1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}NYKYPÄIVÄ

2
00:00:23,125 --> 00:00:28,250
<i>Kaikilla meillä on lista
unelmista ja yksinkertaisista iloista.</i>

3
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
<i>Listani on aina ollut täynnä
uusia matkoja ja paikkoja.</i>

4
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
<i>Olen Preeti, ja yksi matkoistani
johti minut Musafir Cafeen.</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Mikä Musafir Cafe on?</i>

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
<i>Kaikki antaisivat eri vastauksen.</i>

7
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>Minulle se on koti.
Minun ja Chanderin koti.</i>

8
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Katseesi tumman ja kauniin</i>

9
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>Kohotit omaani</i>

10
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Niin tuulinen ja koko maailma</i>

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Pysähtyi</i>

12
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hei!

13
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Odota hetki.

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Hei!
- Tulettehan tänä iltana?

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Emme.

16
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Rajvir suunnitteli patikoinnin
täksi päiväksi kavereineen.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
Nyt minulta jää illan juhla välistä.

18
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
No, luulenpa,
että tulet rakastamaan patikointia.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
Niinkö?
- Joo. Pitäkää hauskaa!

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Heippa sitten.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Heippa!

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Millaisen lumouksen</i>

23
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Langetitkaan ylleni</i>

24
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Teithän niin?</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Tähdet katolleni karisivat
Kuin jasmiininkukat...</i>

26
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>Jokaisen matkaajan matka
alkaa toden teolla vasta,</i>

27
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
<i>kun he löytävät oikean kumppaninsa.</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Joskus se kumppani jää vierelle.</i>

29
00:01:53,333 --> 00:01:56,167
<i>Joskus hän lähtee jätettyään
pysyvän vaikutuksen.</i>

30
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Millaisen lumouksen</i>

31
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Langetitkaan ylleni</i>

32
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Teithän niin?</i>

33
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Minulle kävi jotain sellaista,
kun tapasin Chanderin.</i>

34
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Ehkä hänenkin elämänsä muuttui
paljolti samaan tapaan,</i>

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
<i>kun hän tapasi Sudhan.</i>

36
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
PERUSTUU DIVYA PRAKASH DUBEYN
KIRJAAN MUSAFIR CAFE

37
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Äiti, käännä puhelinta alemmas.
Et näy kuvassa.

38
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>Näinkö?</i>
- Nyt näen sinut.

39
00:02:57,875 --> 00:02:59,667
{\an8}<i>Saavuitko jo?</i>
- Saavuin.

40
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Ajoissa, kuten aina.

41
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}<i>Otitko hyvän paikan?</i>

42
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}Hän valitsi sen. Katso, miten nättiä.
<i>- On tosiaan kaunista.</i>

43
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}En tiennyt tästä paikasta.

44
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
{\an8}<i>Kuinka voisit?</i>

45
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}<i>Sinulla on aina työkiireesi.</i>
- Äiti...

46
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}Lopetanko puhelun?
<i>- Odota!</i>

47
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Kiitos.</i>

48
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>Tiedän, että sydämessäsi yhä...</i>
- Äiti.

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Ethän aloita tätä taas.

50
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
<i>Olkoon.</i>
- Lopetan puhelun.

51
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Hän saapuu pian. Heippa.

52
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
8 VUOTTA SITTEN

53
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
Mistä kahvinne on?
- Etelästä.

54
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Mistä tarkalleen? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala?

55
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Se on...
- Onko se sekoitus useammasta lähteestä?

56
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
Herra hyvä...
- Kuinka hienoksi se on jauhettu?

57
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Puolikarkeaksi. Sen tiedän varmaksi.

58
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
Todellako?
- Kyllä.

59
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Tee sitten yksi asia, Mohan.

60
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Vähän kahvia,

61
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
kuumaa vettä 90–95-asteisena,

62
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
tyhjä pannu ja americanokuppi.
Toisitko ne?

63
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
Eikö kahvikoneen...
- Ei se käy.

