MUSSOORIE SADAŠNJOST
Svi mi imamo popis u životu.
Popis snova i sitnih zadovoljstava.
Moj je popis uvijek bio prepun novih putovanja i novih mjesta.
Ja sam Preeti, a jedno me putovanje s popisa odvelo u Musafir Cafe.
Što je Musafir Cafe?
Pitajte bilo koga i svaki ćete put dobiti drugi odgovor.
Za mene je dom. Chanderov i moj dom.
Tvoje tamne, predivne oči
Pogledale su u moje
Lagani povjetarac, prolazni prizori
Sve je stalo
Hej! Bok!
Čekaj, samo malo.
- Bok! - Dolazite večeras, zar ne?
Ne.
Ne mogu vjerovati da je Rajvir za danas isplanirao pješačenje s prijateljima
i da ću propustiti zabavu.
Imam osjećaj da će ti pješačenje biti sjajno!
- Stvarno? - Da! Zabavite se, vas dvoje!
Dobro. Bok.
Bok!
Kakvu si čaroliju
Bacila na mene?
Reci mi, jesi, zar ne?
Zvijezde su bile cvjetovi jasmina Na mom krovu...
Svakome putniku putovanje doista počinje
kad pronađe pravog suputnika.
Ponekad taj suputnik ostane uz njih.
A ponekad ih promijeni zauvijek i ode.
Kakvu si čaroliju
Bacila na mene?
Reci mi, jesi, zar ne?
Nešto mi se slično dogodilo kad sam upoznala Chandera.
Možda se i njegov život isto tako promijenio
kad je upoznao Sudhu.
PREMA KNJIZI MUSAFIR CAFE DIVYA PRAKASH DUBEYA
Mama, pomakni malo mobitel. Nisi u kadru.
- Je li sad dobro? - Da, vidim te.
-Jesi li stigao? - Da, tu sam.
Uranio sam, kao i uvijek.
Odabrao si dobro mjesto?
- Ona ga je odabrala. Vidi kako je lijepo. - Da, predivno je.
Nisam ni znao za ovo mjesto.
Kako bi znao?
-Uvijek samo radiš! - Mama...
- Da poklopim odmah? - Čekaj malo.
Hvala.
-Znam da u srcu još uvijek... - Mama.
Molim te, nemoj opet.
- Dobro. - Poklopit ću.
Ona će doći svaki čas. Bok.
BHOPAL 8 GODINA RANIJE
- Odakle vam je kava? - S juga, gospodine.
Kako to mislite? Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Odakle je točno?
- Gospodine, to je... - Miješana ili jedinstvenog porijekla?
- Gospodine... - U redu, je li srednje mljevena ili fino?
Fino mljevena.
U to sam siguran.
- Sigurni ste? - Da.
Onda učinite nešto, Mohane.
Malo kave,
malo vruće vode između 90 i 95 stupnjeva,
prazan lonac i šalica za americano. Donesite mi to sve, molim vas.
- Gospodine, ali aparat... - Ne, to mi ne odgovara.
Bez brige, platit ću za sve i ostaviti vam napojnicu.
U redu, gospodine. Donijet ću sve.
Molim? Što si vi programeri mislite?
Je li preseljenje u Ameriku sad karijera?
Ne, ne. To je samo na dvije godine.
Otići ćeš u Ameriku na dvije godine,
a ja bih trebala dati otkaz i poći za tobom?
- Kako ću živjeti sam? - Živjeti sam?!
Povedi mamu sa sobom da se brine o tebi!
Zašto se želiš oženiti?
Koliko su neki ljudi drski!
Zdravo. Samo sam ti htio javiti da sam stigao.
Da, stižem!
Što gledaš?
Odlaziš li ili trebaš zelenu kartu i za to?
Da ti postavim crveni tepih? Gubi se!
Zdravo.
Oprosti što si me čekao.
Ja sam Sudha.
Fino si govorila.
Ja sam Chander.
Zar si prisluškivao?
Nisam prisluškivao. Samo sam te mogao čuti.
Svi su mogli.
- Hoćemo li sjesti? - Može.
- Može još jedan čaj, Mohane? - Da.
Kao i uvijek.
Trebam minutu, molim te.
Došao si ovamo kuhati si kavu?
Volim kavu na točno određen način.
Lijep kafić. Često dolaziš ovamo?
Ali ne pijem kavu.
Ja volim čaj.
Čaj.
Uz svoj nedjeljni čaj,
dobijem i besplatne spojeve!
Tko ti je napravio profil? Mama ili tata?
Oprosti. Čovječe.
MAMA: JE LI STIGLA? KAKVA JE?
Mogu li te nešto pitati?
Imaš li još kandidata nakon mene?
Ne. Ako imaš, možemo prije završiti.
Da se ne preklopimo.
Ti si odvjetnica?
Da.
Za rastave.
Moja obitelj uvijek skriva taj dio.
To prestraši ljude.
Ali volim svoj posao.
Voliš rastavljati ljude?
Ne.
Iskreno,
rastava se dogodi puno prije dolaska u sudnicu.
