1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}ACTUALMENTE
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
Todos tenemos una lista en la vida.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
Una lista de sueños y placeres sencillos.
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
Mi lista siempre ha estado repleta
de nuevos viajes y lugares.
5
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
Soy Preeti, y un viaje de mi lista
me llevó al Musafir Cafe.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
¿Qué es el Musafir Cafe?
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
Pregúntale a cualquiera
y oirás respuestas distintas.
8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
Para mí, es nuestro hogar.
El de Chander y el mío.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Tus hermosos ojos oscuros
10
00:00:51,667 --> 00:00:54,083
se alzaron y se encontraron con los míos.
11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
La brisa constante,
los paisajes pasajeros.
12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Todo se detuvo.
13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
¡Hola!
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Espera, un segundo.
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- ¡Hola!
- Venís esta noche, ¿no?
16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
No.
17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
No me creo que Rajvir haya planeado
una excursión con sus amigos hoy,
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
así que me voy a perder la fiesta.
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Tengo la sensación
de que te va a encantar la excursión.
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- ¿En serio?
- ¡Sí! Pasadlo bien los dos.
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Vale. Adiós.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
¡Adiós!
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
¿Con qué clase de magia
24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
me has hechizado?
25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Eso has hecho, ¿verdad?
26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
Las estrellas cayeron
como flores de jazmín sobre mi tejado...
27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
Para todo viajero,
el viaje realmente comienza
28
00:01:47,167 --> 00:01:49,417
al encontrar a su verdadero compañero.
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
A veces, ese compañero se queda a su lado.
30
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
Otras veces, se marcha
tras cambiarte para siempre.
31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
¿Con qué clase de magia
32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
me has hechizado?
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Eso has hecho, ¿verdad?
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Algo parecido me pasó a mí
cuando conocí a Chander.
35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
Y quizá su vida cambió de la misma manera
36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
cuando conoció a Sudha.
37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
BASADA EN EL LIBRO "MUSAFIR CAFE"
38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mamá, baja un poco el teléfono.
No sales en la pantalla.
39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- ¿Así?
- Sí, ahora te veo.
40
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}- ¿Ya estás ahí?
- Sí, aquí estoy.
41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Muy pronto, como siempre.
42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}¿Has elegido un buen sitio?
43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Lo ha elegido ella. Mira qué bonito es.
- Sí, precioso.
44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Yo ni siquiera conocía este sitio.
45
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
{\an8}¿Cómo ibas a conocerlo?
46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}- Siempre estás trabajando.
- Mamá...
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- ¿Cuelgo ya?
- Espera un momento.
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Gracias.
49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}- Sé que, en el fondo, tú aún...
- Mamá.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Por favor, no empieces otra vez.
51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- Está bien.
- Te cuelgo.
52
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Estará al llegar. Adiós.
53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
8 AÑOS ANTES
54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- ¿De dónde es el café?
- Del sur.
55
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
¿Cómo que del sur? ¿De Tamil Nadu,
Karnataka, Kerala? ¿De dónde?
56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Señor, yo...
- ¿Es de mezcla o de origen único?
57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Señor...
- ¿El molido es medio o medio-fino?
58
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
Medio-fino, señor.
59
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Estoy seguro, es medio-fino.
60
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- ¿Seguro?
- Sí.
61
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Entonces haz una cosa, Mohan.
62
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Un poco de café,
63
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
algo de agua caliente
entre 90 y 95 grados,
64
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
una jarra vacía y una taza de americano.
Trae todo eso.
65
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- ¿Seguro que el café de la máquina...?
- No, no me sirve.
66
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
No te preocupes,
te pagaré todo y te daré una propina.
67
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Muy bien, señor. Se lo traigo.
68
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
¡Oye! ¿Qué os creéis
los ingenieros informáticos?
69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
¿Mudarse a Estados Unidos es una carrera?
70
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
No, son solo dos años.
