1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 {\an8}DE NOS JOURS 2 00:00:23,125 --> 00:00:25,708 Nous avons tous une liste dans la vie. 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,250 Une liste de rêves et de petits bonheurs. 4 00:00:28,333 --> 00:00:32,000 La mienne a toujours été remplie de voyages et de nouveaux horizons. 5 00:00:32,083 --> 00:00:36,333 Je m'appelle Preeti, et l’un de ces voyages m’a conduite au Café Musafir. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,417 Qu’est-ce que le café Musafir ? 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,667 Posez la question à dix personnes, vous aurez dix réponses différentes. 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 Pour moi, c’est un foyer. Celui de Chander et le mien. 9 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 Tes magnifiques yeux sombres 10 00:00:51,667 --> 00:00:54,042 Se sont levés et ont rencontré les miens 11 00:00:54,625 --> 00:00:59,333 La brise légère, les paysages Qui défilaient... 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,750 Tout semblait suspendu 13 00:01:02,542 --> 00:01:03,792 Salut ! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,792 Attends une seconde. 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 - Salut. - Vous venez ce soir, n’est-ce pas ? 16 00:01:08,583 --> 00:01:10,083 Non. 17 00:01:10,167 --> 00:01:13,917 Je n’arrive pas à croire que Rajvir ait organisé une randonnée aujourd’hui. 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,708 À cause de ça, je vais manquer la soirée. 19 00:01:16,792 --> 00:01:20,000 J’ai le sentiment que cette randonnée va beaucoup te plaire. 20 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 - Vraiment ? - Oui. 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 D'accord. Au revoir. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,208 Au revoir ! 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Quel sort 24 00:01:30,542 --> 00:01:33,125 M’as-tu jeté ? 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 26 00:01:38,875 --> 00:01:43,833 Les étoiles sont tombées sur mon toit Comme des fleurs de jasmin... 27 00:01:43,917 --> 00:01:47,083 Pour tout voyageur, le véritable voyage commence 28 00:01:47,167 --> 00:01:49,542 lorsqu’il trouve son compagnon de route. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,250 Parfois, cette personne reste à ses côtés. 30 00:01:53,333 --> 00:01:56,542 Et parfois, elle s’en va après l’avoir changé à jamais. 31 00:02:06,125 --> 00:02:09,625 Quel sort 32 00:02:09,708 --> 00:02:12,292 M’as-tu jeté ? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,833 C’est un peu ce qui m’est arrivé quand j’ai rencontré Chander. 35 00:02:17,917 --> 00:02:21,833 Et sa vie a sans doute changé, elle aussi 36 00:02:21,917 --> 00:02:23,792 lorsqu’il a rencontré Sudha. 37 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 D'APRÈS LE ROMAN 'MUSAFIR CAFE' DE DIVYA PRAKASH DUBEY 38 00:02:53,292 --> 00:02:56,292 Maman, baisse un peu le téléphone. Tu n’es pas dans le cadre. 39 00:02:56,375 --> 00:02:57,792 - Comme ça ? - Oui, là, je te vois. 40 00:02:57,875 --> 00:02:59,667 {\an8}- Tu es arrivé ? - Oui. 41 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 {\an8}En avance, comme d’hab'. 42 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 {\an8}T'as choisi un bel endroit ? 43 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 {\an8}- Elle l’a choisi. Regarde, c’est joli. - Oui, c’est magnifique. 44 00:03:06,417 --> 00:03:08,167 {\an8}Je ne connaissais pas cet endroit. 45 00:03:08,250 --> 00:03:09,875 {\an8}Comment aurais-tu pu ? 46 00:03:09,958 --> 00:03:12,625 {\an8}- Ton travail t'accapare toujours ! - Maman... 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,583 {\an8}- Maman, je raccroche ? - Attends encore une minute. 48 00:03:16,208 --> 00:03:17,375 {\an8}Merci. 49 00:03:17,458 --> 00:03:20,208 {\an8}- Je sais que ton cœur est encore... - Maman. 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,917 S’il te plaît, ne recommence pas. 51 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 - Bon, d’accord. - Je raccroche. 