1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 {\an8}MUSSOIRE A JELENBEN 2 00:00:23,125 --> 00:00:25,708 Mindannyiunknak van egy listája az álmainkról, 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,250 és azokról a dolgokról, amelyekben örömünket leljük. 4 00:00:28,333 --> 00:00:31,583 Az én listámon mindig utazások és új helyek szerepeltek. 5 00:00:32,083 --> 00:00:36,375 Preeti vagyok, és a listám egyik utazása vezetett el engem ide, a Musafir kávézóba. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,417 Hogy mi a Musafir kávézó? 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,125 Erre a kérdésre mindenki mást felelne. 8 00:00:41,625 --> 00:00:45,083 Számomra a Chanderrel közös otthonunkat jelenti. 9 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 Szemembe néztél 10 00:00:51,667 --> 00:00:54,042 Gyönyörű sötét szemeddel 11 00:00:54,625 --> 00:00:59,333 És mozdulatlanná dermedt 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,750 A gyengéd szellő, megállt a világ 13 00:01:02,542 --> 00:01:03,792 Szia! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,792 Egy pillanat! 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 - Szia! - Ugye jöttök este? 16 00:01:08,583 --> 00:01:10,083 Nem. 17 00:01:10,167 --> 00:01:13,917 El se hiszem, hogy Rajvir pont mára szervezett kirándulást a barátaival, 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,167 és ki kell hagynunk a bulit. 19 00:01:16,792 --> 00:01:20,000 Ugyan, szerintem élvezni fogod a kirándulást. 20 00:01:20,083 --> 00:01:22,917 - Tényleg? - Biztos. Érezzétek jól magatokat! 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 Jól van. Szia! 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,208 Szia! 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Miféle bűbájt 24 00:01:30,542 --> 00:01:33,125 Bocsátottál rám? 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 Áruld el, mi ez a varázslat? 26 00:01:38,875 --> 00:01:43,833 Hullócsillagok, jázminvirágok a háztetőn... 27 00:01:43,917 --> 00:01:49,375 Minden utazás akkor veszi igazán kezdetét, amikor rátalálunk az igazi útitársunkra. 28 00:01:50,958 --> 00:01:53,167 Aki néha örökre velünk marad, 29 00:01:53,250 --> 00:01:56,375 néha viszont továbbáll, miután megváltoztatta az életünket. 30 00:02:06,125 --> 00:02:09,625 Miféle bűbájt 31 00:02:09,708 --> 00:02:12,292 Bocsátottál rám? 32 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 Áruld el, mi ez a varázslat? 33 00:02:14,333 --> 00:02:17,833 Az én életem is megváltozott, amikor rátaláltam Chanderre. 34 00:02:17,917 --> 00:02:23,208 És talán vele is ez történt, amikor találkozott Sudhával. 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 DIVYA PRAKASH DUBEY MUSAFIR KÁVÉZŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 36 00:02:49,458 --> 00:02:53,208 VÁNDOROK KÁVÉZÓJA 37 00:02:53,292 --> 00:02:56,292 Kicsit döntsd meg a telefont, anya! Nem vagy benne a képben. 38 00:02:56,375 --> 00:02:57,792 - Így jó? - Igen, már látlak. 39 00:02:57,875 --> 00:03:00,083 {\an8}- Már ott vagy? - Igen, megérkeztem. 40 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 {\an8}Szokás szerint túl korán. 41 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 {\an8}Jó helyet választottál? 42 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 {\an8}- Ő választotta a helyet. Nagyon szép. - Tényleg gyönyörű. 43 00:03:06,417 --> 00:03:08,167 {\an8}Én nem is ismertem ezt a kávéházat. 44 00:03:08,250 --> 00:03:09,458 {\an8}Hogy ismerted volna? 45 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}- Folyton csak dolgozol. - Anya! 46 00:03:12,708 --> 00:03:15,583 {\an8}- Letegyem a telefont? - Várj egy kicsit! 47 00:03:16,208 --> 00:03:17,375 {\an8}Köszönöm. 