71
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
¿Te vas a Estados Unidos dos años
72
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
y yo debo dejar el trabajo y acompañarte?
73
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- ¿Cómo voy a vivir solo?
- ¿Solo?
74
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
¡Llévate a tu madre para que te cuide!
75
00:04:34,833 --> 00:04:36,792
¿Qué necesidad tienes de casarte?
76
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
¡Vaya cara tienen algunos!
77
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Hola. Solo quería avisarte
de que ya he llegado.
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
¡Sí, ya voy!
79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
¿Tú qué miras?
80
00:04:49,208 --> 00:04:51,875
¿Te marchas
o también te hace falta un visado?
81
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
¿Quieres que te ponga
la alfombra roja? ¡Largo!
82
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hola.
83
00:05:08,542 --> 00:05:10,250
Siento haberte hecho esperar.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Soy Sudha.
85
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Muy bien dicho.
86
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Soy Chander.
87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
¿Me estabas espiando?
88
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
No te estaba espiando, pero se te oía.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,083
Todo el mundo te oía.
90
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- ¿Nos sentamos?
- Por favor.
91
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- ¿Me traes otra taza de té, Mohan?
- Sí.
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
El de siempre.
93
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Disculpa, dame un minuto, por favor.
94
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
¿Has venido aquí para hacerte tú el café?
95
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Soy un poco especial con el café.
96
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Bonita cafetería. ¿Vienes mucho por aquí?
97
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Aunque yo no bebo café.
98
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Me encanta el té.
99
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
El té.
100
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Y junto al té de los domingos,
101
00:06:22,833 --> 00:06:26,417
también me llegan perfiles
de páginas de citas. ¡Gratis!
102
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
¿Quién te hizo el perfil?
¿Tu madre o tu padre?
103
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Disculpa. Vaya...
104
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAMÁ:
¿HA LLEGADO? ¿CÓMO ES?
105
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Si no te importa, ¿puedo preguntarte algo?
106
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
¿Hay otro candidato después de mí?
107
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Porque, si es así, me daré prisa.
108
00:06:53,917 --> 00:06:56,167
Para que no volvamos a solaparnos.
109
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
O sea que... ¿eres abogada?
110
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Sí.
111
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
De divorcios.
112
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Mi familia suele ocultar esa parte.
113
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Asusta al pretendiente.
114
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
Pero me encanta mi trabajo.
115
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
¿Disfrutas divorciando a la gente?
116
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
No.
117
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Para serte sincera,
118
00:07:17,917 --> 00:07:21,167
el divorcio ocurre
mucho antes de llegar a juicio.
119
00:07:21,250 --> 00:07:22,917
Nosotros solo los ayudamos
120
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
a obtener el trámite oficial y...
121
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
a ajustar las cuentas.
122
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Señora.
123
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Gracias, Mohan.
124
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
¿Llevas casos de divorcio
y todavía quieres casarte?
125
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Bueno, en realidad...
126
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
no me quiero casar ahora mismo.
127
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Veo a los candidatos para que mi familia
deje de dar la lata a mi madre.
128
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Siempre encuentro una excusa
para rechazarlos.
129
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Deberías rechazar a los informáticos
antes de conocerlos.
130
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- ¿Tú no eres informático?
- Lo era.
131
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Me aburrí.
132
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Ahora trabajo en DWD Logistics.
133
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Gestiono las operaciones regionales.
134
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- ¿Por qué elegiste ese trabajo?
- Está lejos de mi familia.
135
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
Lejos de Deli. Por eso.
136
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Y también de tu exnovia.
137
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- No.
- ¿No?
138
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Qué va, no es por eso.
139
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Eso son suposiciones tuyas.
140
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Es una de las pequeñas ventajas
de ser abogada.
141
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
He aprendido a leer la cara de la gente.
142
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
¿La logística no te resulta aburrida?
143
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Un poco menos que la vida.
144
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Dime, ¿qué vas a hacer
el resto del domingo?
