DE NOS JOURS
Nous avons tous une liste dans la vie.
Une liste de rêves et de petits bonheurs.
La mienne a toujours été remplie de voyages et de nouveaux horizons.
Je m'appelle Preeti, et l’un de ces voyages m’a conduite au Café Musafir.
Qu’est-ce que le café Musafir ?
Posez la question à dix personnes, vous aurez dix réponses différentes.
Pour moi, c’est un foyer. Celui de Chander et le mien.
Tes magnifiques yeux sombres
Se sont levés et ont rencontré les miens
La brise légère, les paysages Qui défilaient...
Tout semblait suspendu
Salut !
Attends une seconde.
- Salut. - Vous venez ce soir, n’est-ce pas ?
Non.
Je n’arrive pas à croire que Rajvir ait organisé une randonnée aujourd’hui.
À cause de ça, je vais manquer la soirée.
J’ai le sentiment que cette randonnée va beaucoup te plaire.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. Au revoir.
Au revoir !
Quel sort
M’as-tu jeté ?
C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
Les étoiles sont tombées sur mon toit Comme des fleurs de jasmin...
Pour tout voyageur, le véritable voyage commence
lorsqu’il trouve son compagnon de route.
Parfois, cette personne reste à ses côtés.
Et parfois, elle s’en va après l’avoir changé à jamais.
Quel sort
M’as-tu jeté ?
C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
C’est un peu ce qui m’est arrivé quand j’ai rencontré Chander.
Et sa vie a sans doute changé, elle aussi
lorsqu’il a rencontré Sudha.
D'APRÈS LE ROMAN 'MUSAFIR CAFE' DE DIVYA PRAKASH DUBEY
Maman, baisse un peu le téléphone. Tu n’es pas dans le cadre.
- Comme ça ? - Oui, là, je te vois.
- Tu es arrivé ? - Oui.
En avance, comme d’hab'.
T'as choisi un bel endroit ?
- Elle l’a choisi. Regarde, c’est joli. - Oui, c’est magnifique.
Je ne connaissais pas cet endroit.
Comment aurais-tu pu ?
- Ton travail t'accapare toujours ! - Maman...
- Maman, je raccroche ? - Attends encore une minute.
Merci.
- Je sais que ton cœur est encore... - Maman.
S’il te plaît, ne recommence pas.
- Bon, d’accord. - Je raccroche.
Elle va arriver. Salut.
8 ANS AUPARAVANT
- D'où vient le café ? - Du Sud, monsieur.
Du Sud ? Ça veut dire quoi ? Tamil Nadu ? Karnataka ? Kerala ? D’où exactement ?
- Monsieur, c’est... - C’est un mélange ou d’origine unique ?
- Monsieur... - Mouture moyenne ou moyenne-fine ?
Moyenne-fine.
Ça, j’en suis sûr. Moyenne-fine.
- Sûr ? - Oui.
Alors, faites-moi une faveur, Mohan.
Apportez-moi du café,
de l’eau chaude entre 90 et 95 degrés,
une cafetière vide et une tasse pour un americano.
- Monsieur, le café de la machine... - Non, ça ne conviendra pas.
Rassurez-vous. Je paierai l'addition complète et laisserai un pourboire.
Très bien, monsieur. Je vous apporte ça.
Qu'est-ce que vous croyez, vous, les ingénieurs informatiques ?
Que déménager en Amérique, c'est une carrière ?
Non, non, c'est juste pour deux ans.
Tu vas passer deux ans en Amérique,
et je suis censée tout plaquer pour te suivre ?
- Je peux pas vivre seul. - Seul ?
Emmène ta mère, elle s'occupera de toi !
Pourquoi veux-tu te marier, au juste ?
Quel culot !
Bonjour. Je voulais simplement vous prévenir que je suis arrivé.
Oui, j’arrive !
Quoi ?
Tu pars, ou tu attends encore ta carte verte ?
Je te déroule aussi le tapis rouge ? Dégage !
Bonjour.
Désolée pour l'attente.
Je suis Sudha.