64
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Älä huoli. Maksan koko summan,
ja saat tippiä.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Selvä. Tuon ne.

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Anteeksi vain!
Mitä te ohjelmoijat kuvittelette?

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Onko muutto Amerikkaan muka ura?

68
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Ei. Se veisi vain kaksi vuotta.

69
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Lähdet Amerikkaan vuosiksi,

70
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
ja minunko pitäisi vain seurata?

71
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
Miten elän yksin?
- "Elän yksin"?

72
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Ota vaikka äitisi holhoajaksi!

73
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Miksi pitää naimisiin päästä?

74
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
On joillakuilla otsaa.

75
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Hei. Halusin vain ilmoittaa, että saavuin.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Olen tulossa!

77
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Mitä tuijotat?

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
Lähdetkö vai tarvitsetko
viisumin siihenkin?

79
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Pitääkö laittaa punainen matto? Häivy!

80
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hei.

81
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Anteeksi odottelusta.

82
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Olen Sudha.

83
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Puhuit hyvin.

84
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Olen Chander.

85
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Salakuuntelitko?

86
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
En, kuulin vain.

87
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Kaikki kuulivat.

88
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
Istutaanko?
- Mieluusti.

89
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
Toisitko vielä kupin teetä, Mohan?
- Tulossa.

90
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Se tavallinen.

91
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Tässä menee vain hetki.

92
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Tulitko tänne laittamaan oman kahvisi?

93
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Olen aika tarkka kahvistani.

94
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Kiva kahvila muuten. Käytkö täällä usein?

95
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Mutta en juo kahvia.

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Rakastan chaita.

97
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.

98
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Sunnuntaiteeni kanssa -

99
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
saan myös sulhasehdokkaita netistä.
Ihan ilmaiseksi!

100
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Kuka sinun profiilisi teki?
Äitisi vai isäsi?

101
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Anteeksi.

102
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}ÄITI: JOKO HÄN SAAPUI? PIDÄTKÖ?

103
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Voinkohan kysyä jotain?

104
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Onko sinulla minunkin jälkeeni joku?

105
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Sitä vain, että jos on,
niin lopettelen ajoissa.

106
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Ainakaan ei mentäisi ristiin.

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Olet siis juristi.

108
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Niin.

109
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Avioerojuristi.

110
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Perheeni yleensä salaa sen.

111
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Sulhasperheet säikkyvät,

112
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
mutta nautin työstäni.

113
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Nautitko ihmisten erottamisesta?

114
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
En.

115
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Totta puhuen -

116
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
ero tapahtuu kauan ennen
oikeustalolle tuloa.

117
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Me vain autamme -

118
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
saamaan virallisen leiman -

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
ja tasaamaan tilit.

120
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Rouva.

121
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Kiitos.

122
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Käsittelet erotapauksia,
mutta haluat naimisiin.

123
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
No, siitä puheen ollen...

124
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
En halua naimisiin heti.

125
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Tapaan ehdokkaita,
jotta sukulaiset eivät härnää äitiäni.

126
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Keksin aina tekosyyn torjua heidät.

127
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Voisit torjua
kaikki ohjelmoijat tapaamatta.

128
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
Etkö sinäkin ole ohjelmoija?
- Olin.

129
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Kyllästyin.

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Olen nykyään DWD Logisticsilla.

131
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Järjestän sotilaspoliisin operaatioita.

132
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
Miksi valitsit sen?
- Se on kaukana perheestäni.

133
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
Kaukana Delhistä.

134
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Ja ex-tyttöystävästäsi.

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
Ei.
- Eikö?

136
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Ei ole kyse sellaisesta.

137
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Oletat vain.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Se on juristina olon etuja.

139
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Opin lukemaan ihmisten ilmeitä.

140
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Eikö logistiikka kyllästytä?

141
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Hieman vähemmän kuin elämä itse.

142
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Miten vietät loppusunnuntain?

