移住したいの
‎結婚したら ‎アメリカに住みましょう
‎断る
‎アメリカが嫌なの?
‎違う
‎なんで...
‎聞いて
‎あなたが話してるこの男は ‎どうしようもないクズよ
‎そんな...
‎見た目は普通だけど⸺
‎セックス中毒なの
‎本当に?
‎この人が ‎女に求めてるのは⸺
‎一にも二にもセックスだけ
‎冗談だよ
‎私を笑いものにしたくせに
‎一体 何が?
‎妊娠させられそうになった ‎2回もよ
‎何だって?
‎私には警告することしか ‎できない
‎あなたの人生だから ‎決めるのは あなた
‎サイテー!
‎サイアク!
‎信じられない!
‎ママ...
‎バイバイ
‎スダー 何を考えてる?
‎チャンデル・モーハン・ ‎シャルマ
‎今の世の中 ‎少しイカれてたほうがいい
‎彼女の母親と僕のおばは ‎親友だ
‎どうせ ‎断るつもりだったんでしょ?
‎私の演技 どうだった?
‎最悪だ
‎スダー 彼が待ってる
‎クシャルだ 今 電話してる
‎こんにちは
‎じゃあね
‎哀れなクシャルに言ってやる
‎あなたの子を産むってね
‎明日 芝居を見ない?
‎月曜だ
‎だから?
‎月曜だって楽しめる
‎じゃあね
‎その... すごく...
‎すごく?
‎時間に正確だ
‎暗い劇場で ‎他人の物語を見ようか
‎そうしましょう
‎喜んで
‎昔はデリーから祖母の家に ‎行くだけで⸺
‎こういう所には来なかった
‎子供って変だよね
‎単純なことで幸せになれる
‎とにかく祖母が ‎20年前に亡くなって⸺
‎徐々に こっちに来る機会が ‎なくなった
‎それでボパールを選んだのね
‎何が?
‎“自分のルーツを ‎忘れちゃいけない”
‎そのとおりだ
‎君はボパールに ‎落ち着きたいの?
‎いいえ
‎なら どこだ?
‎ボンベイには?
‎“ムンバイ”だろ
‎とにかく父が亡くなった時 ‎私は10年生だった
‎父はボパールの弁護士で⸺
‎夢はボンベイ高等裁判所
‎今は君の夢か
‎夢は大きく ‎自分の法律事務所を持ちたい
‎“ムンバイ”でね
‎そして母を ‎幸せにしてあげたい
‎父は自分たちの家を ‎持つと⸺
‎家族に約束した
‎ラトラムでの ‎一族のしがらみから離れて
‎私たち3人だけでね
‎でも父が亡くなり⸺
‎私は母の生きがいに
‎私に教育を与え⸺
‎自立できるようにした
‎すばらしい母親だ
‎ええ すばらしい人だわ
‎分かるよ
‎私は自分の夢と ‎母の夢をかなえる
‎女性は母親の面倒を ‎見ることを期待されてない
‎見たって悪くはないけど
‎耳が痛い
‎そういうわけで今は⸺
‎時間もないし ‎結婚に興味もない
‎納得だ
‎楽しい月曜だった
‎チャンデル
‎あなた 私に恋するわよ
‎私もするかも
‎私と会い続けてたら ‎結婚できなくなる
‎何を言ってる? ‎頭がどこかに行っちまったか
‎どこか⸺
‎行くべきでない所へ
‎なるほど
‎なら行くのはやめよう
‎約束だ
‎逃したわね
‎“スダー・トリパティ”
‎もしもし
‎スダー?
‎こんな遅くに?
‎今かい?
‎いや 行くよ
“スダー・・ 家 出た?”
‎スダー
‎一体 何が...
‎ガルギ 大嫌い
‎ちょっと手伝って
‎ええ
‎これも
‎なぜケンカした?
‎くだらないこと聞かないで
‎ケンカに理由が要る?
‎きっかけとかは あるだろ?
‎ここ数日は冷戦状態で⸺
‎今日は ののしり合い
‎ののしり合い?
‎何かおかしい?
‎行くわよ
‎乗って
‎どこまで?
‎彼の家まで戻って
‎はい
‎映画でも始めるの? 消して
‎日本語字幕 森澤 海郎