Mi im samo pomognemo
da dobiju službeni pečat i...
da srede račune.
Gospođice.
Hvala, Mohane.
Baviš se rastavama, a ipak se želiš udati?
Pa, što se tiče toga...
Ne želim se odmah udati.
Idem na spojeve kako bi mi rođaci pustili mamu na miru.
Uvijek nađem razlog da ih odbijem.
Trebala bi odbiti programere i prije nego što ih upoznaš.
- Nisi li ti programer? - Bio sam.
Dosadilo mi je.
Sad radim za DWD Logistics.
Postavljam im poslovne operacije.
- Zašto si odabrao taj posao? - Daleko je od moje obitelji.
U Delhiju. Eto, zato.
I daleko je od tvoje bivše.
- Ne. - Ne?
Ne, nije tako.
To je samo tvoja pretpostavka.
Jedna od povlastica kad si odvjetnik.
Naučila sam čitati ljude.
Logistika ti nije dosadna?
Malo manje od života.
Kako planiraš provesti ostatak nedjelje?
Planirao sam se naći s tobom, a onda otići u kino.
Mnogo je toga za vidjeti u Bhopalu,
a ti želiš sjediti u mraku i gledati tuđu priču?
U redu, što bi mi ti preporučila?
Posjeti Manav Sangrahalayu. Prošetaj kroz Van Vihar.
Ili uživaj u limunadi uz jezero.
Osjeti srce Bhopala.
- Hoćemo li? - Kamo?
Ti si rekla da je mnogo toga za vidjeti u Bhopalu.
Zašto si otišao iz Amerike?
Nije mi to bilo u srcu.
Usprkos gužvama, tamo vlada neobična praznina.
Imao sam nekoliko prijatelja na fakultetu.
Naučio sam ponešto o sebi, a vrijeme me naučilo svemu drugome.
Reci mi nešto što si naučio tamo.
Što god da ti se dogodi u životu, nikad ne smiješ zaboraviti odakle dolaziš.
- I... - I?
Koliko god kafić bio dobar, uvijek napravi sam svoju kavu.
Kad ti dosadi logistika,
trebao bi otvoriti svoj kafić.
Mama mi dođe iz Ratlama svaka dva mjeseca.
Gargi mi nije samo cimerica. Ona joj je tajna reporterka.
Kako to misliš?
Ona je mamina špijunka.
Pametna ti je bila strategija da produžiš spoj.
Hvala. Ali nije to bila strategija.
- Ne? - Ne.
Samo sam pratio intuiciju.
Pa, uzdravlje.
Uzdravlje.
Sranje.
Chandere, moram se vratiti u kafić.
Zašto? Što je bilo? Nešto si zaboravila?
Kandidat broj tri!
- Što? - Chandere.
Pronađi razlog i odbij me, u redu?
- Hej! - Hvala.
Zašto ja?
Kad djevojka odbije momka, njegovoj majci je još teže, znaš?
Hej!
Što si ti uopće?
PUTOVANJE U LADAKH MOJ SAN IZ DJETINJSTVA
- Bok. - Zdravo.
PETAK, 4. RUJNA
Želiš li znati koje sam obećanje zapisao?
Naravno.
Ne moraš mi reći.
Ako ipak želiš, dobro čuvam tajne.
„Što god da se dogodi, ove ću godine biti hrabar i riskirati.”
To mi je prvo obećanje na zidu.
Sigurno neće biti posljednje.
Svaki putnik treba mjesto gdje može malo predahnuti,
gdje se može prisjetiti obećanja koje je dao samome sebi.
Ovaj je kafić to mjesto za mnoge putnike.
Možda zato nose dio njega u sebi kad odu,
a ovdje ostave dio sebe.
Hej.
Hej! Bok!
Bok.
Jučer sam vidio nešto kod Mall Roada.
I... pomislio sam da je savršeno za tebe.
- Rahile. - Ne, nije ništa.
Ali otvori ovo tek
kad budeš spremna.
Za što?
Vidjeti sebe mojim očima.
Rahile.
Ne, stvarno. Molim te, samo nastavi.
Posebno tijesto Preeti Kaushik
- s poširanim jajima i avokadom... - Što to radiš? Dođi ovamo!
- Hej, što je bilo? - Dođi.
Što je bilo?
Razmazit ćeš me.
Stalni gosti će pomisliti da vlasnik kafića
pazi samo na ovu djevojku!
Svi već znaju da je ovo djevojka
koja čini ovaj kafić posebnim.
Dođi.
TOP 5 KAFIĆA U 2026. 1. MUSAFIR CAFE
„Danima sam promatrao djevojku
koja zaboravlja na sebe, a pazi na srce svakoga drugoga.
Ovaj je poklon za nju,
da može vidjeti i sebe kad zastane na trenutak.”
Kad upoznamo pravu osobu u pogrešno vrijeme,
uvijek krivimo vrijeme.
Ali možda uopće nije stvar u vremenu.
Možda je stvar u tome
jesmo li tada bili pravi za sebe.
Sjediš tako mirno.