143
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Aioin tavata sinut
ja suunnata sitten elokuviin.

144
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Bhopalissa riittää tekemistä,

145
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
mutta istut pimeässä
katsoen jonkun muun tarinaa.

146
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Sano sinä sitten, mitä suosittelisit.

147
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Käy Manav Sangrahalayassa
tai pitkällä lenkillä Van Viharissa.

148
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Parasta on nauttia
virkistävä sitruunalimsa järvellä.

149
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Tunne Bhopalin sydän.

150
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
Mennäänkö?
- Minne?

151
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Itsehän sanoit,
että Bhopalissa riittää tekemistä.

152
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Miksi lähdit Amerikasta?

153
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
Kyllästyin siihen.

154
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Ihmisjoukoista huolimatta
siellä vallitsee outo tyhjyys.

155
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Sain pari kaveria yliopistolla.

156
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
Opin vähän itsestäni,
ja aika opetti loput.

157
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Kerro yksi asia, jonka opit siellä.

158
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Mitä ikinä elämässä tapahtuukin,
ei kannata unohtaa juuriaan.

159
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
Ja...
- Ja?

160
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Oli kahvila miten hyvä tahansa,
kannattaa valmistaa oma kahvinsa.

161
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Kun kyllästyt logistiikkaan,

162
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
voisit perustaa oman kahvilan.

163
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Äiti käy Ratlamissa
parin kuukauden välein.

164
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi ei ole vain kämppikseni.
Hän on kuin peitejournalisti.

165
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Mitä tarkoitat?

166
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Hän vakoilee äidilleni.

167
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Muuten, strategiasi treffien pidentämiseen
oli aika fiksu.

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Kiitos, mutta ei se ollut strategia.

169
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
Eikö?
- Ei.

170
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Kuuntelin vain vaistoani.

171
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Kippis sille.

172
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Kippis.

173
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Hitto.

174
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Minun pitää palata kahvilalle, Chander.

175
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Miksi? Mitä kävi? Unohditko jotain?

176
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Kolmannen ehdokkaan!

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
Mitä?
- Chander.

178
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Keksi syy, jolla torjut minut, jooko?

179
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Hei!
- Kiitos.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Miksi minä?

181
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Kun nainen torjuu miehen,
miehen äiti loukkaantuu enemmän.

182
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hei!

183
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Olet sinä ihme.

184
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKHIN MATKA - LAPSUUTENI UNELMA

185
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Hei
- Hei.

186
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}PERJANTAI 4. SYYSKUUTA

187
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Kerronko, mitä kirjoitin lupauslappuun?

188
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Kerro pois.

189
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Ei kuitenkaan ole pakko.

190
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Jos haluat,
olen hyvä salaisuuksien kanssa.

191
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Mitä tahansa tänä vuonna tapahtuukin,
olen rohkea ja otan riskejä."

192
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Se on ensimmäinen lappuni
lupausten seinälle.

193
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Eikä varmasti viimeinen.

194
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Jokainen matkaaja tarvitsee paikan,
jossa voi hengähtää hetken -</i>

195
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>ja muistaa lupaukset,
jotka antoi itselleen.</i>

196
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
<i>Monille matkaajille tämä on se paikka.</i>

197
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
<i>Ehkä siksi osa siitä lähtee
heidän mukaansa,</i>

198
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
<i>kun he jättävät osan itseään.</i>

199
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hei.

200
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hei!

201
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hei.

202
00:13:10,458 --> 00:13:15,792
Kävin eilen Mall Roadilla ja näin jotain.
Ajattelin, että se on täydellinen sinulle.

203
00:13:16,417 --> 00:13:17,625
Rahil.
- Pikku juttu.

204
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Avaa tämä vasta,

205
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
kun olet valmis.

206
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Mihin?

207
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Kun olet valmis näkemään itsesi
minun silmieni kautta.

208
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.

209
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
En vitsaile. Jatkahan vain.

210
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Preetin erityinen hapanleipä!