Bien parlé.
Je suis Chander.
Tu écoutais ma conversation ?
Je ne l’écoutais pas. Je l'entendais.
Comme tout le monde, d’ailleurs.
- On s’assoit ? - Bien sûr.
Mohan, une autre tasse de thé, s’il vous plaît.
Comme d’habitude.
Excuse-moi une minute.
Tu es venu ici pour préparer ton propre café ?
Je suis assez exigeant en matière de café.
Joli café, au fait. Tu viens souvent ici ?
Je ne bois pas de café.
J'adore le chai.
Chai.
Et avec mon thé du dimanche,
je reçois aussi gratuitement des profils de sites matrimoniaux.
Qui a créé ton profil ? Ta mère ou ton père ?
Pardon ? Oh là là...
MAMAN : ELLE EST LÀ ? COMMENT EST-ELLE ?
Si cela ne te dérange pas, je peux te poser une question ?
Tu as un autre candidat après moi ?
Car si c’est le cas, j'écourterai la rencontre,
pour éviter qu’on se croise.
Alors, tu es avocate ?
Oui.
Pour les divorces.
Ma famille omet généralement ce détail.
Ça fait fuir les prétendants.
Mais j’adore mon métier.
Donc, tu aimes divorcer les gens ?
Non.
Pour être honnête,
les couples divorcent bien avant d’arriver au tribunal.
On les aide simplement
à officialiser les choses
et à régler ce qui doit l’être.
Madame.
Merci, Mohan.
Tu traites des affaires de divorce et tu veux encore te marier ?
À vrai dire...
je n’ai aucune envie de me marier pour le moment.
Je rencontre des prétendants pour qu'on arrête de harceler ma mère.
Et je trouve toujours une excuse pour les refuser.
Les ingénieurs, il faut les rejeter sans les rencontrer.
- Tu en es un, non ? - Je l’étais.
Je me suis lassé.
Maintenant, je travaille chez DWD Logistics.
Je m'occupe de leurs systèmes informatiques.
- Pourquoi avoir choisi ce poste ? - C'est loin de ma famille.
Et de Delhi.
Et loin de ton ex, aussi.
- Non. Non. - Non ?
Pas du tout.
Tu tires des conclusions hâtives.
C’est l’un des petits avantages du métier d’avocate.
J’ai appris à lire sur le visage des gens.
Ce n'est pas barbant, la logistique ?
Un peu moins que la vie elle-même.
Que vas-tu faire du reste de ton dimanche ?
Mon programme était simple : te rencontrer, puis aller au cinéma.
Il y a tant de choses à faire à Bhopal,
et tu préfères voir l’histoire d'un autre, dans le noir ?
Que me conseilles-tu, alors ?
Visite Manav Sangrahalaya. Promène-toi à Van Vihar.
Ou mieux encore, savoure une limonade fraîche au bord du lac.
Découvre l’âme de Bhopal.
- On y va ? - Où ça ?
C’est toi qui disais qu’il y avait beaucoup à faire, à Bhopal.
Pourquoi as-tu quitté les États-Unis ?
Je n’y étais pas à ma place.
Malgré la foule, il y règne un étrange sentiment de vide.
Je me suis fait quelques amis, à l’université.
J’ai appris à me connaître et le reste, le temps me l’a enseigné.
Dis-moi une chose que tu as apprise là-bas.
Quoi qu’il arrive, dans la vie, il ne faut jamais oublier ses racines.
- Et... - Et ?
Et peu importe que le café soit excellent, il vaut mieux faire son propre café.
Quand tu te lasseras de la logistique,
tu devrais ouvrir ton propre café.
Ma mère vient de Ratlam tous les deux mois.
Gargi n'est pas qu’une simple colocataire. C’est son agent infiltré.
Comment ça ?
C’est l’espionne de ma mère.
Au fait, ta stratégie pour prolonger le rendez-vous était très habile.
Merci, mais ce n’était pas une stratégie.
- Ah ? - Non.
J’ai simplement suivi mon instinct.
Eh bien, trinquons.
Santé.