Koji su tvoji hobiji?
Gle, sve što trebaš znati o meni jest to
da mrzim svoj posao.
Logistika je tako dosadna.
Ali mama mi je rekla da si programer.
- Bio sam, u Americi. - Amerika!
Uvijek sam se htjela preseliti u Ameriku!
Možemo se preseliti nakon vjenčanja, zar ne?
Ne.
Zašto? Ne sviđa ti se tamo?
Ne.
- Što... - Slušaj.
- Sudha? - Moramo kratko razgovarati.
Čovjek koji sjedi s tobom je totalni gad.
- Ne, ne, nije tako... - Nemoj da te izgled prevari.
On je ovisnik o seksu.
- Stvarno? - Da.
Što?!
On želi samo tri stvari od žene.
Požudu, požudu i požudu.
- Ne, ne, ona se šali. - Šali?
- Ne... - Ja sam ta koja je postala vic!
- Reci mi još. - Znaš,
dvaput sam izbjegla biti majkom njegove djece.
- Što?! - Za Boga miloga, mogu te samo upozoriti.
Ali izbor je na tebi. Što god odlučiš...
- Fuj! - Ne.
Bljak!
Dosadan, malo sutra!
Mama!
Otišla je.
Ti si luda, Sudha!
Ovako stoje stvari, Chandere Mohane Sharma.
Ne možeš preživjeti ako nisi malo lud.
Njezina mama i moja tetka su najbolje prijateljice.
Ali mislio si je odbiti, zar ne?
Uvjeri i svoju tetku.
Kakva mi je gluma?
Stvarno grozna.
Čovječe...
Sudha, on te čeka.
Kushale! Zovem te!
Bok.
Zbogom.
Morat ću reći sirotome Kushalu Panditu
da si ti otac moje buduće djece.
Želiš li sutra na predstavu?
- Sutra je ponedjeljak. - Pa?
Ponedjeljkom živiš manje?
Bok.
Mislim, baš si...
Baš...?
Baš si točna.
Hoćemo li pogledati tuđu priču u mraku?
Hajdemo.
Tada sam išao iz Delhija kod bake
i odmah natrag.
Nikad nismo ovo vidjeli.
Kad si dijete,
pronalaziš radost u najobičnijoj rutini.
Uglavnom, baka je umrla prije 20 godina.
Onda je otišla i njezina kuća.
I tako smo prestali dolaziti ovamo.
Sad mi je jasno zašto si odabrao Bhopal.
Zašto?
„Što god da se dogodi u životu, ne smiješ zaboraviti odakle dolaziš.”
Da, tako je.
Ti obožavaš Bhopal.
Želiš li se preseliti ovamo?
Ne.
Nego gdje?
- Jesi li ikad bio u Bombayu? - Bio sam u Mumbaiju.
Kad mi je tata preminuo, išla sam u drugi srednje.
On je bio odvjetnik ovdje na okružnom sudu.
Sanjao je o Vrhovnom sudu u Bombayu.
A sad je to tvoj san.
Malo je veći od njegovoga.
Otvorit ću vlastiti odvjetnički ured.
U Mumbaiju!
I pružit ću mami svu radost koju nije imala.
Znaš, tata nam je obećao
da ćemo imati svoju kuću.
Daleko od Ratlama,
daleko od obiteljskih problema.
Kuću u kojoj ćemo biti samo mi.
A onda je umro.
I mamina se pažnja prebacila samo na mene.
Obrazovala me,
dala mi je samopouzdanje da budem samostalna.
Sigurno je divna.
Da. Jest.
Vidim to.
I sad ću ispuniti i svoj i mamin san.
Društvo ne očekuje da se djevojke brinu o svojim majkama.
Samo imamo dopuštenje za to, zar ne?
Zato sada
nemam ni vremena
- ni interesa za brakom i... - Razumijem.
Hvala na ponedjeljku za pamćenje.
Gle, Chandere.
Budemo li se ovako sastajali, zaljubit ćeš se.
Možda ću i ja.
Ako me nastaviš viđati,
kako ćeš se ikad skrasiti?
Što?
Kamo si ti odlutala?
Nekamo...
kamo vjerojatno ne bih trebala.
U redu.
Onda... nećemo.
Obećavam.
Trenutak je prošao.
Halo?
Sudha?
Ovako kasno?
Sada?
Ne, ne, stižem. Stižem.
JESI LI KRENUO?
Hej?
Što se dogodilo? Mislio sam da...
Mrzim Gargi!
Brate, možeš li nam pomoći?
Naravno.
- Zadrži ovo. - Oko čega ste se posvađale?
Kakvo tipično pitanje!
Zar je potreban razlog za svađu?
Ali sigurno se nešto dogodilo.
Hladni rat traje već danima.
Danas su psovke otišle predaleko...
Psovke!
Zašto se smiješ?
Idemo.
Hajde!
Kamo idemo?
Tamo odakle si došao. Kod njega.
U redu.
Zar gledamo film ovdje? Ugasi to!
U redu.
Prijevod titlova: Mia Martic