145
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Mi idea era quedar contigo
e ir luego al cine a ver una peli.
146
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Con la de cosas que hay en Bhopal,
147
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
¿quieres sentarte a oscuras
a ver la historia de otro?
148
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Está bien, ¿tú qué me recomiendas?
149
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Visitar el museo antropológico,
pasear por el parque natural...
150
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
O mejor aún, disfrutar
de una refrescante limonada junto al lago.
151
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Siente el corazón de Bhopal.
152
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- ¿Nos vamos?
- ¿A dónde?
153
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Tú eres la que ha dicho
que hay mucho que hacer en Bhopal.
154
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
¿Por qué te fuiste de Estados Unidos?
155
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
No me entusiasmaba.
156
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Pese a haber tanta gente,
hay una extraña sensación de vacío.
157
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Hice algunos amigos en la universidad.
158
00:10:10,375 --> 00:10:13,625
Aprendí un poco sobre mí
y el tiempo me enseñó el resto.
159
00:10:15,167 --> 00:10:17,500
Dime una cosa que hayas aprendido allí.
160
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Pase lo que pase en la vida,
nunca debes olvidar tus raíces.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Y...
- ¿Y?
162
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Por muy buena que sea la cafetería,
debes hacer tu propio café.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Cuando te aburras de la logística,
164
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
deberías abrir tu propia cafetería.
165
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mi madre viene desde Ratlam
cada dos meses.
166
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi no es solo mi compañera de piso.
Es su informante infiltrada.
167
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
¿A qué te refieres?
168
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Es la espía de mi madre.
169
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Tu estrategia de prolongar la cita
ha estado bien.
170
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Gracias, pero no es ninguna estrategia.
171
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- ¿No?
- No.
172
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Solo le hice caso a mi intuición.
173
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Bueno, salud.
174
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Salud.
175
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Mierda.
176
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, tengo que volver a la cafetería.
177
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Te has olvidado algo?
178
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
¡El tercer candidato!
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
- ¿Qué?
- Chander.
180
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Invéntate una excusa
y recházame tú, ¿vale?
181
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- ¡Oye!
- Gracias.
182
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
¿Por qué yo?
183
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Cuando una chica rechaza a un chico,
su madre se lo toma peor.
184
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
¡Oye!
185
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Pero ¿tú de qué vas?
186
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}VIAJAR A LADAKH
MI SUEÑO DE LA INFANCIA
187
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Hola.
- Hola.
188
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}VIERNES
4 DE SEPTIEMBRE
189
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
¿Quieres saber qué escribí en mi promesa?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Claro.
191
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
No tienes por qué contármelo,
192
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
pero, si insistes, sé guardar el secreto.
193
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Pase lo que pase, este año
seré valiente y correré riesgos".
194
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Es mi primera nota
en el muro de las promesas.
195
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Seguro que no será la última.
196
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Los viajeros necesitan un lugar
donde hacer una pausa,
197
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
donde recordar las promesas
que se hicieron a sí mismos.
198
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Para muchos viajeros,
esta cafetería es ese lugar.
199
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Quizá por eso se llevan
una parte de ella al marcharse,
200
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
a la vez que dejan
una parte de ellos aquí.
201
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hola.
202
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
¡Hola!
203
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hola.
204
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Ayer fui a la calle principal
y vi una cosa.
205
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Y... me pareció ideal para ti.
206
00:13:16,417 --> 00:13:17,625
- Rahil.
- No es nada.
207
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Pero no lo abras
208
00:13:21,292 --> 00:13:22,958
hasta que estés lista.
209
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
¿Para qué?
210
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Cuando estés lista
para verte como te veo yo.
211
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
212
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
No, en serio. Te dejo a lo tuyo.
213
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Pan especial para Preeti Kaushik
214
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- con huevos escalfados y aguacate...
- ¿Qué haces? ¡Ven!
215
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Oye, ¿qué pasa?
- Ven aquí.