Merde.
Chander, je dois retourner au café.
Pourquoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Prétendant numéro trois !
- Quoi ? - Chander,
trouve une excuse et rejette-moi, d’accord ?
- Hé ! - Merci.
Pourquoi moi ?
Quand une fille rejette un garçon, sa mère le prend très mal.
Hé !
Mais qu'es-tu au juste ?
VOYAGE AU LADAKH MON RÊVE D'ENFANT
- Salut. - Bonjour.
VENDREDI 4 SEPTEMBRE
Tu veux savoir ce que j’ai écrit ?
Bien sûr.
Tu n’es pas obligé,
mais si tu en as envie, je sais garder les secrets.
Quoi qu’il arrive cette année, je serai courageux et prendrai des risques.
C’est la première promesse que j’accroche sur ce mur.
Je suis sûre que ce ne sera pas la dernière.
Tout voyageur a besoin d’un endroit où il peut s’arrêter un instant,
où il peut se rappeler les promesses qu’il s’est faites.
Pour beaucoup de voyageurs, ce café est cet endroit.
C’est peut-être pour cela qu’ils en emportent toujours un morceau en partant.
tout en y laissant un morceau d’eux-mêmes.
Bonjour !
Hier, sur Mall Road, j’ai trouvé quelque chose.
Je me suis dit que ce serait parfait pour toi.
- Rahil... - Non, c’est rien.
Mais ne l’ouvre... que lorsque tu seras prête.
Prête à quoi ?
Prête à te voir à travers mes yeux.
Rahil.
Non, vraiment. Mais continue, je t’en prie.
Le fameux pain de Preeti Kaushik,
- avec œufs pochés et avocat. - Arrête ! Viens ici.
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Viens.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu me gâtes trop.
Les habitués vont finir par croire que le patron du café
ne s’occupe que de cette fille.
Tout le monde sait déjà que c’est cette fille
qui rend ce café si unique.
Viens.
CAFÉS À DÉCOUVRIR EN 2026 - TOP 5 1. CAFÉ MUSAFIR
"Depuis des jours, j’observe une jeune femme
"qui s’oublie complètement en prenant soin du cœur des autres.
"Ce petit cadeau est pour elle.
"Pour qu'en s’accordant une pause, elle puisse enfin se voir elle aussi."
Quand on rencontre la bonne personne au mauvais moment,
on a tendance à accuser le timing.
Mais la question n’est peut-être pas là.
La vraie question est de savoir si nous étions nous-mêmes prêts.
Vous êtes bien silencieux.
Alors, quels sont vos loisirs ?
Écoutez, tout ce que vous devez savoir sur moi,
c’est que je déteste mon travail.
La logistique est d’un ennui mortel.
Pourtant, ma mère me disait que vous étiez ingénieur.
- Je l’étais, aux États-Unis. - Aux États-Unis ?
J’ai toujours rêvé de m’y installer.
Après notre mariage, on pourra s’y installer ensemble, non ?
Non.
Pourquoi ? Vous n’aimiez pas vivre là-bas ?
Non.
- Quoi ? - Écoutez.
Je dois vous parler deux minutes.
L’homme assis face à vous est un vrai salaud.
- Non, ce n’est pas... - Ne vous fiez pas à son visage.
Il a une addiction au sexe.
- Vraiment ! - Oui.
Quoi ?!
Cet homme n'attend que trois choses des femmes.
Le sexe, le sexe, le sexe.
- Non, elle blague. - Je blague ?
C'est moi, la blague !
- Dis-m'en plus. - Tu sais,
j'ai failli être la mère de son enfant, deux fois.
Quoi ?!
Pour le bien de l'humanité, je voulais te prévenir.
Mais évidemment, c'est ta vie et c'est ton choix. Quoi que tu décides...
- Beurk ! - Non.
Beurk !
Ennuyeux, mon œil !
Maman !
Elle est partie.
Tu es complètement folle, Sudha !
Écoute-moi bien, Chander Mohan Sharma :
on ne survit pas, dans ce monde, sans une petite dose de folie.