52 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Elle va arriver. Salut. 53 00:03:31,000 --> 00:03:34,792 8 ANS AUPARAVANT 54 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 - D'où vient le café ? - Du Sud, monsieur. 55 00:03:37,167 --> 00:03:41,750 Du Sud ? Ça veut dire quoi ? Tamil Nadu ? Karnataka ? Kerala ? D’où exactement ? 56 00:03:41,833 --> 00:03:44,833 - Monsieur, c’est... - C’est un mélange ou d’origine unique ? 57 00:03:44,917 --> 00:03:48,792 - Monsieur... - Mouture moyenne ou moyenne-fine ? 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,458 Moyenne-fine. 59 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Ça, j’en suis sûr. Moyenne-fine. 60 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 - Sûr ? - Oui. 61 00:03:53,250 --> 00:03:54,958 Alors, faites-moi une faveur, Mohan. 62 00:03:55,042 --> 00:03:56,250 Apportez-moi du café, 63 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 de l’eau chaude entre 90 et 95 degrés, 64 00:03:59,833 --> 00:04:03,417 une cafetière vide et une tasse pour un americano. 65 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 - Monsieur, le café de la machine... - Non, ça ne conviendra pas. 66 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Rassurez-vous. Je paierai l'addition complète et laisserai un pourboire. 67 00:04:11,917 --> 00:04:14,250 Très bien, monsieur. Je vous apporte ça. 68 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 Qu'est-ce que vous croyez, vous, les ingénieurs informatiques ? 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Que déménager en Amérique, c'est une carrière ? 70 00:04:23,083 --> 00:04:25,833 Non, non, c'est juste pour deux ans. 71 00:04:25,917 --> 00:04:27,750 Tu vas passer deux ans en Amérique, 72 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 et je suis censée tout plaquer pour te suivre ? 73 00:04:30,375 --> 00:04:32,583 - Je peux pas vivre seul. - Seul ? 74 00:04:32,667 --> 00:04:34,750 Emmène ta mère, elle s'occupera de toi ! 75 00:04:34,833 --> 00:04:37,458 Pourquoi veux-tu te marier, au juste ? 76 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Quel culot ! 77 00:04:42,417 --> 00:04:45,917 Bonjour. Je voulais simplement vous prévenir que je suis arrivé. 78 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Oui, j’arrive ! 79 00:04:48,125 --> 00:04:49,125 Quoi ? 80 00:04:49,208 --> 00:04:51,875 Tu pars, ou tu attends encore ta carte verte ? 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 Je te déroule aussi le tapis rouge ? Dégage ! 82 00:05:06,875 --> 00:05:07,792 Bonjour. 83 00:05:08,542 --> 00:05:10,167 Désolée pour l'attente. 84 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Je suis Sudha. 85 00:05:15,292 --> 00:05:16,542 Bien parlé. 86 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Je suis Chander. 87 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Tu écoutais ma conversation ? 88 00:05:20,833 --> 00:05:23,750 Je ne l’écoutais pas. Je l'entendais. 89 00:05:23,833 --> 00:05:25,750 Comme tout le monde, d’ailleurs. 90 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - On s’assoit ? - Bien sûr. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,917 Mohan, une autre tasse de thé, s’il vous plaît. 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Comme d’habitude. 93 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 Excuse-moi une minute. 94 00:06:03,292 --> 00:06:07,292 Tu es venu ici pour préparer ton propre café ? 95 00:06:09,167 --> 00:06:11,625 Je suis assez exigeant en matière de café. 96 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 Joli café, au fait. Tu viens souvent ici ? 97 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Je ne bois pas de café. 98 00:06:17,208 --> 00:06:18,292 J'adore le chai. 99 00:06:18,375 --> 00:06:19,417 Chai. 100 00:06:20,417 --> 00:06:22,750 Et avec mon thé du dimanche, 101 00:06:22,833 --> 00:06:26,417 je reçois aussi gratuitement des profils de sites matrimoniaux. 