216
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
¿Qué pasa?
217
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Me tratas demasiado bien.
218
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Los clientes van a pensar
que el dueño de la cafetería
219
00:14:14,750 --> 00:14:16,542
solo le hace caso a una chica.
220
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Todo el mundo sabe ya que esta es la chica
221
00:14:22,250 --> 00:14:25,000
que hace que la cafetería
sea tan especial.
222
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Anda, ven.
223
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
LAS 5 MEJORES CAFETERÍAS DE 2026
1. MUSAFIR CAFE
224
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
Hace días que me fijo en una chica
225
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}que se olvida de sí misma
cuando cuida de los demás.
226
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Este detalle es para ella,
227
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
para que, cuando se detenga un momento,
pueda verse también a sí misma.
228
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Al conocer a la persona adecuada
en mal momento,
229
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
solemos echarle la culpa al momento.
230
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
Pero tal vez el problema
no sea el momento.
231
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
La verdadera pregunta
232
00:15:26,250 --> 00:15:28,167
es si nosotros éramos los adecuados.
233
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Qué callada estás.
234
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
¿Qué te gusta hacer?
235
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Lo único que necesitas saber sobre mí
236
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
es que detesto mi trabajo.
237
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
La logística es aburridísima.
238
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Mi madre me había dicho
que eras ingeniero.
239
00:15:46,958 --> 00:15:49,875
- Sí, en Estados Unidos.
- ¿En Estados Unidos?
240
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Siempre he querido mudarme
a Estados Unidos.
241
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Nos podemos mudar allí
después de casarnos, ¿no?
242
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
No.
243
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
¿Por qué? ¿No te gusta?
244
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
No.
245
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- ¿Qué...?
- Oye.
246
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- ¿Sudha?
- Tengo que hablar contigo.
247
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
El tipo que está sentado contigo
es un miserable.
248
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- No, qué va...
- No te fíes de su aspecto.
249
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Es un adicto al sexo.
250
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- ¿Sí?
- Sí.
251
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
¿Qué?
252
00:16:18,333 --> 00:16:21,375
Este tío solo quiere
tres cosas de las chicas:
253
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
sexo, sexo y más sexo.
254
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- No, es una broma.
- ¿Una broma?
255
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- No...
- La única broma soy yo.
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Sigue hablando.
- Verás...
257
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
Casi me dejó embarazada en dos ocasiones.
258
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- ¿Qué?
- Lo digo por tu bien. Yo solo te aviso.
259
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
A fin de cuentas, es tu vida y tú eliges.
Decidas lo que decidas...
260
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- ¡Qué asco!
- No.
261
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
¡Puaj!
262
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
¿Aburrido? ¡Y un cuerno!
263
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
¡Mamá!
264
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Ya se ha ido.
265
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
¡Estás como una cabra, Sudha!
266
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Te diré una cosa, Chander Mohan Sharma.
267
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Es imposible sobrevivir en este mundo
a menos que estés un poco loco.
268
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Su madre y mi tía son mejores amigas.
269
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Pero la ibas a rechazar, ¿no?
270
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Así convences a tu tía.
271
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
¿Qué tal mi actuación?
272
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Ha sido horrible.
273
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Vaya...
274
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, te está esperando.
275
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
¡Soy Kushal! Te estoy llamando.
276
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hola.
277
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Adiós.
278
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Tendré que ir a decirle
al pobre Kushal Pandit
279
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
que eres el padre de mis futuros hijos.
280
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
¿Mañana vemos una peli?
281
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Mañana es lunes.
- ¿Y?
282
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
¿Es que los lunes vives menos?
283
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Adiós.
284
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hola.
285
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Vaya.
286
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
O sea, qué...
287
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
¿Qué...?
288
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Qué puntual.
289
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
¿Vamos a ver
la historia de otro a oscuras?
290
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Vamos.
291
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Venga.
292
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Por aquel entonces,
íbamos de Deli a casa de mi abuela
293
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
y volvíamos.