48 00:03:17,458 --> 00:03:20,292 {\an8}- Tudom, hogy a szíved mélyén még mindig... - Anya! 49 00:03:21,000 --> 00:03:22,917 Kérlek, ne kezdd ezt! 50 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 - Jól van. - Most megyek, 51 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 bármikor megérkezhet. Szia! 52 00:03:31,000 --> 00:03:34,792 NYOLC ÉVE 53 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 - Honnan szerzik be a kávét? - Délről, uram. 54 00:03:37,167 --> 00:03:41,750 Honnan délről? Tamilnáduból? Karnátakából? Keralából? Pontosan honnan? 55 00:03:41,833 --> 00:03:44,833 - Uram, ezt... - Keverék vagy fajtaazonos? 56 00:03:44,917 --> 00:03:48,792 - Uram... - Közepesre vagy finomra őrölt? 57 00:03:49,583 --> 00:03:50,458 Finomra őrölt. 58 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Ebben biztos vagyok, uram. 59 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 - Tényleg? - Igen, uram. 60 00:03:53,250 --> 00:03:54,958 Tegyen meg nekem valamit, Mohan! 61 00:03:55,042 --> 00:03:56,250 Hozzon egy adag kávét, 62 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 egy kancsó 90-95 fokos vizet, 63 00:03:59,833 --> 00:04:03,417 egy üres kávéskancsót és egy americanós csészét. 64 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 - Uram, biztosíthatom, hogy a kávénk... - Nem, az nem lesz jó. 65 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Ne aggódjon, teljes árat fizetek érte, és borravalót is kap. 66 00:04:11,917 --> 00:04:13,792 Rendben, uram, máris hozom. 67 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 Mégis mit gondoltok ti, szoftvermérnökök? 68 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Amerika jelenti a karrier csúcsát? 69 00:04:23,083 --> 00:04:25,833 Nem, csak két évet akarok ott tölteni. 70 00:04:25,917 --> 00:04:27,750 Szóval két évre az USA-ba költözöl, 71 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 én pedig adjam fel a praxisomat, és kövesselek téged? 72 00:04:30,375 --> 00:04:32,583 - Egyedül kellene élnem? - Egyedül? 73 00:04:32,667 --> 00:04:34,750 Vidd magaddal anyádat, majd ő gondodat viseli! 74 00:04:34,833 --> 00:04:37,042 Miért akarsz egyáltalán megházasodni? 75 00:04:37,542 --> 00:04:39,667 Hogy egyesek mit képzelnek magukról! 76 00:04:42,417 --> 00:04:45,917 Halló? Csak szólni akartam, hogy én már itt vagyok. 77 00:04:46,000 --> 00:04:47,333 Jól van, máris megyek. 78 00:04:48,125 --> 00:04:49,125 Mit bámulsz? 79 00:04:49,208 --> 00:04:52,417 Elmész végre, vagy ahhoz is zöldkártyára van szükséged? 80 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 Vagy vörös szőnyeget terítsek eléd? Menj már! 81 00:05:06,875 --> 00:05:07,792 Szia! 82 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Bocs, hogy megvárattalak. 83 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Sudha vagyok. 84 00:05:15,292 --> 00:05:16,542 Jól megmondtad neki. 85 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Chander. 86 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Hallgatóztál? 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,750 Nem, egyszerűen csak hallottam, amit mondtál. 88 00:05:23,833 --> 00:05:25,042 Mindenki hallotta. 89 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Leülünk? - Persze. 90 00:05:35,333 --> 00:05:37,917 - Kérhetek még egy teát, Mohan? - Hogyne. 91 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 A szokásosat! 92 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 Bocsánat, csak egy perc. 93 00:06:03,292 --> 00:06:07,292 Kávét főzöl magadnak egy kávéházban? 94 00:06:09,167 --> 00:06:11,042 Kényes vagyok a kávémra. 95 00:06:12,708 --> 00:06:15,708 Egyébként kellemes ez a hely. Gyakran jársz ide? 96 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Igen, de én nem kávézom. 97 00:06:17,208 --> 00:06:18,292 Jobban szeretem a teát. 98 00:06:18,375 --> 00:06:19,417 A teát. 99 00:06:20,417 --> 00:06:22,750 És vasárnaponként a tea mellé 100 00:06:22,833 --> 00:06:26,417 megkapom a házasságközvetítő oldalak legjavát is. Ingyen! 101 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Téged ki regisztrált a honlapon? Apád vagy anyád? 