102 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Qui a créé ton profil ? Ta mère ou ton père ? 103 00:06:35,208 --> 00:06:37,167 Pardon ? Oh là là... 104 00:06:37,250 --> 00:06:38,792 {\an8}MAMAN : ELLE EST LÀ ? COMMENT EST-ELLE ? 105 00:06:43,625 --> 00:06:46,833 Si cela ne te dérange pas, je peux te poser une question ? 106 00:06:46,917 --> 00:06:49,083 Tu as un autre candidat après moi ? 107 00:06:49,167 --> 00:06:52,917 Car si c’est le cas, j'écourterai la rencontre, 108 00:06:53,917 --> 00:06:55,667 pour éviter qu’on se croise. 109 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 Alors, tu es avocate ? 110 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Oui. 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Pour les divorces. 112 00:07:04,583 --> 00:07:06,417 Ma famille omet généralement ce détail. 113 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 Ça fait fuir les prétendants. 114 00:07:09,083 --> 00:07:10,500 Mais j’adore mon métier. 115 00:07:11,917 --> 00:07:14,167 Donc, tu aimes divorcer les gens ? 116 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 Non. 117 00:07:16,625 --> 00:07:17,833 Pour être honnête, 118 00:07:17,917 --> 00:07:21,167 les couples divorcent bien avant d’arriver au tribunal. 119 00:07:21,250 --> 00:07:22,917 On les aide simplement 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,167 à officialiser les choses 121 00:07:25,958 --> 00:07:27,792 et à régler ce qui doit l’être. 122 00:07:30,667 --> 00:07:31,625 Madame. 123 00:07:32,292 --> 00:07:33,458 Merci, Mohan. 124 00:07:37,125 --> 00:07:40,583 Tu traites des affaires de divorce et tu veux encore te marier ? 125 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 À vrai dire... 126 00:07:46,000 --> 00:07:48,958 je n’ai aucune envie de me marier pour le moment. 127 00:07:49,042 --> 00:07:52,458 Je rencontre des prétendants pour qu'on arrête de harceler ma mère. 128 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 Et je trouve toujours une excuse pour les refuser. 129 00:07:58,208 --> 00:08:00,875 Les ingénieurs, il faut les rejeter sans les rencontrer. 130 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 - Tu en es un, non ? - Je l’étais. 131 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Je me suis lassé. 132 00:08:06,125 --> 00:08:08,458 Maintenant, je travaille chez DWD Logistics. 133 00:08:08,542 --> 00:08:10,500 Je m'occupe de leurs systèmes informatiques. 134 00:08:11,375 --> 00:08:14,333 - Pourquoi avoir choisi ce poste ? - C'est loin de ma famille. 135 00:08:14,417 --> 00:08:15,625 Et de Delhi. 136 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 Et loin de ton ex, aussi. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 - Non. Non. - Non ? 138 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Pas du tout. 139 00:08:25,833 --> 00:08:27,875 Tu tires des conclusions hâtives. 140 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 C’est l’un des petits avantages du métier d’avocate. 141 00:08:30,958 --> 00:08:33,625 J’ai appris à lire sur le visage des gens. 142 00:08:34,917 --> 00:08:36,958 Ce n'est pas barbant, la logistique ? 143 00:08:38,500 --> 00:08:40,417 Un peu moins que la vie elle-même. 144 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 Que vas-tu faire du reste de ton dimanche ? 145 00:08:49,833 --> 00:08:53,583 Mon programme était simple : te rencontrer, puis aller au cinéma. 146 00:08:53,667 --> 00:08:56,250 Il y a tant de choses à faire à Bhopal, 147 00:08:56,333 --> 00:08:59,667 et tu préfères voir l’histoire d'un autre, dans le noir ? 148 00:09:00,625 --> 00:09:03,083 Que me conseilles-tu, alors ? 149 00:09:03,667 --> 00:09:07,458 Visite Manav Sangrahalaya. Promène-toi à Van Vihar. 150 00:09:07,542 --> 00:09:12,000 Ou mieux encore, savoure une limonade fraîche au bord du lac. 151 00:09:12,083 --> 00:09:14,083 Découvre l’âme de Bhopal. 152 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 - On y va ? - Où ça ? 153 00:09:49,958 --> 00:09:53,583 C’est toi qui disais qu’il y avait beaucoup à faire, à Bhopal. 