294
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
No conocíamos nada de esto.
295
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Es curioso cómo, de niños,
296
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
éramos felices
con unas costumbres tan sencillas.
297
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
En fin, mi abuela falleció hace 20 años.
298
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Después de eso, perdimos su casa.
299
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Poco a poco, dejamos de venir por aquí.
300
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Ahora entiendo por qué elegiste Bhopal.
301
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
¿Por qué?
302
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Pase lo que pase en la vida,
nunca debes olvidar tus raíces".
303
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Sí, es cierto.
304
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
A ti te encanta Bhopal.
305
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
¿Piensas quedarte aquí?
306
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
No.
307
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
¿Entonces dónde?
308
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- ¿Has estado en Bombay?
- He estado.
309
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Verás, cuando falleció mi padre,
yo estaba en el instituto.
310
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Era abogado aquí, en el juzgado de Bhopal.
311
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Su sueño era el tribunal de Bombay.
312
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Ahora ese es tu sueño.
313
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
El mío es más grande que el suyo.
314
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Pienso montar mi propio bufete.
315
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
¡En Bombay!
316
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Le daré a mi madre
toda la felicidad que nunca tuvo.
317
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Verás, mi padre nos prometió
318
00:21:01,417 --> 00:21:03,708
que tendríamos nuestra propia casa.
319
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Lejos de Ratlam
320
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
y de las complicaciones de la familia.
321
00:21:08,875 --> 00:21:11,542
Un lugar donde estaríamos solo los tres.
322
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Pero entonces murió.
323
00:21:14,167 --> 00:21:16,792
Así que mi madre
se volcó por completo en mí.
324
00:21:18,125 --> 00:21:19,750
Se encargó de mi educación,
325
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
me dio la confianza
para ser independiente.
326
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Seguro que es maravillosa.
327
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Sí, lo es.
328
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Salta a la vista.
329
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Ahora voy a cumplir mi sueño
y el de mi madre.
330
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
La sociedad no espera
que las hijas cuiden de sus madres.
331
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Solo se nos da permiso, ¿no?
332
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Vaya.
333
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Por eso, en este momento,
334
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
no tengo tiempo
335
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- ni interés por casarme y...
- Lo entiendo.
336
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Vaya.
337
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Gracias por un lunes inolvidable.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Oye, Chander.
339
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
Si seguimos quedando, te vas a enamorar.
340
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Puede que yo también.
341
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Y, si tú sigues quedando conmigo,
342
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
¿cómo vas a sentar la cabeza?
343
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
¿Qué?
344
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Señorita, ¿a qué universo ha viajado?
345
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
A uno...
346
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
al que no debería ir.
347
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Está bien.
348
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Pues... no iremos.
349
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Prometido.
350
00:24:05,125 --> 00:24:06,542
Ya ha pasado el momento.
351
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
¿Diga?
352
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
¿Sudha?
353
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
¿Tan tarde?
354
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
¿Ahora?
355
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
No, ya voy.
356
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}¿YA HAS SALIDO?
357
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
¡Oye!
358
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
¿Qué ha pasado? Creí que tú...
359
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
¡Odio a Gargi!
360
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Oye, ¿me echas una mano con esto?
361
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Claro.
362
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Llévate este.
- ¿Por qué habéis peleado?
363
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
¡La típica pregunta!
364
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
¿Hace falta un motivo para pelearse?
365
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Pero algo habrá pasado.
366
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Llevábamos varios días de mal rollo.
367
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Hoy se nos fueron de la mano los insultos...
368
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
¿Insultos?
369
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
¿Tú de qué te ríes?
370
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Vamos.
371
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
¡Venga!
372
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
¿A dónde vamos?
373
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Al sitio del que vienes. A su casa.
374
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Vale.
375
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
¿Están echando una película? ¡Apaga eso!
376
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Vale.
377
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Subtítulos: Juan Rosales Fernández