102 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 Elnézést! Ne már! 103 00:06:37,292 --> 00:06:38,792 {\an8}ANYA: MEGÉRKEZETT MÁR? TETSZIK? 104 00:06:43,625 --> 00:06:45,750 Kérdezhetek tőled valamit? 105 00:06:46,917 --> 00:06:49,083 Utánam is lesz még egy randevúd? 106 00:06:49,167 --> 00:06:52,917 Ha igen, akkor úgy osztom be az időmet. 107 00:06:53,833 --> 00:06:56,167 Nehogy megint egymásba érjenek a randijaid. 108 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 Szóval ügyvéd vagy? 109 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Igen. 110 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Válóperes ügyvéd. 111 00:07:04,667 --> 00:07:06,417 A családom erről nem szokott beszélni, 112 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 nehogy elijesszék az udvarlókat. 113 00:07:09,083 --> 00:07:10,625 De én szeretem a munkámat. 114 00:07:11,917 --> 00:07:14,167 Örülsz, ha elválnak egymástól az emberek? 115 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 Nem. 116 00:07:16,625 --> 00:07:17,833 Igazából 117 00:07:17,917 --> 00:07:21,167 a válás már évekkel a tárgyalás előtt megtörténik. 118 00:07:21,250 --> 00:07:22,917 Mi csak segítünk nekik... 119 00:07:23,000 --> 00:07:25,167 hivatalossá tenni a dolgot... 120 00:07:25,958 --> 00:07:27,792 és rendezni a számlát. 121 00:07:30,667 --> 00:07:31,625 Hölgyem! 122 00:07:32,292 --> 00:07:33,458 Köszönöm, Mohan. 123 00:07:37,125 --> 00:07:40,583 Szóval válóperes ügyvéd vagy, mégis férjhez akarsz menni? 124 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 Hát, ami azt illeti... 125 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 jelenleg nem akarok férjhez menni. 126 00:07:49,042 --> 00:07:52,458 Azért járok randevúkra, hogy a rokonaim ne nyaggassák anyámat. 127 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 De mindenkit kikosarazok. 128 00:07:58,208 --> 00:08:00,875 A szoftvermérnököket látatlanban ki kellene kosaraznod. 129 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 - Nem az vagy te is? - Az voltam. 130 00:08:04,500 --> 00:08:06,042 De meguntam a dolgot. 131 00:08:06,125 --> 00:08:08,458 Most a DWD Logisticsnál dolgozom, 132 00:08:08,542 --> 00:08:11,292 a katonai rendőrséget kiszolgáló részlegen. 133 00:08:11,375 --> 00:08:14,292 - Miért ezt választottad? - Így távol lehetek a családomtól. 134 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Azaz Delhitől. 135 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 És az exedtől is. 136 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 - Nem! Nem. - Nem? 137 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Nem, szó sincs erről. 138 00:08:25,833 --> 00:08:27,292 Ezt csak te feltételezed. 139 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 Tudod, a munkámnak köszönhetően 140 00:08:30,958 --> 00:08:33,750 megtanultam olvasni az emberek arckifejezéséből. 141 00:08:34,917 --> 00:08:36,958 És a logisztika nem untat? 142 00:08:38,417 --> 00:08:41,000 Kevésbé unalmas, mint az életem többi része. 143 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 És mivel fogod tölteni a vasárnap hátralévő részét? 144 00:08:49,833 --> 00:08:53,583 Azt terveztem, hogy találkozunk, aztán elmegyünk moziba. 145 00:08:53,667 --> 00:08:56,250 Bhopálban annyi mindent lehet csinálni, 146 00:08:56,333 --> 00:08:58,750 te mégis egy kitalált történetre vagy kíváncsi? 147 00:09:00,625 --> 00:09:03,083 Oké, akkor áruld el, te mit javasolnál! 148 00:09:03,667 --> 00:09:07,458 Menj el az Emberiség Múzeumába, vagy sétálj egyet az állatkertben! 149 00:09:07,542 --> 00:09:12,000 Vagy ami a legjobb, igyál egy limonádét a tónál! 150 00:09:12,083 --> 00:09:14,083 Élvezd a helyi hangulatot! 151 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 - Mehetünk? - Tessék? 152 00:09:49,958 --> 00:09:53,000 Te mondtad, hogy Bhopálban sok mindent lehet csinálni. 