154 00:09:56,750 --> 00:09:58,625 Pourquoi as-tu quitté les États-Unis ? 155 00:09:58,708 --> 00:10:00,375 Je n’y étais pas à ma place. 156 00:10:00,875 --> 00:10:04,917 Malgré la foule, il y règne un étrange sentiment de vide. 157 00:10:07,167 --> 00:10:09,833 Je me suis fait quelques amis, à l’université. 158 00:10:10,375 --> 00:10:14,167 J’ai appris à me connaître et le reste, le temps me l’a enseigné. 159 00:10:15,167 --> 00:10:17,667 Dis-moi une chose que tu as apprise là-bas. 160 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 Quoi qu’il arrive, dans la vie, il ne faut jamais oublier ses racines. 161 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 - Et... - Et ? 162 00:10:33,042 --> 00:10:37,667 Et peu importe que le café soit excellent, il vaut mieux faire son propre café. 163 00:10:39,417 --> 00:10:41,375 Quand tu te lasseras de la logistique, 164 00:10:41,458 --> 00:10:43,917 tu devrais ouvrir ton propre café. 165 00:10:52,042 --> 00:10:54,583 Ma mère vient de Ratlam tous les deux mois. 166 00:10:54,667 --> 00:10:58,167 Gargi n'est pas qu’une simple colocataire. C’est son agent infiltré. 167 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Comment ça ? 168 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 C’est l’espionne de ma mère. 169 00:11:04,167 --> 00:11:08,417 Au fait, ta stratégie pour prolonger le rendez-vous était très habile. 170 00:11:08,500 --> 00:11:11,542 Merci, mais ce n’était pas une stratégie. 171 00:11:11,625 --> 00:11:12,625 - Ah ? - Non. 172 00:11:12,708 --> 00:11:14,583 J’ai simplement suivi mon instinct. 173 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Eh bien, trinquons. 174 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Santé. 175 00:11:26,042 --> 00:11:26,917 Merde. 176 00:11:27,000 --> 00:11:30,125 Chander, je dois retourner au café. 177 00:11:30,208 --> 00:11:32,708 Pourquoi ? Tu as oublié quelque chose ? 178 00:11:32,792 --> 00:11:34,417 Prétendant numéro trois ! 179 00:11:34,500 --> 00:11:35,625 - Quoi ? - Chander, 180 00:11:35,708 --> 00:11:38,000 trouve une excuse et rejette-moi, d’accord ? 181 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 - Hé ! - Merci. 182 00:11:39,333 --> 00:11:40,208 Pourquoi moi ? 183 00:11:41,000 --> 00:11:45,083 Quand une fille rejette un garçon, sa mère le prend très mal. 184 00:11:45,667 --> 00:11:46,542 Hé ! 185 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Mais qu'es-tu au juste ? 186 00:11:59,167 --> 00:12:02,333 {\an8}VOYAGE AU LADAKH MON RÊVE D'ENFANT 187 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 - Salut. - Bonjour. 188 00:12:16,417 --> 00:12:17,833 {\an8}VENDREDI 4 SEPTEMBRE 189 00:12:23,000 --> 00:12:25,417 Tu veux savoir ce que j’ai écrit ? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,375 Bien sûr. 191 00:12:27,625 --> 00:12:29,042 Tu n’es pas obligé, 192 00:12:29,125 --> 00:12:31,792 mais si tu en as envie, je sais garder les secrets. 193 00:12:33,417 --> 00:12:37,833 Quoi qu’il arrive cette année, je serai courageux et prendrai des risques. 194 00:12:38,458 --> 00:12:41,167 C’est la première promesse que j’accroche sur ce mur. 195 00:12:41,250 --> 00:12:43,625 Je suis sûre que ce ne sera pas la dernière. 196 00:12:44,542 --> 00:12:48,583 {\an8}Tout voyageur a besoin d’un endroit où il peut s’arrêter un instant, 197 00:12:48,667 --> 00:12:51,542 où il peut se rappeler les promesses qu’il s’est faites. 198 00:12:51,625 --> 00:12:54,542 Pour beaucoup de voyageurs, ce café est cet endroit. 199 00:12:54,625 --> 00:12:59,250 C’est peut-être pour cela qu’ils en emportent toujours un morceau en partant. 200 00:12:59,333 --> 00:13:01,750 tout en y laissant un morceau d’eux-mêmes. 201 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Bonjour ! 202 00:13:10,458 --> 00:13:12,625 Hier, sur Mall Road, j’ai trouvé quelque chose. 203 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 Je me suis dit que ce serait parfait pour toi. 204 00:13:16,417 --> 00:13:18,208 - Rahil... - Non, c’est rien. 205 00:13:18,292 --> 00:13:22,292 Mais ne l’ouvre... que lorsque tu seras prête. 