HEUTE
Wir haben im Leben alle eine Liste.
Eine Liste mit Träumen und kleinen Freuden.
Meine Liste war immer voll mit neuen Reisen und neuen Orten.
Ich bin Preeti, und eine meiner Reisen brachte mich ins Musafir Cafe.
Was ist das Musafir Cafe?
Egal, wen du fragst, die Antwort ist immer anders.
Für mich ist es ein Zuhause. Chanders und meines.
Deine dunklen, schönen Augen
Sahen nach oben und trafen meine
Die sanfte Brise Die flüchtigen Szenen
Alles stand still
Hey! Hi.
Moment, eine Sekunde.
- Hi! - Ihr kommt heute Abend, oder?
Nein.
Rajvir hat heute mit seinen Freunden eine Wandertour geplant,
deshalb verpasse ich die Party heute Abend.
Die Wanderung wird dir sicher gefallen.
- Wirklich? - Ja, genießt es.
Ok. Tschüss.
Tschüss.
Was für eine Magie
Hast du an mir verübt?
Sag es mir, hast du?
Sterne fielen wie Jasminblüten Auf mein Dach
Für jeden Reisenden beginnt die Reise erst wirklich,
wenn er den wahren Gefährten findet.
Manchmal bleibt der Gefährte an seiner Seite,
manchmal geht er, aber veränderte ihn für immer.
Was für eine Magie
Hast du an mir verübt?
Sag es mir, hast du?
Mir ist etwas Ähnliches passiert, als ich Chander kennenlernte.
Vielleicht veränderte sich sein Leben auf dieselbe Art,
als er Sudha kennenlernte.
NACH DEM BUCH "MUSAFIR CAFE" VON PRAKASH DUBEY
Mama, das Handy etwas nach unten. Du bist nicht im Bild.
- So ok? - Ja, ich sehe dich.
-Bist du da? - Ja, bin ich.
Pünktlich wie immer.
An einem schönen Ort?
- Sie suchte ihn aus. Schau, wie schön. - Ja, echt schön.
Ich kannte den Laden nicht.
Woher auch?
-Du arbeitest immer so viel. - Mama...
- Soll ich auflegen? - Moment kurz.
Danke.
-Ich weiß, in deinem Herzen bist du noch... - Mama.
Fang nicht wieder damit an.
- Ok, gut. - Ich lege auf.
Sie kommt gleich. Tschüss.
ACHT JAHRE ZUVOR
- Wo ist Ihr Kaffee her? - Aus dem Süden.
Wo aus dem Süden? Tamil Nadu? Karnataka? Kerala? Wo genau?
- Sir, das ist... - Gemischt oder eine Herkunft?
- Sir... - Mittlerer oder mittelfeiner Mahlgrad?
Mittelfein, Sir.
Das weiß ich sicher, mittelfein.
- Sicher? - Ja, Sir.
Dann machen Sie Folgendes, Mohan.
Etwas Kaffee,
etwas heißes Wasser zwischen 90 und 95 Grad Celsius,
eine leere Kanne und eine Americano-Tasse. Bringen Sie das.
- Aber die Kaffeemaschine... - Nein, das funktioniert nicht.
Keine Sorge. Ich bezahle alles und gebe Ihnen Trinkgeld.
Ok, Sir. Ich bringe alles.
Wie bitte? Was denkt ihr Software-Ingenieure euch?
Ist in die USA zu ziehen jetzt Karriere?
Nein. Es sind nur zwei Jahre.
Also gehst du zwei Jahre in die USA
und ich soll meine Kanzlei aufgeben und mitkommen?
- Soll ich alleine leben? - Alleine?
Soll sich deine Mama um dich kümmern.
Wieso musst du heiraten?
Manche haben echt Nerven.
Hallo. Ich wollte dir nur sagen, dass ich da bin.
Ja, ich komme.
Was schaust du so?
Gehst du, oder brauchst du dafür auch eine Green Card?
Soll ich dir einen roten Teppich ausrollen? Verschwinde!
Hi.
Entschuldige die Verspätung.
Ich bin Sudha.
Das hast du gut gesagt.