153 00:09:56,750 --> 00:10:00,250 - Miért jöttél haza az Államokból? - Nem szerettem ott élni. 154 00:10:00,875 --> 00:10:04,917 Hiába a tömeg, valahogy üresnek éreztem az országot. 155 00:10:07,167 --> 00:10:09,625 Bár az egyetemen szereztem néhány barátot. 156 00:10:10,375 --> 00:10:13,958 Megtanultam magamról pár dolgot, a többire pedig megtanított az idő. 157 00:10:15,167 --> 00:10:17,375 Például mit tanultál ott? 158 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 Azt, hogy bárhova kerülsz is életed során, soha ne feledd, honnan jöttél. 159 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 - És azt, hogy... - Hogy? 160 00:10:33,042 --> 00:10:37,208 Hogy jobb, ha a legjobb kávéházban is magad készíted a kávédat. 161 00:10:39,417 --> 00:10:41,375 Ha majd ráunsz a logisztikára, 162 00:10:41,458 --> 00:10:43,917 nyiss egy kávézót! 163 00:10:52,042 --> 00:10:54,583 Anya Ratlamban él, de havonta egyszer meglátogat. 164 00:10:54,667 --> 00:10:58,167 Gargi, a lakótársam pedig gyakorlatilag neki dolgozik. 165 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Hogyhogy? 166 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 Az ő kéme. 167 00:11:04,167 --> 00:11:08,417 Egyébként ügyesen taktikáztál, hogy meghosszabbítsd a randinkat. 168 00:11:08,500 --> 00:11:11,542 Köszönöm, de nem taktikáztam. 169 00:11:11,625 --> 00:11:12,542 - Nem? - Nem. 170 00:11:12,625 --> 00:11:14,583 Csak a megérzéseimre hallgattam. 171 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Hát, egészségedre! 172 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Egészségedre! 173 00:11:26,042 --> 00:11:26,917 Basszus! 174 00:11:27,000 --> 00:11:30,125 Vissza kell mennem a kávéházba, Chander. 175 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 Miért? Mi történt? Ott felejtettél valamit? 176 00:11:32,708 --> 00:11:34,417 Kezdődik a harmadik randim! 177 00:11:34,500 --> 00:11:35,625 - Micsoda? - Chander! 178 00:11:35,708 --> 00:11:38,000 Találj valami ürügyet arra, hogy miért kosaraztál ki! 179 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 - Hé! - Köszönöm. 180 00:11:39,333 --> 00:11:40,208 Miért én? 181 00:11:41,000 --> 00:11:45,083 Mert a fiús anyák rosszabbul viselik, ha kikosarazzák a gyereküket. 182 00:11:45,667 --> 00:11:46,542 Hé! 183 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Mégis ki vagy te? 184 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 MUSAFIR KÁVÉZÓ 185 00:11:59,167 --> 00:12:02,333 {\an8}A GYEREKKORI ÁLMOM: LADAKI UTAZÁS VK 186 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 - Jó napot! - Jó napot! 187 00:12:16,417 --> 00:12:17,833 {\an8}SZEPTEMBER 4, PÉNTEK 188 00:12:23,000 --> 00:12:25,417 Szeretné tudni, mit írtam az ígéretfalra? 189 00:12:25,500 --> 00:12:26,375 Persze. 190 00:12:27,625 --> 00:12:29,042 Nem kell elmondania, 191 00:12:29,125 --> 00:12:32,375 de ha szeretné megosztani velem, tudok titkot tartani. 192 00:12:33,417 --> 00:12:37,833 „Bármi történjen is, idén bátor leszek és kockáztatni fogok.” 193 00:12:38,458 --> 00:12:41,167 Ez az első ígéretem a falon. 194 00:12:41,250 --> 00:12:43,625 Biztos vagyok benne, hogy lesz több is. 195 00:12:44,542 --> 00:12:48,583 {\an8}Minden vándornak szüksége van egy helyre, ahol megpihenhet, 196 00:12:48,667 --> 00:12:51,542 és felidézheti az önmagának tett ígéreteit. 197 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Sokak számára a kávézónk ez a hely. 198 00:12:54,625 --> 00:12:58,750 Így amikor távoznak tőlünk, magukkal viszik egy darabkáját a szívükben, 199 00:12:59,333 --> 00:13:02,333 és cserébe itt hagynak egy darabot a szívükből. 200 00:13:02,417 --> 00:13:03,375 Jó napot! 201 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Jó napot! Üdvözlöm. 202 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Jó napot! 203 00:13:10,458 --> 00:13:12,625 Megláttam ma valamit a Mall Roadon, 204 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 és... úgy éreztem, tökéletes ajándék lenne önnek. 