206 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 Prête à quoi ? 207 00:13:24,917 --> 00:13:30,667 Prête à te voir à travers mes yeux. 208 00:13:31,292 --> 00:13:32,500 Rahil. 209 00:13:32,583 --> 00:13:35,083 Non, vraiment. Mais continue, je t’en prie. 210 00:14:02,708 --> 00:14:04,250 Le fameux pain de Preeti Kaushik, 211 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 - avec œufs pochés et avocat. - Arrête ! Viens ici. 212 00:14:07,083 --> 00:14:09,208 - Qu’est-ce qu’il y a ? - Viens. 213 00:14:09,292 --> 00:14:10,250 Qu’est-ce qu’il y a ? 214 00:14:10,333 --> 00:14:12,042 Tu me gâtes trop. 215 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 Les habitués vont finir par croire que le patron du café 216 00:14:14,750 --> 00:14:16,583 ne s’occupe que de cette fille. 217 00:14:18,417 --> 00:14:21,542 Tout le monde sait déjà que c’est cette fille 218 00:14:22,250 --> 00:14:24,333 qui rend ce café si unique. 219 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Viens. 220 00:14:40,625 --> 00:14:43,792 CAFÉS À DÉCOUVRIR EN 2026 - TOP 5 1. CAFÉ MUSAFIR 221 00:14:59,417 --> 00:15:01,750 "Depuis des jours, j’observe une jeune femme 222 00:15:01,833 --> 00:15:05,250 {\an8}"qui s’oublie complètement en prenant soin du cœur des autres. 223 00:15:06,708 --> 00:15:08,542 "Ce petit cadeau est pour elle. 224 00:15:09,250 --> 00:15:14,625 "Pour qu'en s’accordant une pause, elle puisse enfin se voir elle aussi." 225 00:15:17,083 --> 00:15:19,458 Quand on rencontre la bonne personne au mauvais moment, 226 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 on a tendance à accuser le timing. 227 00:15:22,333 --> 00:15:24,750 Mais la question n’est peut-être pas là. 228 00:15:24,833 --> 00:15:28,750 La vraie question est de savoir si nous étions nous-mêmes prêts. 229 00:15:30,875 --> 00:15:32,750 Vous êtes bien silencieux. 230 00:15:32,833 --> 00:15:34,792 Alors, quels sont vos loisirs ? 231 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Écoutez, tout ce que vous devez savoir sur moi, 232 00:15:38,333 --> 00:15:40,125 c’est que je déteste mon travail. 233 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 La logistique est d’un ennui mortel. 234 00:15:42,708 --> 00:15:46,333 Pourtant, ma mère me disait que vous étiez ingénieur. 235 00:15:46,958 --> 00:15:49,875 - Je l’étais, aux États-Unis. - Aux États-Unis ? 236 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 J’ai toujours rêvé de m’y installer. 237 00:15:53,458 --> 00:15:57,667 Après notre mariage, on pourra s’y installer ensemble, non ? 238 00:15:58,417 --> 00:15:59,292 Non. 239 00:16:00,417 --> 00:16:03,208 Pourquoi ? Vous n’aimiez pas vivre là-bas ? 240 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Non. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,083 - Quoi ? - Écoutez. 242 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 Je dois vous parler deux minutes. 243 00:16:08,042 --> 00:16:11,792 L’homme assis face à vous est un vrai salaud. 244 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 - Non, ce n’est pas... - Ne vous fiez pas à son visage. 245 00:16:14,833 --> 00:16:16,292 Il a une addiction au sexe. 246 00:16:16,375 --> 00:16:17,292 - Vraiment ! - Oui. 247 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Quoi ?! 248 00:16:18,333 --> 00:16:21,375 Cet homme n'attend que trois choses des femmes. 249 00:16:21,458 --> 00:16:24,250 Le sexe, le sexe, le sexe. 250 00:16:24,333 --> 00:16:26,417 - Non, elle blague. - Je blague ? 251 00:16:26,500 --> 00:16:28,125 C'est moi, la blague ! 252 00:16:28,208 --> 00:16:29,792 - Dis-m'en plus. - Tu sais, 253 00:16:29,875 --> 00:16:32,958 j'ai failli être la mère de son enfant, deux fois. 254 00:16:33,042 --> 00:16:34,083 Quoi ?! 255 00:16:34,167 --> 00:16:37,208 Pour le bien de l'humanité, je voulais te prévenir. 256 00:16:37,292 --> 00:16:41,542 Mais évidemment, c'est ta vie et c'est ton choix. Quoi que tu décides... 257 00:16:43,125 --> 00:16:44,458 - Beurk ! - Non. 258 00:16:44,542 --> 00:16:45,417 Beurk ! 259 00:16:47,292 --> 00:16:49,167 Ennuyeux, mon œil ! 