Ich bin Chander.
Hast du gelauscht?
Nein, nicht gelauscht. Aber ich habe dich gehört.
Das konnten alle.
- Setzen wir uns? - Gerne.
- Bringen Sie noch einen Tee, Mohan? - Ja.
Wie immer.
Sorry. Nur einen Moment, bitte.
Du machst deinen Kaffee hier selbst?
Bei Kaffee bin ich speziell.
Übrigens ein schönes Café. Kommst du oft her?
Aber ich trinke keinen Kaffee. Ich liebe Chai.
Chai.
Und mit meinem Sonntagstee
kriege ich Kostproben von Hochzeitsportalen. Gratis!
Wer hat dein Profil gemacht? Mama oder Papa?
Entschuldige. Oh Mann.
MAMA: IST SIE DA? WIE IST SIE?
Darf ich dich was fragen?
Kommt nach mir noch ein anderer Kandidat?
Falls ja, beende ich das hier entsprechend.
Damit es sich nicht wieder überschneidet.
Also bist du Anwältin?
Ja.
Scheidungsanwältin.
Das verschweigt meine Familie gerne.
Macht den Bewerbern Angst.
Aber ich liebe meinen Job.
Leute scheiden lassen macht dir Spaß?
Nein.
Ehrlich gesagt,
die Scheidung passiert lange vor dem Gerichtstermin.
Wir helfen ihnen nur,
den offiziellen Stempel zu kriegen
und die Finanzen zu regeln.
Madam.
Danke, Mohan.
Du betreust Scheidungsfälle und willst trotzdem heiraten?
Also, was das angeht...
Ich will momentan nicht heiraten.
Ich treffe nur Heiratskandidaten, damit die Verwandtschaft Ruhe gibt.
Ich finde immer einen Grund, sie abzulehnen.
Lehn Software-Ingenieure ab, ohne sie zu treffen.
- Bist du auch Software-Ingenieur? - War ich.
Es langweilte mich.
Ich arbeite jetzt bei DWD Logistik.
Ich plane ihre Feldjägereinsätze.
- Wieso das? - Das ist weit von meiner Familie weg.
Von Delhi, darum.
Und von deiner Exfreundin.
- Nein. - Nein?
Nein, so ist es nicht.
Das unterstellst du nur.
Das ist einer der Vorzüge von Anwälten.
Ich kann die Gesichter von Leuten lesen.
Ist Logistik nicht langweilig?
Etwas weniger als das Leben selbst.
Wie verbringst du den Rest deines Sonntags?
Ich wollte dich treffen und dann im Kino einen Film ansehen.
In Bhopal kann man so viel machen,
und du willst im Dunkeln Storys von anderen ansehen?
Sag doch, was empfiehlst du mir?
Besuch das Manav Sangrahalaya. Spaziere durch den Van-Vihar-Park.
Oder genieß am See eine erfrischende Zitronenlimo.
Spüre das Herz Bhopals.
- Gehen wir? - Wohin?
Du hast gesagt, in Bhopal gibt es so viel zu sehen.
Wieso hast du die USA verlassen?
Aus emotionalen Gründen.
Trotz der Menschenmassen fühlte es sich seltsam leer an.
Ich fand an der Universität Freunde.
Ich lernte etwas über mich und die Zeit lehrte mir den Rest.
Was hast du da gelernt?
Egal, was im Leben passiert, vergiss nie deine Wurzeln.
- Und... - Und?
Und egal wie gut der Kaffee ist, mach ihn dir lieber selbst.
Wenn Logistik langweilig wird,
solltest du ein Café eröffnen.
Mama kommt aus Ratlam alle zwei Monate zu Besuch.
Gargi ist nicht nur Mitbewohnerin, sie ist Undercover-Reporterin.
Was meinst du?
Sie ist die Spionin meiner Mutter.
Deine Strategie, das Date zu verlängern, war übrigens clever.
Danke. Aber das war keine Strategie.
- Nein? - Nein.
Ich bin nur meiner Intuition gefolgt.
Na dann, Prost.
Prost.
Mist.
Chander, ich muss zurück ins Café.