205 00:13:16,417 --> 00:13:18,208 - Rahil... - Csak egy apróság. 206 00:13:18,292 --> 00:13:20,458 De csak akkor nyissa ki, 207 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 amikor már készen áll. 208 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 Mire? 209 00:13:24,917 --> 00:13:30,667 Arra, hogy az én szememmel lássa magát. 210 00:13:31,292 --> 00:13:32,167 Rahil! 211 00:13:32,667 --> 00:13:35,000 Komolyan mondom. De nem zavarom tovább. 212 00:14:02,708 --> 00:14:04,250 Preeti Kaushik kovászos kenyere 213 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 - buggyantott tojással, avokádóval és... - Mit csinálsz? 214 00:14:07,083 --> 00:14:08,750 - Mi a baj? - Gyere! 215 00:14:09,292 --> 00:14:10,250 Mi az? 216 00:14:10,333 --> 00:14:12,042 Elkényeztetsz. 217 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 A vendégek azt fogják hinni, 218 00:14:14,750 --> 00:14:16,667 hogy a tulaj csak velem törődik. 219 00:14:18,417 --> 00:14:21,542 Mindenki tudja, hogy ez a kávézó 220 00:14:22,250 --> 00:14:24,333 neked köszönhetően különleges. 221 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Gyere ide! 222 00:14:40,625 --> 00:14:43,792 2026. LEGJOBB KÁVÉZÓI 1. MUSAFIR KÁVÉZÓ 223 00:14:59,417 --> 00:15:01,750 „Napokon át figyeltem egy lányt, 224 00:15:01,833 --> 00:15:05,250 {\an8}aki mindenkinek gondját viselte, de közben megfeledkezett önmagáról. 225 00:15:06,708 --> 00:15:08,500 Azért kapja ezt tőlem, 226 00:15:09,250 --> 00:15:14,625 hogy amikor végre megpihen, újra rácsodálkozzon magára.” 227 00:15:17,083 --> 00:15:19,458 Ha rosszkor találkozunk a megfelelő személlyel, 228 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 azt mondjuk, rossz az időzítés. 229 00:15:22,333 --> 00:15:26,083 De talán nem időzítés kérdése a dolog, talán az a kérdés, mi magunk 230 00:15:26,167 --> 00:15:28,750 megfelelőek vagyunk-e épp önmagunk számára. 231 00:15:30,875 --> 00:15:32,750 Nagyon csöndes vagy. 232 00:15:32,833 --> 00:15:34,792 Milyen hobbijaid vannak? 233 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Nézd, csak annyit kell tudnod rólam, 234 00:15:38,333 --> 00:15:40,125 hogy utálom a munkámat. 235 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 A logisztika nagyon unalmas. 236 00:15:42,708 --> 00:15:46,333 De anyukád azt mondta, hogy szoftvermérnök vagy. 237 00:15:46,958 --> 00:15:49,292 - Az voltam. Amerikában. - Amerikában! 238 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Mindig is ott akartam letelepedni. 239 00:15:53,458 --> 00:15:57,667 Ha összeházasodtunk, odaköltözhetünk, igaz? 240 00:15:58,417 --> 00:15:59,292 Nem. 241 00:16:00,417 --> 00:16:02,542 Miért? Nem szereted? 242 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Nem. 243 00:16:04,375 --> 00:16:06,083 - De... - Szia! 244 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 - Sudha? - Beszélnem kell veled. 245 00:16:08,042 --> 00:16:11,792 Ez a férfi egy mocskos szemét. 246 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 - Dehogyis... - Ne hagyd, hogy megtévesszen az arca! 247 00:16:14,833 --> 00:16:16,292 Szexmániás. 248 00:16:16,375 --> 00:16:17,292 - Komolyan? - Igen. 249 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Micsoda? 250 00:16:18,333 --> 00:16:20,792 Csak három dolgot akar a nőktől: 251 00:16:21,458 --> 00:16:24,250 szexet, szexet és szexet. 252 00:16:24,333 --> 00:16:26,417 - Nem mondja komolyan! - Nem mondom komolyan? 253 00:16:26,500 --> 00:16:28,125 Te nem vettél komolyan engem! 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,792 - Mi történt? - Tudod, 255 00:16:29,875 --> 00:16:32,958 kétszer is majdnem gyereket csinált nekem. 256 00:16:33,042 --> 00:16:36,750 - Micsoda? - Figyelmeztetnem kellett téged, 257 00:16:37,292 --> 00:16:40,958 de a te életedről van szó, neked kell döntened. 