260 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Maman ! 261 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Elle est partie. 262 00:16:55,708 --> 00:16:57,542 Tu es complètement folle, Sudha ! 263 00:16:58,333 --> 00:17:00,917 Écoute-moi bien, Chander Mohan Sharma : 264 00:17:01,667 --> 00:17:06,333 on ne survit pas, dans ce monde, sans une petite dose de folie. 265 00:17:07,750 --> 00:17:11,333 Sa mère et ma tante sont meilleures amies. 266 00:17:11,958 --> 00:17:12,875 Oh. 267 00:17:13,917 --> 00:17:16,417 Mais tu allais la rejeter, pas vrai ? 268 00:17:16,500 --> 00:17:18,375 Essaie aussi de convaincre ta tante. 269 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Alors, mon jeu d’actrice ? 270 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 Catastrophique. 271 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Oh là là... 272 00:17:37,292 --> 00:17:40,083 Sudha, il t’attend. 273 00:17:40,167 --> 00:17:42,792 Kushal ! Je t’appelle ! 274 00:17:42,875 --> 00:17:43,917 Salut. 275 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 Au revoir. 276 00:17:53,875 --> 00:17:56,792 Je vais devoir annoncer à ce pauvre Kushal Pandit 277 00:17:57,333 --> 00:18:00,042 que tu es le père de mes futurs enfants. 278 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Une pièce, demain, ça te dirait ? 279 00:18:08,417 --> 00:18:10,417 - Demain, c'est lundi. - Et alors ? 280 00:18:11,167 --> 00:18:13,167 Tu vis moins le lundi, toi ? 281 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Au revoir. 282 00:19:05,333 --> 00:19:06,292 Salut. 283 00:19:10,500 --> 00:19:12,667 Enfin... Tu es vraiment... 284 00:19:13,708 --> 00:19:14,875 Vraiment... ? 285 00:19:18,167 --> 00:19:19,792 Vraiment à l’heure. 286 00:19:22,708 --> 00:19:26,875 Alors ? On va regarder l’histoire de quelqu’un d’autre dans le noir ? 287 00:19:29,125 --> 00:19:30,167 Allons-y. 288 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 C'est parti. 289 00:19:34,167 --> 00:19:38,125 {\an8}À l’époque, on faisait juste Delhi, chez ma grand-mère, 290 00:19:38,208 --> 00:19:39,417 puis retour à Delhi. 291 00:19:40,000 --> 00:19:41,917 On ne voyait rien de tout ça. 292 00:19:43,333 --> 00:19:45,708 C’est drôle comme, enfants, 293 00:19:45,792 --> 00:19:49,208 on trouve tant de bonheur dans les choses les plus simples. 294 00:19:51,333 --> 00:19:55,083 Enfin, ma grand-mère est morte il y a 20 ans. 295 00:19:55,167 --> 00:19:57,167 Après ça, sa maison n’a plus été la même. 296 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 Petit à petit, on a cessé de venir ici. 297 00:20:01,125 --> 00:20:04,208 Je comprends maintenant pourquoi tu as choisi Bhopal. 298 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Pourquoi ? 299 00:20:07,292 --> 00:20:11,208 "Quoi qu’il arrive dans la vie, il ne faut jamais oublier ses racines." 300 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Oui. C’est vrai. 301 00:20:18,167 --> 00:20:20,167 Puisque tu aimes tellement Bhopal, 302 00:20:20,750 --> 00:20:22,083 tu veux t’installer ici ? 303 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Non. 304 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Alors où ? 305 00:20:26,625 --> 00:20:29,583 - Tu es déjà allé à Bombay ? - À Mumbai, oui. 306 00:20:31,375 --> 00:20:35,875 Quand mon père est mort, j’étais en seconde. 307 00:20:37,333 --> 00:20:39,500 Il était avocat au tribunal de Bhopal. 308 00:20:40,250 --> 00:20:42,667 Il rêvait de la Haute Cour de Bombay. 309 00:20:43,958 --> 00:20:45,542 Et maintenant, c’est ton rêve. 310 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 En un peu plus grand encore. 311 00:20:48,083 --> 00:20:50,250 Je vais créer mon propre cabinet. 312 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 À Mumbai ! 313 00:20:52,667 --> 00:20:56,000 Et offrir à ma mère tout le bonheur qu’elle n’a jamais eu. 314 00:20:58,000 --> 00:21:00,667 Tu sais, mon père nous avait promis 315 00:21:01,417 --> 00:21:03,708 qu'on aurait notre propre maison. 