Wieso? Was ist passiert? Hast du etwas vergessen?
Kandidat Nummer drei!
- Was? - Chander.
Überleg dir eine Ausrede und lehn mich ab, ok?
- Hey! - Danke.
Wieso ich?
Wenn eine Frau einen Typen ablehnt, nimmt es die Mutter noch schwerer.
Hey!
Wer bist du überhaupt?
LADAKH-REISE MEIN KINDHEITSTRAUM
- Hi. - Hallo.
FREITAG, 4. SEPTEMBER
Willst du wissen, was ich schrieb?
Sag es mir.
Aber du musst nicht.
Aber wenn du willst, ich kann Geheimnisse hüten.
"Egal, was passiert, dieses Jahr werde ich mutig sein und Risiken eingehen."
Das ist meine erste Notiz auf der Wand der Versprechen.
Es wird sicher nicht die letzte.
Alle Reisenden brauchen einen Ort, um eine Weile zu pausieren,
wo sie sich an ihre Versprechen erinnern, die sie abgaben.
Für viele Reisenden wird dieses Café zu diesem Ort.
Vielleicht nehmen sie deshalb beim Gehen einen Teil davon mit,
und lassen auch einen Teil von sich zurück.
Hey.
Hey. Hallo.
Hi.
Ich sah gestern in der Fußgängerzone etwas.
Ich dachte, das ist für dich perfekt.
- Rahil. - Das ist nichts.
Aber öffne es erst,
wenn du bereit bist.
Für was?
Wenn du bereit bist, dich durch meine Augen zu sehen.
Rahil.
Nein, im Ernst. Bitte, mach weiter.
Preeti Kaushiks Spezialsauerteig,
- pochierte Eier, Avocado... - Was tust du? Komm her!
- Hey, was ist los? - Komm her.
Was ist passiert?
Du verwöhnst mich.
Die normalen Kunden des Cafés werden denken, der Besitzer
kümmert sich nur um diese Frau.
Alle wissen, dass das die Frau ist,
die dieses Café so besonders macht.
Komm her.
TOP 5 CAFÉS 2026 1. MUSAFIR CAFE
"Seit Tagen beobachte ich eine Frau,
die sich selbst vergisst, wenn sie sich um die Herzen anderer kümmert.
Das kleine Geschenk ist für sie,
damit sie sich auch sehen kann, wenn sie mal kurz Pause macht."
Treffen wir die richtige Person im falschen Moment,
schieben wir es oft auf den Zeitpunkt.
Aber vielleicht geht es gar nicht um den Zeitpunkt.
Die eigentliche Frage ist,
ob wir damals füreinander richtig waren.
Du bist so still.
Also, was sind deine Hobbys?
Du musst über mich nur eines wissen,
dass ich meinen Beruf hasse.
Logistik ist so langweilig.
Aber Mom sagte mir, dass du Ingenieur bist.
- Ja, war ich in den USA. - USA!
Ich wollte immer in die USA auswandern.
Jetzt können wir da hin, nachdem wir geheiratet haben, oder?
Nein.
Wieso? Gefällt es dir da nicht?
Nein.
- Was... - Hör zu.
- Sudha? - Ich muss kurz mit dir reden.
Der Mann hier ist ein totaler Mistkerl.
- Stimmt nicht. - Lass dich nicht vom Äußeren täuschen.
Er ist sexsüchtig.
- Im Ernst? - Ja.
Was?
Der will von Frauen nur drei Dinge.
Lust, Lust und noch mehr Lust.
- Nein, sie macht Witze. - Witze?
- Nein... - Ich wurde zum Witz!
- Erzähl mir mehr. - Weißt du,
ich entging dem zweimal knapp, Mutter seines Kindes zu werden.
- Was? - Um Himmels Willen, ich warne dich nur.
Aber es ist dein Leben und deine Wahl. Was immer du entscheidest...
- Ekelhaft! - Nein.
Igitt!
Langweilig, von wegen.
Mama!
Sie ist weg.
Du bist total verrückt, Sudha!
Die Sache ist die, Chander Mohan Sharma.
Man kommt mit der Welt nur zurecht, wenn man ein bisschen verrückt ist.