258 00:16:43,125 --> 00:16:44,458 - Fúj! - Nem! 259 00:16:44,542 --> 00:16:45,417 Undorító! 260 00:16:47,292 --> 00:16:49,167 Még hogy unalmas vagy! 261 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Anya! 262 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Elment. 263 00:16:55,708 --> 00:16:57,542 Te nem vagy normális, Sudha! 264 00:16:58,333 --> 00:17:00,917 Hadd mondjak valamit, Chander Mohan Sharma! 265 00:17:01,667 --> 00:17:06,333 Ezt a világot csak úgy lehet elviselni, ha kicsit őrült az ember. 266 00:17:07,750 --> 00:17:11,333 Az anyja a nagynéném legjobb barátnője. 267 00:17:13,917 --> 00:17:15,792 De ki akartad kosarazni, nem? 268 00:17:16,458 --> 00:17:18,375 Mondd azt, hogy nem az eseted! 269 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Na, milyen színész vagyok? 270 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 Csapnivaló. 271 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Ó! 272 00:17:37,292 --> 00:17:40,083 Sudha! Már várnak rád. 273 00:17:40,167 --> 00:17:42,792 Kushal vagyok! Én hívlak. 274 00:17:42,875 --> 00:17:43,917 Szia! 275 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 Szia! 276 00:17:53,875 --> 00:17:56,792 Meg kell mondanom szegény Kushal Panditnak, 277 00:17:57,333 --> 00:18:00,042 hogy te leszel a gyerekeim apja. 278 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Elmegyünk holnap színházba? 279 00:18:08,417 --> 00:18:10,208 - Holnap hétfő lesz. - Na, és? 280 00:18:11,167 --> 00:18:13,167 Hétfőn nem szoktál élni? 281 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Szia! 282 00:19:05,333 --> 00:19:06,292 Szia! 283 00:19:07,208 --> 00:19:08,083 Azta'! 284 00:19:10,500 --> 00:19:12,667 Nagyon... 285 00:19:13,708 --> 00:19:14,875 Nagyon micsoda? 286 00:19:18,167 --> 00:19:19,792 Nagyon pontos vagy. 287 00:19:22,708 --> 00:19:26,292 Nos, bemegyünk, hogy megnézzünk egy kitalált történetet? 288 00:19:29,125 --> 00:19:30,167 Menjünk! 289 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 Menjünk! 290 00:19:34,167 --> 00:19:38,125 {\an8}Annak idején sokat jártunk ide Delhiből a nagymamámhoz, 291 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 de ezt a helyet 292 00:19:39,958 --> 00:19:41,333 még sose láttam. 293 00:19:43,375 --> 00:19:48,583 Vicces, hogy gyerekként mekkora örömöt tudunk lelni a legegyszerűbb dolgokban is. 294 00:19:51,333 --> 00:19:55,083 Na, mindegy. A nagyanyám 20 éve meghalt, 295 00:19:55,167 --> 00:19:57,167 és a háza is odalett, 296 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 és aztán már nemigen jártunk Bhopálba. 297 00:20:01,125 --> 00:20:04,208 Már értem, miért erre a városra esett a választásod. 298 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Tényleg? 299 00:20:07,292 --> 00:20:11,208 „Bárhova kerülsz is életed során, soha ne feledd, honnan jöttél!” 300 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Igen, így van. 301 00:20:18,167 --> 00:20:19,833 Úgy látom, szereted Bhopált. 302 00:20:20,750 --> 00:20:23,083 - Itt akarsz letelepedni? - Nem. 303 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Akkor hol? 304 00:20:26,625 --> 00:20:29,583 - Jártál már Mumbaiban? - Igen. 305 00:20:31,375 --> 00:20:35,875 Amikor apám meghalt, tizedikes voltam. 306 00:20:37,333 --> 00:20:39,500 Bhopálban dolgozott ügyvédként, 307 00:20:40,167 --> 00:20:42,708 de mindig a Legfelsőbb Bíróságról álmodozott. 308 00:20:43,958 --> 00:20:45,542 Most pedig te álmodozol erről. 309 00:20:46,250 --> 00:20:49,833 Csak nagyobb léptékben: saját ügyvédi irodám lesz. 310 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 Mumbaiban. 311 00:20:52,667 --> 00:20:56,000 És akkor végre mindent megadhatok anyámnak. 312 00:20:58,000 --> 00:21:00,667 Tudod, apám megígérte, 313 00:21:01,417 --> 00:21:03,292 hogy saját házunk lesz. 314 00:21:03,792 --> 00:21:05,250 Távol Ratlamtól 315 00:21:05,833 --> 00:21:07,917 és a családi bonyodalmaktól, 316 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 csak nekünk, hármunknak. 