316 00:21:03,792 --> 00:21:05,250 Loin de Ratlam, 317 00:21:05,833 --> 00:21:08,792 loin des complications de la famille élargie, 318 00:21:08,875 --> 00:21:11,542 où nous ne serions que tous les trois. 319 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 Puis il est mort. 320 00:21:14,167 --> 00:21:17,000 Et ma mère a reporté toute son attention sur moi. 321 00:21:18,125 --> 00:21:19,833 Elle m’a donné une éducation. 322 00:21:20,417 --> 00:21:22,833 Elle m’a appris à être indépendante. 323 00:21:23,542 --> 00:21:25,708 Je suis sûr que c’est une femme formidable. 324 00:21:28,375 --> 00:21:30,875 Oui. Elle l’est. 325 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 Ça se voit. 326 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Alors oui. Je vais réaliser mes rêves et les siens. 327 00:21:41,750 --> 00:21:46,708 La société n’attend pas des filles qu’elles prennent soin de leur mère. 328 00:21:49,083 --> 00:21:51,625 On nous l'autorise seulement, pas vrai ? 329 00:21:52,458 --> 00:21:53,583 Aïe. 330 00:21:54,583 --> 00:21:56,708 C’est pour ça qu’aujourd’hui, 331 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 je n’ai ni le temps, 332 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - ni l’envie de me marier, et... - Je comprends. 333 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Merci pour ce lundi inoubliable. 334 00:22:35,208 --> 00:22:36,542 Écoute, Chander. 335 00:22:37,167 --> 00:22:39,917 Si on continue à se voir, tu tomberas amoureux. 336 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 Moi aussi, peut-être. 337 00:22:44,333 --> 00:22:46,917 Et si tu continues à me voir, 338 00:22:47,458 --> 00:22:49,167 comment feras-tu pour te caser ? 339 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Quoi ? 340 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Madame, à quoi pensez-vous ? 341 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 À quelque chose... 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 que je risque de regretter. 343 00:23:06,083 --> 00:23:07,375 Très bien. 344 00:23:08,833 --> 00:23:12,583 Alors, n'y pensons plus. 345 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 Promis. 346 00:23:34,583 --> 00:23:35,667 Oh ! 347 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Le moment s'est envolé. 348 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Allô ? 349 00:24:30,583 --> 00:24:31,625 Sudha ? 350 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 À cette heure-ci ? 351 00:24:38,917 --> 00:24:39,833 Maintenant ? 352 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 Non, non. J’arrive, j’arrive. 353 00:24:59,958 --> 00:25:01,500 {\an8}EN ROUTE ???? 354 00:25:23,417 --> 00:25:25,167 Qu’est-ce qu'il y a ? Je croyais que... 355 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Je déteste Gargi. 356 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Bhaiya, vous pourriez m'aider un peu ? 357 00:25:36,792 --> 00:25:37,667 Bien sûr. 358 00:25:38,583 --> 00:25:40,500 - Tenez. - Pourquoi cette dispute ? 359 00:25:40,583 --> 00:25:42,667 Quelle question cliché ! 360 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 Faut-il une raison pour se disputer ? 361 00:25:45,167 --> 00:25:47,708 Il y a bien eu quelque chose. 362 00:25:50,417 --> 00:25:53,500 Ça faisait des jours qu’on se faisait la guerre froide. 363 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Aujourd’hui, les insultes sont allées un peu trop loin. 364 00:25:56,458 --> 00:25:57,667 Les insultes ? 365 00:26:00,583 --> 00:26:01,792 Pourquoi riez-vous ? 366 00:26:02,500 --> 00:26:03,458 Allez. 367 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Viens ! 368 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 On va où ? 369 00:26:12,792 --> 00:26:15,000 Là d’où vous venez. Chez lui. 370 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 D’accord. 371 00:26:19,583 --> 00:26:22,042 C'est un film, ou quoi ? Éteignez ça ! 372 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 Bien. 373 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 Sous-titres : Ambrealys