211
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
Uppomunia ja avokadoa...
- Mitä teet? Tule tänne!

212
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
Mitä nyt?
- Tule.

213
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Mitä tapahtui?

214
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Hemmottelet minut piloille.

215
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Vakioasiakkaat luulevat, että omistaja -

216
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
huomioi vain tämän naisen.

217
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Kaikki tietävät jo,
että tämä nainen on se,

218
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
joka tekee kahvilasta erityisen.

219
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Tule tänne.

220
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
KAHVILOIDEN KÄRKIVIISIKKO 2026

221
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
<i>"Olen katsellut päiväkausia naista,</i>

222
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}<i>joka unohtaa itsensä
huolehtiessaan muiden sydämistä.</i>

223
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
<i>Tämä on pieni lahja hänelle,</i>

224
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>jotta hän pysähtyisi hetkeksi
ja näkisi myös itsensä."</i>

225
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Kun tapaa oikean henkilön
väärään aikaan,</i>

226
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
<i>tapana on syyttää ajoitusta,</i>

227
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>mutta ehkä ajoitus ei olekaan syypää.</i>

228
00:15:24,833 --> 00:15:28,167
<i>Ratkaisevinta on,
olimmeko itse oikea versio itsestämme.</i>

229
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Istutpa hiljaa.

230
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Kerro, mitä harrastat.

231
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Minusta ei tarvitse tietää muuta kuin se,

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
että vihaan työtäni.

233
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistiikka on todella tylsää.

234
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Äitini mukaan olet insinööri.

235
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
Niin olinkin, Amerikassa.
- Amerikassa!

236
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Olen aina halunnut muuttaa Amerikkaan.

237
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Voisimme asettua sinne avioituamme.

238
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Ei.

239
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Miksi ei? Etkö viihdy siellä?

240
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
En.

241
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Mitä?
- Kuule.

242
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Sudha?
- On pakko kertoa.

243
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Istut oikean roiston seurassa.

244
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Ei tämä ole sellaista.
- Älä anna kasvojen hämätä.

245
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Hän on seksiaddikti.

246
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
Onko?
- Kyllä on.

247
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Mitä?

248
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Hän näkee naisissa vain kolmea asiaa:

249
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
himoa, himoa ja himoa.

250
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
Ei, hän vitsailee.
- Vitsailenko?

251
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Ei...
- Minähän se vitsi olen.

252
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
Kerro lisää.
- Kuuntele.

253
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
Olin tulla raskaaksi
vasten tahtoani. Kahdesti!

254
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
Mitä?
- Varoitan sinua inhimillisyyden nimeen.

255
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Teet kuitenkin oman valintasi.
Valitsit miten vain...

256
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
Hyi!
- Ei.

257
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Yäk!

258
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Vai "tylsää"? Niinpä niin!

259
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Äiti!

260
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Hän lähti.

261
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Olet ihan sekaisin, Sudha!

262
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Juttu on näin, Chander Mohan Sharma.

263
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Tätä maailmaa ei kestä,
jos ei ole vähän sekaisin.

264
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Hänen äitinsä ja minun tätini ovat
parhaita ystäviä.

265
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Ai.

266
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Aioithan torjua hänet?

267
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Vakuuta tätisikin.

268
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
Miten näyttelin?

269
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Aivan surkeasti.

270
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Voi pojat...

271
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Hän odottaa sinua.

272
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Soitan sinulle.

273
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hei.

274
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Heippa.

275
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Joudun kertomaan Kushal Pandit raukalle,

276
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
että olet tulevien lasteni isä.

277
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Käydäänkö teatterissa huomenna?

278
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
Huomenna on maanantai.
- Niin?

279
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Elätkö vähemmän maanantaisin?

280
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Heippa.

281
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hei.

282
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Jopas.

283
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Tarkoitan, että oletpa...

284
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Niin?

285
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Oletpa sopivasti ajoissa.

286
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Mennäänkö katsomaan
jonkun muun tarinaa pimeässä?