Sa mère et ma tante sont meilleures amies.
Oh.
Mais tu allais la rejeter, pas vrai ?
Essaie aussi de convaincre ta tante.
Alors, mon jeu d’actrice ?
Catastrophique.
Oh là là...
Sudha, il t’attend.
Kushal ! Je t’appelle !
Salut.
Au revoir.
Je vais devoir annoncer à ce pauvre Kushal Pandit
que tu es le père de mes futurs enfants.
Une pièce, demain, ça te dirait ?
- Demain, c'est lundi. - Et alors ?
Tu vis moins le lundi, toi ?
Au revoir.
Salut.
Enfin... Tu es vraiment...
Vraiment... ?
Vraiment à l’heure.
Alors ? On va regarder l’histoire de quelqu’un d’autre dans le noir ?
Allons-y.
C'est parti.
À l’époque, on faisait juste Delhi, chez ma grand-mère,
puis retour à Delhi.
On ne voyait rien de tout ça.
C’est drôle comme, enfants,
on trouve tant de bonheur dans les choses les plus simples.
Enfin, ma grand-mère est morte il y a 20 ans.
Après ça, sa maison n’a plus été la même.
Petit à petit, on a cessé de venir ici.
Je comprends maintenant pourquoi tu as choisi Bhopal.
Pourquoi ?
"Quoi qu’il arrive dans la vie, il ne faut jamais oublier ses racines."
Oui. C’est vrai.
Puisque tu aimes tellement Bhopal,
tu veux t’installer ici ?
Non.
Alors où ?
- Tu es déjà allé à Bombay ? - À Mumbai, oui.
Quand mon père est mort, j’étais en seconde.
Il était avocat au tribunal de Bhopal.
Il rêvait de la Haute Cour de Bombay.
Et maintenant, c’est ton rêve.
En un peu plus grand encore.
Je vais créer mon propre cabinet.
À Mumbai !
Et offrir à ma mère tout le bonheur qu’elle n’a jamais eu.
Tu sais, mon père nous avait promis
qu'on aurait notre propre maison.
Loin de Ratlam,
loin des complications de la famille élargie,
où nous ne serions que tous les trois.
Puis il est mort.
Et ma mère a reporté toute son attention sur moi.
Elle m’a donné une éducation.
Elle m’a appris à être indépendante.
Je suis sûr que c’est une femme formidable.
Oui. Elle l’est.
Ça se voit.
Alors oui. Je vais réaliser mes rêves et les siens.
La société n’attend pas des filles qu’elles prennent soin de leur mère.
On nous l'autorise seulement, pas vrai ?
Aïe.
C’est pour ça qu’aujourd’hui,
je n’ai ni le temps,
- ni l’envie de me marier, et... - Je comprends.
Merci pour ce lundi inoubliable.
Écoute, Chander.
Si on continue à se voir, tu tomberas amoureux.
Moi aussi, peut-être.
Et si tu continues à me voir,
comment feras-tu pour te caser ?
Quoi ?
Madame, à quoi pensez-vous ?
À quelque chose...
que je risque de regretter.
Très bien.
Alors, n'y pensons plus.
Promis.
Oh !
Le moment s'est envolé.
Allô ?
Sudha ?
À cette heure-ci ?
Maintenant ?
Non, non. J’arrive, j’arrive.
EN ROUTE ????
Qu’est-ce qu'il y a ? Je croyais que...
Je déteste Gargi.
Bhaiya, vous pourriez m'aider un peu ?
Bien sûr.
- Tenez. - Pourquoi cette dispute ?
Quelle question cliché !
Faut-il une raison pour se disputer ?
Il y a bien eu quelque chose.
Ça faisait des jours qu’on se faisait la guerre froide.
Aujourd’hui, les insultes sont allées un peu trop loin.
Les insultes ?
Pourquoi riez-vous ?
Allez.
Viens !
On va où ?
Là d’où vous venez. Chez lui.
D’accord.
C'est un film, ou quoi ? Éteignez ça !
Bien.
Sous-titres : Ambrealys