317 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 A halála után... 318 00:21:14,167 --> 00:21:16,542 anyám mindent megtett értem. 319 00:21:18,125 --> 00:21:19,708 Egyetemre küldött, 320 00:21:20,417 --> 00:21:23,458 és magabiztos, független nőt faragott belőlem. 321 00:21:23,542 --> 00:21:25,083 Biztos csodálatos asszony. 322 00:21:28,375 --> 00:21:30,875 Igen, az. 323 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 Látszik rajtad. 324 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Szóval a saját álmomat és az ő álmát is valóra fogom váltani. 325 00:21:41,750 --> 00:21:46,708 Még ha a társadalmunk nem is várja el, hogy a lányok gondoskodjanak az anyjukról. 326 00:21:49,083 --> 00:21:51,625 Csak mostanában kaptunk engedélyt erre. 327 00:21:52,458 --> 00:21:53,583 Aú! 328 00:21:54,583 --> 00:21:56,708 Ezért van az, 329 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 hogy jelenleg se időm, 330 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - se kedvem nincs férjhez menni. - Megértem. 331 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 Azta'! 332 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Köszönöm ezt az emlékezetes hétfőt. 333 00:22:35,208 --> 00:22:36,542 Nézd, Chander, 334 00:22:37,167 --> 00:22:39,333 ha újra találkoznánk, belém szeretnél. 335 00:22:40,833 --> 00:22:42,667 És talán én is beléd szeretnék. 336 00:22:44,333 --> 00:22:49,167 És ha így történne, nem találnál feleséget magadnak. 337 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Micsoda? 338 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Mégis mit képzel, hölgyem? 339 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Valami olyasmit... 340 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 amit nem lenne szabad elképzelnem. 341 00:23:06,083 --> 00:23:07,375 Oké. 342 00:23:08,833 --> 00:23:12,583 Akkor... nem fogunk képzelődni! 343 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 Ígérem. 344 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 Elmúlt a pillanat. 345 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Halló? 346 00:24:30,583 --> 00:24:31,625 Sudha? 347 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 Ilyen későn? 348 00:24:38,917 --> 00:24:39,833 Most rögtön? 349 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 Nem, nem. Megyek már! Megyek. 350 00:24:59,958 --> 00:25:01,500 {\an8}ELINDULTÁL MÁR??? 351 00:25:21,208 --> 00:25:22,167 Szia! 352 00:25:23,417 --> 00:25:25,167 Mi történt? Azt hittem... 353 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Utálom Gargit! 354 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Uram! Segítene, kérem? 355 00:25:36,792 --> 00:25:37,667 Hogyne. 356 00:25:38,583 --> 00:25:40,500 - Ezt is, kérem! - Min vesztetek össze? 357 00:25:40,583 --> 00:25:42,667 Ezt a sablonos kérdést! 358 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 Te mindig csak jó okkal veszekszel? 359 00:25:45,167 --> 00:25:47,708 Valami oka csak volt a dolognak. 360 00:25:50,417 --> 00:25:52,833 Napok óta hidegháborús helyzetben éltünk, 361 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 és ma túlzásba vittük a káromkodást. 362 00:25:56,458 --> 00:25:57,667 A káromkodást? 363 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Maga meg mit nevet? 364 00:26:02,500 --> 00:26:03,458 Menjünk! 365 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Gyere már! 366 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 Hova megyünk? 367 00:26:12,792 --> 00:26:15,125 Oda, ahonnan jöttek, Chander lakásához. 368 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Oké. 369 00:26:19,583 --> 00:26:22,042 Azt hiszi, valami filmben vagyunk? Kapcsolja ki! 370 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 Jól van. 371 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 A feliratot fordította: Ferenc Pordán