287
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Mennään vain.

288
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Mennään.

289
00:19:34,167 --> 00:19:39,375
{\an8}Silloin menin Delhistä mummoni luo
ja suoraan takaisin.

290
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Emme nähneet tätä.

291
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Hassua, miten lapsina -

292
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
saamme niin paljon iloa
helpoista rutiineista.

293
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Mummoni kuoli 20 vuotta sitten.

294
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Sen jälkeen talokin jäi.

295
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Hiljalleen lakkasimme käymästä täällä.

296
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Nyt ymmärrän, miksi valitsit Bhopalin.

297
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Miksi?

298
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Mitä ikinä elämässä tapahtuukin,
ei kannata unohtaa juuriaan."

299
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Tottahan se on.

300
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Rakastat Bhopalia.

301
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Haluatko jäädä tänne?

302
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
En.

303
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Minne haluat?

304
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
Oletko käynyt Bombayssä?
- Olen käynyt Mumbaissa.

305
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Kun isäni kuoli,
olin aloittamassa opiskeluja.

306
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Hän oli juristi Bhopalin piirioikeudessa -

307
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
ja unelmoi urasta Bombayssä.

308
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Nyt se on sinun unelmasi.

309
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Mutta vähän isompana.

310
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Perustan oman lakitoimiston -

311
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
Mumbaihin.

312
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Lisäksi annan äidille kaiken onnen,
josta hän jäi paitsi.

313
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Isäni lupasi meille,

314
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
että saisimme oman talon -

315
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
kaukana Ratlamista -

316
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
ja ison perheen mutkikkuudesta.

317
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
Olisimme vain kolmisin.

318
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Sitten hän kuoli,

319
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
ja olin äitini huomion keskipiste.

320
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Hän opetti minua -

321
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
ja antoi itsevarmuutta olla itsenäinen.

322
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Hän on varmasti upea.

323
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Sitä hän on.

324
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Huomaan sen.

325
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Täytän sekä minun että äitini unelmat.

326
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Yhteiskunta ei odota,
että tyttäret huolehtivat äideistään.

327
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Saamme vain luvan, vai mitä?

328
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Auts.

329
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Siksi juuri nyt -

330
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
minulla ei ole aikaa.

331
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
En ole kiinnostunut avioliitosta ja...
- Ymmärrän.

332
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Kiitos mieleenpainuvasta maanantaista.

333
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Kuule,

334
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
jos jatkamme tapaamisia, rakastut.

335
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Minäkin saatan.

336
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Jos näet minua jatkuvasti,

337
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
miten voit koskaan asettua?

338
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Mitä?

339
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Mihin tämä juttu nyt meni?

340
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Jonnekin,

341
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
minne ei ehkä pitäisi.

342
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Selvä.

343
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Ei sitten mennä siihen.

344
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Luvataan.

345
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Hetki meni jo.

346
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Haloo?

347
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

348
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Näin myöhään yölläkö?

349
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Nyt hetikö?

350
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Ei, olen tulossa!

351
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}LÄHDITKÖ JO?

352
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hei!

353
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Mitä tapahtui? Luulin, että...

354
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Vihaan Gargia!

355
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
<i>Bhaiya,</i> autatko vähän?

356
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Toki.

357
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
Ota tämä.
- Mistä riitelitte?

358
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Hitsi, miten kliseinen kysymys.

359
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Tarvitaanko siihen syytä?

360
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Kai sille jokin syy oli.

361
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Kylmä sota on jatkunut päiväkausia.

362
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Tänään kiroilu meni vähän liian pitkälle.

363
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Kiroilu?

364
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Miksi naurat?

365
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Lähdetään.

366
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Tule!

367
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Minne mennään?

368
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Sinne, mistä tulit. Hänen luokseen.

369
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Selvä.

370
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Näytetäänkö täällä elokuvaa? Valot pois!

371
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Selvä.

372
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Tekstitys: Aarni Pietilä