Ihre Mutter und meine Tante sind beste Freundinnen.
Oh.
Aber du hättest sie abgelehnt, oder?
Überzeuge auch deine Tante.
Wie war mein Schauspiel?
Echt schrecklich.
Oh Mann...
Sudha, er wartet auf dich.
Kushal! Ich rufe dich an.
Hi.
Tschüss.
Ich muss dem armen Kushal Pandit sagen,
dass du der Vater meiner zukünftigen Kinder bist.
Willst du morgen ins Theater gehen?
- Morgen ist Montag. - Na und?
Lebst du an Montagen weniger?
Tschüss.
Hi.
Wow.
Ich meine, du bist so...
So...
Du bist so pünktlich.
Sehen wir uns im Dunkeln die Geschichte von anderen an?
Gehen wir.
Los.
Damals von Delhi zu meiner Großmutter
und direkt wieder zurück.
Davon sahen wir nie etwas.
Lustigerweise findet man als Kinder
in den einfachsten Gewohnheiten so viel Glück.
Jedenfalls ist Oma vor 20 Jahren gestorben.
Danach war ihr Haus weg.
Nach und nach kamen wir nicht mehr her.
Jetzt weiß ich, wieso du Bhopal gewählt hast.
Wieso?
"Egal, was im Leben passiert, vergiss nie deine Wurzeln."
Ja, das ist wahr.
Du liebst Bhopal total.
Willst du hier bleiben?
Nein.
Wohin dann?
- Warst du je in Bombay? - Ich war in Mumbai.
Als mein Vater gestorben ist, war ich in der zehnten Klasse.
Er war hier am Bezirksgericht in Bhopal Anwalt.
Sein Traum war das Obergericht in Bombay.
Und jetzt ist es dein Traum.
Nur ein bisschen größer als das.
Ich gründe meine eigene Kanzlei.
In Mumbai.
Und ich werde Mama all das Glück geben, das sie nie hatte.
Mein Vater hat uns versprochen,
dass wir ein eigenes Haus haben werden.
Weit weg von Ratlam
und all den Komplikationen der Großfamilie,
wo wir nur zu dritt wären.
Dann starb er.
Die ganze Aufmerksamkeit meiner Mutter galt mir.
Sie hat mich erzogen,
gab mir das Selbstvertrauen, unabhängig zu sein.
Sie ist sicher wunderbar.
Ja. Das ist sie.
Das kann ich sehen.
Also ja, jetzt erfülle ich meine Träume und die meiner Mutter.
Von Frauen wird nicht erwartet, dass sie sich um ihre Mütter kümmern.
Uns gibt man nur die Erlaubnis, oder?
Aua.
Darum habe ich gerade jetzt
weder die Zeit
- noch das Interesse an Heirat und... - Verstehe.
Wow.
Danke für einen unvergesslichen Montag.
Hör zu, Chander.
Wenn wir uns weiter treffen, verliebst du dich.
Ich mich vielleicht auch.
Wenn du mich weiter siehst,
wie wirst du je hier sesshaft?
Was?
Madam, wo bist du denn hingegangen?
Irgendwohin...
...wo ich wohl nicht hinsollte.
Ok.
Na dann... gehen wir da nicht hin.
Versprochen.
Oh!
Der Moment ist vorbei.
Hallo?
Sudha?
So spät nachts?
Jetzt?
Nein, nein. Ich komme.
BIST DU UNTERWEGS????
Hey!
Was ist passiert? Ich dachte, du...
Ich hasse Gargi!
Bhaiya, kannst du helfen?
Klar.
- Behalte die. - Worum ging der Streit?
Was ist das für eine Klischeefrage?
Braucht man zum Streiten einen Grund?
Aber es muss doch was gewesen sein.
Da herrscht seit Tagen kalter Krieg.
Heute ging das Beschimpfen zu weit.
Beschimpfen?
Wieso lachst du?
Fahren wir.
Komm schon!
Wo geht es hin?
Da, wo du gerade hergekommen bist. Zu ihm.
Ok.
Läuft hier drin ein Film? Mach die aus!
Ok.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner